|
|
<?php
|
|
|
/*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$ShowAllEvents = "Qhawachiy llipin ruwaykunata";
|
|
|
$Month = "Killa";
|
|
|
$Hour = "Tuy";
|
|
|
$Minutes = "Huch'uy tuykuna";
|
|
|
$AddSuccess = "Ruwayqa yapachikunña ruwanaman";
|
|
|
$AgendaDeleteSuccess = "Ruwayqa pichachikunña ruwanamanta";
|
|
|
$NoAgendaItems = "Manan kanchu ruwaykuna.";
|
|
|
$ClassName = "Clase nisqaq sutin";
|
|
|
$ItemTitle = "Ruwaypa sutinchaynin";
|
|
|
$Day = "P'unchay";
|
|
|
$month_default = "kikinmanta killa kaq";
|
|
|
$year_default = "kikinmanta wata kaq";
|
|
|
$Hour = "Tuy";
|
|
|
$hour_default = "kikinmanta tuy kaq";
|
|
|
$Minute = "h'chuy tuy";
|
|
|
$Lasting = "pacha apakuynin";
|
|
|
$OldToNew = "ñaupaqmanta kunankama";
|
|
|
$NewToOld = "kunanakamamanta ñaupaqkama";
|
|
|
$Now = "Kunan";
|
|
|
$AddEvent = "Yapay hoq ruwayta";
|
|
|
$Detail = "detalles";
|
|
|
$MonthView = "Killa qhawana";
|
|
|
$WeekView = "Qanchis p'uncha qhaway";
|
|
|
$DayView = "P'unchay qhawana";
|
|
|
$AddPersonalItem = "Yapay qanpa ruwaykita";
|
|
|
$Week = "Qanchis p'unchayniyuq";
|
|
|
$Time = "Tuy";
|
|
|
$AddPersonalCalendarItem = "Yapay qanpa ruwaykita ruwanaman";
|
|
|
$ModifyPersonalCalendarItem = "T'ijrapay qanpa ruwaykita ruwanamanta";
|
|
|
$PeronalAgendaItemAdded = "Yapay qanpa ruwaykita";
|
|
|
$PeronalAgendaItemEdited = "Ruwanamanta qanpa ruwayki kunanyachikunña";
|
|
|
$PeronalAgendaItemDeleted = "Ruwanamanta qanpa ruwayki pichachikunña";
|
|
|
$ViewPersonalItem = "Qhaway noqaq ruwayta";
|
|
|
$Print = "Ñit'iy";
|
|
|
$MyTextHere = "kaypi qelqasqay";
|
|
|
$CopiedAsAnnouncement = "Kikinchasqa willay hina";
|
|
|
$NewAnnouncement = "Musuq willay";
|
|
|
$UpcomingEvent = "Ruway hamuq";
|
|
|
$RepeatedEvent = "Sapakuti ruway";
|
|
|
$RepeatType = "Sapakuti";
|
|
|
$RepeatDaily = "Sapa p'unchay";
|
|
|
$RepeatWeekly = "Sapa qanchis p'unchay";
|
|
|
$RepeatMonthlyByDate = "Sapa killa, pachantin";
|
|
|
$RepeatMonthlyByDay = "Sapa killa, p'unchaynintin";
|
|
|
$RepeatMonthlyByDayR = "Sapa killa, p'unchaynintin, hark'asqa";
|
|
|
$RepeatYearly = "Sapa wata";
|
|
|
$RepeatEnd = "Tukuyachiy kaypa kutichikuyta";
|
|
|
$RepeatedEventViewOriginalEvent = "Qhaway qallariq ruwayta";
|
|
|
$ICalFileImport = "Apachimuy khipu iCal/ics nisqata";
|
|
|
$AllUsersOfThePlatform = "Hanp'araq llapan haykuqmasikuna";
|
|
|
$GlobalEvent = "Lliw ruway";
|
|
|
$ModifyEvent = "T'ijrapay ruwayta";
|
|
|
$EndDateCannotBeBeforeTheStartDate = "Pacha tukuyqa mana kanqachu pacha qallariymanta sullka yupana";
|
|
|
$ItemForUserSelection = "Ruway ajllapasqa haykuqmasikunapaq";
|
|
|
$IsNotiCalFormatFile = "Manan khipu iCal nisqachu";
|
|
|
$ScormVersion = "versión nisqa";
|
|
|
$ScormRestarted = "Llapan imaymanakunaqa manaraq hunt'asqachu.";
|
|
|
$ScormNoNext = "Kayqa puchukaq imaymanami.";
|
|
|
$ScormNoPrev = "Kayqa qallariq imaymanami.";
|
|
|
$ScormTime = "Pacha";
|
|
|
$ScormNoOrder = "Mana kikinmantachu allichasqa, manqentapas ajllarillay.";
|
|
|
$ScormScore = "Markana";
|
|
|
$ScormLessonTitle = "Imaymanaq tutinchaynin";
|
|
|
$ScormStatus = "Imayna kay";
|
|
|
$ScormToEnter = "Mayta haykunapaq";
|
|
|
$ScormFirstNeedTo = "turukuwaq ñaupaqqa";
|
|
|
$ScormThisStatus = "Kuanqa kay imaymanata";
|
|
|
$ScormClose = "Wisqay kay rumayta";
|
|
|
$ScormRestart = "Hoqmanta qallariy";
|
|
|
$ScormCompstatus = "Hunt'achisqa";
|
|
|
$ScormIncomplete = "Mana hut'achisqa";
|
|
|
$ScormPassed = "Llallipasqa";
|
|
|
$ScormFailed = "Utichiy";
|
|
|
$ScormPrevious = "Ñaupaq";
|
|
|
$ScormNext = "Hamuq";
|
|
|
$ScormTitle = "SCORM nisqamanta qhawachiq";
|
|
|
$ScormMystatus = "Imayna kay";
|
|
|
$ScormNoItems = "Kay yanapaysinaqa mana imaymanayuqpas kashan.";
|
|
|
$ScormNoStatus = "Kay ima kaqkunapaq manan kanchu imayna kay";
|
|
|
$ScormLoggedout = "SCORM k'itimanta lloqsirunki";
|
|
|
$ScormCloseWindow = "Qhawarikuy, llapantachu tukurunki ?";
|
|
|
$ScormBrowsed = "Qhawasqa";
|
|
|
$ScormExitFullScreen = "Kutiy llap'u qhawariyman";
|
|
|
$ScormFullScreen = "Hunt'ay qhawana";
|
|
|
$ScormNotAttempted = "Mana mallichisqa";
|
|
|
$Local = "Kay k'iti";
|
|
|
$Remote = "Waq k'iti";
|
|
|
$Autodetect = "Kikin-qhawachiy";
|
|
|
$AccomplishedStepsTotal = "Lliw imaymanakunamanta ruwasqa";
|
|
|
$AreYouSureToDeleteSteps = "Cheqaqchu munanki kay imaymanakunata mañuchiyta ?";
|
|
|
$Origin = "Paqariynin";
|
|
|
$Local = "Kay k'iti";
|
|
|
$Remote = "Waq k'iti";
|
|
|
$FileToUpload = "Khipu apachinapaq";
|
|
|
$ContentMaker = "Ima kaqkunata kamachiq";
|
|
|
$ContentProximity = "Ima kaqkunaq maypi tarikuynin";
|
|
|
$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Apachiy kay k'itiq khiputa, wayaqa main/garbage sutiyuqmanta";
|
|
|
$ThisItemIsNotExportable = "Kay imaymanaqa manan apakunchu SCORM nisqawan. Chayrayku mana apachikunmanchu allchanapaqqa.";
|
|
|
$MoveCurrentChapter = "Kuyuchiy kunan kaq chitinchayta sutichasqata";
|
|
|
$GenericScorm = "SCORM genérico nisqa";
|
|
|
$UnknownPackageFormat = "El formato de este paquete no ha sido reconocido. Por favor, compruebe este es un paquete válido.";
|
|
|
$MoveTheCurrentForum = "Kuyurichiy kunan kaq rimarinaman";
|
|
|
$WarningWhenEditingScorm = "¡ Paqtataq ! <br /> Sichus scorm nisqapi ima kasqanta ruwapayanki, ichapas waqllichiwaq yachachinata utaq imaymana kasqatapas.";
|
|
|
$Messages = "Usqay willanakuna";
|
|
|
$NewMessage = "Musuq willana";
|
|
|
$DeleteSelectedMessages = "Pichay ajllasqa willaykunata";
|
|
|
$DeselectAll = "Amaña ajllaychu";
|
|
|
$ReplyToMessage = "Kutichiy kay willayman";
|
|
|
$BackToInbox = "Kutiy willana ch'askiqman";
|
|
|
$MessageSentTo = "Willanaqa payman apachikun";
|
|
|
$SendMessageTo = "Apachiy, payman";
|
|
|
$Myself = "Noqapuni";
|
|
|
$InvalidMessageId = "Willana kutichinapaqqa id nisqan mana allinchu.";
|
|
|
$ErrorSendingMessage = "Pantarun willana apachikushaqtin.";
|
|
|
$SureYouWantToDeleteSelectedMessages = "Cheqaychu kashanki willanakuna ajllasqata wañuchinapaq ?";
|
|
|
$SelectedMessagesDeleted = "Willanakuna ajllasqaqa wañuchisqaña";
|
|
|
$EnterTitle = "Haykuchiy hoq sutinchayta";
|
|
|
$TypeYourMessage = "Qelqay hoq willanata";
|
|
|
$MessageDeleted = "Willanaqa pichachikunña";
|
|
|
$ConfirmDeleteMessage = "Cheqaychu kashanki kay willanata pichanaykipaq ?";
|
|
|
$DeleteMessage = "Pichay willanata";
|
|
|
$ReadMessage = "Ñawinchay";
|
|
|
$SendInviteMessage = "Apachiy mink'aq willanata";
|
|
|
$SendMessageInvitation = "Cheqaychu kashanki mink'ay willanata apachinapaq ajllasqa haykuqmasikunaman ?";
|
|
|
$MessageTool = "Willanamanta llank'ana";
|
|
|
$WriteAMessage = "Qelqay hoq willanata";
|
|
|
$AlreadyReadMessage = "Willana ñawinchasqa";
|
|
|
$UnReadMessage = "Willana mana ñawinchasqa";
|
|
|
$MessageSent = "Willana apachisqa";
|
|
|
$ModifInfo = "Yachachinaq kamachiynin";
|
|
|
$ModifDone = "Imaynakunaqa t'ijrachikusqaña";
|
|
|
$DelCourse = "Pichachiy yachachinamanta web k'itinta";
|
|
|
$Professors = "Yachachiqkuna";
|
|
|
$Faculty = "Mita";
|
|
|
$Confidentiality = "Pakarisqalla";
|
|
|
$Unsubscription = "Anular la inscripción";
|
|
|
$PrivOpen = "Hoqkunallapaq haykuna, kicharisqa qelqachikuy";
|
|
|
$Forbidden = "Qanqa manan qelqachikunkichu kay yachachinaq manuchakuq hinaqa";
|
|
|
$CourseAccessConfigTip = "Por defecto el curso es público. Pero Ud. puede definir el nivel de confidencialidad en los botones superiores.";
|
|
|
$OpenToTheWorld = "Público - acceso autorizado a cualquier persona";
|
|
|
$OpenToThePlatform = "Público - acceso autorizado sólo para los usuarios registrados en la plataforma";
|
|
|
$TipLang = "Kay simitan qhawanqaku yachichinaq llipin watukuq.";
|
|
|
$Vid = "Video";
|
|
|
$Work = "Llank'aykuna";
|
|
|
$ProgramMenu = "Yachachinamanta programan";
|
|
|
$Stats = "Yupanakuna";
|
|
|
$UplPage = "Apachiy hoq raphita chaymantataq waskhachay raphi qallariqman";
|
|
|
$LinkSite = "Yapay raphi qallariqman waskhana webta";
|
|
|
$HasDel = "wañuchisqaña";
|
|
|
$ByDel = "Sichus pichachinki yachachinamanta web k'itinta, chayqa llipin qelqa khipukuna ukhunpi kaqqa picharikunqa hinallataq masimasikunapas manañan qelqachisqa kasqachu. <p> Cheqaychu kashanki kay yachachinata pichanaykipaq ?";
|
|
|
$Y = "ARI";
|
|
|
$N = "MANA";
|
|
|
$DepartmentUrl = "URL departamento nisqamanta";
|
|
|
$DepartmentUrlName = "Departamento";
|
|
|
$BackupCourse = "Alchay kay yachachinata";
|
|
|
$ModifGroups = "Huñusqakuna";
|
|
|
$Professor = "Yachachiq";
|
|
|
$DescriptionCours = "Yachachinamanta nisqaynin";
|
|
|
$ArchiveCourse = "Yachachinamanta kikinchay waqaychasqa";
|
|
|
$RestoreCourse = "Allinchay hoq yachachinata";
|
|
|
$Restore = "Allinchay";
|
|
|
$CreatedIn = "kaypi kamarisqa";
|
|
|
$CreateMissingDirectories = "Wayaqakunamanta mana ruwasqaraqmanta kamanan";
|
|
|
$CopyDirectoryCourse = "Kikinchay yachachinamanta khipukunata";
|
|
|
$Disk_free_space = "qespi k'iti";
|
|
|
$BuildTheCompressedFile = "Khupukunamanta kikinchayninmanta waqaychana kamanan";
|
|
|
$FileCopied = "khipu kikinchasqa";
|
|
|
$ArchiveLocation = "Khipuq maypi kasqaynin";
|
|
|
$SizeOf = "kaypa sayaynin";
|
|
|
$ArchiveName = "Khipuq sutin";
|
|
|
$BackupSuccesfull = "Kikinchay waqaychasqaqa ruwasqaña";
|
|
|
$BUCourseDataOfMainBase = "Kuraq base de datos nisqapi yachachinaq ima kaqkunamanta kikinchayninmanta waqaychana";
|
|
|
$BUUsersInMainBase = "Kuraq base de datos nisqapi haykuqmasikunaq ima kaqniyuq kikinchaynin waqaychasqa";
|
|
|
$BUAnnounceInMainBase = "Kuraq base de datos nisqapi willaykunaq ima kaqkunamanta kikinchaynin waqaychasqa";
|
|
|
$BackupOfDataBase = "Base de datos nisqamanta kikinchayninmanta waqaychana";
|
|
|
$ExpirationDate = "Tukusqa";
|
|
|
$LastEdit = "Qhepa ruwapay";
|
|
|
$LastVisit = "Qhepa watukuy";
|
|
|
$Subscription = "Inscripción";
|
|
|
$CourseAccess = "Yachachina haykuna";
|
|
|
$ConfirmBackup = " Cheqaychu kashanki yachachinaq Kikinchaynin waqaychasqaruwakunanpaq ?";
|
|
|
$CreateSite = "Kamay hoq yachachinata";
|
|
|
$RestoreDescription = "Yachachinaqa uray khipupin kashan ajllanaykipaq.<br><br>Hayta q'apispaykiqa \"Allichay\", khipu paskarikuspa hoqmanta yachachina ruwarikunqa.";
|
|
|
$RestoreNotice = "Kay script manan huñichanchu kikinmanta haykuqmasikuna allichakunankupaq, ichaqa willayninku allchasqaqa\"usuarios.csv\" kamachiqqa chayllawanmi imatapas ruwanqa.";
|
|
|
$AvailableArchives = "Khipukunaq sinrin hap'ipanapaq";
|
|
|
$NoArchive = "Manan ajllankichu mayqen khiputapas";
|
|
|
$ArchiveNotFound = "Mana tarikunchu ni hoq khiputapas";
|
|
|
$ArchiveUncompressed = "Kichakuspa khipuqa churakunña.";
|
|
|
$CsvPutIntoDocTool = "Khipu \"usuarios.csv\" churachikun llank'ana qelqa khipu sutiyuq ukhunpi.";
|
|
|
$OtherCategory = "Hoq mita";
|
|
|
$AllowedToUnsubscribe = "Haykuqmasikunaqa atillankun yachachinapi qelqachikusqanta horqochikuyta";
|
|
|
$NotAllowedToUnsubscribe = "Haykuqmasikunaqa manan atinkumanchu yachachinapi qelqachikusqankuta horqochikuyta";
|
|
|
$CourseVisibilityClosed = "Cerrado - acceso autorizado sólo para el administrador del curso";
|
|
|
$CourseVisibilityClosed = "Wisqasqa - mana kanchu haykuna kay yachachinaman";
|
|
|
$CourseVisibilityModified = "T'ijrapasqa (sistema ancha mat'isqamanta ima huñichaykunamanta ima puriynamantawan)";
|
|
|
$WorkEmailAlert = "Willay e-chaskipi llank'ay apachisqamanta";
|
|
|
$WorkEmailAlertActivate = "Hap'ichiy e-chaski willanata musuq llank'ay apachisqamanta\"";
|
|
|
$WorkEmailAlertDeactivate = "Wañuchiy e-chaski willanata musuq llank'ay apachisqamanta";
|
|
|
$DropboxEmailAlert = "Willay e-chaskipi qelqa khipu t'aqapasqaman ima apachikuy chaskikuqtin";
|
|
|
$DropboxEmailAlertActivate = "Hap'ichiy e-chaski willanata qelqa khipukuna t'aqapasqapi ima musuq chaskisqamanta";
|
|
|
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Wañuchiy e-chaski willanata qelqa khipukuna t'aqapasqapi ima musuq chaskisqamanta";
|
|
|
$AllowUserEditAgenda = "Huñichay haykuqmasikuna yachachinapi ruwanata ruwapanankupaq";
|
|
|
$AllowUserEditAgendaActivate = "Hap'ichiy haykuqmasikuna ruwapanankupaq yachachinaq ruwayninpi";
|
|
|
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Wañuchiy haykuqmasikuna ama ruwapanankupaq yachachinaq ruwayninpi";
|
|
|
$AllowUserEditAnnouncement = "Huñichay haykuqmasikuna yachachinapi willaykunata ruwapanankupaq";
|
|
|
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Huñichay haykuqmasikuna ruwapanankupaq";
|
|
|
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Wañuchiy haykuqmasikuna ama ruwapanankupaq";
|
|
|
$OrInTime = "utaq ukhupi";
|
|
|
$CourseRegistrationPassword = "Yachachinapi qelqachikunamanta qelqa-paka";
|
|
|
$DescriptionDeleteCourse = "Q'apiy kay waskhanapi yachachinaq ima kaqninkunapas pichakunanpaq servidor nisqamanta...<br><br>¡ Paqtataq kayqa sumaq ruwanapaqmi !";
|
|
|
$DescriptionCopyCourse = "Chamiloqa kuskallanta utaq hunt'anta atipachin kikinchayta yachachinata hoq yachachinapi; chayrayku chayana yachachinaqa ch'usaqlla kanman.<br><br> Chata ruwanapaqqa munakullanmi hoq yachachina imaymanayuq kaqta hinallataq hokaq yachachinaqa mana ñaupaq yachachina imaymanayuq kanman";
|
|
|
$DescriptionRecycleCourse = "Kayqa pichan kuskanta utaq llipin yachachinaq llank'anakunanta. Pichay qelqa khipukunata, k'itirimanakunata, waskhanakunata... Kaytaqa puririchiwaq wata llank'ay tukusqapi, yachachiyta tukuspaña. ¡ Ichaqa ñaupaqqa /\"reciclar\", chaymantapas yachachinamanta kikinchayninta waqaychawaq!";
|
|
|
$QuizEmailAlert = "Willay e-chaskipi musuq llank'ayna apachikuqtin";
|
|
|
$QuizEmailAlertActivate = "Hap'ichiy e-chaski willanata ima llank'asqamanta kutichiykuna willakunanpaq";
|
|
|
$QuizEmailAlertDeactivate = "Wañuchiy e-chaski willanata ima llank'asqamanta kutichiykuna ama willakunanpaq";
|
|
|
$AllowUserImageForum = "Wanki, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa";
|
|
|
$AllowUserImageForumActivate = "Qhawachin, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa wankinta";
|
|
|
$AllowUserImageForumDeactivate = "Pakan, k'itirimanaq haykuqmasikunanpa wankinkunata";
|
|
|
$AllowLearningPathTheme = "Huñichay rimanakuna yachanakunapi churakunanpaq";
|
|
|
$AllowLearningPathThemeAllow = "Huñichasqa";
|
|
|
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Mana huñichasqa";
|
|
|
$ConfigChat = "Chat nisqaq kamachiynin";
|
|
|
$AllowOpenchatWindow = "Kichay chat nisqata musuq qhawarinapi";
|
|
|
$AllowOpenChatWindowActivate = "Hap'ichiy chat nisqa kichakunanpaq musuq qhawarinapi";
|
|
|
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Wañuchiy chat nisqata ama kichakunanpaq musuq qhawarinapi";
|
|
|
$NewUserEmailAlert = "Willay e-chaskipi musuq haykuqmasi kikin qelqapachikusqanta.";
|
|
|
$NewUserEmailAlertEnable = "Hap'ichiy e-chaskipicwillanata, yachachiqman willananpaq, sapa kutin musuq haykuqmasi yachachinapi qelqachikuqtin.";
|
|
|
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Hap'ichiy e-chaskipi willanata, yachachiqman pusaqkunamanpas willananpaq sapa kutin musuq haykuqmasi yachachinapi qelqachikuqtin.";
|
|
|
$NewUserEmailAlertDisable = "Wañuchiy e-chaskipi willanata, sapa kutin musuq haykuqmasi yachachinapi qelqachikuqtin.";
|
|
|
$PressAgain = "Hoqmanta q'apiy allchanapaq 'Allchay' ...";
|
|
|
$Rights = "Derecho nisqa hapipanapaq";
|
|
|
$Version = "Versión nisqa";
|
|
|
$StatusTip = "yupachasqamanta ajllay";
|
|
|
$CreatedSize = "Kamarisqa, sayaynin";
|
|
|
$AuthorTip = "VCARD nisqapi";
|
|
|
$Format = "Formato nisqa";
|
|
|
$FormatTip = "ajllaypay sinrimanta";
|
|
|
$Statuses = ":draft:esbozo,, final:tukukuy,, revised:kutipasqa,, unavailable:mana apinapaq";
|
|
|
$Costs = ":mana:mana qolechanapaq,, ari:qolqechanapaq, qoqewan qonallapaq";
|
|
|
$Copyrights = ":ari:copyright nisqawan,, mana:mana copyright nisqawan";
|
|
|
$Formats = ":text/plain;iso-8859-1:texto/plano;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:texto/plano;utf-8,, text/html;iso-8859-1:texto/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:texto/html;utf-8,, inode/directory:Directorio,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP";
|
|
|
$LngResTypes = ":exercise:ejercicio,, simulation:simulación,, questionnaire:cuestionario,, diagram:diagrama,, figure:figura,, graph:gráfico,, index:índice,, slide:diapositiva,, table:tabla,, narrative text:texto narrativo,, exam:examen,, experiment:experiencia,, problem statement:problema,, self assessment:autoevaluación,, lecture:presentación";
|
|
|
$SelectOptionForBackup = "Ama hina kaychu, ajllay kikinchan waqaychasqamanta ajllay hoq imaymanata";
|
|
|
$LetMeSelectItems = "Ajllay yachachinaqpa imaymana purinanpaq";
|
|
|
$CreateFullBackup = "Kamay yachachinamanta hunt'a kikinchay waqaychananta";
|
|
|
$CreateBackup = "Kamay kikinchay waqaychanapaq";
|
|
|
$BackupCreated = "Ruwarikun kay yachachinaq kikinchan waqaychanapaq. Khipuq urayachiyninqa ña ruwarikunqaña. Mana urayaqtinqa, q'apiy kay waskhanapi";
|
|
|
$SelectBackupFile = "Ajllay kikinchay waqaychasqamanta hoq wayaqata";
|
|
|
$ImportBackup = "Apachimuy hoq kikinchay waqaychasqata";
|
|
|
$ImportFullBackup = "Apachiy hunt'a kikinchay waqaychasqata";
|
|
|
$ImportFinished = "Apachiyqa tukurunña";
|
|
|
$Tests = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$Learnpaths = "Itinerarios formativos";
|
|
|
$CopyCourse = "Kikinchay yachachinata";
|
|
|
$SelectItemsToCopy = "Ajllay imaymana munasqaykita kikinchanapaq";
|
|
|
$CopyFinished = "Kikinchayqa tukurunña";
|
|
|
$FullRecycle = "Reciclado completo";
|
|
|
$RecycleCourse = "Reciclar el curso";
|
|
|
$RecycleFinished = "El reciclado ha finalizado";
|
|
|
$RecycleWarning = "Cuidado: utilizando esta herramienta puede eliminar partes del curso que no podrá recuperar posteriormente. Le aconsejamos que realice una <a href=\"create_backup.php\">copia de seguridad</a> antes de usar esta herramienta.";
|
|
|
$SameFilename = "¿ Qué hacer con los ficheros importados que tengan el mismo nombre que otros existentes ?";
|
|
|
$SameFilenameSkip = "Saltar los ficheros con el mismo nombre";
|
|
|
$SameFilenameRename = "Sutichayay wayaqata (qawariy khipu.pdf sutichayaykunqa kayman khipu_1.pdf)";
|
|
|
$SameFilenameOverwrite = "Qelqapay";
|
|
|
$SelectDestinationCourse = "Ajllay chayana yachachinata";
|
|
|
$FullCopy = "Hunt'a kikinchay";
|
|
|
$NoResourcesToBackup = "No hay recursos para hacer una copia de seguridad";
|
|
|
$NoResourcesInBackupFile = "No hay recursos disponibles en este fichero de copia de seguridad";
|
|
|
$SelectResources = "Unanchay yanapaysinakunata";
|
|
|
$NoResourcesToRecycles = "No hay recursos para reciclar";
|
|
|
$IncludeQuestionPool = "Incluir el repositorio de preguntas";
|
|
|
$LocalFile = "Fichero local";
|
|
|
$ServerFile = "Fichero del servidor";
|
|
|
$NoBackupsAvailable = "No hay una copia de seguridad disponible";
|
|
|
$NoDestinationCoursesAvailable = "No hay disponible un curso de destino";
|
|
|
$ImportBackupInfo = "Puede transferir una copia de seguridad desde su ordenador o bien usar una copia de seguridad ya disponible en el servidor.";
|
|
|
$CreateBackupInfo = "Puede seleccionar los contenidos del curso que constituirán la copia de seguridad.";
|
|
|
$ToolIntro = "Introducción de herramienta";
|
|
|
$UploadError = "Error de envío, revise tamaño máximo del archivo y los permisos del directorio.";
|
|
|
$DocumentsWillBeAddedToo = "Los documentos también serán añadidos";
|
|
|
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si quiere exportar una lección que contenga ejercicios, tendrá que asegurarse de que estos ejercicios han sido incluidos en la exportación; para eso tendrá que haberlos seleccionado en la lista de ejercicios.";
|
|
|
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Wayaqa \"archive\" nisutilizado por esta herramienta no tiene habilitado los permisos de escritura. Contacte al administrador de la plataforma.";
|
|
|
$DestinationCourse = "Chayana yachachina";
|
|
|
$Camera = "Cámara";
|
|
|
$Microphone = "Micrófono";
|
|
|
$DeleteStream = "Pichay stream nisqata";
|
|
|
$Record = "Allchay";
|
|
|
$NoFileAvailable = "Manan kashanchu khipukunaqa";
|
|
|
$RecordingOnlyForTeachers = "Yachachiqkunallan allchayta atinqaku";
|
|
|
$UsersNow = "Kunan kaq haykuqmasikuna:";
|
|
|
$StartConference = "Qallariy rimarinakuta";
|
|
|
$MyName = "Sutiy";
|
|
|
$OrganisationSVideoconference = "Video-rimarinakuy Chamilo";
|
|
|
$ImportPresentation = "Apachimuy rikuchiyta";
|
|
|
$RefreshList = "Kunanyachiy sinrita";
|
|
|
$GoToTop = "Riy qallariyman";
|
|
|
$NewPoll = "Musuq tapukuy";
|
|
|
$CreateNewPoll = "Kamariy kay k'itipi musuq tapukuyta";
|
|
|
$Question = "Tapuy";
|
|
|
$PollType = "Imayna tapukuy:";
|
|
|
$InfoConnectedUsersGetNotifiedOfThisPoll = "Willa: Kay k'itiman sapanka haykuqmasi haykuqqa, chaskinqan kay musuq tapukuymanta hoq willata.";
|
|
|
$YesNo = "Ari / Mana";
|
|
|
$Numeric1To10 = "Yupaykuna hujmanta 1chunkakama 10";
|
|
|
$Poll = "Tapukuy";
|
|
|
$YouHaveToBecomeModeratorOfThisRoomToStartPolls = "Kuskachaq kawaq kay k'itipi tapukukunata ruwaykinapaq.";
|
|
|
$YourVoteHasBeenSent = "Wijch'uykiqa apachikunñan";
|
|
|
$YouAlreadyVotedForThisPoll = "Qanqa kay tapukuypiqa ña wijch'unki";
|
|
|
$VoteButton = "Wijchuy";
|
|
|
$YourAnswer = "Tapuyniyki:";
|
|
|
$WantsToKnow = "yachayta munani";
|
|
|
$PollResults = "Tapukuymanta hoqarisqa";
|
|
|
$ThereIsNoPoll = "Manan kashanchu ima tapukuypas.";
|
|
|
$MeetingMode = "Huñunakuy hina (askha. 4 k'itikunalla)";
|
|
|
$ConferenceMaxSeats = "Rimarinakuy (askha. 50 k'itikunalla)";
|
|
|
$RemainingSeats = "K'iti puchuqkuna";
|
|
|
$AlreadyIn = "Ña hap'inachisqan";
|
|
|
$CheckIn = "Mallipay hap'inachiyta";
|
|
|
$TheModeratorHasLeft = "Kay rimanakuypa kuskachasqqa lloqsirun k'itimanta.";
|
|
|
$SystemMessage = "Sistema nisqaq willanan";
|
|
|
$ChooseDevices = "Ajllay imaymanakunata";
|
|
|
$ChooseCam = "Ajllay cámara nisqata";
|
|
|
$ChooseMic = "Ajllay Micro nisqata:";
|
|
|
$YouHaveToReconnectSoThatTheChangesTakeEffect = "Hoqmanta haykuwaq imaymanakuna t'ijrasqa rikurinanpaq.";
|
|
|
$ChangeSettings = "T'ijray imaynakunata";
|
|
|
$CourseLanguage = "Yachachinaq simin:";
|
|
|
$ConfirmClearWhiteboard = "Cheqaqchay qelqanapaq pichakunanpaq";
|
|
|
$ShouldWitheboardBeClearedBeforeNewImage = "Manaraq musuq wankita yapaspa, munashankichu qelqanapaq pichakunanta ?";
|
|
|
$DontAskMeAgain = "Ama hoqmanta tapuychu";
|
|
|
$ShowConfirmationBeforeClearingWhiteboard = "Amaraq qelqanapaqta pichaspaqa mañakuy cheqaqchanata";
|
|
|
$ClearDrawArea = "Qelqanapaqta pichay";
|
|
|
$Undo = "Urmachiy";
|
|
|
$Redo = "Ruwarparichiy";
|
|
|
$SelectAnObject = "Ajllay hoq imaymanata";
|
|
|
$DrawLine = "Seq'echay hoq seq'eta";
|
|
|
$DrawUnderline = "Seq'echay ura seq'echayuqta";
|
|
|
$Rectangle = "Rectángulo";
|
|
|
$Elipse = "Muyu";
|
|
|
$Arrow = "Chuki";
|
|
|
$DeleteChosenItem = "Pichay imaymana ajllasqata";
|
|
|
$ApplyForModeration = "Ruway kuskanchaq kananpaq";
|
|
|
$Apply = "Ruway";
|
|
|
$BecomeModerator = "T'ijrapay kuskanchaq kananpaq";
|
|
|
$Italic = "T'ijsuchasqa";
|
|
|
$Bold = "Yanachasqa";
|
|
|
$Waiting = "Suyashaspa";
|
|
|
$AUserWantsToApplyForModeration = "Hoq haykuqmasin kuskanchaq kayta munashan";
|
|
|
$Reject = "Ama chaskiychu";
|
|
|
$SendingRequestToFollowingUsers = "Apachiy mañakuyta kay haykuqmasikunaman";
|
|
|
$Accepted = "Chaskisqa";
|
|
|
$Rejected = "Mana chaskisqa";
|
|
|
$ChangeModerator = "Hoq kuskanchaqta ajllay";
|
|
|
$YouAreNotModeratingThisCourse = "Qanqa manan kashankichu kay yachachinaq kuskanchaq";
|
|
|
$Moderator = "Kuskanchaq:";
|
|
|
$ThisRoomIsFullPleaseTryAgain = "Kan k'itiqa hunt'an kashan. Ama hina kaychu, chaymantañan haykuwaq";
|
|
|
$PleaseWaitWhileLoadingImage = "Ama hina kaychu, wanki aparichikusaqtinqa suyariy";
|
|
|
$SynchronisingConferenceMembers = "Haykuqmasikunaq tinkuchinan";
|
|
|
$Trainer = "Pusaq";
|
|
|
$Slides = "Diapositivas nisqakuna";
|
|
|
$WaitingForParticipants = "Haykuqmasikunata suyashaspa";
|
|
|
$Browse = "Qhawaruy";
|
|
|
$ChooseFile = "Ajllay khipu apachinapaq";
|
|
|
$ConvertingDocument = "Qelqa khiputa t'ijrapachispa";
|
|
|
$Disconnected = "Mana hap'inachisqa";
|
|
|
$FineStroke = "Ñañu";
|
|
|
$MediumStroke = "Tajsa";
|
|
|
$ThickStroke = "Rakhu";
|
|
|
$Explanation = "Chaskiy nisqa q'apiqtiykiqa ruwachikunqa yachachinapa web k'itin, kay imaymana llank'anakunayuq: qelqa khipukuna kamachiq, yachanakuna formato SCORM nisqapi kamachiq, yachanakuna qhawachiq; tapukuy ruwachinapaq hinallataq llank'ay apachinapaq, K'itirimanapi chat nispapipas rimarinakunapaq, willanata ima willayta apachinapaqpas, kanqapas ruwana, videonispapi rimarinakuy hinallataq qelqanapaq pizarra digital nisqa,huñusqa llank'anapaq, ima tapukuykuna ruwanapaq yachaqekunata qatipanapaqpas, hoqkunatawan.Kay k'iti kamachispaq atipanki t'ijrapayta ima munasqaykiman.";
|
|
|
$CodeTaken = "Kay chinp'uqa hoq yachachina hap'ishan.<br />Wanp'uqniykipi kutispa hoqmanta qallariy.";
|
|
|
$ExerciceEx = "Llank'ayna qhawarichiypaq";
|
|
|
$Antique = "La ironía";
|
|
|
$SocraticIrony = "La ironía socrática consiste en...";
|
|
|
$ManyAnswers = "(Askha allin kutichiykunaqa kanmanpuni)";
|
|
|
$Ridiculise = "Ridiculizar al interlocutor para hacerle admitir su error.";
|
|
|
$NoPsychology = "No. La ironía socrática no se aplica al terreno de la psicología, sino en el de la argumentación.";
|
|
|
$AdmitError = "Reconocer los propios errores para invitar al interlocutor a hacer lo mismo.";
|
|
|
$NoSeduction = "No. No se trata de una estrategia de seducción o de un método por ejemplo.";
|
|
|
$Force = "Forzar al interlocutor, por medio de una serie de cuestiones y subcuestiones, a que reconozca que no sabe lo que pretende saber.";
|
|
|
$Indeed = "Correcto. La ironía socrática es un método interrogativo. El término griego \"eirotao\" significa , por otro lado, \"interrogar\".";
|
|
|
$Contradiction = "Utilizar el principio de no contradicción para llevar al interlocutor a un callejón sin salida.";
|
|
|
$NotFalse = "Esta respuesta no es falsa. Es exacto que la puesta en evidencia de la ignorancia del interlocutor se realiza poniendo en evidencia las contradicciones en que desembocan sus tesis.";
|
|
|
$AddPageHome = "Apachiy hoq raphita chaymantataq wakhanachiy raphi qallariqman";
|
|
|
$ModifyInfo = "Yachachinaq nisqaynin";
|
|
|
$CourseDesc = "Yachachinaq nisqaynin";
|
|
|
$AgendaTitle = "Martes 11 diciembre 14h00 : Primera reunión - Lugar: Sur 18";
|
|
|
$AgendaText = "Llipin aykuchiy gestión de proyectos nisqaman";
|
|
|
$Micro = "K'ijllukunapi tapurikuy";
|
|
|
$Google = "Aswan maskhaq";
|
|
|
$IntroductionTwo = "Kay raphipiqa mayqan haykuqmasi utaq huñusqapas apachillanqaku qelqa khipukunata.";
|
|
|
$AnnouncementEx = "Kayqa hoq willaymanta qhawarichiymi.";
|
|
|
$JustCreated = "Ña ruwarunki yachachinaq k'itinta";
|
|
|
$CreateCourseGroups = "Huñusqakuna";
|
|
|
$CatagoryMain = "Qallariq";
|
|
|
$CatagoryGroup = "Huñusqakunas k'itirimanan";
|
|
|
$Ln = "Simi";
|
|
|
$FieldsRequ = "Llapan kanchakunaqa ruwanapunin";
|
|
|
$Ex = "Qhawarichinapaq: <i>Gestión de la innovación</i> nisqa";
|
|
|
$Fac = "Mita";
|
|
|
$TargetFac = "Kay kanchapiqa kanman facultad utaq departamento nisqa hinallataq yachachinamanta mayqen mitayninpas";
|
|
|
$Doubt = "Sichus mana allintachu reqsishanki yachachinaq sutinchayninta utaq chip'untapas tapuriy kayta";
|
|
|
$Program = "Yachachinaq programan</a>. Sichus k'iti kamarisqayki manan masichakunchu hoq yachachinawan, chayqa qan umaykimanta kamarinki. Kay hinata <i>INNOVACION</i> icha qhawarichiyqa sichus innovacion nisqawan masichakuqtin";
|
|
|
$Scormtool = "Yachanakuna";
|
|
|
$Scormbuildertool = "SCORM yachanakuna ruwaq";
|
|
|
$Pathbuildertool = "Yachanakuna ruwaq";
|
|
|
$OnlineConference = "Rimarinakuy";
|
|
|
$AgendaCreationTitle = "Yachachinaq kamachiynin";
|
|
|
$AgendaCreationContenu = "Yachachinaqa kay pachapin kamaychikun";
|
|
|
$OnlineDescription = "Rimarinakuymanta Nisqaynin";
|
|
|
$Only = "Sapalla";
|
|
|
$RandomLanguage = "Ajllasqa simikuna kasqamanta";
|
|
|
$ForumLanguage = "inglés";
|
|
|
$NewCourse = "Musuq Yachachina";
|
|
|
$AddNewCourse = "Kamay musuq yachachinata";
|
|
|
$OtherProperties = "Khipuq hokaq ima kapuqninkuna";
|
|
|
$SysId = "Sistemaq Id nisqan";
|
|
|
$ScoreShow = "Qhawachiy tarisqakunata";
|
|
|
$Visibility = "Qhawayna";
|
|
|
$VersionDb = "Base de datos nisqamanta vensionnin";
|
|
|
$Expire = "Pacha tukukuy";
|
|
|
$ChoseFile = "Ajllay khiputa";
|
|
|
$FtpFileTips = "Wayaqaqa hoq computadorapin kashan hinallataq ftp nisqantin haykunapaq";
|
|
|
$HttpFileTips = "Wayaqaqa hoq computadorapin kashan hinallataq http nisqantin haykunapaq";
|
|
|
$LocalFileTips = "Wayaqaqa mayqan yachachinapin allchasqa kashan";
|
|
|
$PostFileTips = "Wayaqaqa computadoraykipin kashan";
|
|
|
$Minimum = "aslla";
|
|
|
$Maximum = "máximo";
|
|
|
$RestoreACourse = "allinchay hoq yachachinata";
|
|
|
$Recycle = "Waqaychay yachachinata";
|
|
|
$AnnouncementExampleTitle = "Kayqa willaymanta qhawarichiymi";
|
|
|
$Wikipedia = "Internetpi enciclopedia nisqa mana qolqechaspa hap'ipanapaq";
|
|
|
$DefaultGroupCategory = "Kikinmanta kaq huñusqakuna";
|
|
|
$DefaultCourseImages = "Kikinmanta kaq wankikuna";
|
|
|
$ExampleForumCategory = "K'itirimanakunaq mitanpa qhawarichiymi";
|
|
|
$ExampleForum = "K'itirimana qhawarichiymi";
|
|
|
$ExampleThread = "Seqachinakuy rimanamanata qhawarichiymi";
|
|
|
$ExampleThreadContent = "Ima kaqkunamanata qhawarichiymi";
|
|
|
$IntroductionWiki = "Wiki simiqa WikiWikiWeb niqamantan huch'uyyachisqa. Wikiwiki simiqa Hawai suyumantan, chaypiqa ninatas ninku ima Ustayta. Wikipiqa haykuqmasiykikuna atinqaku raphi qelqayta. Sichus hoq runa mana allintachu qelqanqa, hamuq runalla allinchallanman. Kay qepa runapas atillanqan musuq imaymanakunata raphiman yapayta. Hinatan allinta ruwachikunqa sapa yapaypi sapa t'ijraypi.";
|
|
|
$CreateCourseArea = "Kamay yachachinaq k'itinta";
|
|
|
$CreateCourse = "Kamay yachachinata";
|
|
|
$TitleNotification = "Qepa watukusqaykimanta";
|
|
|
$ForumCategoryAdded = "K'itirimanakunamanta hoq musuq mita yapasqaña";
|
|
|
$LearnpathAdded = "Yachana yapasqa";
|
|
|
$GlossaryAdded = "Musuq simi yaspasqa Glosario nisqaman";
|
|
|
$Upload = "Apachiy";
|
|
|
$MailingFileNotRegistered = "(mana qelqachikusqa kay yachachinapi)";
|
|
|
$MailingFileSentTo = "piman apachisqa";
|
|
|
$MailingFileIsFor = "pipaq";
|
|
|
$ClickKw = "Q'apiy kayta sach'amanta ancha simikunata ajllanapaq utaq saqellapaq.";
|
|
|
$KwHelp = "<br/>Kichanapaqqa kayta q'apiy '+' , kisqanapaqqa kayta '-' , llipinta kichanapaqtaq kayta '++' , hinallataq llipinta wisqanapaqtaq kayta '--' .<br/>Sach'amanta ancha simikunata hoqmanta ajllanapaqqa wisqaspa hoqmanta kicharuy kaywan '+'.<br/>Alt-clic '+' kayta churaspataq ancha simikunata sach'api maskhanqa.<br/><br/>Alt-clic q'apispaqa ajllan utaq saqen ancha simikuna mana sinchi supanniyuq kasqata.<br/><br/>Sichus t'ijrapayanki simi ima nisqaymanta, chay pachapi ruwakushaqtinqa mana yapawaqchu ancha simikunata.<br/><br/>";
|
|
|
$SearchCrit = "Huj simillata sapa seq'epi !";
|
|
|
$NoKeywords = "Yachachinaqa mana ancha simiyuq kan";
|
|
|
$KwCacheProblem = "Ancha simiqa mana kichakuyta atikunchu";
|
|
|
$CourseKwds = "Kay qelqa khipupiqa kashan yachachinamanta ancha simikuna";
|
|
|
$KwdsInMD = "metadatos (MD) nisqapi acha simikuna hapipasqa";
|
|
|
$KwdRefs = "ancha simikunamanta willakuy";
|
|
|
$NonCourseKwds = "Mana yachachinamanta ancha simikuna";
|
|
|
$KwdsUse = "Yachachinamanta ancha siminkuna (yanachasqa = mana hapipasqaraq)";
|
|
|
$TotalMDEs = "Metadatos (MD) nisqa waskhanakunapaq llipin haykuqnin";
|
|
|
$ForumDeleted = "K'itirimana wañuchisqa";
|
|
|
$ForumCategoryDeleted = "K'itirimanaq mitayninkuna wañuchisqa";
|
|
|
$ForumLocked = "K'itirimana wisqasqa";
|
|
|
$AddForumCategory = "Yapay hoq mita k'itirimanata";
|
|
|
$AddForum = "Yapay hoq k'itirimanata";
|
|
|
$Posts = "Willaykuna";
|
|
|
$LastPosts = "Qepa willay";
|
|
|
$NoForumInThisCategory = "Mana kanchu k'itirimanakuna kay mitapi";
|
|
|
$InForumCategory = "Kamay hoq mitata";
|
|
|
$AllowAnonymousPosts = " Saqellankichu mana sutiyuqkuna willayta churanankupaq ?";
|
|
|
$StudentsCanEdit = " Yachaqekuna atinkumanchu willayninkuta ruwapayta ?";
|
|
|
$ApprovalDirect = "Llallina / Siwk willay";
|
|
|
$AllowNewThreads = "Yachaqekunata huñichay musuq rimanata churanunkapuq";
|
|
|
$DefaultViewType = "Manqan qhawana kikinmanta rikurinqa";
|
|
|
$GroupSettings = "Huñusqaq kamachiynin";
|
|
|
$NotAGroupForum = "Manan huñusqakunaq k'itirimanankuchu";
|
|
|
$PublicPrivateGroupForum = " Huñusqakunaq k'itirimanan llipin runapaqchu utaq hoqkunallapaqchu ?";
|
|
|
$NewPostStored = "Willayniykiqa allchasqaña";
|
|
|
$ReplyToThread = "Kutichiy kay rimanata";
|
|
|
$QuoteMessage = "Cita-y kay willayta";
|
|
|
$NewTopic = "Musuq rimana";
|
|
|
$Views = "Qhawanakuna";
|
|
|
$LastPost = "Qepa willay";
|
|
|
$Quoting = "Cita nisqa";
|
|
|
$NotifyByEmail = "Willaway e-chakipi pipas kutichiqtin";
|
|
|
$StickyPost = "Kayqa qhawanapaqpuni (kayraqmi rikurinqa ancha icono nisqawan kuska)";
|
|
|
$ReplyShort = "Kuti:";
|
|
|
$DeletePost = "Cheqaychu pichanki kay willayta? kay willayta pichaspaqa, pichakunqan llapan kutichikuynin kasqanpas. Ama hina kaychu, k'allmachasqa qhawanapi qhawariy mayqen willaykuna pichachikunqa chayta";
|
|
|
$Locked = "Wisqasqa: yachaqekunaqa manañan churanqakuchu kay mitapi, k'itirimanapi nitaq rimanapipas, ichaqa ñaupaq willaykuna churasqataqa ñauwichallankuman.";
|
|
|
$Unlocked = " Kichasqa: yachaqekunaqa atinqaku musuq willaykunata churayta kay mitapi, k'itirimanapi utaq rimanapipas";
|
|
|
$Flat = "P'altachasqa";
|
|
|
$Threaded = "Sach'achasqa";
|
|
|
$Nested = "Q'esachasqa";
|
|
|
$FlatView = "P'altachasqa qhawana";
|
|
|
$ThreadedView = "K'allmachasqa qhawana";
|
|
|
$NestedView = "Rak'ipachasqa qhawana";
|
|
|
$Structure = "Kurku";
|
|
|
$ForumCategoryEdited = "K'itirimanakunamanta mitan t'ijrachisqaña";
|
|
|
$ForumEdited = "K'itirimanaqa t'ijrapasqaña";
|
|
|
$NewThreadStored = "Musuq rimana yapachisqaña";
|
|
|
$Approval = "Huñichana";
|
|
|
$Direct = "Kikinkama";
|
|
|
$ForGroup = "Huñusqanapaq";
|
|
|
$ThreadLocked = "Rimana wisqasqa.";
|
|
|
$NotAllowedHere = "Kaymanqa mana haykuwaqchu.";
|
|
|
$ReplyAdded = "Kutichikuyqa yapasqaña";
|
|
|
$EditPost = "Ruwapay qelqachata";
|
|
|
$EditPostStored = "Willayqa t'ijrapachikunña";
|
|
|
$NewForumPost = "Musuq willay k'itirimanapi";
|
|
|
$YouWantedToStayInformed = "Kayta ajllarinki, sapa kuti rimanaman kutichiqtinku e-chaskipi willasunkiku";
|
|
|
$MessageHasToBeApproved = "Willayki qhawachikunapaqqa huñichasqaraq kanman.";
|
|
|
$AllowAttachments = "Huñichay yapachasqakunata";
|
|
|
$EditForumCategory = "Ruwapay k'itirimanakunaq mitankunata";
|
|
|
$MovePost = "Kuyurichiy";
|
|
|
$MoveToThread = "Kuyuchiy rimanaman";
|
|
|
$ANewThread = "Hoq musuq seqachinakuy";
|
|
|
$DeleteForum = " Pichankichu k'itirimanata ?";
|
|
|
$DeleteForumCategory = " Munankichu pichayta k'itirimanakunaq mitayninta ?";
|
|
|
$Lock = "Hark'ay";
|
|
|
$Unlock = "Kachariy";
|
|
|
$MoveThread = "Kuyuchiy rimanata";
|
|
|
$PostVisibilityChanged = "Willaypa qhawachikusqan t'ijrarparinmi";
|
|
|
$PostDeleted = "Willayqa pichasqaña";
|
|
|
$ThreadCanBeFoundHere = "Rimanaqa kaypin tarikunman";
|
|
|
$DeleteCompleteThread = " Wañuchinkichu rimanata hunt'a kaynintawan ?";
|
|
|
$PostDeletedSpecial = "Willay wañuchisqamanta willana";
|
|
|
$ThreadDeleted = "Rimana wañuchisqa";
|
|
|
$NextMessage = "Hamuq willay";
|
|
|
$PrevMessage = "Ñaupaq willay";
|
|
|
$FirstMessage = "Qallariq willay";
|
|
|
$LastMessage = "Qepaq willay";
|
|
|
$ForumSearch = "K'itirimanakunapi maskhay";
|
|
|
$ForumSearchResults = "k'itirimanakunapi maskhasqakuna";
|
|
|
$ForumSearchInformation = "Askha simikunata maskhanapaqqa kay unanchata churawaq +";
|
|
|
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Musuq willaykunaqa churakuqtin willakunqa e-chaskipi";
|
|
|
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Musuq willaykunaqa churakuqtin manaña willakunqa e-chaskipi";
|
|
|
$AddImage = "Churay wankita";
|
|
|
$QualifyThread = "Chaninchay rimanata";
|
|
|
$ThreadUsersList = "Rimanaq haykuqmasinkuna yupachasqa";
|
|
|
$QualifyThisThread = "Chaninchay kay rimanata";
|
|
|
$CourseUsers = "Yachachinamanta haykuqmasin";
|
|
|
$PostsNumber = "Kayka willaykuna";
|
|
|
$NumberOfPostsForThisUser = "Haykuqmasiq hayka willayninkuna";
|
|
|
$AveragePostPerUser = "Hayka willaykuna sapanka haykuqmasikunapaq";
|
|
|
$QualificationChangesHistory = "Chaninchasqamanta t'ijrapachisqaq tukuy willakuy";
|
|
|
$MoreRecent = "chayraq kaq";
|
|
|
$Older = "ñaupa kaq";
|
|
|
$WhoChanged = "Pin t'ijrapayta ruwarun";
|
|
|
$NoteChanged = "Marka t'ijrachasqa";
|
|
|
$DateChanged = "Pacha t'ijrachakusqanpi";
|
|
|
$ViewComentPost = "Qhawariy ima nisqankuta willaykunapi";
|
|
|
$AllStudents = "Llipin yachaqekuna";
|
|
|
$StudentsQualified = "Yachaqekuna chaninchasqa";
|
|
|
$StudentsNotQualified = "Yachaqekuna mana chaninchasqa";
|
|
|
$NamesAndLastNames = "Sutikuna mamataytamanta sutikunawan";
|
|
|
$MaxScore = "Askha kaq markana";
|
|
|
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Chaninchayqa manan wichanmanchu askha kaq markanamanta.";
|
|
|
$ThreadStatistics = "Rimanaq yupanankuna";
|
|
|
$Thread = "Rimana";
|
|
|
$NotifyMe = "Willawanankupaq";
|
|
|
$ConfirmUserQualification = " Cheqaqchankichu haykuqmasiq chaninchayninta?";
|
|
|
$NotChanged = "Manan kanchu t'ijrachasqakuna";
|
|
|
$QualifyThreadGradebook = "Chaninchay patara chaninchana ukhupi";
|
|
|
$QualifyNumeric = "Haykamanta chaninchana";
|
|
|
$AlterQualifyThread = "Ruwapay rimanaq chaninchasqata";
|
|
|
$ForumMoved = "Rimanaqa kuyuchikunña";
|
|
|
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Churawaq chaninchaynaq llasayninta";
|
|
|
$DeleteAttachmentFile = "Wañuchiy khipu yapachasqata";
|
|
|
$EditAnAttachment = "Ruwapay khipu yapachasqata";
|
|
|
$CreateForum = "Kamay k'itirimanata";
|
|
|
$ModifyForum = "T'ijrapay k'itirimanata";
|
|
|
$CreateThread = "Kamay rimanata";
|
|
|
$ModifyThread = "T'ijrapay rimanata";
|
|
|
$EditForum = "Editar foro";
|
|
|
$BackToForum = "Volver al foro";
|
|
|
$BackToForumOverview = "Volver a la vista general del foro";
|
|
|
$BackToThread = "Regresar a tema";
|
|
|
$LinkMoved = "Wataqqa kururichikun";
|
|
|
$LinkName = "Waskhanaq sutin";
|
|
|
$LinkAdd = "Yapay hoq wataqta";
|
|
|
$LinkAdded = "Wataqqa yapachisqaña.";
|
|
|
$LinkMod = "T'ijrachiy wataqta";
|
|
|
$LinkModded = "Wataqqa t'ijrachisqaña.";
|
|
|
$LinkDel = "Pichay wataqta";
|
|
|
$LinkDeleted = "Wataqqa pichasqaña";
|
|
|
$LinkDelconfirm = "Cheqaqchu kashanki kay wataqta pichanaykipaq ?";
|
|
|
$AllLinksDel = "Kay mitamanta llapan wataqkunata pichay";
|
|
|
$CategoryName = "Mitaq sutin";
|
|
|
$CategoryAdd = "Yapay hoq mitata";
|
|
|
$CategoryModded = "Mitaqa t'ijrapachikunña";
|
|
|
$CategoryDel = "Pichay mitata";
|
|
|
$CategoryDelconfirm = "Hoq mita pichachikuqtinqa, ukhunpi llipin wataqkunapas hinallataq pichachikunqaku. ¿Cheqaychu wañuchinki mitata llipin wataqnintapas?";
|
|
|
$AllCategoryDel = "Pichay llipin mitakunata hinallataq ukhunpi wataqkunatapas";
|
|
|
$GiveURL = "Ama hina kaychu, churay URL nisqata";
|
|
|
$GiveCategoryName = "Ama hina kaychu, mitapaq hoq sutita churay";
|
|
|
$NoCategory = "Lliw";
|
|
|
$ShowNone = "Huch'uyyachiy llipin mitakunata";
|
|
|
$ListDeleted = "Yupachasqaqa pichachikunpuni";
|
|
|
$AddLink = "Yapay waskhanata";
|
|
|
$DelList = "Pichay yupachasqat";
|
|
|
$ModifyLink = "T'ijrapachiy hoq wataqta";
|
|
|
$CsvImport = "Apachimuy CSV nisqata";
|
|
|
$CsvFileNotFound = "Khipu CSV nisqa mana apachikunmanchu (¿ch'usaq?, ¿sinchi hatun?)";
|
|
|
$CsvFileNoSeps = "CSV khipu apachimunapaqqa sukankunata t'aqapay kayta churaspa ',' utaq ';' nisqata";
|
|
|
$CsvFileNoURL = "URL sukawan sutinchaynin sukawanpas churanapaqpuni CSV nisqa apachimunapaqqa";
|
|
|
$CsvFileLine1 = "... - seq'e 1 =";
|
|
|
$CsvLinesFailed = "pantaykuna waskhana apachimushaqtin (mana allinta churankichu URL nisqata utaq sutinchayninta).";
|
|
|
$CsvLinesOld = "waskhana/kuna kakuq kunanyachisqaña (URL nisqawan mitawan kuska)";
|
|
|
$CsvLinesNew = "musuq waskhana(kuna) kamarisqa.";
|
|
|
$CsvExplain = "Khipuqa kay hinata qhawachikunman: <blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Sinchi wataqkuna;<b>Suti 1</b>;Nisqaynin 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Suti 2</b>;\"Nisqaynin 2\";</pre></blockquote> Sichua 'URL' hinallataq 'mita' nisqakuna hoq wataq kasqamantan kanku, chayqa kunanyachikunqa. Mana chayna kaqtinqa hoq musuq wataq kamaychikunqa.<br><br>Yanachasqa = churanapaqpuni. Kanchakunaq may kayninqa imaynapas kallanman, kuraq utaq sullka seq’ekunapas chaskikullanmi. Kanchakuna mana reqsisqaqa 'nisqaynin' chayman yapachikunqaku. T’aqapaqkuna: , utaq ;. Sukakuanaq suntinqa mana kaykunawan kanmanchu (,;), hokaq valores nisqakunaqa kankullanman. Hoq [b]etiquetas HTML[/b] nisqakunaqa apachikunqaku 'nisqaynin' kanchaman.";
|
|
|
$LinkUpdated = "Wataqqa kunanyachisqaña";
|
|
|
$OnHomepage = "Qhawachinkichu wataqta yachachinaq raphi qallariyninpi?";
|
|
|
$ShowLinkOnHomepage = "Qhawachiy kay wataqta icono hinata yachachinaq raphi qallariyninpi";
|
|
|
$General = "general";
|
|
|
$SearchFeatureDoIndexLink = "Indexar nisqata ruwankichu sutinchayta nisqaynintawan?";
|
|
|
$SaveLink = "Allchay wataqta";
|
|
|
$SaveCategory = "Allchay mitata";
|
|
|
$BackToLinksOverview = "Regresar a la lista de enlaces";
|
|
|
$StatDB = "Base de datos de seguimiento. Úsela sólo si hay varias bases de datos.";
|
|
|
$EnableTracking = "Permitir seguimiento";
|
|
|
$InstituteShortName = "Acrónimo de la organización";
|
|
|
$WarningResponsible = "Use este script únicamente tras haber hecho una copia de seguridad. El equipo deDokeos no es resposable si Vd. pierde o deteriora sus datos.";
|
|
|
$AllowSelfRegProf = "Permitir que los propios usuarios puedan registrarse como creadores de cursos";
|
|
|
$EG = "ej.";
|
|
|
$DBHost = "Servidor de base de datos";
|
|
|
$DBLogin = "Nombre de usuario de la base de datos";
|
|
|
$DBPassword = "Contraseña de la base de datos";
|
|
|
$MainDB = "Base de datos principal de Chamilo (BD)";
|
|
|
$AllFieldsRequired = "Requerir todos los campos";
|
|
|
$PrintVers = "Versión para imprimir";
|
|
|
$LocalPath = "Ruta local correspondiente";
|
|
|
$AdminEmail = "E-mail del administrador";
|
|
|
$AdminName = "Nombre del administrador";
|
|
|
$AdminSurname = "Apellidos del administrador";
|
|
|
$AdminLogin = "Nombre de usuario del administrador";
|
|
|
$AdminPass = "Contraseña del administrador (<font color=\"red\">puede que desee cambiarla</font>)";
|
|
|
$EducationManager = "Responsable educativo";
|
|
|
$CampusName = "Nombre de su plataforma";
|
|
|
$DBSettingIntro = "El script de instalación creará las principales bases de datos de Chamilo. Por favor, recuerde que Chamilo necesitará crear varias bases de datos. Si sólo puede tener una base de datos en su proveedor, Chamilo no funcionará.";
|
|
|
$Step3 = "Paso 3 de 6";
|
|
|
$Step4 = "Paso 4 de 6";
|
|
|
$Step5 = "Paso 5 de 6";
|
|
|
$Step6 = "Paso 6 de 6";
|
|
|
$CfgSetting = "Parámetros de configuración";
|
|
|
$DBSetting = "Parámetros de las bases de datos MySQL";
|
|
|
$MainLang = "Idioma principal";
|
|
|
$Licence = "Licencia";
|
|
|
$LastCheck = "Última comprobación antes de instalar";
|
|
|
$DbPrefixForm = "Prefijo MySQL";
|
|
|
$DbPrefixCom = "No completar si no se requiere";
|
|
|
$EncryptUserPass = "Encriptar las contraseñas de los usuarios en la base de datos";
|
|
|
$SingleDb = "Usar Chamilo con una o varias bases de datos";
|
|
|
$AllowSelfReg = "Permitir que los propios usuarios puedan registrarse";
|
|
|
$Recommended = "Recomendado";
|
|
|
$ScormDB = "Base de datos SCORM";
|
|
|
$AdminLastName = "Apellidos del administrador";
|
|
|
$AdminPhone = "Teléfono del administrador";
|
|
|
$NewNote = "Musuq willay";
|
|
|
$Note = "Willay";
|
|
|
$NoteDeleted = "Willay pichachisqa";
|
|
|
$NoteUpdated = "Willay kunanyachisqa";
|
|
|
$NoteCreated = "Willay kamarisqa";
|
|
|
$YouMustWriteANote = "Ama hina kaychu, qelqay hoq willayta";
|
|
|
$SaveNote = "Allchay willayta";
|
|
|
$WriteYourNoteHere = "Qelqay willaykita kaypi";
|
|
|
$SearchByTitle = "Maskhay suti sutichayninmanta";
|
|
|
$WriteTheTitleHere = "Qelqay sutichayninta kaypi";
|
|
|
$UpdateDate = "Qepa t'jrapachisqan";
|
|
|
$NoteAddNew = "Yapay willayta";
|
|
|
$OrderByCreationDate = "Allichay sapa p'unchay kamachisqamanta";
|
|
|
$OrderByModificationDate = "Allichay sapa p'unchay t'ijrachisqamanta";
|
|
|
$OrderByTitle = "Allichay sapa sutichayninmanta";
|
|
|
$NoteTitle = "Willaymanta sutinchaynin";
|
|
|
$NoteComment = "Willaymanta ima rimaykuna";
|
|
|
$NoteAdded = "Willay yapasqa";
|
|
|
$NoteConfirmDelete = "Cheqaychu pichayta munanki willayta?";
|
|
|
$AddNote = "Yapay willayta";
|
|
|
$ModifyNote = "T'ijrapay willayta";
|
|
|
$BackToNoteList = "Regresar a la lista de anotaciones";
|
|
|
$NotebookManagement = "Administración de nota personal";
|
|
|
$Titular = "Sutinchayniyuq";
|
|
|
$AdministrationTools = "Kamachinaq llank'anakuna";
|
|
|
$CatList = "Mitakuna";
|
|
|
$Subscribe = "Qelqachikuway";
|
|
|
$AlreadySubscribed = "Ña qelqachisqa kashanki";
|
|
|
$CourseCategoryStored = "Mitaqa kamarisqaña";
|
|
|
$WithoutTimeLimits = "Mana pacha tukukuyniyuq";
|
|
|
$Added = "Yapasqaña";
|
|
|
$Deleted = "Pichasqa";
|
|
|
$Keeped = "Allchasqa";
|
|
|
$HideAndSubscribeClosed = "Pakasqa / Wisqasqa";
|
|
|
$HideAndSubscribeOpen = "Pakasqa / Kichasqa";
|
|
|
$ShowAndSubscribeOpen = "Qhawasqa / Kichasqa";
|
|
|
$ShowAndSubscribeClosed = "Qhawasqa / Wisqasqa";
|
|
|
$AdminThisUser = "Kutiy kay haykuqmasiman";
|
|
|
$Manage = "Kamachiy hanp'arata";
|
|
|
$EnrollToCourseSuccessful = "Yachachinapi qelqachikusqaykiqa ña ruwakunña";
|
|
|
$SubCat = "ukhu-mitakuna";
|
|
|
$UnsubscribeNotAllowed = "Kay yachachinapiqa kikin haykuqmasikuna qelqachikusqankuta manan qechukunkumanchu.";
|
|
|
$CourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Qanqa kashanki kay yachachinamanta kamachiq";
|
|
|
$CourseManagement = "Yachachinakuyniypa Kamachinay";
|
|
|
$SortMyCourses = "Allichay yachachinaykunata";
|
|
|
$SubscribeToCourse = "Qelqachiway hoq yachachinapi";
|
|
|
$UnsubscribeFromCourse = "Horqoy yachachinapi qelqachikusqayta";
|
|
|
$CreateCourseCategory = "Kamay yachachinakumanta hoq mitata";
|
|
|
$CourseCategoryAbout2bedeleted = " Cheqaychu kashanki yachachinamanta mitata pichakunanpaq ? Mitamanta yachachinakunaqa rinsipi rikurimunku mana mitachasqasqa";
|
|
|
$CourseCategories = "Yachachinakunamanta mitakuna";
|
|
|
$CoursesInCategory = "Kay mitapi yachachinakuna";
|
|
|
$SearchCourse = "Makhay yachachinakunata";
|
|
|
$UpOneCategory = "<- Hoq mita wichaypi";
|
|
|
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = " Cheqaychu kashanki yachachinamanta qelqachikusqaykita horqochikunaykipaq ?";
|
|
|
$NoCourseCategory = "Ama churaychu yachachinata hoq mitaman";
|
|
|
$EditCourseCategorySucces = "Yachachinaqa kay mitamam churachikun";
|
|
|
$SubscribingNotAllowed = "Qelqachikuy mana chaskikuq";
|
|
|
$CourseSortingDone = "Yachachinakuna ruwasqamanta allichana";
|
|
|
$ExistingCourseCategories = "Mita kausaqkuna";
|
|
|
$YouAreNowUnsubscribed = "Manañan yachachinamantachu kanki";
|
|
|
$ViewOpenCourses = "Qhaway yachachinakuna kichasqata";
|
|
|
$ErrorContactPlatformAdmin = "Mana reqsisqa pantay rikurimuy. Ama hina kaychu, rimarikuy hanp'araq kamachiqwan.";
|
|
|
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Yachachinaq chinpunqa mana allinchu";
|
|
|
$CourseRequiresPassword = "Yachachinaqa munan qelqa pakata";
|
|
|
$SubmitRegistrationCode = "Apachiy qelqachiynamanta chinpunta";
|
|
|
$CourseCategoryDeleted = "Mitaqa wañuchisqaña";
|
|
|
$CategorySortingDone = "Mitakuna ruwakusqamanta allichana";
|
|
|
$CourseCategoryEditStored = "Mita kunanyachisqa";
|
|
|
$buttonCreateCourseCategory = "Kamay yachachinaq hoq mitanta";
|
|
|
$buttonSaveCategory = "Allachay mitata";
|
|
|
$buttonChangeCategory = "T'ijray mitata";
|
|
|
$DocumentList = "Llipin qelqa khipukunamanta yupachasqan";
|
|
|
$OrganisationList = "Llaqlla imaymanayuq";
|
|
|
$EditTOC = "Ruwapay llaqlla imaymanayuqta";
|
|
|
$EditDocument = "Ruwapay";
|
|
|
$CreateDocument = "Kamay hoq qelqa khiputa";
|
|
|
$MissingImagesDetected = "Wanki pisi kayta rikurirun";
|
|
|
$Publish = "Reqsipachiy";
|
|
|
$Scormcontentstudent = "Kay yachachinaqa SCORM nisqan. Qhawariyta munaspaqa, kayta q'apiy: <input type=button name=scormbutton value='Qallariy' onclick='openscorm()'>";
|
|
|
$Scormcontent = "Kay ima kaqqa SCORM nisqan<br><input type=button name=scormbutton value='Qallariy' onclick='openscorm()'>";
|
|
|
$DownloadAndZipEnd = "Zip khipuqa kichakunña apachikunña ima servidor nisqapi";
|
|
|
$ZipNoPhp = "Zip khipu ukhunpiqa manan kanqachu khipukuna .PHP siyuqqa";
|
|
|
$GroupForumLink = "Huñusqaq k'itirimanan";
|
|
|
$NotScormContent = "¡ Manan ZIP SCORM khipuchu !";
|
|
|
$NoText = "Ama hina kaychu, churay qelqasqata / HTML qelqasqata";
|
|
|
$NoFileName = "Ama hina kaychu, churay khipuq sutinta";
|
|
|
$FileError = "Khipu wichachiyta munasqaykiqa manan wichanqachu.";
|
|
|
$ViMod = "Qhawana t'ijrapayasqa";
|
|
|
$AddComment = "Yapay/t'ijray hoq rimayta";
|
|
|
$Impossible = "Ruway mana atinapuni";
|
|
|
$NoSpace = "Apachiykiqa pantarun. Manan kanchu aswan k'iti wayaqaykipi";
|
|
|
$DownloadEnd = "Apachikuyqa ruwakunña";
|
|
|
$FileExists = "Mana ruwanapuni, manan kanchu khipu kikin sutiyuq.";
|
|
|
$DocCopied = "Qelqa kipu kikinchasqa";
|
|
|
$DocDeleted = "Qelqa kipu wañuchisqa";
|
|
|
$ElRen = "Khipu sutichayasqa";
|
|
|
$DirMv = "Imaymana kuyuchisqa";
|
|
|
$ComMod = "Rimay t'jrachisqa";
|
|
|
$Rename = "Sutichayay";
|
|
|
$NameDir = "Musuq wayaqaq sutin";
|
|
|
$DownloadFile = "Apachiy hoq khiputa";
|
|
|
$Builder = "Yachanakuna ruwaq";
|
|
|
$ScormBuilder = "Yachanata ruwaq - Yachachinata ruwaq kay sutiyuqpi SCORM";
|
|
|
$CreateDoc = "Kamay qelqa khiputa";
|
|
|
$OrganiseDocuments = "Kamay llaqlla imaymanayuqta";
|
|
|
$Uncompress = "Kichariy kiphuta (.zip) servidor nisqapi";
|
|
|
$ExportShort = "SCORM nisqaq apachinan";
|
|
|
$WCAGGoMenu = "Ajllanaman riy";
|
|
|
$WCAGGoContent = "Ima kaqkunaman riy";
|
|
|
$AdminBy = "Pin kamachisqa:";
|
|
|
$Statistiques = "Yupanakuna";
|
|
|
$VisioHostLocal = "Host videoconferencia nisqapa";
|
|
|
$VisioRTMPIsWeb = "El protocolo de la videoconferencia funciona en modo web (la mayoría de las veces no es así)";
|
|
|
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar un enlace para volver a la jerarquía del curso. De todos modos, un enlace siempre estará disponible al final de la lista.";
|
|
|
$Used = "hapipasqa";
|
|
|
$Exist = "kashan";
|
|
|
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Qhawachiy hoq wataqta qepaman kutinapaq, chay mitakuna/yachachinakuna sach'aq moqonman";
|
|
|
$ShowNumberOfCourses = "Qhawachiy yachachinakunaq kayka kasqanta";
|
|
|
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Qhawachiy yachachiqta yachachinaq sutinchayninpi";
|
|
|
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Qhawachiy sapanka yachachiq sutinta sapanka yachachinakuna yupachasqapi";
|
|
|
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Qhawachiy chinputa sapanka yachachinapi hinallataq sapan yupachasqapipas";
|
|
|
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Qhawachiy yachachinaq chinpunta kay kaq sutinchayninpi";
|
|
|
$ThereAreNoVirtualCourses = "Mana kanchu yachachinakuna hanp'arapi";
|
|
|
$ConfigureHomePage = "Raphi qallariq kamachiynin";
|
|
|
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Módulos nisqakuna kancharisqa yachachina kamasqapi";
|
|
|
$CourseCreateActiveToolsComment = " Ima llank'anakuna kancharichikunqa (rikuchikunqa) yachachina sapa kamaychikuqtin ?";
|
|
|
$CreateUser = "Kamay haykuqmasita";
|
|
|
$ModifyUser = "T'ijrapay haykuqamasita";
|
|
|
$buttonEditUserField = "Ruwapaq haykuqmasiq kanchanta";
|
|
|
$ModifyCoach = "T'ijrapay pusaqta";
|
|
|
$ModifyThisSession = "T'ijrapay kay sesión nisqata";
|
|
|
$ExportSession = "Apachiy sesión nisqata";
|
|
|
$ImportSession = "Apachimuy sesión nisqata";
|
|
|
$CourseBackup = "Kay yachachinamanta copia de seguridad nisqan";
|
|
|
$CourseTitular = "Yachachiq";
|
|
|
$CourseFaculty = "Yachachinaq mitan";
|
|
|
$CourseDepartment = "Departamento nisqa";
|
|
|
$CourseDepartmentURL = "URL del departamento nisqa";
|
|
|
$CourseSubscription = "Qelqachay";
|
|
|
$PublicAccess = "Llipin haykuna";
|
|
|
$PrivateAccess = "Hoqkunallapaq haykuna";
|
|
|
$DBManagementOnlyForServerAdmin = "Base de datos nisqamanta kamachinaqa, servidor nisqan kamachiqllan haykunman";
|
|
|
$ShowUsersOfCourse = "Qhawachiy yachachinamata haykuqmasikunata";
|
|
|
$ShowClassesOfCourse = "Qhawarichiy yachachinapi ima clases nisqakuna qelqachikusqata";
|
|
|
$ShowGroupsOfCourse = "Qhawachiy yachachinamanta huñusqakunata";
|
|
|
$PhoneNumber = "Teléfono nisqaq yupakuna";
|
|
|
$AddToCourse = "Yapay hoq yachachinaman";
|
|
|
$DeleteFromPlatform = "Wañuchiy hanp'aramanta";
|
|
|
$DeleteCourse = "Wañuchiy ajllasqa yachachinakunata";
|
|
|
$DeleteFromCourse = "Anular la inscripción del curso(s)";
|
|
|
$DeleteSelectedClasses = "Pichay ima ajllasqakunata";
|
|
|
$DeleteSelectedGroups = "Wañuchiy huñusqakuna ajllasqata";
|
|
|
$Administrator = "Kamachiq";
|
|
|
$ChangePicture = "T'ijrapay wankita";
|
|
|
$AddUsers = "Yapay haykuqmasikunata";
|
|
|
$AddGroups = "Yapay huñusqakunata";
|
|
|
$AddClasses = "Kamay clases nisqata";
|
|
|
$ExportUsers = "Apachiy hayykuqmasikuna";
|
|
|
$NumberOfParticipants = "Hayka masimasikuna";
|
|
|
$NumberOfUsers = "Hayka haykuqmasikuna";
|
|
|
$Participants = "masimasikuna";
|
|
|
$FirstLetterClass = "Seq'e qallariq (clases)";
|
|
|
$FirstLetterUser = "Seq'e qallariq (mamataytamanta suti)";
|
|
|
$FirstLetterCourse = "Seq'e qallariq (chinp'u)";
|
|
|
$ModifyUserInfo = "T'ijrapay haykuqmasiq willanta";
|
|
|
$ModifyClassInfo = "T'ijrapay clases nisqaq willanta";
|
|
|
$ModifyGroupInfo = "T'ijrapay huñusqakunaq willanta";
|
|
|
$ModifyCourseInfo = "T'ijrapay yachachinaq willanta";
|
|
|
$PleaseEnterClassName = "¡ Haykuchiy clase nisqata !";
|
|
|
$PleaseEnterLastName = "¡ Haykuchiy haykuqmasiq mamataytamanta sutinta !";
|
|
|
$PleaseEnterFirstName = "¡ Haykuchiy haykuqmasiq sutinta !";
|
|
|
$PleaseEnterValidEmail = "¡ Churay allin e-chaskita !";
|
|
|
$PleaseEnterValidLogin = "¡ Haykuchiy haykuqmasiq allin Sutinta !";
|
|
|
$PleaseEnterCourseCode = "¡ Haykuchiy yachachinaq chinp'unta !";
|
|
|
$PleaseEnterTitularName = "¡ Haykuchiy yachachiqpa hut'a sutinta !";
|
|
|
$PleaseEnterCourseTitle = "¡ Haykuchiy yachachinaq sutinchayninta !";
|
|
|
$AcceptedPictureFormats = "¡Kay formato nisqan kaskinapaq: .jpg, .png y .gif!";
|
|
|
$LoginAlreadyTaken = "¡ Kay haykuqmasiq Sutiwanqa hoqñan kashan !";
|
|
|
$ImportUserListXMLCSV = "Apachimuy haykuqmasikunata kay wayaqamanta XML/CSV";
|
|
|
$ExportUserListXMLCSV = "Apachiy haykuqmasikunata kay wayaqaman XML/CSV";
|
|
|
$OnlyUsersFromCourse = "Yachachinallamanta haykuqmasikuna";
|
|
|
$AddClassesToACourse = "Yapay clases nisqakunata hoq yachachinaman";
|
|
|
$AddUsersToACourse = "Yapay haykuqmasita hoq yachachinaman";
|
|
|
$AddUsersToAClass = "Apachimuy clase nisqaman hoq wayaqamanta haykuqmasikunata";
|
|
|
$AddUsersToAGroup = "Yapay haykuqmasita hoq huñusqaman";
|
|
|
$AtLeastOneClassAndOneCourse = "¡ Hoq clase nisqawan hoq yachachinallatapas ajllawaq !";
|
|
|
$AtLeastOneUser = "¡ Hoq haykuqmasillatapas ajllawaq !";
|
|
|
$AtLeastOneUserAndOneCourse = "¡ Hoq haykuqmasiwan hoq yachachinallatapas ajllawaq !";
|
|
|
$ClassList = "Clasekunaq sinrin";
|
|
|
$AddToThatCourse = "Yapay kay yachachina(kuna)man";
|
|
|
$AddToClass = "Yapay claseman";
|
|
|
$RemoveFromClass = "Qechuy clasemanta";
|
|
|
$AddToGroup = "Yapay huñusqaman";
|
|
|
$RemoveFromGroup = "Qechuy huñusqamanta";
|
|
|
$UsersOutsideClass = "Mana clasemanta haykuqmasikuna";
|
|
|
$UsersInsideClass = "Clasemanta haykuqmasikuna";
|
|
|
$UsersOutsideGroup = "Huñusqamanta mana haykuqmasikuna";
|
|
|
$UsersInsideGroup = "Huñusqamanta haykuqmasikuna";
|
|
|
$MustUseSeparator = "kay seq'ekunata churawaq ';' ima t'aqanapaqqa";
|
|
|
$CSVMustLookLike = "Wayaqa CSV nisqaqa kay formato niswaq kanqa";
|
|
|
$XMLMustLookLike = "Wayaqa XML nisqaqa kay formato niswaq kanqa";
|
|
|
$MandatoryFields = "Kanchakunaqa <strong>yanachasqa</strong> ruwanallapaqpunin kan";
|
|
|
$NotXML = " Wayaqa t'oqsichisqapiqa man kashanchu XML nisqapi !";
|
|
|
$NotCSV = " Wayaqa t'oqsichisqapiqa mana kashanchu CSV nisqapi !";
|
|
|
$NoNeededData = " Wayaqa t'oqsichisqapiqa mana kanchu llipin imaymanakuna munasqa !";
|
|
|
$MaxImportUsers = " Manan apachikumunmanchu 500 astawan haykuqmasikunataqa !";
|
|
|
$AdminDatabases = "Bases de datos nisqan (phpMyAdmin)";
|
|
|
$AdminUsers = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$AdminClasses = "Haykuqmasikunaq clasenkuna";
|
|
|
$AdminGroups = "Haykuqmasikunamanta huñusqakuna";
|
|
|
$AdminCourses = "Yachichinakuna";
|
|
|
$AdminCategories = "Yachichakunaq mitankuna";
|
|
|
$SubscribeUserGroupToCourse = "Qelqachay hoq haykuqmasita utaq huñusqata yachachinaman";
|
|
|
$NoCategories = "Mana mitakunayuq";
|
|
|
$AllowCoursesInCategory = "Huñiy yachachinakuna yapakunanpaq kay mitaman";
|
|
|
$GoToForum = "Riy k'itirimanaman";
|
|
|
$CategoryCode = "Mitaq chinpun";
|
|
|
$EditNode = "Ruwapay kay mitata";
|
|
|
$OpenNode = "Kichay kay mitata";
|
|
|
$DeleteNode = "Wañuchiy kay mitata";
|
|
|
$AddChildNode = "Yapay hoq hukhu-mitata";
|
|
|
$ViewChildren = "Qhaway wawakunata";
|
|
|
$TreeRebuildedIn = "Sach'a ruwapasqa";
|
|
|
$TreeRecountedIn = "Sach'a taripasqa";
|
|
|
$RebuildTree = "Ruwapay sach'ata";
|
|
|
$RefreshNbChildren = "Kunanchay hayka wawakuna kaqta";
|
|
|
$ShowTree = "Qhawariy sach'ata";
|
|
|
$LogDeleteCat = "Mita wañuchisqa";
|
|
|
$RecountChildren = "Yupachay wawakunata";
|
|
|
$UpInSameLevel = "Wichay kay kuraq t'aqata";
|
|
|
$MailTo = "E-chaski piman:";
|
|
|
$AddAdminInApache = "Yapay hoq kamachiqta";
|
|
|
$AddFaculties = "Yapay mitakunata";
|
|
|
$SearchACourse = "Maskhay hoq yachachinata";
|
|
|
$SearchAUser = "Maskhay hoq haykuqmasita";
|
|
|
$TechnicalTools = "Técnico";
|
|
|
$Config = "Sistemaq kamachiynin";
|
|
|
$LogIdentLogoutComplete = "Lista de logins (detallada)";
|
|
|
$LimitUsersListDefaultMax = "Máximo de usuarios mostrados en la lista desplegable";
|
|
|
$NoTimeLimits = "Sin límite de tiempo";
|
|
|
$GeneralProperties = "Lliw imaymanakuna";
|
|
|
$CourseCoach = "Yachachinaq pusaqnin";
|
|
|
$UsersNumber = "Hayka haykuqmasikuna";
|
|
|
$PublicAdmin = "Administración pública";
|
|
|
$PageAfterLoginTitle = "Página después de identificarse";
|
|
|
$PageAfterLoginComment = "Página que será visualizada por los usuarios que se conecten";
|
|
|
$TabsMyProfile = "Pestaña Mi perfil";
|
|
|
$GlobalRole = "Perfil global";
|
|
|
$NomOutilTodo = "Gestionar la lista de sugerencias";
|
|
|
$NomPageAdmin = "Kamachina";
|
|
|
$SysInfo = "Sistema nisqaq willan";
|
|
|
$DiffTranslation = "Kikinchay t'ijrasqakunata";
|
|
|
$StatOf = "Estadíticas de";
|
|
|
$LogIdentLogout = "Lista de logins";
|
|
|
$ServerStatus = "Estado del servidor MySQL nisqa:";
|
|
|
$DataBase = "Base de datos nisqa";
|
|
|
$Run = "Funciona";
|
|
|
$Client = " Cliente MySQL nisqa";
|
|
|
$Server = "Servidor MySQL nisqa";
|
|
|
$titulary = "Titularidad";
|
|
|
$UpgradeBase = "Kunanyachina Base de datos nisqamanta";
|
|
|
$ErrorsFound = "pantaykuna tarisqa";
|
|
|
$Maintenance = "Mantenimiento";
|
|
|
$Upgrade = "Kunanyachiy Chamilota";
|
|
|
$Website = "Chamilo-manta web raphin";
|
|
|
$Documentation = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$Contribute = "Yanapay";
|
|
|
$InfoServer = "Servidor nisqamanta willan";
|
|
|
$SendMailToUsers = "Apachiy e-chaskita haykuqmasikunaman";
|
|
|
$CourseSystemCode = "K'itimanta chinpun";
|
|
|
$CourseVisualCode = "Whawanamanta chinpun";
|
|
|
$SystemCode = "K'itimanta chinpun";
|
|
|
$VisualCode = "Whawanamanta chinpun";
|
|
|
$AddCourse = "Kamay yachachinata";
|
|
|
$AdminManageVirtualCourses = "Kamachiy qhawachikuq yachachinata";
|
|
|
$AdminCreateVirtualCourse = "Kamay yachachina virtual nisqata";
|
|
|
$AdminCreateVirtualCourseExplanation = "Hoq virtual nisqa yachachina t'aqapakushan waqaychanaq k'itita (directorios y bases de datos nisqakunata) hoq kikin yachichinawa.";
|
|
|
$RealCourseCode = "Yachachinaq kikin chinpun";
|
|
|
$CourseCreationSucceeded = "Yachachinaqa kamaychikunña.";
|
|
|
$OnTheHardDisk = "disco duro nisqapi";
|
|
|
$IsVirtualCourse = "Yachachina virtual nisqa";
|
|
|
$AnnouncementUpdated = "Willayqa kunanyachisqañan";
|
|
|
$PermissionsForNewFiles = "Huñichaykuna musuq khipukunapaq";
|
|
|
$PermissionsForNewFilesComment = "La posibilidad de definir la configuración de los permisos asignados a los nuevos archivos, aumenta la seguridad contra los ataques de hackers que puedan enviar material peligroso a la plataforma. La configuración por defecto (0550) debe ser suficiente para dar a su servidor un nivel de protección razonable. El formato proporcionado utiliza la terminología de UNIX Propietario-Grupo-Otros, con los permisos de Lectura-Escritura-Ejecución.";
|
|
|
$Guest = "Mink'asqa";
|
|
|
$LoginAsThisUserColumnName = "Kay hina haykuy";
|
|
|
$LoginAsThisUser = "Haykuy";
|
|
|
$SelectPicture = "Ajllay wankita";
|
|
|
$DontResetPassword = "Ama kutichiychu qelqa pakata";
|
|
|
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Llank'apaysiy kay ruwaypi";
|
|
|
$CourseAdmin = "yachachi kamachiq";
|
|
|
$PlatformLanguageTitle = "Hanp'araq simin";
|
|
|
$ServerStatusComment = "¿ Qué tipo de servidor utiliza ? Esto activa o desactiva algunas opciones específicas. En un servidor de desarrollo hay una funcionalidad que indica las cadenas de caracteres no traducidas.";
|
|
|
$ServerStatusTitle = "Imaniraq servidor";
|
|
|
$PlatformLanguages = "Chamilo hanp'araq simin";
|
|
|
$PlatformLanguagesExplanation = "Esta herramienta genera el menú de selección de idiomas en la página de autentificación. El administrador de la plataforma puede decidir qué idiomas estarán disponibles para los usuarios.";
|
|
|
$OriginalName = "Kikin kaq sutin";
|
|
|
$EnglishName = "Ingles simipi suti";
|
|
|
$LMSFolder = "Chamilo-manta wayaqa";
|
|
|
$Properties = "Kapuqkuna";
|
|
|
$PlatformConfigSettings = "Chamilo kamachinapaq ima ajllakuna";
|
|
|
$SettingsStored = "Kamachinapaq ima ajllakunaqa allchasqaña";
|
|
|
$InstitutionTitle = "Llaqta-wasiq sutin";
|
|
|
$InstitutionComment = "Llaqta wasiq sutin (rikurishan umachasqamanta pañanninpi)";
|
|
|
$InstitutionUrlTitle = "Llaqta-wasiq URL nisqan";
|
|
|
$InstitutionUrlComment = "Llaqta-wasiq URL nisqan (waskhanaqa rikurishan umachasqamanta pañanninpi)";
|
|
|
$SiteNameTitle = "Hap'araq Web-k'itiykimanta sutin";
|
|
|
$SiteNameComment = "Hap'araq Web-k'itiykimanta sutin (umanchasqapi rikurimuy)";
|
|
|
$emailAdministratorTitle = "Hanp'aramanta kamachiq: e-chaski";
|
|
|
$emailAdministratorComment = "Hanp'ara kamachiq e-chaskinqa (chakiq lloqenpi rikurimun)";
|
|
|
$administratorSurnameTitle = "Hanp'aramanta kamachiq: mamataytanmanta suti";
|
|
|
$administratorSurnameComment = "Hanp'ara kamachiq mamataytanmanta sutiqa (chakiq lloqenpi rikurimun)";
|
|
|
$administratorNameTitle = "Hanp'aramanta kamachiq: sutin";
|
|
|
$administratorNameComment = "Hanp'ara kamachiq sutiqa (chakiq lloqenpi rikurimun)";
|
|
|
$ShowAdministratorDataTitle = "Hanp'aramanta kamachiq ima willayqa chaki uraypi kashan";
|
|
|
$ShowAdministratorDataComment = " Hanp'ara kamachiqmanta ima willaynin qhawarichikunqachu chaki uraypi ?";
|
|
|
$HomepageViewTitle = "Raphi qallariq qhawarinan";
|
|
|
$HomepageViewComment = " Yachachinaq raphi qallariy imaynatan munanki rikurinanpaq ?";
|
|
|
$HomepageViewDefault = "Iskay sukapi rikuchisqa. Llank'anakuna mana k'ancharisqaqa pakasqan qepakunqa";
|
|
|
$HomepageViewFixed = "Kinsa sukapi rikuchisqa. Llank'anakuna mana k'ancharisqaqa rikurimunku oqe llinphipi (iconos nisqaqa kikillanpi kakunqa).";
|
|
|
$ShowToolShortcutsTitle = "Barra de acceso rápido a las herramientas";
|
|
|
$ShowToolShortcutsComment = "¿ Mostrar la barra de acceso rápido a las herramientas en la cabecera ?";
|
|
|
$ShowStudentViewTitle = "Yachaqeq qhawariynin";
|
|
|
$ShowStudentViewComment = "¿ Habilitar la 'Vista de estudiante' ?<br>Esta funcionalidad permite al profesor previsualizar lo que los estudiantes van a ver.";
|
|
|
$AllowGroupCategories = "Huñusqakuq mitan";
|
|
|
$AllowGroupCategoriesComment = "Permitir a los administradores de un curso crear categorías en el módulo grupos";
|
|
|
$PlatformLanguageComment = "Usted puede determinar el idioma de la plataforma en un sitio diferente al de administración de la plataforma, este es: <a href=\"languages.php\">Idiomas de la plataforma Chamilo</a>";
|
|
|
$ProductionServer = "Servidor de producción";
|
|
|
$TestServer = "Servidor de desarrollo";
|
|
|
$ShowOnlineTitle = "¿ Pin kashan kunan ?";
|
|
|
$AsPlatformLanguage = "hanp'araq simin hina";
|
|
|
$ShowOnlineComment = "Qhawarichinkichu hayka runakuna kaypi kasqankuta ?";
|
|
|
$AllowNameChangeTitle = "Huñichankichu runamanta willaypi suti t'ijrayta ?";
|
|
|
$AllowNameChangeComment = "Huñichankichu haykuqmasi sutinta mamataytamanta sutitawan t'ijrapachinanpaq ?";
|
|
|
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Cuota de espacio por defecto en el servidor para los documentos";
|
|
|
$DefaultDocumentQuotumComment = "¿ Cuál es la cuota de espacio por defecto en el servidor para la herramienta documentos ? Usted puede cambiar este espacio para un curso específico a través de: administración de la plataforma -> Cursos -> modificar";
|
|
|
$ProfileChangesTitle = "Runamanta";
|
|
|
$ProfileChangesComment = "Runamantari imallatan munanki haykuqmasi t'ijrananpaq?";
|
|
|
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Registro: campos obligatorios";
|
|
|
$RegistrationRequiredFormsComment = "Campos que obligatoriamente deben ser rellenados (además del nombre, apellidos, nombre de usuario y contraseña)";
|
|
|
$DefaultGroupQuotumTitle = "Cuota de espacio por defecto en el servidor para los grupos";
|
|
|
$DefaultGroupQuotumComment = "¿ Cuál es la cuota de espacio por defecto en el servidor para la herramienta documentos de los grupos ?";
|
|
|
$AllowLostPasswordTitle = "Qonqaruni qelqa pakayta";
|
|
|
$AllowLostPasswordComment = "¿ Cuando un usuario ha perdido su contraseña, puede pedir que el sistema se la envíe automáticamente ?";
|
|
|
$AllowRegistrationTitle = "Registro";
|
|
|
$AllowRegistrationComment = "¿ Está permitido que los nuevos usuarios puedan registrarse por sí mismos ? ¿ Pueden los usuarios crear cuentas nuevas ?";
|
|
|
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Registro como profesor";
|
|
|
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "¿ Alguien puede registrarse como profesor (y poder crear cursos) ?";
|
|
|
$PlatformLanguage = "Hanp'araq simin";
|
|
|
$Tuning = "Mejorar el rendimiento";
|
|
|
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir el directorio de transferencias (upload) de los usuarios";
|
|
|
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En plataformas que tengan un uso muy elevado, donde están registrados muchos usuarios que envían sus fotos, el directorio al que se transfieren (main/upload/users/) puede contener demasiados archivos para que el sistema los maneje de forma eficiente (se ha documentado el caso de un servidor Debian con más de 36000 archivos). Si cambia esta opción añadirá un nivel de división a los directorios del directorio upload. Nueve directorios se utilizarán en el directorio base para contener los directorios de todos los usuarios. El cambio de esta opción no afectará a la estructura de los directorios en el disco, sino al comportamiento del código de Chamilo, por lo que si la activa tendrá que crear nuevos directorios y mover manualmente los directorios existentes en el servidor. Cuando cree y mueva estos directorios, tendrá que mover los directorios de los usuarios 1 a 9 a subdirectorios con el mismo nombre. Si no está seguro de usar esta opción, es mejor que no la active.";
|
|
|
$CourseQuota = "Cuota de espacio del curso en el servidor";
|
|
|
$EditNotice = "Ruwapay willayta";
|
|
|
$InsertLink = "Haykuchiy wataqta";
|
|
|
$EditNews = "Ruwapay willaykunata";
|
|
|
$EditCategories = "Ruwapay mitakunata";
|
|
|
$EditHomePage = "Ruwapay raphi qallariyta";
|
|
|
$AllowUserHeadingsComment = "¿ El administrador de un curso puede definir cabeceras para obtener información adicional de los usuarios ?";
|
|
|
$Languages = "Simikuna";
|
|
|
$NoticeTitle = "Willaypa sutinchaynin";
|
|
|
$NoticeText = "Willaypa qelqan";
|
|
|
$LinkURL = "Wataqpa URL nisqan";
|
|
|
$OpenInNewWindow = "Kichay hoq musuq qhawarinata";
|
|
|
$LimitUsersListDefaultMaxComment = "En las pantallas de inscripción de usuarios a cursos o clases, si la primera lista no filtrada contiene más que este número de usuarios dejar por defecto la primera letra (A)";
|
|
|
$HideDLTTMarkupComment = "Ocultar la marca [=...=] cuando una variable de idioma no esté traducida";
|
|
|
$UserDeleted = "Haykuqmasi ajllasqaqa pichasqañan";
|
|
|
$NoClassesForThisCourse = "Manan kashanchu ima clasekuna yachachinapi qelqachikusqa";
|
|
|
$CourseUsage = "Utilización del curso";
|
|
|
$NoCoursesForThisUser = "Este usuario no está inscrito en ningún curso";
|
|
|
$NoClassesForThisUser = "Este usuario no está inscrito en ninguna clase";
|
|
|
$NoCoursesForThisClass = "Kay claseqa mana qelqachisqa kashanchu ima yachachinapipas";
|
|
|
$Tool = "Llank'anakuna";
|
|
|
$NumberOfItems = "Hayka imaymanakuna";
|
|
|
$DocumentsAndFolders = "Qelqa khipukunawan wayaqakunawan ima";
|
|
|
$Exercises = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$AllowPersonalAgendaTitle = "Agenda personal";
|
|
|
$AllowPersonalAgendaComment = "¿ El usuario puede añadir elementos de la agenda personal a la sección 'Mi agenda' ?";
|
|
|
$CurrentValue = "valor actual";
|
|
|
$UserPassword = "Qelqa paka";
|
|
|
$SubscriptionAllowed = "Qelqachikuy";
|
|
|
$UnsubscriptionAllowed = "Qechuy qelqachikuyta";
|
|
|
$AddDummyContentToCourse = "Añadir contenidos de prueba al curso";
|
|
|
$DummyCourseCreator = "Crear contenidos de prueba";
|
|
|
$DummyCourseDescription = "Se añadirán contenidos al curso para que le sirvan de ejemplo. ¡ Esta utilidad sólo debe usarse para hacer pruebas !";
|
|
|
$AvailablePlugins = "Estos son los plugins que se han encontrado en su sistema.";
|
|
|
$CreateVirtualCourse = "Crear un curso virtual";
|
|
|
$DisplayListVirtualCourses = "Mostrar el listado de los cursos virtuales";
|
|
|
$LinkedToRealCourseCode = "Enlazado al código del curso físico";
|
|
|
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Creando el curso virtual...";
|
|
|
$WantedCourseCode = "Yachachinaq chinp'un";
|
|
|
$ResetPassword = "Kunanyachiy qelqa pakata";
|
|
|
$CheckToSendNewPassword = "Apachiy musuq qelqa pakata";
|
|
|
$AutoGeneratePassword = "Kikinmanta qelqa paka ruwakuchun";
|
|
|
$UseDocumentTitleTitle = "Churay sutinchaninta qelqa khipuq sutinpaq";
|
|
|
$UseDocumentTitleComment = "Esto permitirá utilizar un título para el nombre de cada documento en lugar de nom_document.ext";
|
|
|
$StudentPublications = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Khipukuna pichachisqaqa manañan kutirinqakuchu";
|
|
|
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Sichus qelqa khipukunaq k'itinpi picharinki hoq khiputa, chay pichasqaqa wiñaypaqmi. Khipuqa chaymantaqa manañan kutirinqachu";
|
|
|
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Compartir documentos: tamaño máximo de los documentos";
|
|
|
$DropboxMaxFilesizeComment = "¿ Qué tamaño (en bytes) puede tener un documento ?";
|
|
|
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Compartir documentos: los documentos se sobreescribirán";
|
|
|
$DropboxAllowOverwriteComment = "¿ Puede sobreescribirse el documento original cuando un estudiante o profesor sube un documento con el mismo nombre de otro que ya existe ? Si responde sí, perderá la posibilidad de conservar sucesivas versiones";
|
|
|
$DropboxAllowJustUploadTitle = "¿ Compartir documentos: subir al propio espacio ?";
|
|
|
$DropboxAllowJustUploadComment = "Permitir a los profesores y a los estudiantes subir documentos en su propia sección de documentos compartidos sin enviarlos a nadie más (=enviarse un documento a uno mismo)";
|
|
|
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Compartir documentos: estudiante <-> estudiante";
|
|
|
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permitir a los estudiantes enviar documentos a otros estudiantes (peer to peer, intercambio P2P). Tenga en cuenta que los estudiantes pueden usar esta funcionalidad para enviarse documentos poco relevantes (mp3, soluciones,...). Si deshabilita esta opción los estudiantes sólo podrán enviar documentos a sus profesores";
|
|
|
$DropboxAllowMailingTitle = "Compartir documentos: permitir el envío por correo";
|
|
|
$DropboxAllowMailingComment = "Con la funcionalidad de envío por correo, Vd. puede enviar un documento personal a cada estudiante";
|
|
|
$PermissionsForNewDirs = "Permisos para los nuevos directorios";
|
|
|
$PermissionsForNewDirsComment = "La posibilidad de definir la configuración de los permisos asignados a los nuevos directorios, aumenta la seguridad contra los ataques de hackers que puedan enviar material peligroso a la plataforma. La configuración por defecto (0770) debe ser suficiente para dar a su servidor un nivel de protección razonable. El formato proporcionado utiliza la terminología de UNIX Propietario-Grupo-Otros con los permisos de Lectura-Escritura-Ejecución.";
|
|
|
$UserListHasBeenExported = "La lista de usuarios ha sido exportada.";
|
|
|
$ClickHereToDownloadTheFile = "Q'apiy kaypi khiputa urayachinapaq.";
|
|
|
$administratorTelephoneTitle = "Hanp'aramanta kamachiq: teléfono";
|
|
|
$administratorTelephoneComment = "Número de teléfono del administrador de la plataforma";
|
|
|
$SendMailToNewUser = "Apachiy e-chaskita musuq hakuqmasiman";
|
|
|
$ExtendedProfileTitle = "Perfil extendido";
|
|
|
$ExtendedProfileComment = "Si se configura como 'Verdadero', un usuario puede rellenar los siguientes campos (opcionales): 'Mis competencias', 'Mis títulos', '¿Qué puedo enseñar?' y 'Mi área personal pública'";
|
|
|
$Classes = "Clases";
|
|
|
$UserUnsubscribed = "La inscripción del usuario ha sido anulada.";
|
|
|
$CannotUnsubscribeUserFromCourse = "El usuario no puede anular su inscripción en el curso. Este usuario es un administrador del curso.";
|
|
|
$InvalidStartDate = "Pacha qallariy mana chaniyuq.";
|
|
|
$InvalidEndDate = "Pacha tukukuy mana chaniyuq.";
|
|
|
$DateFormatLabel = "(d/m/a h:m)";
|
|
|
$HomePageFilesNotWritable = "¡ Los archivos de la página principal no se pueden escribir !";
|
|
|
$PleaseEnterNoticeText = "Ama hina kaychu, haykuchiy willaypa qelqanta";
|
|
|
$PleaseEnterNoticeTitle = "Ama hina kaychu, haykuchiy willaypa sutinchayninta";
|
|
|
$PleaseEnterLinkName = "Ama hina kaychu, haykuchiy waskhanaq sutinta";
|
|
|
$InsertThisLink = "Haykuchiy kay waskhanata";
|
|
|
$FirstPlace = "Primer lugar";
|
|
|
$DropboxAllowGroupTitle = "T'aqapay qelqa khipukunata: huñinchay huñusqaman";
|
|
|
$DropboxAllowGroupComment = "Los usuarios pueden enviar archivos a los grupos";
|
|
|
$ClassDeleted = "La clase ha sido eliminada";
|
|
|
$ClassesDeleted = "Las clases han sido eliminadas";
|
|
|
$NoUsersInClass = "No hay usuarios en esta clase";
|
|
|
$UsersAreSubscibedToCourse = "Los usuarios seleccionados han sido inscritos en sus correspondientes cursos";
|
|
|
$InvalidTitle = "Por favor, introduzca un título";
|
|
|
$CatCodeAlreadyUsed = "Esta categoría ya está en uso";
|
|
|
$PleaseEnterCategoryInfo = "Por favor, introduzca un código y un nombre para esta categoría";
|
|
|
$RegisterYourPortal = "Registre su plataforma";
|
|
|
$ShowNavigationMenuTitle = "Mostrar menú de navegación del curso";
|
|
|
$ShowNavigationMenuComment = "Mostrar el menu de navegación facilitará el acceso a las diferentes áreas del curso.";
|
|
|
$LoginAs = "Iniciar sesión como";
|
|
|
$ImportClassListCSV = "Importar un listado de clases desde un fichero CSV";
|
|
|
$ShowOnlineWorld = "Mostrar el número de usuarios en línea en la página de autentificación (visible para todo el mundo)";
|
|
|
$ShowOnlineUsers = "Mostrar el número de usuarios en línea en todas las páginas (visible para quienes se hayan autentificado)";
|
|
|
$ShowOnlineCourse = "Mostrar el número de usuarios en línea en este curso";
|
|
|
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "¿ Mostrar los iconos en el menú de navegación ?";
|
|
|
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Ver todos los perfiles y permisos para un lugar específico";
|
|
|
$ClassesSubscribed = "Las clases seleccionadas fueron inscritas en los cursos seleccionados";
|
|
|
$RoleId = "ID del perfil";
|
|
|
$RoleName = "Nombre del perfil";
|
|
|
$RoleType = "Tipo";
|
|
|
$MakeAvailable = "Hap'ichiy";
|
|
|
$MakeUnavailable = "Wañuchiy";
|
|
|
$Stylesheets = "Hojas de estilo";
|
|
|
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "¿ Debe mostrar el menú de navegación los iconos de las herramientas ?";
|
|
|
$Plugin = "Plugin";
|
|
|
$MainMenu = "Menú principal";
|
|
|
$MainMenuLogged = "Menú principal después de autentificarse";
|
|
|
$Banner = "Banner";
|
|
|
$ImageResizeTitle = "Redimensionar las imágenes enviadas por los usuarios";
|
|
|
$ImageResizeComment = "Las imágenes de los usuarios pueden ser redimensionadas cuando se envían si PHP está compilado con <a href=\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\" target=\"_blank\">GD library</a>. Si GD no está disponible, la configuración será ignorada.";
|
|
|
$MaxImageWidthTitle = "Anchura máxima de la imagen del usuario";
|
|
|
$MaxImageWidthComment = "Anchura máxima en pixeles de la imagen de un usuario. Este ajuste se aplica solamente si las imágenes de lo usuarios se configuran para ser redimensionadas al enviarse.";
|
|
|
$MaxImageHeightTitle = "Altura máxima de la imagen del usuario";
|
|
|
$MaxImageHeightComment = "Altura máxima en pixels de la imagen de un usuario. Esta configuración sólo se aplica si las imágenes de los usuarios han sido configuradas para ser redimensionadas al enviarse.";
|
|
|
$YourVersionIs = "Su versión es";
|
|
|
$ConnectSocketError = "Error de conexión vía socket";
|
|
|
$SocketFunctionsDisabled = "Las conexiones vía socket están deshabilitadas";
|
|
|
$ShowEmailAddresses = "Qhawarichiy e-chaskita";
|
|
|
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar a los usuarios las direcciones de correo electrónico";
|
|
|
$ActiveExtensions = "Activar los servicios";
|
|
|
$Visioconf = "Videoconferencia";
|
|
|
$VisioconfDescription = "Chamilo Live Conferencing® es una herramienta estándar de videoconferencia que ofrece: mostrar diapositivas, pizarra para dibujar y escribir, audio/video duplex, chat. Tan solo requiere Flash® player, permitiendo tres modos: uno a uno, uno a muchos, y muchos a muchos.";
|
|
|
$Ppt2lp = "Oogie-Woogie Lecciones";
|
|
|
$Ppt2lpDescription = "Oogie-Woogie es una herramienta que permite generar secuencias de aprendizaje rápidamente.Puede convertir presentaciones Powerpoint y documentos Word, así como sus equivalentes de Openoffice en cursos tipo SCORM. Tras la conversión, el documento podrá ser gestionado por la herramienta lecciones de Chamilo. Podrá añadir diapositivas, audio, ejercicios entre las diapositivas o actividades como foros de discusión y el envío de tareas. Al ser un curso SCORM permite el informe y el seguimiento de los estudiantes. El sistema combina el poder de Openoffice como herramienta de conversión de documentos MS-Office + el servidor streamming RED5 para la grabación de audio + la herramienta de administración de itinerarios de aprendizaje de Chamilo.";
|
|
|
$BandWidthStatistics = "Estadísticas del tráfico";
|
|
|
$BandWidthStatisticsDescription = "MRTG le permite consultar estadísticas detalladas del estado del servidor en las últimas 24 horas.";
|
|
|
$ServerStatistics = "Estadísticas del servidor";
|
|
|
$ServerStatisticsDescription = "AWStats le permite consultar las estadísticas de su plataforma: visitantes, páginas vistas, referenciadores...";
|
|
|
$SearchEngine = "Hunt'a qelqa maskhaq";
|
|
|
$SearchEngineDescription = "Hunt'a qelqa maskhaqqa maskhan simita llapan hanp'arapi. Sapa punch'ay indexsaspaqa maskhayqa allintapunin tarinqa.";
|
|
|
$ListSession = "Lista de sesiones";
|
|
|
$AddSession = "Añadir una sesion";
|
|
|
$ImportSessionListXMLCSV = "Importar sesiones en formato XML/CSV";
|
|
|
$ExportSessionListXMLCSV = "Exportar sesiones en formato XML/CSV";
|
|
|
$NbCourses = "Número de cursos";
|
|
|
$DateStart = "Fecha inicial";
|
|
|
$DateEnd = "Fecha final";
|
|
|
$CoachName = "Nombre del tutor";
|
|
|
$SessionNameIsRequired = "Qowaq sesión nisqaman hoq sutita";
|
|
|
$NextStep = "Imaymana hamuq";
|
|
|
$Confirm = "Cheqaqchay";
|
|
|
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Anular la inscripción de los usuarios en el curso";
|
|
|
$MissingClassName = "Manaraq kashanchu claseq sutin";
|
|
|
$ClassNameExists = "Claseq sutinqa kashanña";
|
|
|
$ImportCSVFileLocation = "Localización del fichero de importación CSV";
|
|
|
$ClassesCreated = "Clasekuna kamarisqa";
|
|
|
$ErrorsWhenImportingFile = "Pantarun wayaqa apachimuypi";
|
|
|
$ServiceActivated = "Servicio activado";
|
|
|
$ActivateExtension = "Servicios activados";
|
|
|
$InvalidExtension = "Extensión no válida";
|
|
|
$VersionCheckExplanation = "Para habilitar la comprobación automática de la versión debe registrar su plataforma en chamilo.com. La información obtenida al hacer clic en este botón sólo es para uso interno y sólo los datos añadidos estarán disponibles públicamente (número total de usuarios de la plataforma, número total de cursos, número total de estudiantes,...) (ver <a href=\"http://www.chamilo.org/stats/\">http://www.chamilo.org/stats/</a>). Cuando se registre, también aparecerá en esta lista mundial (<a href=\"http://www.chamilo.org/community.php\">http://www.chamilo.org/community.php</a>. Si no quiere aparecer en esta lista, debe marcar la casilla inferior. El registro es tan fácil como hacer clic sobre este botón: <br />";
|
|
|
$AfterApproval = "Después de ser aprobado";
|
|
|
$StudentViewEnabledTitle = "Activar la Vista de estudiante";
|
|
|
$StudentViewEnabledComment = "Habilitar la Vista de estudiante, que permite que un profesor o un administrador pueda ver un curso como lo vería un estudiante";
|
|
|
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Límite de tiempo de Usuarios en línea";
|
|
|
$TimeLimitWhosonlineComment = "Este límite de tiempo define cuantos segundos han de pasar despúes de la última acción de un usuario para seguir considerándolo *en línea*";
|
|
|
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Material de ejemplo para la creación de un curso";
|
|
|
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Crear automáticamente material de ejemplo al crear un nuevo curso";
|
|
|
$AccountValidDurationTitle = "Validez de la cuenta";
|
|
|
$AccountValidDurationComment = "Una cuenta de usuario es válida durante este número de días a partir de su creación";
|
|
|
$UseSessionModeTitle = "Usar el modo sesión";
|
|
|
$UseSessionModeComment = "Las sesiones ofrecen una forma diferente de tratar los cursos, donde el curso tiene un creador, un tutor y unos estudiantes. Cada profesor imparte un curso por un perido de tiempo, llamado *sesión*, a un conjunto de estudiantes";
|
|
|
$HomepageViewActivity = "Ver la actividad";
|
|
|
$HomepageView2column = "Visualización en dos columnas";
|
|
|
$HomepageView3column = "Visualización en tres columnas";
|
|
|
$AllowUserHeadings = "Permitir encabezados de usuarios";
|
|
|
$IconsOnly = "Sólo iconos";
|
|
|
$TextOnly = "Sólo texto";
|
|
|
$IconsText = "Iconos y texto";
|
|
|
$EnableToolIntroductionTitle = "Activar introducción a las herramientas";
|
|
|
$EnableToolIntroductionComment = "Habilitar las introducciones en cada herramienta de la página principal";
|
|
|
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Barra de navegación de la página principal del curso";
|
|
|
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "La barra de navegación es un sistema de navegación horizontal mediante enlaces que generalmente se sitúa en la zona superior izquierda de su página. Esta opción le permite seleccionar el contenido de esta barra en la página principal de cada curso";
|
|
|
$LoginPageMainArea = "Area principal de la página de acceso";
|
|
|
$LoginPageMenu = "Menú de la página de acceso";
|
|
|
$CampusHomepageMainArea = "Area principal de la página de acceso a la plataforma";
|
|
|
$CampusHomepageMenu = "Menú de la página de acceso a la plataforma";
|
|
|
$MyCoursesMainArea = "Área principal de cursos";
|
|
|
$MyCoursesMenu = "Menú de cursos";
|
|
|
$Header = "Umaynin";
|
|
|
$Footer = "Chakiynin";
|
|
|
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Páginas públicas conformes a WAI";
|
|
|
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) es una iniciativa para hacer la web más accesible. Seleccionando esta opción, las páginas públicas de Chamilo serán más accesibles. Esto también hará que algunos contenidos de las páginas publicadas en la plataforma puedan mostrarse de forma diferente.";
|
|
|
$VersionCheck = "Kuskachay versiónta";
|
|
|
$SessionOverview = "Resumen de la sesión";
|
|
|
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscribir un usuario en el caso de que ya no lo esté";
|
|
|
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Dar de baja a un usuario si no está en el fichero";
|
|
|
$DeleteSelectedSessions = "Eliminar las sesiones seleccionadas";
|
|
|
$CourseListInSession = "Lista de cursos en esta sesión";
|
|
|
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Dar de baja a los cursos seleccionados de esta sesión";
|
|
|
$NbUsers = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$SubscribeUsersToSession = "Inscribir usuarios a esta sesión";
|
|
|
$UserListInPlatform = "Lista de usuarios de la plataforma";
|
|
|
$UserListInSession = "Lista de usuarios inscritos en esta sesión";
|
|
|
$CourseListInPlatform = "Lista de cursos de la plataforma";
|
|
|
$Host = "Servidor nisqa";
|
|
|
$UserOnHost = "Haykuqmasiq sutin";
|
|
|
$FtpPassword = "Qelqa paka FTP nisqamanta";
|
|
|
$PathToLzx = "Path de los archivos LZX nisqakuna";
|
|
|
$WCAGContent = "qelqa";
|
|
|
$SubscribeCoursesToSession = "Inscribir cursos en esta sesión";
|
|
|
$DateStartSession = "Fecha de comienzo de sesión";
|
|
|
$DateEndSession = "Fecha de terminación de sesión";
|
|
|
$EditSession = "Editar esta sesión";
|
|
|
$VideoConferenceUrl = "Path de la reunión por videoconferencia";
|
|
|
$VideoClassroomUrl = "Path del aula de videoconferencia";
|
|
|
$ReconfigureExtension = "Reconfigurar la extensión";
|
|
|
$ServiceReconfigured = "Servicio reconfigurado";
|
|
|
$ChooseNewsLanguage = "Ajllay simita";
|
|
|
$Ajax_course_tracking_refresh = "Suma el tiempo transcurrido en un curso";
|
|
|
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opción se usa para calcular en tiempo real el tiempo que un usuario ha pasado en un curso. El valor de este campo es el intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opción, dejar en el campo el valor por defecto 0.";
|
|
|
$FinishSessionCreation = "Terminar la creación de la sesión";
|
|
|
$VisioRTMPPort = "Puerto del protocolo RTMP para la videoconferencia";
|
|
|
$SessionNameAlreadyExists = "El nombre de la sesión ya existe";
|
|
|
$NoClassesHaveBeenCreated = "No se ha creado ninguna clase";
|
|
|
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser numérico";
|
|
|
$UserLocked = "Haykuqmasi harkasqa";
|
|
|
$UserUnlocked = "Haykuqmasi kacharisqa";
|
|
|
$CannotDeleteUser = "Manan pichawaqchu kay haykuqmasita";
|
|
|
$SelectedUsersDeleted = "Los usuarios seleccionados han sido borrados";
|
|
|
$SomeUsersNotDeleted = "Algunos usuarios no han sido borrados";
|
|
|
$ExternalAuthentication = "Autentificación externa";
|
|
|
$RegistrationDate = "Fecha de registro";
|
|
|
$UserUpdated = "Haykuqmasi kunanyachisqa";
|
|
|
$HomePageFilesNotReadable = "Los ficheros de la página principal no son legibles";
|
|
|
$Choose = "Ajllay";
|
|
|
$ModifySessionCourse = "Modificar la sesión del curso";
|
|
|
$CourseSessionList = "Lista de los cursos de la sesión";
|
|
|
$SelectACoach = "Ajllay hoq pusaqta";
|
|
|
$UserNameUsedTwice = "Haykuqmasi sutiqa hoqpaña";
|
|
|
$UserNameNotAvailable = "Kay haykuqmasi sutiqa manan hapipanapaq kashanchu";
|
|
|
$UserNameTooLong = "Hay kuqmasi sutiqa nishu hatun";
|
|
|
$WrongStatus = "Kay imay kayqa manan kanchu";
|
|
|
$ClassNameNotAvailable = "Kay clase nisqaq sutin manan hapipanapaq kashanchu";
|
|
|
$FileImported = "Khipu apachimusqa";
|
|
|
$WhichSessionToExport = "Seleccione la sesión a exportar";
|
|
|
$AllSessions = "Todas las sesiones";
|
|
|
$CodeDoesNotExists = "Kay chinpuqa manan kanchu";
|
|
|
$UnknownUser = "Haykuqmasi mana reqsisqa";
|
|
|
$UnknownStatus = "Imay kayqa manan reqsisqa";
|
|
|
$SessionDeleted = "La sesión ha sido borrada";
|
|
|
$CourseDoesNotExist = "Kay yachachinaqa mana kanchu";
|
|
|
$UserDoesNotExist = "Kay haykuqmasiqa mana kanchu";
|
|
|
$ButProblemsOccured = "pero se han producido problemas";
|
|
|
$UsernameTooLongWasCut = "Este nombre de usuario fue cortado";
|
|
|
$NoInputFile = "Mana apachikunchu hoq khipupas";
|
|
|
$StudentStatusWasGivenTo = "El estatus de estudiante ha sido dado a";
|
|
|
$WrongDate = "Formato de fecha erróneo (yyyy-mm-dd)";
|
|
|
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "En breve, recibirá un correo electrónico de su tutor.";
|
|
|
$SlideSize = "Tamaño de las diapositivas";
|
|
|
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevención de plagio Ephorus";
|
|
|
$CourseTeachers = "Yachachinamanta yachachiq";
|
|
|
$UnknownTeacher = "Yachachiq mana reqsisqa";
|
|
|
$HideDLTTMarkup = "Pakariy las marcas DLTT nisqakunata";
|
|
|
$ListOfCoursesOfSession = "Lista de cursos de la sesión";
|
|
|
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Cancelar las inscripción de los usuarios seleccionados en la sesión";
|
|
|
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar el idioma de cada curso, después de su título, en la lista los cursos de la página principal";
|
|
|
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar las categorías de cursos en la página principal, aunque estén vacías";
|
|
|
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar las categorías de cursos vacías";
|
|
|
$XMLNotValid = "El documento XML no es válido";
|
|
|
$ForTheSession = "para la sesión";
|
|
|
$AllowEmailEditorTitle = "Activar el editor de correo electrónico en línea";
|
|
|
$AllowEmailEditorComment = "Si se activa esta opción, al hacer clic en un correo electrónico, se abrirá un editor en línea.";
|
|
|
$AddCSVHeader = "¿ Añadir la linea de cabecera del CSV ?";
|
|
|
$YesAddCSVHeader = "Sí, añadir las cabeceras CSV <br /> Esta línea define los campos y es necesaria cuando quiera importar el archivo en otra plataforma Chamilo";
|
|
|
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Lista de usuarios inscritos en el curso";
|
|
|
$NumberOfCourses = "Hayka yachachinakuna";
|
|
|
$ShowDifferentCourseLanguage = "Qhawarichiy yachachinakuna siminta";
|
|
|
$VisioRTMPTunnelPort = "Puerto de tunelización del protocolo RTMP para la videoconferencia (RTMTP)";
|
|
|
$Security = "Seguridad";
|
|
|
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtrado en los envíos de documentos";
|
|
|
$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilizar un filtrado blacklist o whitelist. Para más detalles, vea más abajo la descripción ambos filtros.";
|
|
|
$Blacklist = "Blacklist";
|
|
|
$Whitelist = "Whitelist";
|
|
|
$UploadExtensionsBlacklist = "Blacklist - imaymanankuna";
|
|
|
$UploadExtensionsWhitelist = "Whitelist - imaymanankuna";
|
|
|
$UploadExtensionsBlacklistComment = "La blacklist o lista negra, se usa para filtrar los ficheros según sus extensiones, eliminando (o renombrando) cualquier fichero cuya extensión se encuentre en la lista inferior. Las extensiones deben figurar sin el punto (.) y separadas por punto y coma (;) por ejemplo: exe; COM; palo; SCR; php. Los archivos sin extensión serán aceptados. Que las letras estén en mayúsculas o en minúsculas no tiene importancia.";
|
|
|
$UploadExtensionsWhitelistComment = "La whitelist o lista blanca, se usa para filtrar los ficheros según sus extensiones, eliminando (o renombrando) cualquier fichero cuya extensión *NO* figure en la lista inferior. Es el tipo de filtrado más seguro, pero también el más restrictivo. Las extensiones deben figurar sin el punto (.) y separadas por punto y coma (;) por ejemplo: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Los archivos sin extensión serán aceptados. Que las letras estén en mayúsculas o en minúsculas no tiene importancia.";
|
|
|
$UploadExtensionsSkip = "Comportamiento del filtrado (eliminar/renombrar)";
|
|
|
$UploadExtensionsSkipComment = "Si elige eliminar, los archivos filtrados a través de la blacklist o de la whitelist no podrán ser enviados al sistema. Si elige renombrarlos, su extensión será sustituida por la definida en la configuración del reemplazo de extensiones. Tenga en cuenta que renombrarlas realmente no le protege y que puede ocasionar un conflicto de nombres si previamente existen varios ficheros con el mismo nombre y diferentes extensiones.";
|
|
|
$UploadExtensionsReplaceBy = "Reemplazo de extensiones";
|
|
|
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduzca la extensión que quiera usar para reemplazar las extensiones peligrosas detectadas por el filtro. Sólo es necesario si ha seleccionado filtrar por reemplazo.";
|
|
|
$ShowNumberOfCoursesComment = "Qhawarichiy yachachinaq hayka kasqanta sapa mitapi, chachinaq raphi qallariy mitayninpi";
|
|
|
$EphorusDescription = "Comenzar a usar en Chamilo el servicio antiplagio de Ephorus. <br /><strong>Con Ephorus, prevendrá el plagio de Internet sin ningún esfuerzo adicional.</strong><br />Puede utilizar nuestro servicio web estándar para construir su propia integración o utilizar uno de los módulos de la integración de Chamilo.";
|
|
|
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<STRONG>Líderes en <BR>antiplagio </STRONG>";
|
|
|
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Haga clic aquí para más información y precios";
|
|
|
$NameOfTheSession = "Nombre de la sesión";
|
|
|
$NoSessionsForThisUser = "Este usuario no está inscrito en una sesión";
|
|
|
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Mostrar categorías en la página principal";
|
|
|
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Esta opción mostrará u ocultará las categorías de cursos en la página principal de la plataforma";
|
|
|
$ShowTabsTitle = "Pestañas en la cabecera";
|
|
|
$ShowTabsComment = "Seleccione que pestañas quiere que aparezcan en la cabecera. Las pestañas no seleccionadas, si fueran necesarias, aparecerán en el menú derecho de la página principal de la plataforma y en la página de mis cursos";
|
|
|
$DefaultForumViewTitle = "Vista del foro por defecto";
|
|
|
$DefaultForumViewComment = "Cuál es la opción por defecto cuando se crea un nuevo foro. Sin embargo, cualquier administrador de un curso puede elegir una vista diferente en cada foro";
|
|
|
$TabsMyCourses = "Pestaña Mis cursos";
|
|
|
$TabsCampusHomepage = "Pestaña Página principal de la plataforma";
|
|
|
$TabsReporting = "Pestaña Informes";
|
|
|
$TabsPlatformAdministration = "Pestaña Administración de la plataforma";
|
|
|
$NoCoursesForThisSession = "Manan kashanchu yachachinakuna kay sesiónpaq";
|
|
|
$NoUsersForThisSession = "Manan kashanchu haykuqmasikuna kay sesiónpaq";
|
|
|
$LastNameMandatory = "Mamataytamanta sutiqa qelqachinapaqpuni";
|
|
|
$FirstNameMandatory = "Sutiqa mana ch'usaqqa kanmanchu";
|
|
|
$EmailMandatory = "E-chaskiqa churanapaqpunin";
|
|
|
$TabsMyAgenda = "Pestaña Mi agenda";
|
|
|
$NoticeWillBeNotDisplayed = "Willayqa mana rikuchikunqachu raphi qallariypiqa";
|
|
|
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Saqellay kay kanchakunataqa sichus mana munashankichu willay rikuchiyta";
|
|
|
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La funcionalidad de grabación de voz en el Editor de Itinerarios de aprendizaje depende un servidor de streaming Red5. Los parámetros de este servidor pueden configurarse en la sección de videoconferencia de esta misma página.";
|
|
|
$PlatformCharsetTitle = "Juego de caracteres";
|
|
|
$PlatformCharsetComment = "El juego de caracteres es el que controla la manera en que determinados idiomas son mostrados en Chamilo. Si, por ejemplo, utiliza caracteres rusos o japoneses, es posible que quiera cambiar este juego. Para todos los caracteres anglosajones, latinos y de Europa Occidental, el juego por defecto UTF-8 debe ser el correcto.";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Campos del perfil extendido del registro";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationComment = "¿ Qué campos del perfil extendido deben estar disponibles en el proceso de registro de un usuario ? Esto requiere que el perfil extendido esté activado (ver más arriba).";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Campos requeridos en el perfil extendido del registro";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "¿ Qué campos del perfil extendido son obligatorios en el proceso de registro de un usuario ? Esto requiere que el perfil extendido esté activado y que el campo también esté disponible en el formulario de registro (véase más arriba).";
|
|
|
$NoReplyEmailAddress = "No responder a este correo (No-reply e-mail address)";
|
|
|
$NoReplyEmailAddressComment = "Esta es la dirección de correo electrónico que se utiliza cuando se envía un correo para solicitar que no se realice ninguna respuesta. Generalmente, esta dirección de correo electrónico debe ser configurada en su servidor eliminando/ignorando cualquier correo entrante.";
|
|
|
$SurveyEmailSenderNoReply = "Remitente de la encuesta (no responder)";
|
|
|
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "¿ Los correos electrónicos utilizados para enviar las encuestas, deben usar el correo electrónico del coach/tutor o una dirección especial de correo electrónico a la que el destinatario no responde (definida en los parámetros de configuración de la plataforma) ?";
|
|
|
$CourseCoachEmailSender = "Correo electrónico del coach/tutor";
|
|
|
$NoReplyEmailSender = "No responder a este correo (No-reply e-mail address)";
|
|
|
$OpenIdAuthenticationComment = "Activar la autentificación basada en URL OpenID (muestra un formulario de adicional de identificación en la página principal de la plataforma)";
|
|
|
$VersionCheckEnabled = "Comprobación de la versión activada";
|
|
|
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "El directorio de instalación main/install/ es todavía accesible a los usuarios de la Web. Esto podría representar una amenaza para su seguridad. Le recomendamos que elimine este directorio o que cambie sus permisos, de manera que los usuarios de la Web no puedan usar los scripts que contiene.";
|
|
|
$GradebookActivation = "Activación de la herramienta Cuaderno de calificaciones";
|
|
|
$GradebookActivationComment = "Al activar la herramienta Cuaderno de calificaciones se añade la posibilidad de relacionar los objetivos de aprendizaje con sus resultados; sin embargo, esto puede generar un interfaz bastante más complejo. ¿ Realmente desea activar esta herramienta ?";
|
|
|
$UserTheme = "Tema (hoja de estilo)";
|
|
|
$UserThemeSelection = "Selección de tema por el usuario";
|
|
|
$UserThemeSelectionComment = "Permitir a los usuarios elegir su propio tema visual en su perfil. Esto les cambiará el aspecto de Chamilo, pero dejará intacto el estilo por defecto de la plataforma. Si un curso o una sesión han sido asignados a un tema específico, en ellos éste tendrá prioridad sobre el tema definido para el perfil de un usuario.";
|
|
|
$VisioHost = "Nombre o dirección IP del servidor de streaming para la videoconferencia";
|
|
|
$VisioPort = "Puerto del servidor de streaming para la videoconferencia";
|
|
|
$VisioPassword = "Contraseña del servidor de streaming para la videoconferencia";
|
|
|
$Port = "Puerto";
|
|
|
$EphorusClickHereForADemoAccount = "Haga clic aquí para obtener una cuenta de demostración";
|
|
|
$ManageUserFields = "Gestionar los campos de usuario";
|
|
|
$AddUserField = "Añadir un campo de usuario";
|
|
|
$FieldLabel = "Etiqueta del campo";
|
|
|
$FieldType = "Tipo de campo";
|
|
|
$FieldTitle = "Kanchaq sutinchaynin";
|
|
|
$FieldDefaultValue = "Valor por defecto del campo";
|
|
|
$FieldOrder = "Orden del campo";
|
|
|
$FieldVisibility = "Visibilidad del campo";
|
|
|
$FieldChangeability = "Modificable";
|
|
|
$FieldTypeText = "Qelqa";
|
|
|
$FieldTypeTextarea = "Qelqapa k'itin";
|
|
|
$FieldTypeRadio = "Botones de radio";
|
|
|
$FieldTypeSelect = "Desplegable";
|
|
|
$FieldTypeSelectMultiple = "Desplegable con elección múltiple";
|
|
|
$FieldAdded = "El campo ha sido añadido";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColoring = "Markakuna llinphichiq";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Seleccione la casilla para habilitar el coloreado de las puntuaciones (por ejemplo, tendrá que definir qué puntuaciones serán marcadas en rojo)";
|
|
|
$TabsGradebookEnableColoring = "Habilitar el coloreado de las puntuaciones";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalización de la presentación de las puntuaciones";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marque la casilla para activar la personalización de las puntuaciones (seleccione el nivel que se asociará a cada puntuación)";
|
|
|
$TabsGradebookEnableCustom = "Activar la configuración de puntuaciones";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Límite para el coloreado de las puntuaciones";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Porcentaje límite por debajo del cual las puntuaciones se colorearán en rojo";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Mostrar el límite superior de puntuación";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marque la casilla para mostrar el límite superior de la puntuación";
|
|
|
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar la visualización del límite superior de la puntuación";
|
|
|
$AddUserFields = "Yapay haykuqmasiq kanchankunata";
|
|
|
$FieldPossibleValues = "Valores posibles";
|
|
|
$FieldPossibleValuesComment = "Sólo en campos repetitivos, debiendo estar separados por punto y coma (;)";
|
|
|
$FieldTypeDate = "Fecha";
|
|
|
$FieldTypeDatetime = "Fecha y hora";
|
|
|
$UserFieldsAddHelp = "Añadir un campo de usuario es muy fácil: <br />- elija una palabra como identificador en minúsculas, <br /> - seleccione un tipo, <br /> - elija el texto que le debe aparecer al usuario (si utiliza un nombre ya traducido por Chamilo, como BirthDate o UserSex, automáticamente se traduce a todos los idiomas), <br /> - si ha elegido un campo del tipo selección múltiple (radio, seleccionar, selección múltiple), tiene la oportunidad de elegir (también aquí, puede hacer uso de las variables de idioma definidas en Chamilo), separado por punto y coma, <br /> - en los campos tipo texto, puede elegir un valor por defecto. <br /> <br /> Una vez que esté listo, agregue el campo y elija si desea hacerlo visible y modificable. Hacerlo modificable pero oculto es inútil.";
|
|
|
$AllowCourseThemeTitle = "Permitir temas gráficos personalizados en los cursos";
|
|
|
$AllowCourseThemeComment = "Permitir que los cursos puedan tener un tema gráfico distinto, cambiando la hoja de estilo usada por una de las disponibles en Chamilo. Cuando un usuario entra en un curso, la hoja de estilo del curso tiene preferencia sobre la del usuario y sobre la que esté definida por defecto para la plataforma.";
|
|
|
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Mostrar en la agenda el calendario mensual reducido";
|
|
|
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Esta configuración activa o desactiva el pequeño calendario mensual que aparece a la izquierda en la herramienta agenda de un curso";
|
|
|
$DisplayUpcomingEventsTitle = "Mostrar los próximos eventos en la agenda";
|
|
|
$DisplayUpcomingEventsComment = "Esta configuración activa o desactiva los próximos eventos que aparecen a la izquierda de la herramienta agenda de un curso.";
|
|
|
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Número de próximos eventos que se deben mostrar";
|
|
|
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Número de próximos eventos que serán mostrados en la agenda. Esto requiere que la funcionalidad próximos eventos esté activada (ver más arriba la configuración)";
|
|
|
$ShowClosedCoursesTitle = "¿ Mostrar los cursos cerrados en la página de registro y en la página principal de la plataforma ?";
|
|
|
$ShowClosedCoursesComment = "¿ Mostrar los cursos cerrados en la página de registro y en la página principal de la plataforma ? En la página de inicio de la plataforma aparecerá un icono junto al curso, para inscribirse rápidamente en el mismo. Esto solo se mostrará en la página principal de la plataforma tras la autentificación del usuario y siempre que ya no esté inscrito en el curso.";
|
|
|
$LDAPConnectionError = "Error de conexión LDAP";
|
|
|
$LDAP = "LDAP";
|
|
|
$LDAPEnableTitle = "Habilitar LDAP";
|
|
|
$LDAPEnableComment = "Si tiene un servidor LDAP, tendrá que configurar los parámetros inferiores y modificar el fichero de configuración descrito en la guía de instalación, y finalmente activarlo. Esto permitirá a los usuarios autentificarse usando su nombre de usuario LDAP. Si no conoce LDAP es mejor que deje esta opción desactivada";
|
|
|
$LDAPMainServerAddressTitle = "Dirección del servidor LDAP principal";
|
|
|
$LDAPMainServerAddressComment = "La dirección IP o la URL de su servidor LDAP principal.";
|
|
|
$LDAPMainServerPortTitle = "Puerto del servidor LDAP principal";
|
|
|
$LDAPMainServerPortComment = "El puerto en el que el servidor LDAP principal responderá (generalmente 389). Este parámetro es obligatorio.";
|
|
|
$LDAPDomainTitle = "Dominio LDAP";
|
|
|
$LDAPDomainComment = "Este es el dominio (dc) LDAP que será usado para encontrar los contactos en el servidor LDAP. Por ejemplo: dc=xx, dc=yy, dc=zz";
|
|
|
$LDAPReplicateServerAddressTitle = "Dirección del servidor de replicación";
|
|
|
$LDAPReplicateServerAddressComment = "Cuando el servidor principal no está disponible, este servidor le dará acceso. Deje en blanco o use el mismo valor que el del servidor principal si no tiene un servidor de replicación.";
|
|
|
$LDAPReplicateServerPortTitle = "Puerto del servidor LDAP de replicación";
|
|
|
$LDAPReplicateServerPortComment = "El puerto en el que el servidor LDAP de replicación responderá.";
|
|
|
$LDAPSearchTermTitle = "Término de búsqueda";
|
|
|
$LDAPSearchTermComment = "Este término será usado para filtrar la búsqueda de contactos en el servidor LDAP. Si no está seguro de lo que escribir aquí, consulte la documentación y configuración de su servidor LDAP.";
|
|
|
$LDAPVersionTitle = "Versión LDAP";
|
|
|
$LDAPVersionComment = "Por favor, seleccione la versión del servidor LDAP que quiere usar. El uso de la versión correcta depende de la configuración de su servidor LDAP.";
|
|
|
$LDAPVersion2 = "LDAP 2";
|
|
|
$LDAPVersion3 = "LDAP 3";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldTitle = "Campo de identificación de profesor";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldComment = "Comprobará el contenido del campo de contacto LDAP donde los nuevos usuarios serán insertados. Si este campo no está vacío, el usuario será considerado como profesor y será insertado en Chamilo como tal. Si Vd. quiere que todos los usuarios sean reconocidos como simples usuarios, deje este campo en blanco. Podrá modificar este comportamiento cambiando el código. Para más información lea la <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">guía de instalación</a>.";
|
|
|
$LDAPAuthenticationLoginTitle = "Identificador de autentificación";
|
|
|
$LDAPAuthenticationLoginComment = "Si está usando un servidor LDAP que no acepta acceso anónimo, rellene el siguiente campo con el nombre de usuario que debe ser usado. No incluya \"cn=\". En el caso de aceptar acceso anónimo y querer usarlo, déjelo vacío.";
|
|
|
$LDAPAuthenticationPasswordTitle = "Contraseña de autentificación";
|
|
|
$LDAPAuthenticationPasswordComment = "Si está usando un servidor LDAP que no acepta acceso anónimo, rellene el siguiente campo con la contraseña que tenga que usarse.";
|
|
|
$LDAPImport = "Importación LDAP";
|
|
|
$EmailNotifySubscription = "Notificar usuarios registrados por e-mail";
|
|
|
$DontUncheck = "No desactivar";
|
|
|
$AllSlashNone = "Llipinkuna/Mana pipas";
|
|
|
$LDAPImportUsersSteps = "Importación LDAP: Usuarios/Etapas";
|
|
|
$EnterStepToAddToYourSession = "Introduzca la etapa que quiera añadir a su sesión";
|
|
|
$ToDoThisYouMustEnterYearDepartmentAndStep = "Para hacer esto, debe introducir el año, el departamento y la etapa";
|
|
|
$FollowEachOfTheseStepsStepByStep = "Siga cada una de los elementos, paso a paso";
|
|
|
$RegistrationYearExample = "Año de registro. Ejemplo: %s para el año académico %s-%s";
|
|
|
$SelectDepartment = "Seleccionar departamento";
|
|
|
$RegistrationYear = "Año de registro";
|
|
|
$SelectStepAcademicYear = "Seleccionar etapa (año académico)";
|
|
|
$ErrorExistingStep = "Error: esta etapa ya existe";
|
|
|
$ErrorStepNotFoundOnLDAP = "Error: etapa no encontrada en el servidor LDAP";
|
|
|
$StepDeletedSuccessfully = "La etapa ha sido suprimida";
|
|
|
$StepUsersDeletedSuccessfully = "Los usuarios han sido quitados de la etapa";
|
|
|
$NoStepForThisSession = "No hay etapas para esta sesión";
|
|
|
$DeleteStepUsers = "Quitar usuarios de la etapa";
|
|
|
$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar los alumnos de todas las etapas";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Yapay LDAP haykuqmasikunata";
|
|
|
$NoUserInThisSession = "Manan kashanchu haykuqmasikuna kay sesiónpi";
|
|
|
$SubscribeSomeUsersToThisSession = "Qelqapachiy haykuqmasikunata kay sesiónpi";
|
|
|
$EnterStudentsToSubscribeToCourse = "Introduzca los alumnos que quiera inscribir en su curso";
|
|
|
$ToDoThisYouMustEnterYearComponentAndComponentStep = "Para hacer esto, debe introducir el año, la componente y la etapa de la componente";
|
|
|
$SelectComponent = "Seleccionar componente";
|
|
|
$Component = "Componente";
|
|
|
$SelectStudents = "Ajllay yachaqekunata";
|
|
|
$LDAPUsersAdded = "Usuarios LDAP añadidos";
|
|
|
$NoUserAdded = "Ningún usuario añadido";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoCourse = "Importar usuarios LDAP en un curso";
|
|
|
$ImportLDAPUsersAndStepIntoSession = "Importar usuarios LDAP y una etapa en esta sesión";
|
|
|
$LDAPSynchroImportUsersAndStepsInSessions = "Sincronización LDAP: Importar usuarios/etapas en las sesiones";
|
|
|
$TabsMyGradebook = "Pestaña Mi cuaderno de calificaciones";
|
|
|
$LDAPUsersAddedOrUpdated = "Usuarios LDAP añadidos o actualizados";
|
|
|
$SearchLDAPUsers = "Maskhay LDAP nisqa haykuqmasikunata";
|
|
|
$SelectCourseToImportUsersTo = "Seleccione el curso en el que desee inscribir los usuarios que ha seleccionado";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar usuarios LDAP en una sesión";
|
|
|
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleccione un filtro para encontrar usuarios cuyo atributo OU (Unidad Organizativa) acabe por el mismo";
|
|
|
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro del atributo OU";
|
|
|
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleccione la sesión en la que quiere importar estos usuarios";
|
|
|
$VisioUseRtmptTitle = "Usar el protocolo rtmpt";
|
|
|
$VisioUseRtmptComment = "El protocolo rtmpt permite acceder a una videoconferencia desde detrás de un firewall, redirigiendo las comunicaciones a través del puerto 80. Esto ralentizará el streaming por lo que se recomienda no utilizarlo a menos que sea necesario.";
|
|
|
$UploadNewStylesheet = "Hoja de estilos nisqamanta musuq khipu";
|
|
|
$NameStylesheet = "Hola de estilos nisqapa sutin";
|
|
|
$StylesheetAdded = "Hoja de estilos nisqaqa yapachikunña";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Yachacheq chanin reqsipachiynin";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Cuando se realice una comprobación en el campo profesor que aparece arriba, para que el usuario sea considerado profesor, el valor que se le dé debe ser uno de los subelementos del campo profesor. Si deja este campo en blanco, la única condición para que sea considerado como profesor es que en este usuario LDAP el campo exista. Por ejemplo, el campo puede ser \"memberof\" y el valor de búsqueda puede ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
|
|
|
$IsNotWritable = "manan atikunchu qelqayqa";
|
|
|
$FieldMovedDown = "Kanchaqa urayman kuyuchikun";
|
|
|
$CannotMoveField = "Manan kuyuchikunchu kanchaqa";
|
|
|
$FieldMovedUp = "Kanchaqa wichayman kuyuchikun";
|
|
|
$FieldDeleted = "Kanchaqa pichachikunña";
|
|
|
$CannotDeleteField = "Mana kanchaqa pichakunchu";
|
|
|
$AddUsersByCoachTitle = "Haykuqmasikunaq Coach niqantin qelqachikuynin";
|
|
|
$AddUsersByCoachComment = "Pusaqqa qelqachinman hanp'arapi musuq haykuqmasikunata hinallataq qelqachinman hoq sesión nisqapi.";
|
|
|
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar las opciones de los campos del perfil";
|
|
|
$FieldOptionMovedUp = "Kay imaymanaqa wichayman kuyuchikun.";
|
|
|
$CannotMoveFieldOption = "Manan imaymanaqa kuyuchikunchu.";
|
|
|
$FieldOptionMovedDown = "Imaymanaqa urayman kuyuchikun.";
|
|
|
$DefineSessionOptions = "Ajllay coach nisqaman haykuy unayninta";
|
|
|
$DaysBefore = "Ñaupaq p'unchaykuna";
|
|
|
$DaysAfter = "chaymanta p'unchaykuna";
|
|
|
$SessionAddTypeUnique = "Chulla qelqachikuy";
|
|
|
$SessionAddTypeMultiple = "Askha qelqachikuy";
|
|
|
$EnableSearchTitle = "Funcionalidad de búsqueda de texto completo";
|
|
|
$EnableSearchComment = "Seleccione \"Sí\" para habilitar esta funcionalidad. Esta utilidad depende de la extensión Xapian para PHP, por lo que no funcionará si esta extensión no está instalada en su servidor, como mínimo la versión 1.x";
|
|
|
$SearchASession = "Makhay hoq sesiónta";
|
|
|
$ActiveSession = "Sesiónpa hap'ichinan";
|
|
|
$AddUrl = "Yapay URL nisqata";
|
|
|
$ShowSessionCoachTitle = "Qhawarichiy seseónpa pusaqninta";
|
|
|
$ShowSessionCoachComment = "Mostrar el nombre del tutor global de la sesión dentro de la caja de título de la página del listado de cursos";
|
|
|
$ExtendRightsForCoachTitle = "Ampliar los permisos del tutor";
|
|
|
$ExtendRightsForCoachComment = "La activación de esta opción dará a los tutores los mismos permisos que tenga un profesor sobre las herramientas de autoría";
|
|
|
$ExtendRightsForCoachOnSurveyComment = "La activación de esta opción dará a los tutores el derecho de crear y editar encuestas";
|
|
|
$ExtendRightsForCoachOnSurveyTitle = "Hatunyachiy tapukuykunapi yachechiqkunaq huñichayninta";
|
|
|
$CannotDeleteUserBecauseOwnsCourse = "Kay haykuqmasiqa yachachiq kasqanranku manan wañuchikunmanchu. Yachachinamanta yachachiqta sutinchayninta t'ijrachiwaq amaraq wañuchispa, utaq harkariwaq cuenta nisqanta.";
|
|
|
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Huñichay yachachinakuna kamanakunta";
|
|
|
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Yachachiqkunaqa h'anparapiqa kamankuman yachachikunata";
|
|
|
$AllowStudentsToBrowseCoursesComment = "Huñichay yachaqekunaman yachachinaq catálogo nisqanta kutipaspa qhawarispa qelqachikunankupaq";
|
|
|
$YesWillDeletePermanently = "Ari (khipukunaqa pichachikuspa wañuchikunqan wiñaypaq hinallataq manapuni kutirinqachu)";
|
|
|
$NoWillDeletePermanently = "Mana (khipukunaqa pichachikunqan kay aplicacion nisqamanta ichaqa kamachiq maki ruwaywanqai kutirichikunqa)";
|
|
|
$SelectAResponsible = "Ajllay hoq manuchakuqta";
|
|
|
$ThereIsNotStillAResponsible = "Manaraq kanchu manuchakuq";
|
|
|
$AllowStudentsToBrowseCoursesTitle = "Yachaqekunaqa yachachinaq catálogo nisqanta kutipaspa qhawarillankuman";
|
|
|
$SharedSettingIconComment = "Kay kamariyqa t'aqapasqan kashan";
|
|
|
$GlobalAgenda = "Lliw ruwana";
|
|
|
$AdvancedFileManagerTitle = "Gestor avanzado de ficheros para el editor WYSIWYG";
|
|
|
$AdvancedFileManagerComment = "¿ Activar el gestor avanzado de archivos para el editor WYSIWYG ? Esto añadirá un considerable número de opciones adicionales al gestor de ficheros que se abre en una ventana cuando se envían archivos al servidor.";
|
|
|
$ScormAndLPProgressTotalAverage = "Promedio total de progreso de SCORM y soló lecciones";
|
|
|
$MultipleAccessURLs = "URL nisqamanta askha haykunakuna";
|
|
|
$SearchShowUnlinkedResultsTitle = "Búsqueda full-text: mostrar resultados no accesibles";
|
|
|
$SearchShowUnlinkedResultsComment = "Al momento de mostrar los resultados de la búsqueda full-text, como debería comportarse el sistema para los enlaces que no estan accesibles para el usuario actual?";
|
|
|
$SearchHideUnlinkedResults = "Ama qhawarichiychu";
|
|
|
$SearchShowUnlinkedResults = "Qhawarichiy ichaqa";
|
|
|
$Templates = "Yupikuna";
|
|
|
$EnableVersionCheck = "Activar la verificación de versiones";
|
|
|
$AllowMessageToolTitle = "Hatarichiy willaykunamanta llank'anakunata";
|
|
|
$AllowReservationTitle = "Hatarichiy Waqaychanamanta llank'anakunata";
|
|
|
$AllowReservationComment = "Kayqa hatarichinqa Yanapaysikunaq sistema nisqanta";
|
|
|
$ConfigureResourceType = "Kamariy ima kaq yachachinata";
|
|
|
$ConfigureMultipleAccessURLs = "Kamariy askha URL nisqakunaman haykunata";
|
|
|
$URLAdded = "URL yapasqa";
|
|
|
$URLAlreadyAdded = "URL churasqaykiqa ña kashan, hoq URL nisqata haykuchiy";
|
|
|
$AreYouSureYouWantToSetThisLanguageAsThePortalDefault = "Cheqaychu kashanki hanp'arapi kikinmanta kay simi kanapaq?";
|
|
|
$CurrentLanguagesPortal = "Hanp'araq kunan kaq simin";
|
|
|
$EditUsersToURL = "Ruwapay haykuqmasikunatawan URL nisqakunatawan";
|
|
|
$AddUsersToURL = "Yapay haykuqmasikunata URL nisqaman";
|
|
|
$URLList = "URLs yupachasqan";
|
|
|
$AddToThatURL = "Yapay haykuqmasikunata kay URL nisqaman";
|
|
|
$SelectUrl = "Ajllay hoq URL nisqata";
|
|
|
$UserListInURL = "Haykuqmasikuna qelqachasqa kay URL nisqapi";
|
|
|
$UsersWereEdited = "Haykuqmasikunaqa t'ijrapachikusqaña";
|
|
|
$AtLeastOneUserAndOneURL = "Ajllapay hoq haykuqmasillatapas hinallataq hoq URL nisqatapas";
|
|
|
$UsersBelongURL = "Haykuqmasikunaqa ruwapaychisqaña";
|
|
|
$LPTestScore = "Calificación en las pruebas de Lecciones";
|
|
|
$ScormAndLPTestTotalAverage = "Promedio total de pruebas de SCORM y lecciones";
|
|
|
$ImportUsersToACourse = "Importar usuarios a un curso desde un fichero";
|
|
|
$ImportCourses = "Apachimuy yachachikunata hoq wayaqamanta";
|
|
|
$ManageUsers = "Kamariy haykuqmasikunata";
|
|
|
$ManageCourses = "Kamariy yanapaysikunata";
|
|
|
$UserListIn = "Kaypaq haykuqmasikuna";
|
|
|
$URLInactive = "URL nisqaqa wañuchikunña";
|
|
|
$URLActive = "La URL ha sido activada";
|
|
|
$EditUsers = "Ruwapay haykuqmasikunata";
|
|
|
$EditCourses = "Ruwapay yachachinakunata";
|
|
|
$CourseListIn = "Cursos de";
|
|
|
$AddCoursesToURL = "Yapay yachachinata hoq URL nisqaman";
|
|
|
$EditCoursesToURL = "Ruwapay hoq URL nisqaq yachachinankunata";
|
|
|
$AddCoursesToThatURL = "Yapay yachachinaya kay URL nisqaman";
|
|
|
$EnablePlugins = "Habilitar los plugins seleccionados";
|
|
|
$AtLeastOneCourseAndOneURL = "Debe escoger por lo menos un curso y una URL";
|
|
|
$ClickToRegisterAdmin = "Haga click para registrar al usuario Admin en todas las URLs";
|
|
|
$AdminShouldBeRegisterInSite = "El usuario administrador deberia estar registrado en:";
|
|
|
$URLNotConfiguredPleaseChangedTo = "URL no configurada favor de agregar la siguiente URL";
|
|
|
$AdminUserRegisteredToThisURL = "Haykuqmasi qelqachasqa kay URL nisqaman";
|
|
|
$CoursesWereEdited = "Yachachinakunaqa ruwapasqaña";
|
|
|
$URLEdited = "URL t'ijrachisqaña";
|
|
|
$AddSessionToURL = "Agregar una sesión a una URL";
|
|
|
$FirstLetterSession = "Primera letra del nombre de la sessión";
|
|
|
$EditSessionToURL = "Ruwapay sesión nisqata";
|
|
|
$AddSessionsToThatURL = "Yapay sesión nisqata kay URL nisqaman";
|
|
|
$SessionBelongURL = "Sesión nisqakunaqa qeqachasqaña";
|
|
|
$ManageSessions = "Kamachiy sesiones nisqata";
|
|
|
$AllowMessageToolComment = "Esta opción habilitará la herramienta de mensajes";
|
|
|
$AllowSocialToolTitle = "Habilita la herramienta de red social";
|
|
|
$AllowSocialToolComment = "Esta opción habilitará la herramienta de red social";
|
|
|
$SetLanguageAsDefault = "Churay simita kikinmanta hina";
|
|
|
$FieldFilter = "Suysuna";
|
|
|
$FilterOn = "Hap'ichiy suysunata";
|
|
|
$FilterOff = "Wañuchiy suysunata";
|
|
|
$FieldFilterSetOn = "Kay kanchata hapipawaq suysuna hinata";
|
|
|
$FieldFilterSetOff = "Suysuna wañuchisqa";
|
|
|
$buttonAddUserField = "Yapay haykuqmasiq kanchanta";
|
|
|
$UsersSubscribedToFollowingCoursesBecauseOfVirtualCourses = "Los usuarios han sido registrados a los siguientes cursos porque varios cursos comparten el mismo código visual";
|
|
|
$TheFollowingCoursesAlreadyUseThisVisualCode = "Rikuchisqa yachichinakunaqa ña hapipakushanku kay chinputa";
|
|
|
$UsersSubscribedToBecauseVisualCode = "Haykuqmasikunaqa qelqachikunkuña kay yachachinakunapi, askha yachachinakuna kikin chinpuyuq, chayrayku";
|
|
|
$UsersUnsubscribedFromBecauseVisualCode = "haykuqmasikunaqa horqochikunku kay yachachinakunapi qelqachikusqanmanta, askha yachachinakuna kikin chinpuyuq, chayrayku";
|
|
|
$FilterUsers = "Haykuqmasikunaq suysunan";
|
|
|
$SeveralCoursesSubscribedToSessionBecauseOfSameVisualCode = "Varios cursos se suscribieron a la sesión a causa de un código duplicado de curso";
|
|
|
$CoachIsRequired = "Ajllawaq hoq pusaqta";
|
|
|
$EncryptMethodUserPass = "Método de encriptación nisqa";
|
|
|
$AddTemplate = "Yapay yupita";
|
|
|
$TemplateImageComment100x70 = "Kay wankiqa rikuchin yupiykita yupachasqa yupikunamanta. Aman kanmanchu kaymanta 100x70 píxeles sinchi hatun";
|
|
|
$TemplateAdded = "Yupi yapasqa";
|
|
|
$TemplateDeleted = "Yupi pichasqa";
|
|
|
$EditTemplate = "Ruwapay yupita";
|
|
|
$FileImportedJustUsersThatAreNotRegistered = "Hanp'arapi mana qelqachikusqa haykuqmasikunalla apachikamunku";
|
|
|
$YouMustImportAFileAccordingToSelectedOption = "Apachimuwaq hoq khipu imayna ajllasqaykimanta";
|
|
|
$ShowEmailOfTeacherOrTutorTitle = "Yachachiq utaq pusaqpa e-chakin chaki uraypi";
|
|
|
$ShowEmailOfTeacherOrTutorComent = " Qhawarichinkichu yachachiq utaq pusaqpa e-chakin chaki uraypi ?";
|
|
|
$AddSystemAnnouncement = "Añadir anuncio del sistema";
|
|
|
$EditSystemAnnouncement = "Editar anuncio del sistema";
|
|
|
$LPProgressScore = "Progreso total por lección";
|
|
|
$TotalTimeByCourse = "Tiempo total por lección";
|
|
|
$LastTimeTheCourseWasUsed = "Última vez que la lección fue usada";
|
|
|
$AnnouncementAvailable = "El anuncio está disponible";
|
|
|
$AnnouncementNotAvailable = "El anuncio no está disponible";
|
|
|
$Searching = "Buscando";
|
|
|
$AddLDAPUsers = "Añadir usuarios LDAP";
|
|
|
$Academica = "Academica";
|
|
|
$AddNews = "Agregar noticias";
|
|
|
$AnnEmpty = "Willaykunaqa pichachikunkuña";
|
|
|
$AnnouncementModified = "Willaqa t'ijrapasqañan";
|
|
|
$AnnouncementAdded = "Willaqa yapachikunña";
|
|
|
$AnnouncementDeleted = "Willayqa pichasqaña";
|
|
|
$AnnouncementPublishedOn = "Reqsipachiy kay";
|
|
|
$AddAnnouncement = "Yapay willay hina";
|
|
|
$AnnouncementDeleteAll = "Pichay llipin willaykunata";
|
|
|
$professorMessage = "Yachachiq willanan";
|
|
|
$EmailSent = "hinallataq apachiy yachaqekuna qelqachikusqaman";
|
|
|
$EmailOption = "Apachiy e-chaskipi kay willanata yachachinaq haykuqmasikunaman";
|
|
|
$On = "Kashan";
|
|
|
$RegUser = "yachachinapi qelqachikusqa haykuqmasikuna";
|
|
|
$Unvalid = "e-chaskiykiqa mana allinchu utaq manaraq churankichu ima e-chaskitapas";
|
|
|
$ModifAnn = "T'ijray kay willayta";
|
|
|
$SelMess = "Hoq haykuqmasikuna qhawanankupaq";
|
|
|
$SelectedUsers = "Haykuqmasikuna ajllasqa";
|
|
|
$PleaseEnterMessage = "Haykuchiwaq willaypa qelqanta.";
|
|
|
$PleaseSelectUsers = "Ajllawaq mayqan haykuqmasillatapas.";
|
|
|
$Teachersubject = "Willay apachisqa yachaqeykikunaman";
|
|
|
$MessageToSelectedUsers = "Apachiy willaykunata sapa munasqa haykuqmasikunaman";
|
|
|
$IntroText = "Willayta apachinapaqqa, ajllay haykuqmasikunaq huñusqakusqanta.";
|
|
|
$MsgSent = "Willayqa apachikunña ajllasqa yachaqekunaman";
|
|
|
$SelUser = "ajllay haykuqmasikunata";
|
|
|
$MessageToSelectedGroups = "Willay huñusqa";
|
|
|
$SelectedGroups = "huñusqakuna ajllasqa";
|
|
|
$Msg = "Willaykuna";
|
|
|
$MsgText = "Willay";
|
|
|
$AnnouncementDeletedAll = "Llipin willaykunaqa pichachikunña";
|
|
|
$AnnouncementMoved = "Willayqa kuyuchikunña";
|
|
|
$NoAnnouncements = "Manan kanchu willaykuna";
|
|
|
$SelectEverybody = "Ajllay Llipinta";
|
|
|
$SelectedUsersGroups = "huñu haykuqmasikuna ajllasqa";
|
|
|
$LearnerMessage = "Yachaqeq hoq willaynin";
|
|
|
$TitleIsRequired = "Sutinchaynintaqa churanapaqpuni";
|
|
|
$AnnounceSentByEmail = "Willay, e-chaskiman apachisqa";
|
|
|
$AnnounceSentToUserSelection = "Willay, ajllasqa huñusqaman apachisqa";
|
|
|
$SendAnnouncement = "Enviar anuncio";
|
|
|
$ModifyAnnouncement = "Modificar anuncio";
|
|
|
$ButtonPublishAnnouncement = "Enviar anuncio";
|
|
|
$LineNumber = "Hayka seq'ekuna";
|
|
|
$LineOrLines = "seq'e (kuna)";
|
|
|
$AddNewHeading = "Yapay musuq umanchasqata";
|
|
|
$CourseAdministratorOnly = "Yachacheqkunalla";
|
|
|
$DefineHeadings = "Ajllapay umachasqakunata";
|
|
|
$BackToUsersList = "Kutiy reqsisqaykikuna yupachasqaman";
|
|
|
$CourseManager = "Yachachiq";
|
|
|
$ModRight = "t'ijrachiy kaykunaq huñinkunata";
|
|
|
$NoAdmin = "kunanmantaqa <b>mana</b> kanqa huñiykuna, kay k'iti kamachinaykipaq";
|
|
|
$AllAdmin = "kunanmantaqa kanqa <b>llipin</b>huñiykuna, kay k'iti kamachinaykipaq";
|
|
|
$ModRole = "T'ijrachiy kaypa llank'ayninta";
|
|
|
$IsNow = "kunanqa wichaypin kashan";
|
|
|
$InC = "kay yachachinapi";
|
|
|
$Filled = "Mana llipin kanchakunatachu hunt'achinki.";
|
|
|
$UserNo = "Haykuqmasi suti ajllasqayki";
|
|
|
$Taken = "Ña kashan. Hoqta ajllay.";
|
|
|
$Tutor = "Pusaq";
|
|
|
$Unreg = "Chinkachiy qelqachikuyta";
|
|
|
$GroupUserManagement = "Huñusqakunaq kamachinan";
|
|
|
$AddAUser = "Yapay haykuqkunata";
|
|
|
$UsersUnsubscribed = "Haykuqmasikuna ajllasqaqa hoqochisqaña yachichinamanta";
|
|
|
$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Kay yachaqeqa ñaupaqtaraq haykuspa ña qelqachasqa kashan. Mana qelqapayawaqchu imaymananta";
|
|
|
$AddToFriends = "Cheqaqchu yapayta munanki ima kunpaykikunaman?";
|
|
|
$AddPersonalMessage = "Añadir un mensaje personal";
|
|
|
$Friends = "Amigos";
|
|
|
$PersonalData = "Runa kaymanta imaymana";
|
|
|
$Contacts = "Sispamasikuna";
|
|
|
$SocialInformationComment = "Kaymantaqa kuraqyachiwaq reqsisqaykikunataqa";
|
|
|
$AttachContactsToGroup = "Huñuy reqsisqaykikunata";
|
|
|
$ContactsList = "Reqsisqakunamanta yupaynin";
|
|
|
$AttachToGroup = "Yapay kay huñusqa reqsisqakunaman";
|
|
|
$SelectOneContact = "Ajllay hoq sispamasita";
|
|
|
$SelectOneGroup = "Ajllay hoq huñusqata";
|
|
|
$AttachContactsPersonal = "Yapankipunichu kay reqsisqata huñusqa ajllasqakunaman";
|
|
|
$AttachContactsToGroupSuccesfuly = "Reqsisqaykiqa allinmi huñuchikun";
|
|
|
$AddedContactToList = "Haykuqmasi yapasqa sispaykikunaq sinrinman";
|
|
|
$ContactsGroupsComment = "Kaymantaqa qhawayta atinki reqsisqaykikuna huñukusqankuta";
|
|
|
$YouDontHaveContactsInThisGroup = "Kay huñusqapiqa manan sispamasiykikuna kanchu";
|
|
|
$SelectTheCheckbox = "Ajllay ujtapas utaq askha ajllanakunata";
|
|
|
$YouDontHaveInvites = "Kunanqa manaraq kanchu mink'ayki";
|
|
|
$SocialInvitesComment = "Kaymantaqa chaskiwaq utaq mana mink'aykuna haykuqtaqa";
|
|
|
$InvitationSentBy = "Pin apachimun mink'ayta";
|
|
|
$RequestContact = "Sispamasi kanaykipaq mañakushanku";
|
|
|
$SocialUnknow = "Sispamasi mana reqsisqa";
|
|
|
$SocialParent = "Ayllumasi";
|
|
|
$SocialFriend = "Kunpaykuna";
|
|
|
$SocialGoodFriend = "Ancha kunpaykuna";
|
|
|
$SocialEnemy = "Auqaykuna";
|
|
|
$SocialDeleted = "Sispamasi horqosqa";
|
|
|
$MessageOutboxComment = "Kaymantaqa qhawawaq willaykuna apachisqaykita";
|
|
|
$MyPersonalData = "Kaymantaqa qhawawaq hinallataq t''ijrachiwaq runaykimanta imaykikunata";
|
|
|
$AlterPersonalData = "Kaymanta t'ijrachiy runaykimanta";
|
|
|
$Invites = "Mink'asqaykuna";
|
|
|
$ContactsGroups = "Sispamasiykunamanta huñusqaykuna";
|
|
|
$MyInbox = "K'uchu ch'askiq";
|
|
|
$ViewSharedProfile = "Ima kay t'aqapasqa";
|
|
|
$ImagesUploaded = "Wankiykuna";
|
|
|
$ExtraInformation = "Hoq willay";
|
|
|
$SearchContacts = "Kaymantaqa yapaway sispamasikunata muyu reqsisqaykiman";
|
|
|
$SocialSeeContacts = "Qhawariy muyu sispamasiykunata";
|
|
|
$SocialUserInformationAttach = "Willaytaraq qelqay haykuypa mañakunaykipaq.";
|
|
|
$MessageInvitationNotSent = "Willayta mink'akusqayki manaraq apachikunchu";
|
|
|
$SocialAddToFriends = "Yapay muyu kunpaykunaman";
|
|
|
$ChangeContactGroup = "Cambiar el grupo de mi contacto";
|
|
|
$Friend = "Amigo";
|
|
|
$ViewMySharedProfile = "Mi perfil compartido";
|
|
|
$UserStatistics = "Presentación de informes para este usuario";
|
|
|
$EditUser = "Editar usuario";
|
|
|
$ViewUser = "Ver usuario";
|
|
|
$NewGroupCreate = "Kamay huñusqakunata";
|
|
|
$GroupCreation = "Huñusqakuna kamarina";
|
|
|
$NewGroups = "musuq(kuna) huñusqa(kuna)";
|
|
|
$Max = "askhaninpiqa 20 seq'ekunallata, qhawarichiy. <i>INNOV21</i>";
|
|
|
$GroupPlacesThis = "plazakuna nisqa (munaspapas)";
|
|
|
$GroupsAdded = "huñusqa(kuna) kamarisqarisqaña";
|
|
|
$GroupDel = "Huñusqa pichasqa";
|
|
|
$ExistingGroups = "Huñusqakuna";
|
|
|
$Registered = "Qelqachakusqa";
|
|
|
$GroupAllowStudentRegistration = "Haykuqmasikunaqa huñukunkuman mayqen Huñusqakunawan munaspa";
|
|
|
$GroupTools = "Llank'ana";
|
|
|
$GroupDocument = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$GroupPropertiesModified = "Huñusqakunaq kamachiyninqa t'ijrapakunña";
|
|
|
$GroupName = "Huñusqaq sutin";
|
|
|
$GroupDescription = "Huñusqakunaq nisqaynin";
|
|
|
$GroupMembers = "Huñusqamanta huñumasikuna";
|
|
|
$EditGroup = "T'ijrapay kay huñusqata";
|
|
|
$GroupSettingsModified = "Huñusqaq kamachiynin t'ijrapasqaña";
|
|
|
$GroupTooMuchMembers = "Yupa churasqaykiqa sinchi askhan (urapi t'ijrapawaq). \t\t\t\tHuñusqaq ukhu kayninqa mana t'ijrachikunchu";
|
|
|
$GroupTutor = "Huñusqaq pusaqnin";
|
|
|
$GroupNoTutor = "(ni imapas)";
|
|
|
$GroupNone = "(ni imapas)";
|
|
|
$GroupNoneMasc = "(ni imapas)";
|
|
|
$AddTutors = "Llank'ana haykuqmasikuna kamachinapaq";
|
|
|
$MyGroup = "huñusqay";
|
|
|
$OneMyGroups = "qhawapasqay";
|
|
|
$GroupSelfRegistration = "Qelqachikuna";
|
|
|
$GroupSelfRegInf = "qelqachikuy";
|
|
|
$RegIntoGroup = "Kay huñusqaman qelqachiway";
|
|
|
$GroupNowMember = "Kunanqa ña huñusqamanta huñusmasi kanki";
|
|
|
$Private = "Privado - acceso autorizado sólo para los miembros del curso";
|
|
|
$Public = "Llapankunapaq haykuna mana reqsipachikuspa (raphi qallariymanta haykuna)";
|
|
|
$PropModify = "T'ijrapay kamachinata";
|
|
|
$State = "Ima kay";
|
|
|
$GroupFilledGroups = "Huñusqakunaqa ña hunt'achikunku sinrimanta haykuqmasikunawan.";
|
|
|
$Subscribed = "kay yachachinapi haykuqmasikuna qelqachikusqa";
|
|
|
$StudentsNotInThisGroups = "Haykuqmasikunaqa manan kay huñusqamantachu";
|
|
|
$QtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber = "Haykuqmasiqa masimasikunman kay yupasqallaman";
|
|
|
$QtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber = " huñusqakuna";
|
|
|
$GroupLimit = "Tukuna";
|
|
|
$StudentRegAllowed = "Yachaqekunaqa huñukunkuman mayqen Huñusqakunaman munaspa";
|
|
|
$GroupAllowStudentUnregistration = "Haykuqmasikunapuni qechunkuman qelqachikusqata mayqen huñusqamantapas";
|
|
|
$AllGroups = "Llipin huñusqakuna";
|
|
|
$StudentUnsubscribe = "Pichay huñusqaman qelqachakusqayta.";
|
|
|
$StudentDeletesHimself = "Qelqachakusqaykiqa manan chaskikunchu.";
|
|
|
$DefaultSettingsForNewGroups = "Kikin kamachina musuq huñusqakunapaq";
|
|
|
$SelectedGroupsDeleted = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa pichachikunkuña";
|
|
|
$SelectedGroupsEmptied = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa kunanqa ch'usaqmi kashanku";
|
|
|
$GroupEmptied = "Huñusqa kunanqa ch'usaqmi kashan";
|
|
|
$SelectedGroupsFilled = "Llipin huñusqakuna ajllasqaqa hunt'achisqakuña";
|
|
|
$GroupSelfUnRegInf = "wañuchiy qelqachikuyta";
|
|
|
$SameForAll = "kasqallata llipinkunapaq";
|
|
|
$NoLimit = "Mana tukuyniyuq";
|
|
|
$PleaseEnterValidNumber = "Ama hina kaychu, haykuchiy hayka huñusqakuna munasqata";
|
|
|
$CreateGroupsFromVirtualCourses = "Yachachinakuna virtuales nisqapi kamay huñukuyta llipin haykuqmasikunapaq";
|
|
|
$CreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Kay yachachinaqa chaqrosqa kashan kikin yachanawan hinataq juq utaq askha virtual yachanawanpas. Hamuq runp'uta q'apispaqa, musuq huñusqakuna kamarichikunqa yachachinakuna virtuales nisqamanta. Llapan yachaqekunan qelqachikunqaku huñusqakunapi.";
|
|
|
$NoGroupsAvailable = "Manan kanchu huñusqakuna hap'ipanapaq";
|
|
|
$GroupsFromVirtualCourses = "Yachachinakuna virtuales nisqa";
|
|
|
$CreateSubgroups = "Kamariy ukhu-huñusqakunata";
|
|
|
$CreateSubgroupsInfo = "Kayqa huñusqakunata kasqanmanta musuq huñusqakunata kamarinapaqmi. Niy hayka huñusqakunata munanki chaypitaq llipin qallariq masimasikunan qelqachikunqa. Huñusqa qallariqqa mana t'ijrachikunqachu.";
|
|
|
$CreateNumberOfGroups = "Kamay";
|
|
|
$WithUsersFrom = "huñusqakuna hayka huñuymasiyuq";
|
|
|
$FillGroup = "Yapay haykuqmasikunata";
|
|
|
$EmptyGroup = "Llapan haykuqmasikunaq qelqachikusqankuta amaña qelqachiychu";
|
|
|
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Sapa haykuqmasiq askha huñusqakuna apachinqa manan allinchu. Qan churasqaykimantaqa kunanpuni kashanmi haykuqmasikuna qelqachikusqa sinchi hatun huñusqakunapi.";
|
|
|
$GroupOverview = "Huñusqakunamanta yapakusqan";
|
|
|
$GroupCategory = "Huñusqamanta mitan";
|
|
|
$NoTitleGiven = "Ama hina kaychu, sutinchayninta haykuchiy";
|
|
|
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Ama hina kaychu hoq yupayta churay, haykakama kanqa huñumasikuna chayta";
|
|
|
$CategoryOrderChanged = "Mitakunaqa t'ijrachikusqaña";
|
|
|
$CategoryCreated = "Mita kamarisqa";
|
|
|
$GroupTutors = "Pusaqkuna";
|
|
|
$GroupWork = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$GroupCalendar = "Ruwana";
|
|
|
$GroupAnnouncements = "Willaykuna";
|
|
|
$NoCategoriesDefined = "Mana mitayuq churasqa";
|
|
|
$GroupsFromClasses = "R'akisqakunamanta huñusqakuna";
|
|
|
$GroupsFromClassesInfo = "Huñusqakuna rak'isqamanta willa";
|
|
|
$BackToGroupList = "Volver a la lista de grupos";
|
|
|
$NewForumCreated = "Musuq k'itirimana kamachikunña";
|
|
|
$NewThreadCreated = "Musuq rimanan kamachikun k'itirimanapi.";
|
|
|
$AddHotpotatoes = "Agregar hotpotatoes";
|
|
|
$HideAttemptView = "Ocultar la vista de intento(s)";
|
|
|
$ExtendAttemptView = "Ver la vista de intento(s)";
|
|
|
$LearnpathTitle = "Sutinchaynin";
|
|
|
$LearnpathPrerequisites = "Prerrequisitos";
|
|
|
$LearnpathMoveUp = "Wichay";
|
|
|
$LearnpathMoveDown = "Uray";
|
|
|
$ThisItem = "este item";
|
|
|
$LearnpathTitleAndDesc = "Sutinchayninwan nisqayninwan";
|
|
|
$LearnpathChangeOrder = "T'ijrapay sinrita";
|
|
|
$LearnpathAddPrereqi = "Añadir prerrequisitos";
|
|
|
$LearnpathAddTitleAndDesc = "Editar título y descripción";
|
|
|
$LearnpathMystatus = "Imayna kasqay";
|
|
|
$LearnpathCompstatus = "hut'achisqa";
|
|
|
$LearnpathIncomplete = "mana hunt'achisqaraq";
|
|
|
$LearnpathPassed = "aprobado";
|
|
|
$LearnpathFailed = "sin aprobar";
|
|
|
$LearnpathPrevious = "Previo";
|
|
|
$LearnpathNext = "Siguiente";
|
|
|
$LearnpathRestart = "Reiniciar";
|
|
|
$LearnpathThisStatus = "Kay imaymanaqa kashan";
|
|
|
$LearnpathToEnter = "Haykuy";
|
|
|
$LearnpathFirstNeedTo = "primero necesita completar";
|
|
|
$LearnpathLessonTitle = "Sutinchaynin";
|
|
|
$LearnpathStatus = "Estado";
|
|
|
$LearnpathScore = "Markan";
|
|
|
$LearnpathTime = "Pacha";
|
|
|
$LearnpathVersion = "versión";
|
|
|
$LearnpathRestarted = "Manan llapan imaymanakuna hunt'achikunraqchu.";
|
|
|
$LearnpathNoNext = "Kayqa qepa imaymanan.";
|
|
|
$LearnpathNoPrev = "Kayqa qallariq imaymanan.";
|
|
|
$LearnpathAddLearnpath = "Kamay yachanata";
|
|
|
$LearnpathEditLearnpath = "Ruwapay yachanata";
|
|
|
$LearnpathDeleteLearnpath = "Pichay yachanata";
|
|
|
$LearnpathDoNotPublish = "Ama reqsipachiychu";
|
|
|
$LearnpathPublish = "Reqsipachisqa";
|
|
|
$LearnpathNotPublished = "mana reqsipachisqa";
|
|
|
$LearnpathPublished = "reqsipachisqa";
|
|
|
$LearnpathEditModule = "Ruwapay sutichasqaq sutinchayninta nisqaynintawan";
|
|
|
$LearnpathDeleteModule = "Pichay sutichasqata";
|
|
|
$LearnpathNoChapters = "Manan kashanchu sutichasqakuna yapasqaqa.";
|
|
|
$LearnpathAddItem = "Yapay imaymanakunata kay sutichasqaman";
|
|
|
$LearnpathItemDeleted = "Yachachinaq imaymananqa pichasqañan.";
|
|
|
$LearnpathItemEdited = "Yachachinaq imaymananqa t'ijrapachisqañan";
|
|
|
$LearnpathPrereqNotCompleted = "prerrequisitos no completados.";
|
|
|
$NewChapter = "Musuq sutichasqa";
|
|
|
$NewStep = "Musuq imaymana";
|
|
|
$EditPrerequisites = "Editar los prerrequisitos del item actual";
|
|
|
$TitleManipulateChapter = "T'ijrapay kunan kaq sutichasqata";
|
|
|
$TitleManipulateModule = "T'ijrapay kunan kaq sutichasqata";
|
|
|
$TitleManipulateDocument = "T'ijrapay kunan kaq qelqa khiputa";
|
|
|
$TitleManipulateLink = "T'ijrapay kunan kaq waskhanata";
|
|
|
$TitleManipulateQuiz = "T'ijrapay kunan kaq llank'aynata";
|
|
|
$TitleManipulateStudentPublication = "T'ijrapay kunan kaq llank'ayta";
|
|
|
$EnterDataNewChapter = "Churay musuq sutichaqaq imayninta";
|
|
|
$EnterDataNewModule = "Churay musuq sutichaqaq imayninta";
|
|
|
$CreateNewStep = "Kamay musuq yanapaysinata :";
|
|
|
$UseAnExistingResource = "Utaq hap'ipay ña yanapaysina kasqata:";
|
|
|
$Position = "Posición";
|
|
|
$NewChapterCreated = "Sutichasqaqa karisqañan. Kunanqa ña churawaq imaymanakunata utaq kamariwaqpas hoq sutichasqata";
|
|
|
$NewLinksCreated = "Musuq waskhanaqa kamarisqañan";
|
|
|
$NewStudentPublicationCreated = "Musuq llank'ayqa kamarisqañan";
|
|
|
$NewModuleCreated = "Musuq sutichasqaqa kamarisqañan. Kunanqachiwaq imaymanakunata utaq kamay hoq sutichasqata";
|
|
|
$NewExerciseCreated = "Musuq llank'aynaqa kamarisqañan.";
|
|
|
$ItemRemoved = "Item nisqaqa pichasqañan";
|
|
|
$Converting = "T'ijrapaspa...";
|
|
|
$Ppt2lpError = "Pantarun PowerPoint t'ijrachikuynin. Ama hina kaychu, kuskachay khipuq PowerPoint sutinta, ichapas hoqniraq seq'ekunawan kashan.";
|
|
|
$Build = "Ruway";
|
|
|
$ViewModeEmbedded = "Vista: embebida";
|
|
|
$ViewModeFullScreen = "Vista: pantalla completa";
|
|
|
$ShowDebug = "Qhawachiy debub nisqata";
|
|
|
$HideDebug = "Pakay debub nisqata";
|
|
|
$CantEditDocument = "Kay qelqa khipuqa manan ruwapachinapaqchu";
|
|
|
$After = "Después de";
|
|
|
$LearnpathPrerequisitesLimit = "Prerrequisitos (límite)";
|
|
|
$HotPotatoesFinished = "Kay test HotPotatoes nisqaqa tukunña.";
|
|
|
$CompletionLimit = "Límite de finalización (puntuación mínima)";
|
|
|
$PrereqToEnter = "Haykunapaq";
|
|
|
$PrereqFirstNeedTo = "primero necesita terminar";
|
|
|
$PrereqModuleMinimum1 = "1imaymanaraqpas pisiyashan";
|
|
|
$PrereqModuleMinimum2 = "establecido como requisito.";
|
|
|
$PrereqTestLimit1 = "debe alcanzar un mínimo";
|
|
|
$PrereqTestLimit2 = "puntos en";
|
|
|
$PrereqTestLimitNow = "Ud. tiene ahora :";
|
|
|
$LearnpathExitFullScreen = "volver a la pantalla normal";
|
|
|
$LearnpathFullScreen = "pantalla completa";
|
|
|
$ItemMissing1 = "Había una";
|
|
|
$ItemMissing2 = "página (elemento) aquí en la Lección original de Chamilo.";
|
|
|
$NoItemSelected = "Para mostrar algo aquí, seleccione un elemento del menú lateral";
|
|
|
$NewDocumentCreated = "Musuq qelqa khipuqa kamarichisqaña.";
|
|
|
$EditCurrentChapter = "Ruwapay kunan kaq sutichaqata";
|
|
|
$ditCurrentModule = "Ruwapay kunan kaq sutichaqata";
|
|
|
$CreateTheDocument = "Kamay qelqa khiputa";
|
|
|
$MoveTheCurrentDocument = "Kuyuchiy kunan kaq qelqa khiputa";
|
|
|
$EditTheCurrentDocument = "Ruwapay kunan kaq qelqa khiputa";
|
|
|
$Warning = "¡ Paqtataq !";
|
|
|
$WarningEditingDocument = "Cuando edita un documento existente en la lección, la nueva versión del documento no sobreescribirá la antigua, sino que será guardada como un nuevo documento. si quiere editar un documento definitivamente, puede hacerlo con la herramienta documentos.";
|
|
|
$CreateTheExercise = "Kamay llank'aynata";
|
|
|
$MoveTheCurrentExercise = "Kuyuchiy kunan kaq llank'aynata";
|
|
|
$EditCurrentExecice = "Ruwapay kunan kaq llank'aynata";
|
|
|
$UploadScorm = "Importación SCORM y AICC";
|
|
|
$PowerPointConvert = "Conversión PowerPoint";
|
|
|
$LPCreatedToContinue = "Rinallapaqqa, lloqe ajllanamanta yapawaq sutichasqata imaymanatawan yachanaykiman.";
|
|
|
$LPCreatedAddChapterStep = "Yapay sutichaqakunata imaymanakunatawan yachanaman";
|
|
|
$PrerequisitesAdded = "Los prerrequisitos de este elemento han sido añadidos.";
|
|
|
$AddEditPrerequisites = "Añadir/Editar prerrequisitos";
|
|
|
$NoDocuments = "Manan kanchu qelqa khipukuna";
|
|
|
$NoExercisesAvailable = "Manan kanchu hap'ipanapaq llank'aynakuna";
|
|
|
$NoLinksAvailable = "Manan kanchu hap'ipanapaq waskhanakuna";
|
|
|
$NoItemsInLp = "En este momento no hay items en la lección. Para crearlos, haga clic en \"Construir\"";
|
|
|
$FirstPosition = "Primera posición";
|
|
|
$NewQuiz = "Musuq llank'ayna";
|
|
|
$CreateTheForum = "Yapay k'itirimanata";
|
|
|
$AddLpIntro = "<strong>Bienvenido</strong> a Lecciones, herramienta de autor de Chamilo<br />Cree su lección paso a paso. La estructura de la misma aparecerá en el menú izquierdo";
|
|
|
$AddLpToStart = "Qallarinapaqqa, churay sutinchayninta yachanaman";
|
|
|
$CreateTheLink = "Apachimuy hoq waskhanata";
|
|
|
$MoveCurrentLink = "Kuyuchiy kunan kaq waskhanata";
|
|
|
$EditCurrentLink = "Ruwapay kunan kaq waskhanata";
|
|
|
$MoveCurrentStudentPublication = "Kuyuchiy kunan kaq llank'ayta";
|
|
|
$EditCurrentStudentPublication = "Ruwapay kunan kaq llank'ayta";
|
|
|
$AllowMultipleAttempts = "Huñichay askha mallinakunata";
|
|
|
$PreventMultipleAttempts = "Ama huñichaychu askha mallinakunata";
|
|
|
$MakeScormRecordingExtra = "Crear elementos SCORM extra";
|
|
|
$MakeScormRecordingNormal = "Crear elementos SCORM básicos";
|
|
|
$DocumentHasBeenDeleted = "Qelqa khipuqa mana qhawachikunqachu pichachikusqanrayku";
|
|
|
$EditCurrentForum = "Ruwapay kay k'itirimanata";
|
|
|
$NoPrerequisites = "Sin prerrequisitos";
|
|
|
$NewExercise = "Musuq llank'ayna";
|
|
|
$CreateANewLink = "Kamay musuq waskhanata";
|
|
|
$CreateANewForum = "Kamay musuq k'itirimanata";
|
|
|
$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie: Word nisqaman T'ijraq";
|
|
|
$WelcomeWoogieSubtitle = "Word khipukunata Yachanakunaman T'ijraq";
|
|
|
$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenido al conversor Woogie<ul type=\"1\"><li>Elegir un archivo .doc, .sxw, .odt<li>Enviarlo a Woogie, que lo convertirá en una Lección SCORM <li>Podrá añadir comentarios de audio en cada página e insertar tests y otras actividades entre las páginas</ul>";
|
|
|
$WoogieError = "Error durante la conversión del documento word. Por favor, compruebe si hay caracteres especiales en el nombre de su documento.";
|
|
|
$WordConvert = "Conversión Word";
|
|
|
$InteractionID = "ID de Interacción";
|
|
|
$TimeFinished = "Pacha (kaypin tukukun...)";
|
|
|
$CorrectAnswers = "Respuestas correctas";
|
|
|
$StudentResponse = "Yachaqeq kitichinkuna";
|
|
|
$LatencyTimeSpent = "Pachapi ruwasqa";
|
|
|
$SplitStepsPerPage = "Huj imaymana sapanka raphipi";
|
|
|
$SplitStepsPerChapter = "Huj sutichasqa sapanka imaymanapaq";
|
|
|
$TakeSlideName = "Usar los nombres de las diapositivas para los elementos de la lección";
|
|
|
$CannotConnectToOpenOffice = "La conexión con el conversor de documentos ha fallado. Póngase en contacto con el administrador de su plataforma para solucionar el problema.";
|
|
|
$OogieConversionFailed = "Conversión fallida. <br />Algunos documentos son demasiado complejos para su tratamiento automático mediante el conversor de documentos.<br />En sucesivas versiones se irá ampliando esta capacidad.";
|
|
|
$OogieUnknownError = "La conversión ha fallado por una razón desconocida. <br /> Contacte a su administrador para más información.";
|
|
|
$OogieBadExtension = "Khipuqa mana allin extensión nisqawan kashan.";
|
|
|
$WoogieBadExtension = "Por favor, envíe sólo documentos de texto. La extensión del archivo debe ser .doc, .docx o bien .odt";
|
|
|
$ShowAudioRecorder = "Mostrar el grabador de audio";
|
|
|
$SearchFeatureSearchExplanation = "Para buscar en la base de datos de lecciones use la siguiente sintaxis::<br/> <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"</i><br/>Por ejemplo:<br/> <i>coche tag:camión -ferrari +ford \"alto consumo\".</i><br/> Esto mostrará todos los resultados para la palabra 'coche' etiquetados como 'camión', que no incluyan la palabra 'ferrari', pero sí la palabra 'ford' y la frase exacta 'alto consumo'.";
|
|
|
$ViewLearningPath = "Qhaway yachanakunata";
|
|
|
$SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing = "Etiquetas para añadir al documento en caso de indexación";
|
|
|
$ReturnToLearningPaths = "Kutiy yachanakunaman";
|
|
|
$UploadMp3audio = "Cargar audio";
|
|
|
$UpdateAllAudioFragments = "Cargar todos los fragmentos de audio";
|
|
|
$LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Ch'usaqllata saqen kunan kaq khiputa hap'ipanapaqrayku";
|
|
|
$RemoveAudio = "Qechuy uyarinata";
|
|
|
$SaveAudio = "Allchay";
|
|
|
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntuacion de historial de cambio";
|
|
|
$ImageWillResizeMsg = "Wankita tajsachikunqa allin sayayman";
|
|
|
$ImagePreview = "Wankiq ñaupa qhawariynin";
|
|
|
$UplAlreadyExists = "¡ ña kan !";
|
|
|
$UplUnableToSaveFile = "¡ Khipu apachisqaqa manan ajllchakuyta atikunchu(ichapas mana huñichasqa kashan?) !";
|
|
|
$MoveDocument = "Kuchiy qelqa khiputa";
|
|
|
$EditLPSettings = "T'ijray yachanaq imaymananta";
|
|
|
$SaveLPSettings = "Allchay yachanaq imaymananta";
|
|
|
$ShowAllAttempts = "Qhawarichiy llapan mallinakunata";
|
|
|
$HideAllAttempts = "Pakay llapan mallinakunata";
|
|
|
$ShowAllAttemptsByExercise = "Qhawarichiy llapan mallinakunata sapanka llank'aynapi";
|
|
|
$ShowAttempt = "Qhawarichiy mallinata";
|
|
|
$ShowAndQualifyAttempt = "Mostrar y calificar intento";
|
|
|
$ModifyPrerequisites = "Modificar los prerrequisitos";
|
|
|
$CreateLearningPath = "Kamay yachanata";
|
|
|
$AddExercise = "Yapay llank'aynata";
|
|
|
$LPCreateDocument = "Crear un documento";
|
|
|
$ObjectiveID = "ID del objetivo";
|
|
|
$ObjectiveStatus = "Estatus del objetivo";
|
|
|
$ObjectiveRawScore = "Puntuación básica del objetivo";
|
|
|
$ObjectiveMaxScore = "Puntuación máxima del objetivo";
|
|
|
$ObjectiveMinScore = "Puntuación mínima del objetivo";
|
|
|
$LPName = "Título de la lección";
|
|
|
$AuthoringOptions = "Autorización de opciones";
|
|
|
$SaveSection = "Guardar capítulo";
|
|
|
$AddLinkToCourse = "Agregar el enlace a la lección";
|
|
|
$AddAssignmentToCourse = "Agregar la tarea a la lección";
|
|
|
$AddForumToCourse = "Agregar el foro a la lección";
|
|
|
$TypeMessage = "Ama hina kaychu, qelqa willanaykita";
|
|
|
$ConfirmReset = "Cheqaychu kashanki llipin willanakunata pichanaykipaq?";
|
|
|
$ClearList = "Pichay sinrita";
|
|
|
$CallSent = "Rimapakunapaq mañakuyqa apachiku. Mayqan runaman mañakuyqa suyachikushanraq.";
|
|
|
$ChatDenied = "Waqyasqaykiqa mana chaskikunchu runa mañakusqayki";
|
|
|
$Send = "Apachiy";
|
|
|
$Connected = "Kaqkuna";
|
|
|
$Exercice = "Llank'ayna";
|
|
|
$NoEx = "Kunanpiqa, manan kanchu llank'aynakunaqa";
|
|
|
$NewEx = "Musuq llank'ayna";
|
|
|
$Questions = "Tapukuna";
|
|
|
$Answers = "Kutichiykuna";
|
|
|
$True = "Cheqaq";
|
|
|
$Answer = "Kutichi";
|
|
|
$YourResults = "Sus resultados";
|
|
|
$StudentResults = "Yachaqekunaq markan";
|
|
|
$ExerciseType = "Ima llank'ayna";
|
|
|
$ExerciseName = "Llank'aynaq sutin";
|
|
|
$ExerciseDescription = "Llank'aynaq nisqaynin";
|
|
|
$SimpleExercise = "Llapan tapuykuna huj raphipi";
|
|
|
$SequentialExercise = "Huj tapuylla sapa raphipi (qati qatilla)";
|
|
|
$RandomQuestions = "Chiripa tapuykuna";
|
|
|
$GiveExerciseName = "Ama hina kaychu, llank'aynamanqa churay hoq sutita";
|
|
|
$Sound = "Uyarinamanta utaq video nisqamanta khipu";
|
|
|
$DeleteSound = "Pichay uyarinaq utaq video nisqaq khipunta";
|
|
|
$NoAnswer = "Kunanqa manan kanchu kutichiykunaqa";
|
|
|
$GoBackToQuestionPool = "Kutiy tapuykunaq taqenman";
|
|
|
$GoBackToQuestionList = "Kutiy tapuykunaq sinrinman";
|
|
|
$QuestionAnswers = "Kutichiy tapuyta";
|
|
|
$UsedInSeveralExercises = "Paqtataq! Kay tapu llapan kutichikunawanqa kashan askha llank'aynakunapi. ¿Munashankichu t'ijrapayta?";
|
|
|
$ModifyInAllExercises = "llapan llank'aynakunapi";
|
|
|
$ModifyInThisExercise = "kay llank'aynallapi";
|
|
|
$AnswerType = "Ima niraq kutichiy";
|
|
|
$MultipleSelect = "Askha kutichiy";
|
|
|
$FillBlanks = "Hunt'achiy yuraqkunata";
|
|
|
$Matching = "Masichay";
|
|
|
$ReplacePicture = "Hoq wankiwan wankita t'ijray";
|
|
|
$DeletePicture = "Wañuchiy wankita";
|
|
|
$QuestionDescription = "Qelqa, wanki, uyarina utaq video nisqa yapayniyuq";
|
|
|
$GiveQuestion = "Ama hina kaychu, qelqa tapuyta";
|
|
|
$WeightingForEachBlank = "Ama hina kaychu, qoy markata sapanka yuraq k'itichaman";
|
|
|
$UseTagForBlank = "churay corchetes [...] nisqawan sapanka utaq askha k'iticha ruwanapaq";
|
|
|
$QuestionWeighting = "Markana";
|
|
|
$MoreAnswers = "+kutichiy";
|
|
|
$LessAnswers = "-kutichiy";
|
|
|
$MoreElements = "+imaymana";
|
|
|
$LessElements = "-imaymana";
|
|
|
$TypeTextBelow = "Urapin qelqay qelqata";
|
|
|
$DefaultTextInBlanks = "[La gente británica] vive en [Gran Bretaña].";
|
|
|
$DefaultMatchingOptA = "rico";
|
|
|
$DefaultMatchingOptB = "atractivo";
|
|
|
$DefaultMakeCorrespond1 = "Taytaykiqa kan";
|
|
|
$DefaultMakeCorrespond2 = "Mamaykiqa kan";
|
|
|
$DefineOptions = "Ama hina kaychu, ajllay imaymanakunata";
|
|
|
$MakeCorrespond = "Masichay";
|
|
|
$FillLists = "Ama hina kaychu, iskhay hamuq sinrikunata hunt'achiy";
|
|
|
$GiveText = "Ama hina kaychu, qelqata qelqay";
|
|
|
$DefineBlanks = "Ama hina kaychu, churay yuraq k'itichata corchetes nisqawan [...]";
|
|
|
$GiveAnswers = "Ama hina kaychu, tapukunaq kutichiyninta qelqay";
|
|
|
$ChooseGoodAnswer = "Ama hina kaychu, ajllay allin kutichiyta";
|
|
|
$ChooseGoodAnswers = "Ama hina kaychu, ajllay hujta otaq askha allin kutichiykunata";
|
|
|
$QuestionList = "Llank'aynamanta tapuykuna sinrisqa";
|
|
|
$GetExistingQuestion = "Tapukunamanta t'aqe";
|
|
|
$FinishTest = "Tukuy llank'aynata";
|
|
|
$QuestionPool = "Tapukunamanta t'aqe";
|
|
|
$OrphanQuestions = "Wajcha tapukuna";
|
|
|
$NoQuestion = "Kunanqa manan kashanchu tapukunaqa";
|
|
|
$AllExercises = "Llapan llank'aynakuna";
|
|
|
$GoBackToEx = "Kutiy llank'aynaman";
|
|
|
$Reuse = "Reutilizar";
|
|
|
$ExerciseManagement = "Llank'aynakunaq kamachiynin";
|
|
|
$QuestionManagement = "Tapukunamnata / kutichikunamanta kamachiynin";
|
|
|
$QuestionNotFound = "Mana tarikunchu tapuqa";
|
|
|
$ExerciseNotFound = "Llank'aynaqa mana tarikunchu utaq mana qhawachikushanchu";
|
|
|
$AlreadyAnswered = "Ña kutichinki taputaqa";
|
|
|
$ElementList = "Imaymanakunamanta sinri";
|
|
|
$CorrespondsTo = "Correspondencias con";
|
|
|
$ExpectedChoice = "Allin ajllasqa";
|
|
|
$YourTotalScore = "Su puntuación total es";
|
|
|
$ReachedMaxAttemptsAdmin = "Ha llegado al número máximo de intentos para este ejercicio. No obstante, como usted es administrador para este curso, puede seguir tomando el ejercicio. Recuerde que sus resultados no aparecerán en la página de resultados.";
|
|
|
$EvalSet = "Parámetros de evaluación";
|
|
|
$Active = "hap'ichisqa";
|
|
|
$Inactive = "wañuchisqa";
|
|
|
$QuestCreate = "kamay tapuykunata";
|
|
|
$ExRecord = "llank'aykiqa allchasqañan";
|
|
|
$BackModif = "kutiy tapuykuna ruwanaq raphiman";
|
|
|
$DoEx = "ruway llank'aynata";
|
|
|
$DefScor = "qelqay imayna chaninchanapaq";
|
|
|
$CreateModif = "Kamay / t'ijrapay tapuykunata";
|
|
|
$Sub = "sullk'a sutinchaynin";
|
|
|
$MyAnswer = "Kutichisqay";
|
|
|
$MorA = "+ kutichiy";
|
|
|
$LesA = "- kutichiy";
|
|
|
$RecEx = "allachay llank'aynata";
|
|
|
$RecQu = "Allchay tapuykunata";
|
|
|
$RecAns = "Allchay kutichiykunata";
|
|
|
$Introduction = "Introducción";
|
|
|
$TitleAssistant = "Yanapaq llank'aynakuna kamarinapaq";
|
|
|
$QuesList = "Tapuykunamanta sinri";
|
|
|
$SaveEx = "allachay llank'aynata";
|
|
|
$QImage = "Tapuy hoq wankiwan";
|
|
|
$AddQ = "Yapay hoq tapuyta";
|
|
|
$DoAnEx = "Ruway llank'aynata";
|
|
|
$Generator = "Llank'aynakunamanta sinri";
|
|
|
$Correct = "Allin";
|
|
|
$PossAnsw = "Número de respuestas correctas para una pregunta";
|
|
|
$StudAnsw = "número de errores del estudiante";
|
|
|
$Determine = "Determine el valor de la evaluación modificando la tabla situada bajo este texto. Después pulse \"OK\"";
|
|
|
$NonNumber = "un valor no numérico";
|
|
|
$Replaced = "Reemplazado";
|
|
|
$Superior = "un valor mayor que 20";
|
|
|
$Rep20 = "fue introducido. Fue sustituido por 20";
|
|
|
$DefComment = "los valores anteriores serán reemplazados cuando pulse el botón \"valores por defecto\"";
|
|
|
$ScoreGet = "números en negrita = puntuación";
|
|
|
$ShowScor = "Qhawarichiy yachaqeq chaninchananta:";
|
|
|
$Step1 = "1 Puriy";
|
|
|
$Step2 = "2 Puriy";
|
|
|
$ImportHotPotatoesQuiz = "Apachimuy HotPotatoes sutiyuq llank'aynakunata";
|
|
|
$HotPotatoesTests = "Apachimuy HotPotatoes sutiyuq llank'aynakunata";
|
|
|
$DownloadImg = "Apachiy hoq wankita servidor nisqaman";
|
|
|
$NoImg = "Mana wankikunayuq llank'aynakuna";
|
|
|
$ImgNote_st = "<br> Hoqmanta apachiy";
|
|
|
$ImgNote_en = "wanki(kuna) :";
|
|
|
$NameNotEqual = "¡ manan allinchu khipuqa !";
|
|
|
$Indice = "Qelqa wachiqkuna";
|
|
|
$Indices = "Qelqa wachiqkuna";
|
|
|
$DateExo = "Pacha";
|
|
|
$ShowQuestion = "Qhaway tapuyta";
|
|
|
$UnknownExercise = "Llank'ayna mana reqsisqa";
|
|
|
$ReuseQuestion = "Hoqmanta hap'ipay tapuyta";
|
|
|
$CreateExercise = "Kamay llank'aynata";
|
|
|
$CreateQuestion = "Kamay hoq tapukuyta";
|
|
|
$CreateAnswers = "Kamay kutichiyta";
|
|
|
$ModifyExercise = "T'ijrapay llank'aynata";
|
|
|
$ModifyAnswers = "t'ijrapay kutichiykunata";
|
|
|
$ForExercise = "llank'aynapaq";
|
|
|
$UseExistantQuestion = "Hap'ipay tapuy kasqata";
|
|
|
$FreeAnswer = "Respuesta abierta";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Kutichiyqa manaraq allinchasqachu. Chayraykun markaykiqa ch'usaqmi kanqa, hinallataq qechunqapuni yupaykunata lliw markaykiman.";
|
|
|
$adminHP = "Hot Potatoes kamachina";
|
|
|
$NewQu = "Musuq tapuy";
|
|
|
$NoImage = "Ajllay hoq wankita";
|
|
|
$AnswerHotspot = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios - el feedback es opcional.";
|
|
|
$MinHotspot = "Tiene que crear al menos una (1) zona interactiva.";
|
|
|
$MaxHotspot = "El máximo de zonas interactivas que puede crear es doce (12)";
|
|
|
$HotspotError = "Por favor, proporcione una descripción y un valor a cada zona interactiva.";
|
|
|
$MoreHotspots = "+zona interactiva";
|
|
|
$LessHotspots = "-zona interactiva";
|
|
|
$HotspotZones = "Zonas interactivas";
|
|
|
$CorrectAnswer = "Allin kutichikuy";
|
|
|
$HotspotHit = "Kutichiykiqa karan";
|
|
|
$OnlyJPG = "Para las zonas interactivas sólo puede usar imágenes JPG (o JPEG)";
|
|
|
$FinishThisTest = "Mostrar las respuestas correctas a cada pregunta y la puntuación del ejercicio";
|
|
|
$AllQuestions = "Llapan tapuykuna";
|
|
|
$ModifyTitleDescription = "Ruwapay sutinchayninta rimariytawan";
|
|
|
$ModifyHotspots = "Editar respuestas/zonas interactivas";
|
|
|
$HotspotNotDrawn = "Todavía no ha dibujado todas las zonas interactivas";
|
|
|
$HotspotWeightingError = "Debe dar un valor (>0) positivo a todas las zonas interactivas";
|
|
|
$HotspotValidateError1 = "Debe contestar completamente a la pregunta (";
|
|
|
$HotspotValidateError2 = "clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados";
|
|
|
$HotspotRequired = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios. El feedback es opcional.";
|
|
|
$HotspotChoose = "<div style=\"padding:2px 3px;\">• Para crear una zona interactiva: seleccione la forma asociada al color y después dibuje la zona interactiva.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para mover una zona interactiva, seleccione el color, haga clic en otro punto de la imagen y finalmente dibuje la zona interactiva.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para añadir una zona interactiva: haga clic en el botón [+zona interactiva].</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Para cerrar una forma poligonal: botón derecho del ratón y seleccionar \"Cerrar polígono\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Mana allinchu";
|
|
|
$HotSpot = "Zonas de imagen";
|
|
|
$ClickNumber = "Hayka clics";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Ama hina kaychu, kutichiy";
|
|
|
$Addlimits = "Yapay saywakunata";
|
|
|
$AreYouSure = "Cheqaychu kashanki";
|
|
|
$StudentScore = "Yachaqekunaq markan";
|
|
|
$backtoTesthome = "Kutiy llank'aynaq raphi qallariyninman";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "Willayqa kunanyachikunñan";
|
|
|
$MarkInserted = "Willay sat'irisqa";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Ama hina kaychu, qoy hoq willayta";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Allichay hinallataq markay";
|
|
|
$AddComments = "Yapay rimariyta";
|
|
|
$Number = "Nº";
|
|
|
$Weighting = "Marka";
|
|
|
$ChooseQuestionType = "Musuq tapukuy ruwanapaqqa, ajllay wichaypi imayna kaqta";
|
|
|
$MatchesTo = "Kutichiy kayman";
|
|
|
$CorrectTest = "Allinchay kay llank'aynata";
|
|
|
$ViewTest = "Qhaway";
|
|
|
$NotAttempted = "Mana mallisqaraq";
|
|
|
$AddElem = "+imaymana";
|
|
|
$DelElem = "- imaymana";
|
|
|
$PlusAnswer = "+ kutichiy";
|
|
|
$LessAnswer = "- kutichiy";
|
|
|
$YourScore = "Markayki";
|
|
|
$Attempted = "Mallisqa";
|
|
|
$AssignMarks = "Markay";
|
|
|
$ExerciseStored = "Llank'aynaqa allchasqañan";
|
|
|
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Ajllay hoq allin kutichiyllatapas";
|
|
|
$ExerciseEdited = "Llank'aynaqa t'ijrapachikunña";
|
|
|
$ExerciseDeleted = "Llank'aynaqa picharisqañan";
|
|
|
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Haga clic en el siguiente enlace para corregir y proporcionar un feedback a la respuesta";
|
|
|
$OpenQuestionsAttempted = "Yachaqeqa kutirichinmi hoq kichasqa tapuyta";
|
|
|
$AttemptDetails = "Detalles de los intentos";
|
|
|
$TestAttempted = "Llank'ayna";
|
|
|
$StudentName = "Yachaqeq sutin";
|
|
|
$StudentEmail = "Yachaqeq e-chaskin";
|
|
|
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta abierta intentada está";
|
|
|
$UploadJpgPicture = "Apachiy JPG wankita";
|
|
|
$HotspotDescription = "Descripción de la zona interactiva";
|
|
|
$ExamSheetVCC = "Llank'ayna yachachiqwan qhawasqa/allichasqa/rimarisqa";
|
|
|
$AttemptVCC = "Mallisqakunataqa yachachiqmi qhawarunña/allicharunña/rimarirunña";
|
|
|
$ClickLinkToViewComment = "Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios";
|
|
|
$Regards = "Cordialmente";
|
|
|
$AttemptVCCLong = "Llank'aynapi yaqalla ruwasqaykiqa %s nisqan ña yachachiqwan qhawarun/allicharun/rimarirun. Cuentaykiman haykunaykipaqqa q'apiy urapi waskhana kaqpi.";
|
|
|
$DearStudentEmailIntroduction = "Estimado alumno,";
|
|
|
$ResultsEnabled = "Modo autoevaluación activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos podrán ver las respuestas correctas.";
|
|
|
$ResultsDisabled = "Modo examen activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos no podrán ver las respuestas correctas.";
|
|
|
$ExportWithUserFields = "Incluir los campos de usuario en la exportación";
|
|
|
$ExportWithoutUserFields = "Excluir los campos de usuario de la exportación";
|
|
|
$DisableResults = "No mostrar los resultados a los alumnos";
|
|
|
$EnableResults = "Mostrar los resultados a los alumnos";
|
|
|
$ValidateAnswer = "Chaskiy";
|
|
|
$FillInBlankSwitchable = "Una respuesta puede ser correcta para cualquiera de las opciones en blanco.";
|
|
|
$ReachedMaxAttempts = "No puede repetir el ejercicio <b>%s</b> debido a que ya ha realizado el máximo de %s intentos permitidos";
|
|
|
$RandomQuestionsToDisplay = "Número de preguntas aleatorias a mostrar";
|
|
|
$RandomQuestionsHelp = "Número de preguntas que serán seleccionadas al azar. Escoja el número de preguntas que desea barajar.";
|
|
|
$ExerciseAttempts = "Número máximo de intentos";
|
|
|
$DoNotRandomize = "Ama rawispa";
|
|
|
$Infinite = "Mana pacha tukukuyniyuq";
|
|
|
$BackToExercisesList = "Ktiy llank'aynakunaman";
|
|
|
$NoStartDate = "No empieza fecha";
|
|
|
$ExeStartTime = "Pacha qallariy";
|
|
|
$ExeEndTime = "Pacha tukukuy";
|
|
|
$DeleteAttempt = "¿ Pichankichu kay mallisqata ?";
|
|
|
$WithoutComment = "Mana rimariykunayuq";
|
|
|
$QuantityQuestions = "Hayka tapuykuna";
|
|
|
$FilterExercices = "Suysuy llank'aynakunata";
|
|
|
$FilterByNotRevised = "Suysuy Mana kutipasqata";
|
|
|
$FilterByRevised = "Susuy Kutipasqata";
|
|
|
$ReachedTimeLimit = "Chayarunki pacha tukukuyman";
|
|
|
$TryAgain = "Hoqmanta ruway";
|
|
|
$SeeTheory = "Revisar la teoría";
|
|
|
$EndActivity = "Fin de la actividad";
|
|
|
$NoFeedback = " Examen (sin feedback)";
|
|
|
$DirectFeedback = "Autoevaluación (feedback inmediato)";
|
|
|
$FeedbackType = "Chaninchana:";
|
|
|
$Scenario = "Escenario";
|
|
|
$VisitUrl = "Watukuy kay ñiqta";
|
|
|
$ExitTest = "Salir del examen";
|
|
|
$DurationFormat = "%1 segundos";
|
|
|
$Difficulty = "Sasa kay";
|
|
|
$NewScore = "Musuq marka";
|
|
|
$NewComment = "Musuq rimariy";
|
|
|
$ExerciseNoStartedYet = "Llank'aynaqa manaraq qallarinchu";
|
|
|
$ExerciseNoStartedAdmin = "Kamachiqqa manaraq qallarichinchu llank'aynataqa";
|
|
|
$SelectTargetLP = "Ajllay yachanaq chayanata----------";
|
|
|
$SelectTargetQuestion = "Ajllay chayanaq taputa";
|
|
|
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "El tipo de evaluación no puede ser modificado ya que fue seleccionado para Autoevaluación";
|
|
|
$CantShowResults = "Manan kashanchu";
|
|
|
$CantViewResults = "Manan qhawachikunchu --------";
|
|
|
$ShowCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios corregidos";
|
|
|
$ShowUnCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios sin corregir";
|
|
|
$HideResultsToStudents = "Ocultar los resultados a los estudiantes";
|
|
|
$ShowResultsToStudents = "Mostrar los resultados a los estudiantes";
|
|
|
$ProcedToQuestions = "Preparar preguntas";
|
|
|
$AddQuestionToExercise = "Añadir pregunta";
|
|
|
$PresentationQuestions = "Presentación de las preguntas";
|
|
|
$UniqueAnswer = "Opción múltiple";
|
|
|
$MultipleAnswer = "Respuesta multiple";
|
|
|
$ReachedOneAttempt = "No es posible tomar el examen, pues alcanzó el numero máximo de intentos";
|
|
|
$QuestionsPerPage = "Preguntas por pagina";
|
|
|
$QuestionsPerPageOne = "Una";
|
|
|
$QuestionsPerPageAll = "Todas";
|
|
|
$EditIndividualComment = "Editar feedback";
|
|
|
$ThankYouForPassingTheTest = "Gracias por pasar el examen";
|
|
|
$ExerciseAtTheEndOfTheTest = "Al final del ejercicio";
|
|
|
$EnrichQuestion = "Enriquecer pregunta";
|
|
|
$DefaultUniqueQuestion = "¿Cuál de los siguientes alimentos es un producto lácteo?";
|
|
|
$DefaultUniqueAnswer1 = "leche";
|
|
|
$DefaultUniqueComment1 = "La leche es la base de numerosos productos lácteos, como la mantequilla, el queso, el yogur, entre otros";
|
|
|
$DefaultUniqueAnswer2 = "Avena";
|
|
|
$DefaultUniqueComment2 = "La avena es uno de los cereales más completos. Por sus cualidades energéticas y nutritivas ha sido la base de la alimentación de pueblos";
|
|
|
$DefaultMultipleQuestion = "¿Cuál de los siguientes países no pertenece al continente europeo?";
|
|
|
$DefaultMultipleAnswer1 = "España";
|
|
|
$DefaultMultipleComment1 = "Es un país soberano miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de Derecho, y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria";
|
|
|
$DefaultMultipleAnswer2 = "Perú";
|
|
|
$DefaultMultipleComment2 = "Es un país situado en el lado occidental de Sudamérica. Está limitado por el norte con Ecuador y Colombia, por el este con Brasil, por el sureste con Bolivia, por el sur con Chile, y por el oeste con el Océano Pacífico";
|
|
|
$DefaultFillBlankQuestion = "Calcular el índice de masa corporal";
|
|
|
$DefaultMathingQuestion = "Determinar la siguiente relación";
|
|
|
$DefaultOpenQuestion = "¿Cuándo se celebra el día del Trabajo?";
|
|
|
$MoreHotspotsImage = "Agregar / editar hotspots en la imagen";
|
|
|
$ReachedTimeLimitAdmin = "Ha alcanzado el límite de tiempo para realizar este ejercicio";
|
|
|
$LastScoreTest = "Última puntuación de un ejercicio";
|
|
|
$Title = "Sutinchaynin";
|
|
|
$By = "Pi churarun";
|
|
|
$UsersOnline = "Haykan kashanku";
|
|
|
$Remove = "Wañuchiy";
|
|
|
$Enter = "Kutiy yachachinakuna sinriyman";
|
|
|
$Description = "Nisqasqa";
|
|
|
$Links = "Waskhanakuna";
|
|
|
$Works = "Llank'aykuna";
|
|
|
$Forums = "Rimarinakuykuna";
|
|
|
$CreateDir = "Wayaqata kamariy";
|
|
|
$Name = "Suti";
|
|
|
$Comment = "Ima nisqakuna";
|
|
|
$Visible = "Rikurisqa";
|
|
|
$DirCr = "Wayaqa kamarisqa";
|
|
|
$Download = "Urayachiy";
|
|
|
$Group = "Huñusqakuna";
|
|
|
$Edit = "Ruwapay";
|
|
|
$GroupForum = "Huñusqamanta k'itirimanan";
|
|
|
$Language = "Simi";
|
|
|
$LoginName = "Haykuqmasi";
|
|
|
$AutostartMp3 = "Chaskiy nisqata q'apiy, pachanmanta uyariyta munaspaqa";
|
|
|
$Assignments = "Llank'aykuna";
|
|
|
$Forum = "Rimarinakuykuna";
|
|
|
$DelImage = "Wankita horqoy";
|
|
|
$Code = "Yachachinaq chinpun";
|
|
|
$Up = "Wichaypi";
|
|
|
$Down = "Urayachiy";
|
|
|
$Theme = "Imamanta";
|
|
|
$TheListIsEmpty = "Yupaychasqaqa chinmi kashan";
|
|
|
$UniqueSelect = "Sapa kutichiy";
|
|
|
$CreateCategory = "Kamay mitata";
|
|
|
$SendFile = "Apachiy khiputa";
|
|
|
$SaveChanges = "Allachay t'jrasqaykunata";
|
|
|
$SearchTerm = "Simi maskhanapaq";
|
|
|
$TooShort = "Demasiado corto";
|
|
|
$CourseCreate = "Kamachiy huy yachachinata";
|
|
|
$Todo = "Ima rimariykuna";
|
|
|
$UserName = "Haykuqmasi";
|
|
|
$CategoryMod = "T'ijrapay mitata";
|
|
|
$Hide = "Pakay";
|
|
|
$Dear = "Munasqa";
|
|
|
$Archive = "khipu";
|
|
|
$CourseCode = "Yachachinaq chinpun";
|
|
|
$NoDescription = "Mana nisqasqawan";
|
|
|
$OfficialCode = "Chinpu kamachisqa";
|
|
|
$FirstName = "Suti";
|
|
|
$LastName = "Mamatayta suti";
|
|
|
$Status = "Ima kay";
|
|
|
$Email = "E-chaski";
|
|
|
$SlideshowConversion = "Rikuchinapa t'ijraynin";
|
|
|
$UploadFile = "Apachiy khiputa";
|
|
|
$AvailableFrom = "Maykanmanta kashan";
|
|
|
$AvailableTill = "Maymankama kashan";
|
|
|
$Preview = "Ñaupaq qhawariy";
|
|
|
$Type = "Ima niraq";
|
|
|
$EmailAddress = "E-chaski";
|
|
|
$Organisation = "May wasi";
|
|
|
$Reporting = "Willaykuna";
|
|
|
$Update = "Kunanyachiy";
|
|
|
$CurrentCourse = "Kunan yachachina";
|
|
|
$Back = "Volver";
|
|
|
$Info = "Información";
|
|
|
$Search = "Maskhay";
|
|
|
$AdvancedSearch = "Askha maskhay";
|
|
|
$Open = "Kichasqa kutichikuy";
|
|
|
$Import = "Apachimuy";
|
|
|
$AddAnother = "Hoqta yapay";
|
|
|
$Author = "Ruwaq";
|
|
|
$TrueFalse = "Cheqay / Llulla";
|
|
|
$QuestionType = "Ima kay tapu";
|
|
|
$NoSearchResults = "No se han encontrado resultados";
|
|
|
$SelectQuestion = "Ajllay huy tapuyta";
|
|
|
$AddNewQuestionType = "Yapay hoqniraq tapukuyta";
|
|
|
$Numbered = "Yupachasqa";
|
|
|
$iso639_2_code = "es";
|
|
|
$iso639_1_code = "spa";
|
|
|
$charset = "iso-8859-1";
|
|
|
$text_dir = "ltr";
|
|
|
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
|
|
|
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
|
|
|
$number_thousands_separator = ".";
|
|
|
$number_decimal_separator = ",";
|
|
|
$dateFormatShort = "%d %b %y";
|
|
|
$dateFormatLong = "%A %d %B de %Y";
|
|
|
$dateTimeFormatLong = "%d %B %Y, %I:%M %p";
|
|
|
$timeNoSecFormat = "%I:%M %p";
|
|
|
$Yes = "arí";
|
|
|
$No = "Mana";
|
|
|
$Next = "Qatiq";
|
|
|
$Allowed = "Saqellanapaq";
|
|
|
$BackHome = "Kutiy kaypa raphi qallariyninman";
|
|
|
$Propositions = "Allinyanachipaq";
|
|
|
$Maj = "Kunanyachiy";
|
|
|
$Modify = "t'ijrapay";
|
|
|
$Invisible = "mana rikuriq";
|
|
|
$Save = "Allchay";
|
|
|
$Move = "Kuyuchiy";
|
|
|
$Help = "Yanapay";
|
|
|
$Ok = "Chaskiy";
|
|
|
$Add = "yapay";
|
|
|
$AddIntro = "Yapay hoq qelqa qallariyta";
|
|
|
$BackList = "Kutiy sinriman";
|
|
|
$Text = "Qelqa";
|
|
|
$Empty = "Manan hunt'achinkichu llapan kanchakunata.<br>wanp'uqninkipi kutispa hoqmanta qallariy.<br> Sichus mana reqsinki yachachiyniykiq chinp'unta, chayqa tapurikuy yachachinaq programanta";
|
|
|
$ConfirmYourChoice = "Ama hina kaychu, cheqaychay ajllasqaykita";
|
|
|
$And = "chaymantari";
|
|
|
$Choice = "Ajllasqayki";
|
|
|
$Finish = "Tukuy";
|
|
|
$Cancel = "Pichay";
|
|
|
$NotAllowed = "Mana reqsisqachu kashanki manuchakuq hina kay yachachinapiqa";
|
|
|
$NotLogged = "Mana haykunkichu yachachinaman haykuqmasi hina";
|
|
|
$Manager = "Manuchakuq";
|
|
|
$Optional = "Munaspapas";
|
|
|
$NextPage = "Qatiqnin raphi";
|
|
|
$PreviousPage = "Ñaupaqnin raphi";
|
|
|
$Use = "Hapipay";
|
|
|
$Total = "Llipin";
|
|
|
$Take = "tomar";
|
|
|
$One = "Huj";
|
|
|
$Several = "Askha";
|
|
|
$Notice = "Willay";
|
|
|
$Date = "Ima pacha";
|
|
|
$Among = "entre";
|
|
|
$Show = "Whawachiy";
|
|
|
$MyCourses = "Noqapaq yachachiykuna";
|
|
|
$ModifyProfile = "Noqamanta";
|
|
|
$MyStats = "Qhawariy yupanaykunata";
|
|
|
$Logout = "Lloqsiy";
|
|
|
$MyAgenda = "Ruwanay";
|
|
|
$CourseHomepage = "Yachachinamanta raphi qallariy";
|
|
|
$SwitchToTeacherView = "Yachachiq qhawariynin";
|
|
|
$SwitchToStudentView = "Yachaqe qhawariynin";
|
|
|
$AddResource = "Yapay yanapaysinata";
|
|
|
$AddedResources = "Yanapaysikuna yapasqa";
|
|
|
$Close = "wisqay";
|
|
|
$Platform = "Hanp'ara";
|
|
|
$localLangName = "simi";
|
|
|
$email = "e-chaski";
|
|
|
$CourseCodeAlreadyExists = "kay chinpuqa kashanña. Hoqta ajllaspa malliy.";
|
|
|
$Statistics = "Yupanakuna";
|
|
|
$GroupList = "huñusqakunaq sinrin";
|
|
|
$Previous = "Ñaupaq";
|
|
|
$DestDirectoryDoesntExist = "Wayaqepi allchanapaqqa mana kanchu";
|
|
|
$Courses = "yachachinakuna";
|
|
|
$In = "kaypi";
|
|
|
$ShowAll = "Llapanta qhawachiy";
|
|
|
$Page = "Raphi";
|
|
|
$englishLangName = "Inglés simipi";
|
|
|
$Home = "Qallariq";
|
|
|
$AreYouSureToDelete = " Cheqaychu wañuchinki ?";
|
|
|
$SelectAll = "Ajllay llipinta";
|
|
|
$UnSelectAll = "Wañuchiy ajllay llapanta nisqa";
|
|
|
$WithSelected = "Ajllasqawan";
|
|
|
$OnLine = "Haykan kashanku";
|
|
|
$Users = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$PlatformAdmin = "Hanp'araq kamachina";
|
|
|
$UserInfo = "haykuqmasimanta willay";
|
|
|
$ModifyQuestion = "T'ijrapay taputa";
|
|
|
$CheckAll = "cheqaqchay";
|
|
|
$NbAnnoucement = "Willaykuna";
|
|
|
$Doc = "qelqa khipu";
|
|
|
$PlataformAdmin = "Hanp'araq kamachina";
|
|
|
$Groups = "Huñusqakuna";
|
|
|
$GroupManagement = "Huñusqakunaq kamachiy";
|
|
|
$All = "Llapan";
|
|
|
$None = "Ch'usaq";
|
|
|
$Sorry = "Ñaupaqqa ajllay huj yachachiyta";
|
|
|
$Denied = "Kay ruwayqa manan kashanchu yachachina kamaqkunapaqqa";
|
|
|
$Today = "kunan";
|
|
|
$CourseHomepageLink = "Yachachinamanta raphi qallariy";
|
|
|
$Attachment = "Yapay";
|
|
|
$User = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$MondayInit = "k";
|
|
|
$TuesdayInit = "A";
|
|
|
$WednesdayInit = "Q";
|
|
|
$ThursdayInit = "I";
|
|
|
$FridayInit = "Ch";
|
|
|
$SaturdayInit = "k";
|
|
|
$SundayInit = "I";
|
|
|
$MondayShort = "Killa";
|
|
|
$TuesdayShort = "Anti";
|
|
|
$WednesdayShort = "Qouyllur";
|
|
|
$ThursdayShort = "Illapa";
|
|
|
$FridayShort = "Ch'aska";
|
|
|
$SaturdayShort = "K'uychi";
|
|
|
$SundayShort = "Inti";
|
|
|
$MondayLong = "Killachay";
|
|
|
$TuesdayLong = "Antichay";
|
|
|
$WednesdayLong = "Qoyllurchay";
|
|
|
$ThursdayLong = "Illapachay";
|
|
|
$FridayLong = "Ch'askachay";
|
|
|
$SaturdayLong = "K'uychichay";
|
|
|
$SundayLong = "Intichay";
|
|
|
$JanuaryInit = "E";
|
|
|
$FebruaryInit = "F";
|
|
|
$MarchInit = "M";
|
|
|
$AprilInit = "A";
|
|
|
$MayInit = "M";
|
|
|
$JuneInit = "J";
|
|
|
$JulyInit = "J";
|
|
|
$AugustInit = "A";
|
|
|
$SeptemberInit = "S";
|
|
|
$OctoberInit = "O";
|
|
|
$NovemberInit = "N";
|
|
|
$DecemberInit = "D";
|
|
|
$JanuaryShort = "Ene";
|
|
|
$FebruaryShort = "Feb";
|
|
|
$MarchShort = "Mar";
|
|
|
$AprilShort = "Abr";
|
|
|
$MayShort = "May";
|
|
|
$JuneShort = "Jun";
|
|
|
$JulyShort = "Jul";
|
|
|
$AugustShort = "Ago";
|
|
|
$SeptemberShort = "Sep";
|
|
|
$OctoberShort = "Oct";
|
|
|
$NovemberShort = "Nov";
|
|
|
$DecemberShort = "Dic";
|
|
|
$JanuaryLong = "Enero";
|
|
|
$FebruaryLong = "Febrero";
|
|
|
$MarchLong = "Marzo";
|
|
|
$AprilLong = "Abril";
|
|
|
$MayLong = "Mayo";
|
|
|
$JuneLong = "Junio";
|
|
|
$JulyLong = "Julio";
|
|
|
$AugustLong = "Agosto";
|
|
|
$SeptemberLong = "Septiembre";
|
|
|
$OctoberLong = "Octubre";
|
|
|
$NovemberLong = "Noviembre";
|
|
|
$DecemberLong = "Diciembre";
|
|
|
$MyCompetences = "Atipanaykuna";
|
|
|
$MyDiplomas = "Sutinchachiykuna";
|
|
|
$MyPersonalOpenArea = "Runakunapaq k'itiy";
|
|
|
$MyTeach = "Imata yachachiyman";
|
|
|
$Agenda = "Ima ruway";
|
|
|
$HourShort = "h";
|
|
|
$PleaseTryAgain = "¡ Ama hina kaychu, hoqmanta ruwaruy !";
|
|
|
$UplNoFileUploaded = "Ni hoq khipupas apachikunchu.";
|
|
|
$UplSelectFileFirst = "Ama hina kaychu, amaraq apachiy nisqata q'apispa, ajllariyraq khiputa.";
|
|
|
$UplNotAZip = "Archivo ajllasqaqa manan archivo zip. nisqachu";
|
|
|
$UplUploadSucceeded = "Khipuqa apachisqaña !";
|
|
|
$ExportAsCSV = "Apachiy CSV khipuman";
|
|
|
$ExportAsXLS = "Apachiy XLS khipuman";
|
|
|
$Openarea = "Llapan runakunapaq kancha";
|
|
|
$Done = "Ruwasqa";
|
|
|
$Documents = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$DocumentAdded = "Qelqa khipu yapasqa";
|
|
|
$DocumentUpdated = "Qelqa khipu kunanyachisqa";
|
|
|
$DocumentInFolderUpdated = "Wayaqapi qelqa khipu kunanyachisqa";
|
|
|
$Course_description = "Yachachiymanta";
|
|
|
$Document = "Qelqa khipu";
|
|
|
$Learnpath = "Yachanakuna";
|
|
|
$Link = "Waskhana";
|
|
|
$Announcement = "Willaykuna";
|
|
|
$Dropbox = "Qelqa khipukunata t'aqapay";
|
|
|
$Quiz = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$Chat = "Chat";
|
|
|
$Conference = "Huñurinakuy internetpi";
|
|
|
$Student_publication = "Llank'aykuna";
|
|
|
$Tracking = "Willakuna";
|
|
|
$homepage_link = "Yapay hoq waskhanata yachachinaq raphi qallariyninman";
|
|
|
$Course_setting = "Yachachinaq kamachiynin";
|
|
|
$Backup = "Yachachinaq Kikinchaynin waqaychasqa";
|
|
|
$copy_course_content = "Yachachinaq kaqkunamanata Kikinchan waqaychasqa";
|
|
|
$recycle_course = "Waqaychay kay yachachinata";
|
|
|
$StartDate = "P'unchay qallariy";
|
|
|
$EndDate = "P'unchay tukukuy";
|
|
|
$StartTime = "Tuy qallariy";
|
|
|
$EndTime = "Tuy tukukuy";
|
|
|
$YouWereCalled = "Waqhashasunki hoqwan rimakunaykipaq";
|
|
|
$DoYouAccept = "Chaskinkichu?";
|
|
|
$Everybody = "yachachinaq llapan haykuqmasikuna";
|
|
|
$SentTo = "Pipaqman apachikunqa";
|
|
|
$Export = "Apachiy";
|
|
|
$Tools = "Llank'anakuna";
|
|
|
$Everyone = "Sapanka";
|
|
|
$SelectGroupsUsers = "Ajllay huñusqakunata/haykuqmasikunata";
|
|
|
$Student = "Yachaqe";
|
|
|
$Teacher = "Yachachiq";
|
|
|
$Send2All = "Mana ajllankichu mayqen haykuqmasitapas / huñusqatapas. Kay item nisqaqa llapan haykuqmasikunan qhawanqaku.";
|
|
|
$Wiki = "Huñusmanta wikin";
|
|
|
$Complete = "Tukusqa";
|
|
|
$Incomplete = "Mana tukusqa";
|
|
|
$reservation = "waqaychay";
|
|
|
$StartTimeWindow = "Qallariy";
|
|
|
$EndTimeWindow = "Tukukuy";
|
|
|
$AccessNotAllowed = "Kay raphiman haykuyqa manan kashanchu";
|
|
|
$InThisCourse = "kay yachachinapi";
|
|
|
$ThisFieldIsRequired = "kancha ruwanapaqpuni";
|
|
|
$AllowedHTMLTags = "Etiquetas HTML nisqa chaskinallapaq";
|
|
|
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Kaypi imaymana qelqasqaykiqa mana allichu utaq mana hunt'achisqa kashan. Aman hina kaychu, qhawaruy qelqasqaykita.";
|
|
|
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "P'unchay tukukunamantaqa ñaupaqninpi kanqapuni p'unchay qallarina";
|
|
|
$InvalidDate = "Pacha mana allin churasqa";
|
|
|
$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seq'ekunallata yupaykunallatawan chaskin";
|
|
|
$BasicOverview = "Organizar";
|
|
|
$CourseAdminRole = "Yachachina kamachiq";
|
|
|
$UserRole = "Ruwaynin";
|
|
|
$OnlyImagesAllowed = "Wankikunataqa kay hinallapi churanaqa PNG, JPG, GIF nisqakunapi";
|
|
|
$ViewRight = "Qhawariy";
|
|
|
$EditRight = "Ruwapay";
|
|
|
$DeleteRight = "Pichay";
|
|
|
$OverviewCourseRights = "Ruwayninmanta huñichaymantawan nisqaynin";
|
|
|
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Ruwaynin";
|
|
|
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Ver todos los perfiles y lugares para un permiso específico";
|
|
|
$Advanced = "Avanzado";
|
|
|
$RightValueModified = "Este valor ha sido modificado.";
|
|
|
$course_rights = "Ruwayninmanta huñichaymantawan kamachiynin";
|
|
|
$Visio_conference = "Huñunakuy video-rimarinakuypi";
|
|
|
$CourseAdminRoleDescription = "Yachachina kamachiq";
|
|
|
$MoveTo = "Kuyuchiy kayman";
|
|
|
$Delete = "Pichay";
|
|
|
$MoveFileTo = "Kuyuchiy khiputa kayman";
|
|
|
$Error = "Error";
|
|
|
$Anonymous = "Mana sutiyuq";
|
|
|
$h = "h";
|
|
|
$CreateNewGlobalRole = "Kamay musuq lliw ruwayninta";
|
|
|
$CreateNewLocalRole = "Kamay musuq kayllapi ruwayninta";
|
|
|
$Actions = "Ruwarparina";
|
|
|
$Inbox = "Willana ch'askiq";
|
|
|
$ComposeMessage = "Qelqay";
|
|
|
$Other = "Hoq";
|
|
|
$AddRight = "Yapay";
|
|
|
$CampusHomepage = "Raphi qallariy";
|
|
|
$YouHaveNewMessage = "Musuq willanaykin kashan";
|
|
|
$myActiveSessions = "Sesiones nisqaykuna hap'ichisqa";
|
|
|
$myInactiveSessions = "Sesiones nisqaykuna mana hap'ichisqa";
|
|
|
$FileUpload = "Khipu apachiy";
|
|
|
$MyActiveSessions = "Sesiones nisqaykuna hap'ichisqa";
|
|
|
$MyInActiveSessions = "Sesiones nisqaykuna mana hap'ichisqa";
|
|
|
$MySpace = "Willakuna";
|
|
|
$ExtensionActivedButNotYetOperational = "Kay extensión nisqaqa hap'ichisqañan, ichaqa kunanqa manaraq kanqachu hap'ichasqa.";
|
|
|
$MyStudents = "Yachaqeykuna";
|
|
|
$Progress = "Purisqa";
|
|
|
$Or = "utaq";
|
|
|
$Uploading = "Apachisqa...";
|
|
|
$AccountExpired = "Cuenta caducada";
|
|
|
$AccountInactive = "Cuenta sin activar";
|
|
|
$ActionNotAllowed = "Ruwarparina mana ruwanapaq";
|
|
|
$SubTitle = "Sullk'a sutinchaynin";
|
|
|
$NoResourcesToRecycle = "Mana kanchu yanapaysinakuna waqaychanapaq";
|
|
|
$noOpen = "Mana kichakunchu";
|
|
|
$TempsFrequentation = "Tiempo de frecuenciación";
|
|
|
$Progression = "Purisqa";
|
|
|
$NoCourse = "Yachachinaqa mana tarikunchu";
|
|
|
$Teachers = "Yachachiqkuna";
|
|
|
$Session = "Sesión nisqa";
|
|
|
$Sessions = "Sesiones nisqakuna";
|
|
|
$NoSession = "Sesión mana atikunchu tarichikuyta";
|
|
|
$NoStudent = "Yachaqeqa manan tarikunchu";
|
|
|
$Students = "Yachaqekuna";
|
|
|
$NoResults = "Mana tarikunchu maskhasqakunaqa";
|
|
|
$Tutors = "Pusaqkuna";
|
|
|
$Tel = "Teléf.";
|
|
|
$NoTel = "Mana teléfonoyuq";
|
|
|
$SendMail = "Apachiy e-chaskita";
|
|
|
$RdvAgenda = "Ruwanapi ima ruwaypi tupanapaq";
|
|
|
$VideoConf = "Video-rimarinakuy";
|
|
|
$MyProgress = "Purisqay";
|
|
|
$NoOnlineStudents = "Mana yachaqekuna kashankuchu";
|
|
|
$InCourse = "yachachinapi";
|
|
|
$UserOnlineListSession = "Lista de usuarios en línea - Sesión";
|
|
|
$From = "Pimanta";
|
|
|
$To = "Pipaq";
|
|
|
$Content = "Contenido";
|
|
|
$Year = "wata";
|
|
|
$Years = "watakuna";
|
|
|
$Day = "P'unchay";
|
|
|
$Days = "p'unchaykuna";
|
|
|
$PleaseStandBy = "Ama hina kaychu, suyaruy...";
|
|
|
$AvailableUntil = "Kaykama kashan";
|
|
|
$HourMinuteDivider = "h";
|
|
|
$Visio_classroom = "Video-rimarinakuyta utichiy";
|
|
|
$Survey = "Tapukuy";
|
|
|
$More = "Aswan";
|
|
|
$ClickHere = "Q'apiy kaypi";
|
|
|
$Here = "kaypi";
|
|
|
$SaveQuestion = "Allchay taputa";
|
|
|
$ReturnTo = "Kunaqa kutiwaq kayman";
|
|
|
$Horizontal = "Horizontal";
|
|
|
$Vertical = "Vertical";
|
|
|
$DisplaySearchResults = "Qhawarichiy maskhasqamanta tarisqakunata";
|
|
|
$DisplayAll = "Llanta qhawarichiy";
|
|
|
$File_upload = "Khiputa apachiy";
|
|
|
$NoUsersInCourse = "Kay yachachinaqa mana haykuqmasikunayuqchu";
|
|
|
$Percentage = "Porcentaje";
|
|
|
$Information = "Willa";
|
|
|
$EmailDestination = "Chayana";
|
|
|
$SendEmail = "Apachiy e-chakita";
|
|
|
$EmailTitle = "Willanaq sutinchaynin";
|
|
|
$EmailText = "E-chakipi kaq";
|
|
|
$Comments = "Rimayrikuna";
|
|
|
$ModifyRecipientList = "T'ijrapay chayanakunaq sinrinta";
|
|
|
$Line = "Seq'e";
|
|
|
$NoLinkVisited = "Mana watukunchu ima waskhanapas";
|
|
|
$NoDocumentDownloaded = "Mana uraychikunchu ima qelqa khipupas";
|
|
|
$Clicks = "clics";
|
|
|
$SearchResults = "Maskhay tarisqakunata";
|
|
|
$SessionPast = "Pasada";
|
|
|
$SessionActive = "Activa";
|
|
|
$SessionFuture = "Manaraq qallarinraqchu";
|
|
|
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
|
|
|
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Carpeta no válida: por favor cree una carpeta que se llame <i>images</i> en la herramienta documentos, para poder enviar a ella las imagenes que suba.";
|
|
|
$UsersConnectedToMySessions = "Usuarios conectados a mis sesiones";
|
|
|
$Category = "Mita";
|
|
|
$DearUser = "Estimado usuario";
|
|
|
$YourRegistrationData = "Estos son sus datos de acceso";
|
|
|
$ResetLink = "Pulse en el siguiente enlace para regenerar su contraseña";
|
|
|
$VisibilityChanged = "La visibilidad ha sido cambiada.";
|
|
|
$MainNavigation = "Navegación principal";
|
|
|
$SeeDetail = "Ver detalles";
|
|
|
$GroupSingle = "Huñusqa";
|
|
|
$PleaseLoginAgainFromHomepage = "Por favor, pruebe a identificarse de nuevo desde la página principal de la plataforma";
|
|
|
$PleaseLoginAgainFromFormBelow = "Por favor, pruebe a identificarse de nuevo usando el formulario inferior";
|
|
|
$AccessToFaq = "Acceder a las preguntas más frecuentes (FAQ)";
|
|
|
$Faq = "Preguntas más frecuentes (FAQ)";
|
|
|
$RemindInactivesLearnersSince = "Recordatorio para los usuarios que han permanecido inactivos durante más de";
|
|
|
$RemindInactiveLearnersMailSubject = "Falta de actividad en %s";
|
|
|
$RemindInactiveLearnersMailContent = "Estimado usuario, <br /><br /> no ha tenido actividad en %s desde hace más de %s días.";
|
|
|
$OpenIdAuthentication = "Autentificación OpenID";
|
|
|
$UploadMaxSize = "Tamaño máximo de los envíos";
|
|
|
$Unknown = "Mana reqsisqa";
|
|
|
$MoveUp = "Kuyurichiy wichayman";
|
|
|
$MoveDown = "Kuyurichiy urayman";
|
|
|
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Envío de archivo no completado: este tipo de archivo o su extensión no están permitidos";
|
|
|
$OpenIDURL = "URL OpenID";
|
|
|
$UplFileTooBig = " Khipu apachisqaqa sinchi hatunmi !";
|
|
|
$UplGenericError = "El envío del archivo no se ha podido realizar. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con el administrador de la plataforma.";
|
|
|
$MyGradebook = "Mis calificaciones";
|
|
|
$Gradebook = "Cuaderno de calificaciones";
|
|
|
$OpenIDWhatIs = "¿ Imataq OpenID nisqari ?";
|
|
|
$OpenIDDescription = "OpenID elimina la necesidad de tener varios nombres de usuario en distintos sitios web, simplificando la experiencia del usuario en la Red. Vd. puede escoger el proveedor de OpenID que mejor satisfaga sus necesidades y, lo que es más importante, aquel en el que tenga más confianza. También, aunque cambie de proveedor, podrá conservar su OpenID. Y lo mejor de todo, OpenID es una tecnología no propietaria y completamente gratuita. Para las empresas, esto significa un menor costo de administración de cuentas y contraseñas. OpenID reduce la frustración del usuario permitiendo que los usuarios tengan el control de su acceso.<br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Para saber más...</a>";
|
|
|
$NoManager = "Sin responsable";
|
|
|
$ExportiCal = "Exportar en formato iCal";
|
|
|
$ExportiCalPublic = "Exportar en formato iCal como evento público";
|
|
|
$ExportiCalPrivate = "Exportar en formato iCal como evento privado";
|
|
|
$ExportiCalConfidential = "Exportar en formato iCal como evento confidencial";
|
|
|
$MoreStats = "Aswan yupanakuna";
|
|
|
$Drh = "Responsable de Recursos Humanos";
|
|
|
$MinDecade = "chunka wata";
|
|
|
$MinYear = "wata";
|
|
|
$MinMonth = "killa";
|
|
|
$MinWeek = "qanchis p'unchayniyuq";
|
|
|
$MinDay = "p'unchay";
|
|
|
$MinHour = "tuy";
|
|
|
$MinMinute = "minuto";
|
|
|
$MinDecades = "chunka watakunayuqkuna";
|
|
|
$MinYears = "watakuna";
|
|
|
$MinMonths = "killakuna";
|
|
|
$MinWeeks = "qanchis p'unchayniyuqkuna";
|
|
|
$MinDays = "p'unchaykuna";
|
|
|
$MinHours = "horas";
|
|
|
$MinMinutes = "minutos";
|
|
|
$HomeDirectory = "Principal";
|
|
|
$DocumentCreated = "Qelqa khipu kamarisqa";
|
|
|
$ForumAdded = "Musuq k'itirimana yapasqaña";
|
|
|
$ForumThreadAdded = "Tema de discusión añadido al foro";
|
|
|
$ForumAttachmentAdded = "Archivo adjunto añadido al foro";
|
|
|
$directory = "wayaqa";
|
|
|
$Directories = "wayaqakuna";
|
|
|
$UserAge = "Watan";
|
|
|
$UserBirthday = "Paqariq pacha";
|
|
|
$Course = "Yachachina";
|
|
|
$FilesUpload = "qelqa khipukuna";
|
|
|
$ExerciseFinished = "Llank'ayna tukusqa";
|
|
|
$UserSex = "Qhari-warmichu";
|
|
|
$UserNativeLanguage = "Mama simi";
|
|
|
$UserResidenceCountry = "Suyu tiyaqnin";
|
|
|
$AddAnAttachment = "Yapachiy hoq khiputa";
|
|
|
$FileComment = "Khipumanta rimariy";
|
|
|
$FileName = "Khipuq sutin";
|
|
|
$SessionsAdmin = "Sesiones nisqaqpa kamachiq";
|
|
|
$MakeChangeable = "T'ijrachiy t'ijrapanachinaman";
|
|
|
$MakeUnchangeable = "T'ijrachiy mana t'ijrapanachinaman";
|
|
|
$UserFields = "Campos de usuario";
|
|
|
$FieldShown = "Kanchaqa kunan qhawachikun haykuqmasiwan";
|
|
|
$CannotShowField = "Mana qhawachikunchu kanchaqa";
|
|
|
$FieldHidden = "Kanchaqa kunan mana qhawachikunchu haykuqmasiwanqa";
|
|
|
$CannotHideField = "Mana atikunchu kancha pakakuyqa";
|
|
|
$FieldMadeChangeable = "El campo ahora es modificable por el usuario: el usuario puede rellenar o modificar el campo";
|
|
|
$CannotMakeFieldChangeable = "El campo no se puede convertir en modificable";
|
|
|
$FieldMadeUnchangeable = "El campo ahora es fijo: el usuario no puede rellenar o modificar el campo";
|
|
|
$CannotMakeFieldUnchangeable = "No se puede convertir el campo en fijo";
|
|
|
$Folder = "Wayaqa";
|
|
|
$CloseOtherSession = "Chatqa manan kashanchu haykunapaqqa yachachinaq hoq raphi kichasqarayku, ama hina kaychu hoqmanta haykuy chat nisqaman";
|
|
|
$FileUploadSucces = "Khipuqa apachikunña";
|
|
|
$Yesterday = "Qayna p'unchay";
|
|
|
$Submit = "Apachiy";
|
|
|
$Department = "Departamento";
|
|
|
$BackToNewSearch = "Kutiy musuq maskhayta ruwanapaq";
|
|
|
$Step = "Paso";
|
|
|
$SomethingFemininAddedSuccessfully = "yapachikunña";
|
|
|
$SomethingMasculinAddedSuccessfully = "yapachikunña";
|
|
|
$DeleteError = "Pichayqa pantarun";
|
|
|
$StepsList = "Lista de etapas";
|
|
|
$AddStep = "Añadir etapa";
|
|
|
$StepCode = "Código de la etapa";
|
|
|
$Label = "Etiqueta nisqa";
|
|
|
$UnableToConnectTo = "Imposible conectar con";
|
|
|
$NoUser = "Mana haykuqmasikunayuq";
|
|
|
$SearchResultsFor = "Maskhaymanta kutichisqakuna:";
|
|
|
$SelectFile = "Ajllay hoq khiputa";
|
|
|
$WarningFaqFileNonWriteable = "Atención - El archivo FAQ localizado en el directorio /home/ de su plataforma, no es un archivo en el que se pueda escribir. Su texto no será guardado hasta que no cambie los permisos del archivo.";
|
|
|
$AddCategory = "Yapay mitata";
|
|
|
$NoExercises = "Manan kashanchu llank'aynakuna hap'ipanapaq";
|
|
|
$NotAllowedClickBack = "Lo sentimos, no le está permitido acceder a esta página. Para volver a la página anterior pulse el enlace inferior o haga clic en el botón \"Atrás\" de su navegador.";
|
|
|
$Exercise = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$Result = "Resultado";
|
|
|
$AttemptingToLoginAs = "Intentar identificarse como %s %s (id %s)";
|
|
|
$LoginSuccessfulGoToX = "Reqsipakuy ruwasqañan. Riy kayman %s";
|
|
|
$FckMp3Autostart = "Qallarichiy uyarinataqa kikinllamanta";
|
|
|
$Learner = "Yachaqe";
|
|
|
$IntroductionTextUpdated = "Qelqa haykuyqa kunanchisqaña";
|
|
|
$Align = "Alineación";
|
|
|
$Width = "Kinraynin";
|
|
|
$VSpace = "Espacio V";
|
|
|
$HSpace = "Espacio H";
|
|
|
$Border = "Borde";
|
|
|
$Alt = "Sayay";
|
|
|
$Height = "Sayaynin";
|
|
|
$ImageManager = "Wanki kamachiq";
|
|
|
$ImageFile = "Wanki";
|
|
|
$ConstrainProportions = "Sayayninta hap'ipayay";
|
|
|
$InsertImage = "Apachimuy wankita";
|
|
|
$AccountActive = "Cuenta activa";
|
|
|
$GroupSpace = "Huñusqaq k'itin";
|
|
|
$GroupWiki = "Wiki";
|
|
|
$ExportToPDF = "Apachiy PDF nisqaman";
|
|
|
$CommentAdded = "Rimariy yapasqa";
|
|
|
$BackToPreviousPage = "Kutiy ñaupa raphiman";
|
|
|
$ListView = "Qhawarichiy sinri hinata";
|
|
|
$NoOfficialCode = "No Código oficial";
|
|
|
$Owner = "Propietario";
|
|
|
$DisplayOrder = "Orden";
|
|
|
$SearchFeatureDoIndexDocument = "¿ Indexankinchu qelqa khipu imaymaninta ?";
|
|
|
$SearchFeatureDocumentLanguage = "Indexanapaq qelqa khipuq simin";
|
|
|
$With = "con";
|
|
|
$GeneralCoach = "Lliw pusaq";
|
|
|
$SaveDocument = "Allchay qelqa khiputa";
|
|
|
$CategoryDeleted = "Mitaqa wañuchisqaña.";
|
|
|
$CategoryAdded = "Mita yapasqa";
|
|
|
$IP = "IP";
|
|
|
$Qualify = "Chaninchay";
|
|
|
$Words = "Rimaykuna";
|
|
|
$GoBack = "Kutiy";
|
|
|
$Details = "Detalles";
|
|
|
$EditLink = "Ruwapay wayaqta";
|
|
|
$LinkEdited = "Waskhanaqa t'ijrapachisqañan";
|
|
|
$ForumThreads = "K'itirimanaq rimanankunan";
|
|
|
$GradebookVisible = "Qhawakuq";
|
|
|
$GradebookInvisible = "Pakasqa";
|
|
|
$Phone = "Teléfono";
|
|
|
$InfoMessage = "Willamanta willana";
|
|
|
$ConfirmationMessage = "Cheqaqchanamanta willana";
|
|
|
$WarningMessage = "Willaymanta willana";
|
|
|
$ErrorMessage = "Pantaymanta willana";
|
|
|
$Glossary = "Glosario nisqa";
|
|
|
$Coach = "Pusaq";
|
|
|
$Condition = "Ima kay";
|
|
|
$CourseSettings = "Configuración de la lección";
|
|
|
$EmailNotifications = "E-chaskipi willanakuykuna";
|
|
|
$UserRights = "Derechos de usuario";
|
|
|
$Theming = "Rimana";
|
|
|
$Qualification = "Chaninchana";
|
|
|
$OnlyNumbers = "Yupakunallata";
|
|
|
$ReorderOptions = "Allichayay imaymanakunata";
|
|
|
$EditUserFields = "Ruwapay haykuqmasiq kanchanta";
|
|
|
$OptionText = "Qelqan imaymankunan";
|
|
|
$FieldTypeDoubleSelect = "Kancha iskhaymanta ajllaq";
|
|
|
$FieldTypeDivider = "Kancha t'aqapaqmanta";
|
|
|
$ScormUnknownPackageFormat = "Formato desconocido de paquete";
|
|
|
$ResourceDeleted = "Yanapaysinaqa pichasqañan";
|
|
|
$AdvancedParameters = "Parámetros avanzados";
|
|
|
$GoTo = "Riy kayman";
|
|
|
$SessionNameAndCourseTitle = "Yachachinaq sutinchaynin sesiónpa sutinpas";
|
|
|
$CreationDate = "Pacha kamarichisqa";
|
|
|
$LastUpdateDate = "Qepa kunanyachisqa";
|
|
|
$ViewHistoryChange = "Ver historial de cambios";
|
|
|
$SearchGoToLearningPath = "Riy yachanaman";
|
|
|
$SearchLectureLibrary = "Biblioteca de lecciones";
|
|
|
$SearchImagePreview = "Ñaupaq qhawariy";
|
|
|
$SearchAdvancedOptions = "Opciones de búsqueda avanzadas";
|
|
|
$SearchResetKeywords = "Pichay ancha rimaykunata";
|
|
|
$SearchKeywords = "Ancha simikuna";
|
|
|
$IntroductionTextDeleted = "Qelqa haykuyqa chinkachisqaña";
|
|
|
$SearchKeywordsHelpTitle = "Ayuda búsqueda por palabras clave";
|
|
|
$SearchKeywordsHelpComment = "Selecciona las palabras clave en uno o más de los campos y haz clic por el botón de búsqueda.<br /><br />Para seleccionar más de una palabra clave en un campo, usa Ctrl+Clic";
|
|
|
$Validate = "Validar";
|
|
|
$SearchCombineSearchWith = "Combinar palabras clave con";
|
|
|
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La funcionalidad de búsqueda de texto completo no está habilitada en Chamilo. Por favor, contacte con el administrador de Chamilo.";
|
|
|
$Top = "Qallarina";
|
|
|
$YourTextHere = "Qelqanayki kaypi";
|
|
|
$OrderBy = "Pipuwan allichasqa";
|
|
|
$Notebook = "Notas personales";
|
|
|
$FieldRequired = "Kancha ruwanallapaqpuni";
|
|
|
$BookingSystem = "Waqaychanakunaq sisteman";
|
|
|
$Any = "Mayqenpas";
|
|
|
$SpecificSearchFields = "Campos específicos de búsqueda";
|
|
|
$SpecificSearchFieldsIntro = "Aquí usted puede definir los campos que quiere usar para indexar el contenido. Cuando esté indexando un elemento podrá agregar uno o más términos en cada campo separados por comas.";
|
|
|
$AddSpecificSearchField = "Agregar un campo espefífico de búsqueda";
|
|
|
$SaveSettings = "Ima ajllasqakunata allchay";
|
|
|
$NoParticipation = "Manan kanshanchu haykuqmasikuna";
|
|
|
$Subscribers = "Qelqachaqkuna";
|
|
|
$Accept = "Chaskiy";
|
|
|
$Reserved = "Waqaychasqa";
|
|
|
$SharedDocumentsDirectory = "Wayaqa qelqa khipukuna t'aqapasqamanta";
|
|
|
$Gallery = "Galería";
|
|
|
$Audio = "Uyarina";
|
|
|
$GoToQuestion = "Riy rapuyman";
|
|
|
$Level = "T'aqa";
|
|
|
$Duration = "Unayñin";
|
|
|
$SearchPrefilterPrefix = "Campo específico para prefiltrado";
|
|
|
$SearchPrefilterPrefixComment = "Esta opción le permite elegir el campo específico que va a ser usado en el tipo de búsqueda prefiltrado.";
|
|
|
$MaxTimeAllowed = "Tiempo máximo permitido (min)";
|
|
|
$Class = "Clase";
|
|
|
$Select = "Ajllay";
|
|
|
$Booking = "Waqaychanakuna";
|
|
|
$ManageReservations = "Kamachiy waqaychanakunata";
|
|
|
$DestinationUsers = "Haykuqmasikunaman chayana";
|
|
|
$AttachmentFileDeleteSuccess = "Khipu yapachasqaqa pichasqañan";
|
|
|
$AccountURLInactive = "Cuenta no activada en esta URL";
|
|
|
$MaxFileSize = "Tamaño máximo de archivo";
|
|
|
$SendFileError = "Patay khipu apachisqapi";
|
|
|
$Expired = "Vencido";
|
|
|
$InvitationHasBeenSent = "Miyk'aqa apachikunñan";
|
|
|
$InvitationHasBeenNotSent = "Miyk'aqa manan apachikunchu";
|
|
|
$Outbox = "Willana chaskiq";
|
|
|
$Overview = "Lliw qhawariy";
|
|
|
$ApiKeys = "Llaves API";
|
|
|
$GenerateApiKey = "Generar API key";
|
|
|
$MyApiKey = "Mi API key";
|
|
|
$DateSend = "Ima pachapi apachisqa";
|
|
|
$Deny = "Denegar";
|
|
|
$ThereIsNotQualifiedLearners = "Mana kanchu yachaqekuna chaninchasqa";
|
|
|
$ThereIsNotUnqualifiedLearners = "Mana kanchu yachaqekuna mana chaninchasqa";
|
|
|
$SocialNetwork = "Muyu reqsisqa";
|
|
|
$BackToOutbox = "Kutiy k'uchu lloqsinaman";
|
|
|
$Invitation = "Mink'a";
|
|
|
$SeeMoreOptions = "Qhawariy aswan imaymanakunata";
|
|
|
$TemplatePreview = "Yupimanta ñaupaq qhawariy";
|
|
|
$NoTemplatePreview = "Ñaupaq qhawariy mana kashanchu";
|
|
|
$ModifyCategory = "T'ijrapay mitata";
|
|
|
$Photo = "Wanki";
|
|
|
$MoveFile = "Kuyuchiy khiputa";
|
|
|
$Filter = "Suysuy";
|
|
|
$Subject = "Imamanta";
|
|
|
$Message = "willana";
|
|
|
$MoreInformation = "Aswan willa";
|
|
|
$MakeInvisible = "Churay ama rikuchikunanpaq";
|
|
|
$MakeVisible = "Churay rikuchikunanpaq";
|
|
|
$Image = "Wanki";
|
|
|
$CourseName = "Yachachinaq sutin";
|
|
|
$SendAMessage = "Enviar mensaje";
|
|
|
$Menu = "Menú";
|
|
|
$BackToUserList = "Regresar a lista de usurios";
|
|
|
$GraphicNotAvailable = "Gráfico no disponible";
|
|
|
$ModifyEvaluation = "T'ijray chaninchanata";
|
|
|
$CreateLink = "Kamay waskhanata";
|
|
|
$ScoreEdit = "Ruwapay markana kamachiykunanpaq";
|
|
|
$ScoreColor = "Markaq llinphin";
|
|
|
$ScoringSystem = "Sistema de puntuación";
|
|
|
$EnableScoreColor = "Activar el coloreado de las puntuaciones";
|
|
|
$Below = "Por debajo de";
|
|
|
$WillColorRed = "pukaman lliphichikunqa";
|
|
|
$EnableScoringSystem = "Activar el sistema de puntuación";
|
|
|
$IncludeUpperLimit = "Incluir el límite superior";
|
|
|
$ScoreInfo = "Markanamanta willa";
|
|
|
$Between = "Entre";
|
|
|
$CurrentCategory = "Kunan kaq mita";
|
|
|
$RootCat = "Qallariq mita";
|
|
|
$NewCategory = "Musuq mita";
|
|
|
$NewEvaluation = "Musuq chaninchana";
|
|
|
$Weight = "Peso";
|
|
|
$PickACourse = "Ajllay hoq yachachinata";
|
|
|
$CourseIndependent = "Yachachinamanta aywaq";
|
|
|
$CourseIndependentEvaluation = "Yachachinamanta aywaq chaninchana";
|
|
|
$EvaluationName = "Chaninchanaq sutin";
|
|
|
$DateEval = "Chaninchanapaq pacha";
|
|
|
$AddUserToEval = "Yapay yachaqeta chaninchanaman";
|
|
|
$NewSubCategory = "Nueva subcalificación";
|
|
|
$MakeLink = "Kamay hoq waskhanata";
|
|
|
$DeleteSelected = "Pichay ajllasqata";
|
|
|
$SetVisible = "Qhawarichiy";
|
|
|
$SetInvisible = "Pakay";
|
|
|
$ChooseLink = "Ajllay ima niraq wskhanata";
|
|
|
$LMSDropbox = "T'aqapay qelqa khipukunata";
|
|
|
$ChooseExercise = "Ajllay hoq llank'aynata";
|
|
|
$AddResult = "Añadir resultados";
|
|
|
$BackToOverview = "Kutin lliw Qhawanaman";
|
|
|
$ExportPDF = "Apachiy PDF nisqaman";
|
|
|
$ChooseOrientation = "Ajllay imayna kananpaq";
|
|
|
$Portrait = "Vertical";
|
|
|
$Landscape = "Horizontal";
|
|
|
$FilterCategory = "Suysuy sapanka chaninchanata";
|
|
|
$ScoringUpdated = "Marka kunanyachisqa";
|
|
|
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifica que\n\n %s \n\nha realizado el curso \n\n '%s' \n\ncon la calificación de\n\n '%s'";
|
|
|
$CertificateMinScore = "Puntuación mínima de certificación";
|
|
|
$InViMod = "Este apartado ya no es visible";
|
|
|
$ViewResult = "Ver resultados";
|
|
|
$NoResultsInEvaluation = "Kunanaqa manan kashanchu chaninchaymanta imakunapas";
|
|
|
$AddStudent = "Yapay haykuqmasikunata";
|
|
|
$ImportResult = "Importar resultados";
|
|
|
$ImportFileLocation = "Ubicación del fichero a importar";
|
|
|
$FileType = "Tipo de fichero";
|
|
|
$ExampleCSVFile = "Fichero CSV de ejemplo";
|
|
|
$ExampleXMLFile = "Fichero XML de ejemplo";
|
|
|
$OverwriteScores = "Sobrescribir puntuaciones";
|
|
|
$IgnoreErrors = "Saqey pantasqakunata";
|
|
|
$ItemsVisible = "Los elementos han sido hechos visibles";
|
|
|
$ItemsInVisible = "Los elementos han sido hechos invisibles";
|
|
|
$NoItemsSelected = "No hay seleccionado ningún elemento";
|
|
|
$DeletedCategories = "Mitakuna pichasqa";
|
|
|
$DeletedEvaluations = "Chaninchanakuna pichasqa";
|
|
|
$DeletedLinks = "Waskhanakuna pichasqa";
|
|
|
$TotalItems = "Total de elementos";
|
|
|
$EditEvaluation = "Ruwapay chaninchanata";
|
|
|
$DeleteResult = "Eliminar resultado";
|
|
|
$Display = "T'aqa";
|
|
|
$ViewStatistics = "Qhaway yupanakunata";
|
|
|
$ResultAdded = "Resultado añadido";
|
|
|
$EvaluationStatistics = "Chaninchanamanta yupanakuna";
|
|
|
$ExportResult = "Exportar resultados";
|
|
|
$EditResult = "Editar resultados";
|
|
|
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenido a la utilidad Cuaderno de calificaciones. Esta herramienta le permite establecer los objetivos que se deben alcanzar en un curso o conjunto de cursos, así como introducir puntuaciones externas en el sistema.";
|
|
|
$CreateAllCat = "Generar calificaciones para todos mis cursos";
|
|
|
$AddAllCat = "Llapan mitakuna yapachikun";
|
|
|
$StatsStudent = "Estadísticas de";
|
|
|
$Results = "Resultados";
|
|
|
$Certificates = "Certificados";
|
|
|
$Certificate = "Certificado";
|
|
|
$ChooseUser = "Seleccionar usuarios para esta evaluación";
|
|
|
$ResultEdited = "Resultado actualizado";
|
|
|
$ChooseFormat = "Ajllay formato nisqata";
|
|
|
$OutputFileType = "Tipo de fichero de salida";
|
|
|
$OverMax = "El valor que ha intentado guardar es superior al límite máximo establecido para esta evaluación.";
|
|
|
$MoreInfo = "Más información";
|
|
|
$ResultsPerUser = "Resultados por usuario";
|
|
|
$TotalUser = "Total por usuario";
|
|
|
$AverageTotal = "Media total";
|
|
|
$Evaluation = "Chaninchana";
|
|
|
$EvaluationAverage = "Media de la evaluación";
|
|
|
$EditAllWeights = "Ruwapay llapan llasakunata";
|
|
|
$GradebookQualificationTotal = "Total";
|
|
|
$GradebookEvaluationDeleted = "La evaluación ha sido eliminada";
|
|
|
$GradebookQualifyLog = "Historial de pesos del cuaderno";
|
|
|
$GradebookNameLog = "Pataraq sutin";
|
|
|
$GradebookDescriptionLog = "Pataraq nisqaynin";
|
|
|
$GradebookVisibilityLog = "Pataraq wha";
|
|
|
$ResourceType = "Ima niraq yachachina";
|
|
|
$GradebookWhoChangedItLog = "Pin t'ijrapachiran";
|
|
|
$EvaluationEdited = "La evaluación ha sido modificada";
|
|
|
$CategoryEdited = "Calificación actualizada";
|
|
|
$IncorrectData = "Dato incorrecto";
|
|
|
$Resource = "Yanapaysina";
|
|
|
$PleaseEnableScoringSystem = "Porfavor activar sistema de puntuación";
|
|
|
$AllResultDeleted = "Todos los resultados han sido eliminados";
|
|
|
$ImportNoFile = "Mana apachimunkichu ima khiputapas";
|
|
|
$ProblemUploadingFile = "Khipuyki apachiykiqa pantarunmi. Mana imapas chaskikunchu";
|
|
|
$AllResultsEdited = "Todos los resultados han sido modificados";
|
|
|
$UserInfoDoesNotMatch = "Manan kuskachakunchu haykuqmasiq willanwan";
|
|
|
$ScoreDoesNotMatch = "Markaqa manan kuskachakunchu";
|
|
|
$FileUploadComplete = "Khipuqa allintan wichachikun";
|
|
|
$NoResultsAvailable = "No hay resultados disponibles";
|
|
|
$CannotChangeTheMaxNote = "No se puede cambiar la nota máxima";
|
|
|
$GradebookWeightUpdated = "Peso(s) modificado(s) correctamente";
|
|
|
$ChooseItem = "Ajllay hoq item nisqata";
|
|
|
$AverageResultsVsResource = "Promedio de resultados contra recursos";
|
|
|
$ToViewGraphScoreRuleMustBeEnabled = "La vista de regla de puntuación gráfica debe estar habilitada";
|
|
|
$GradebookPreviousWeight = "Peso anterior del recurso";
|
|
|
$AddAssessment = "Añadir evaluación";
|
|
|
$FolderView = "Principal Evaluaciones";
|
|
|
$GradebookSkillsRanking = "Clasificación de habilidades";
|
|
|
$SaveScoringRules = "Guardar reglas de puntuación";
|
|
|
$CourseProgram = "Yachachinaq nisqaynin";
|
|
|
$ThisCourseDescriptionIsEmpty = "Nisqay mana kanchu";
|
|
|
$QuestionPlan = "Acha puririnapaq";
|
|
|
$NewBloc = "Runamanta apartado nisqan";
|
|
|
$CourseDescriptionUpdated = "Yachachinaq nisqayninqa kunanyachisqaña";
|
|
|
$CourseDescriptionDeleted = "Yachachinaq nisqayninqa pichasqaña";
|
|
|
$InvalidId = "Haykuy mana atikunchu - haykuq sutin utaq qelqa pakasqan mana allinchu.";
|
|
|
$Pass = "Qelqa pakay";
|
|
|
$Advises = "Ima rimariykuna";
|
|
|
$CourseDoesntExist = "<b>Uyarinapaq :</b> Kay yachachinaqa mana kanchu";
|
|
|
$GetCourseFromOldPortal = "kaypi q'apiy yachachina hap'inapaq ñaupaq web raphimanta";
|
|
|
$SupportForum = "Rimarinakuy yanapanapaq";
|
|
|
$BackToHomePage = "Kutiy";
|
|
|
$LostPassword = "Qonqarankichu qelqa pakaykita?";
|
|
|
$Valvas = "Qhepa willaykuna";
|
|
|
$Helptwo = "Yanapay";
|
|
|
$EussMenu = "ajllachiq";
|
|
|
$Opinio = "Niy";
|
|
|
$Intranet = "Ukhu llika";
|
|
|
$Englin = "Ingles simi";
|
|
|
$InvalidForSelfRegistration = "Mana kayman haykunachu. Sichus manaraq suti qelqakunkiraqchu chayqa hunt'achiy kayta <a href=claroline/auth/inscription.php>formulario nisqa suti qelqanapaq</a>";
|
|
|
$MenuGeneral = "Tukuy ajllachiq";
|
|
|
$MenuUser = "Haykuqkuna";
|
|
|
$MenuAdmin = "Plataforma nisqamanta kamachiq";
|
|
|
$UsersOnLineList = "Llipin haykuqkuna kaypi";
|
|
|
$TotalOnLine = "Llapan se'qepi";
|
|
|
$Refresh = "Kunanyachiy";
|
|
|
$SystemAnnouncements = "Hanp'aramanta willaykuna";
|
|
|
$HelpMaj = "Yanapay";
|
|
|
$NotRegistered = "Mana suti qelqasqa";
|
|
|
$Login = "Haykuqmasiq sutin";
|
|
|
$RegisterForCourse = "Qelqachikuy yachachinapi";
|
|
|
$UnregisterForCourse = "Huj yachachinapi qelqachikusqayta pichay";
|
|
|
$Refresh = "Kunanyachiy";
|
|
|
$TotalOnLine = "Lliu haykuqkuna kunan";
|
|
|
$CourseClosed = "(kay yachachinaqa kunanqa wisqasqa kashan)";
|
|
|
$Teach = "Imata yachachiyman";
|
|
|
$Productions = "Llank'anakuna";
|
|
|
$SendChatRequest = "Kachariy huj chat nisqa mañakuyta kay runaman";
|
|
|
$RequestDenied = "Kay waqyayqa mana chaskisqachu";
|
|
|
$UsageDatacreated = "Datos de uso creados";
|
|
|
$SessionView = "Qhawarichiy yachachikuna sapa pachapi allichasqata";
|
|
|
$CourseView = "Qhawarichiy lliu yachachikuna yupasqata";
|
|
|
$DropboxFileAdded = "Archivo nisqa kacharisqaña documentokuna t'aqapasqaman";
|
|
|
$NewMessageInForum = "Churarikun huj willakuy k'itirimanapii";
|
|
|
$FolderCreated = "Hoq musuq wayaqan ruwachikun";
|
|
|
$AgendaAdded = "Yapachikun huj ruway";
|
|
|
$ShouldBeCSVFormat = "Khipuqa CSV nisqapi kashan. Ama imatapas yapankichu. Imayna kasqanta kikillanpuni kanqa:";
|
|
|
$Enter2passToChange = "Qelqa pakata t'ijrachinapqa haykuchiy hoq musuq qelqa pakata kay kanchakunapi. Sichus qepakuyta munaq ñaupaqwan chayqa, ajnallata saqey iskhay kanchakunata.";
|
|
|
$AuthInfo = "Cheqaqchana";
|
|
|
$ImageWrong = "Khipuqa kanqapuni kay yupamanta huch'uykama";
|
|
|
$NewPass = "Musuq qelqa-paka";
|
|
|
$CurrentPasswordEmptyOrIncorrect = "Kunan kaq qelqa-pakasqaqa ch'usaqmi kashan utaq mana allin ruwasqa";
|
|
|
$password_request = "Ichapas mañakuranki qelqa pakasqaykita. Sichus mana mañakuranki chayqa amaña qhawariypaschu kay e-chaskita.";
|
|
|
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Qelqa pakasqaykiqa ña apachikuy e-chakiykiman.";
|
|
|
$EnterEmailAndWeWillSendYouYourPassword = "Haykuchiy may e-chaski qelpachikusqaykita chayraq apachimusaykiku haykuqmasi sutiykita qelqa paka churasqaykitawan.";
|
|
|
$Action = "Ruwarpariy";
|
|
|
$Preserved = "Waqaychay";
|
|
|
$ConfirmUnsubscribe = "Cheqaqchay hakuqmasiq qelqapachikusqanta amaña ruwachikunanpaq";
|
|
|
$See = "Riy";
|
|
|
$LastVisits = "Qepakuq watukuqniykuna";
|
|
|
$IfYouWantToAddManyUsers = "Sichus munanki haykuqmasikunamanta hoq sinrita yapayta, chayqa tapuriy kamachiqta.";
|
|
|
$PassTooEasy = "kay qelqa pakaqa nishu atinalla. Kay hinata churay";
|
|
|
$AddedToCourse = "kay yachachinapi qelqachasunkiku";
|
|
|
$UserAlreadyRegistered = "Kikin sutiyuq haykuqmasi ña qelqapasqa kashan.";
|
|
|
$BackUser = "Kutiy haykuqmasikunaq sinrinman";
|
|
|
$UserOneByOneExplanation = "Payqa chaskinqa hoq e-chaskita haykuqmasiq sitinwan qelqa pakanwan ima";
|
|
|
$GiveTutor = "Pusaqta ruway";
|
|
|
$RemoveRight = "Qechuy kay huñita";
|
|
|
$GiveAdmin = "Kamachiq kay";
|
|
|
$UserNumber = "hayka kaq";
|
|
|
$DownloadUserList = "Wichachiy sinrita";
|
|
|
$UserAddExplanation = "Khipu apachisqaykiqa sapa seq'enqa kanqapuni 5 kanchakuna (mana ni hujpas): <b>Sutin Mamataytanmant- suti \t\tHaykuqmasi-sutin Qelqa-pakan \t\t E-chaskin</b> Tabulador nisqawan t'aqapasqa hinallataq kay qati qati hinapi.\t\tHaykuqmasikunaqa chaskinqaku e-chaskinpi haykuqmasi sutinta qelqa-pakantawan";
|
|
|
$UserMany = "Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta kay khipu hinantin .txt";
|
|
|
$OneByOne = "Yapay maki ruwayllawan hoq haykuqmasita";
|
|
|
$AddHereSomeCourses = "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>T'ijrachiy yachachikunaq sinrinta</big><br><br>Ajllay mayqan yachachinapi munashanki qelqachikuyta.<br>Qechuy ajllanata may yachachipi mama nusasqayki qelqachikunaykipaq.<br>Chaymantaqa OK nisqapi runp'uta q'apinki";
|
|
|
$ImportUserList = "Apachimuy haykuqmasikunaq sinrinta";
|
|
|
$AddAU = "Yapay haykuqmasita";
|
|
|
$AddedU = "yapachisqaña kanki. Sichus ña qelqarunki e-chaskiykita, chayqa apachimusaykiku haykuqmasi sutiykita";
|
|
|
$TheU = "Hakuqmasi";
|
|
|
$RegYou = "Kay yachachinapin qelqacharunki";
|
|
|
$OneResp = "Yachachinaq huj kamachiqnin";
|
|
|
$UserPicture = "Wanki";
|
|
|
$ProfileReg = "Haykuqmasi kasqaykimanta allchachikunña";
|
|
|
$EmailWrong = "E-chaski qelqasqaykiqa manan hunt'achu kashan utaq hoqniraq seq'ekunawan mana allin qelqasqa kashan";
|
|
|
$UserTaken = "Haykuqmasi sutin ajllasqaykiqa kashanña";
|
|
|
$Fields = "Manan llipin kanchakunata hunt'achinkichu";
|
|
|
$Again = "Hoqmanta qallariy !";
|
|
|
$PassTwo = "Mana qelqarankichu kikin qelqa-pakata iskayninpi";
|
|
|
$ViewProfile = "Noqamanta qhawariy (mana atikunchu t'ijrayta)";
|
|
|
$ModifProfile = "T'ijrachiy imaymana noqamanta";
|
|
|
$IsReg = "T'ijrachisqaykiqa allchasqaña";
|
|
|
$NowGoCreateYourCourse = "Kunanqa atillanki hoq yachachina kamayta";
|
|
|
$NowGoChooseYourCourses = "Kunanqa atinki yachachinakuna sinriman rispa ajllayta munasqaykikunata";
|
|
|
$MailHasBeenSent = "Chaskinki yuyarinaykipaq haykuqmasi sutita qelqa pakasqatawa hoq e-chaskipi.";
|
|
|
$PersonalSettings = "Qanmanta ima willaykuna ña qelqachasqa kashan.";
|
|
|
$Problem = "Ima sasa tarispaqa, waqharillawayku tapuriwallaykupas.";
|
|
|
$Is = "es";
|
|
|
$Address = "Piqpa maypi kaqnin";
|
|
|
$YourReg = "Qelqachikusqaykiqa kaypin";
|
|
|
$UserFree = "Hakuqmasiq sutin ajllasqaykiqa ña kasha q'apiy 'Qepa' nisqata wanpuqniykimanta chaymantaqa ajllay hoqta.";
|
|
|
$EmptyFields = "Mana llapan kanchakunatachu hunt'achinki. Q'apipay runp'u 'Qepa' wanp'uqniykiqta ymanata hoqmanta ruway.";
|
|
|
$PassTwice = "Mana qelqankichu kikin qelqa-pakata iskaykutipi. Q'apipay runp'u 'Qepa' wanp'uqniykiqta chaymanata hoqmanta ruway.";
|
|
|
$RegAdmin = "Yachachiq (yachachinata kamay)";
|
|
|
$RegStudent = "Yachaqe (hoq yachachinapi qelqachikusaq)";
|
|
|
$Confirmation = "Cheqaqchay qelqa pakasqata";
|
|
|
$Surname = "Suti";
|
|
|
$Registration = "Qelqachana";
|
|
|
$YourAccountParam = "Kaymi haykuqmasi sutiyki qelq- pakaykipas ima";
|
|
|
$LoginRequest = "Haykuqmasiq sutin mañakuy";
|
|
|
$AdminOfCourse = "Yachachina kamachiq";
|
|
|
$SimpleUserOfCourse = "Yachachinaq haykuqmasin";
|
|
|
$IsTutor = "Pusaq";
|
|
|
$ParamInTheCourse = "Yachachinaq ima kasqan";
|
|
|
$HaveNoCourse = "mana yachachinayuq";
|
|
|
$UserProfileReg = "Haykuqmasiq e-portafolio nisqan qelqachanakunña";
|
|
|
$Courses4User = "Kay haykuqmasiq yachachinankuna";
|
|
|
$CoursesByUser = "Yachachinakuna sapanqa haykuqmasimanta";
|
|
|
$SubscribeUserToCourse = "Qelqachay yachaqekunata";
|
|
|
$Preced100 = "100 ñaupakuna";
|
|
|
$Addmore = "Yapay haykuqmasikuna qelqachasqata";
|
|
|
$Addback = "Riy yupachasqa haykuqmasikunaman";
|
|
|
$reg = "Qelqachay";
|
|
|
$Quit = "Lloqsiy";
|
|
|
$YourPasswordHasBeenReset = "Qelqa pakaykiqa hoqmanta ruwachikunña";
|
|
|
$Sex = "Qhari warmi";
|
|
|
$OptionalTextFields = "Kanchakuna munaspapas ruwanapaq";
|
|
|
$FullUserName = "Hunt'a suti";
|
|
|
$SearchForUser = "Haykuqmasintinta maskhay";
|
|
|
$SearchButton = "Maskhay";
|
|
|
$SearchNoResultsFound = "Mana tarikunchu maskhasqata";
|
|
|
$UsernameWrong = "Haykuqmasi sutiykiqa qelqakunman seq'ekunawa, yupaykunawa kaykunawanpas _.-";
|
|
|
$PasswordRequestFrom = "Kayqa e-chaskiq qelqa pakan mañakuymin";
|
|
|
$CorrespondsToAccount = "Kay e-chaskiqa haykuqmasiq kay cuenta nisqanmantan.";
|
|
|
$CorrespondsToAccounts = "Kay e-chaskiqa haykuqmasiq kay cuenta nisqakunamantan.";
|
|
|
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu mañakusqata, cuenta nisqaqa hawamantan kamachikushan. Ama hina kaychu, ima ruwaytaqa ruwariy hinallataq willay haykuqmasiman.";
|
|
|
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu mañakusqata, ichapas huj cuenta nisqaqapas hawamantan kamachikushan. Ama hina kaychu, ima ruwaytaqa ruwariy (hanp'aramanta kamachikusqatapas) hinallataq willay haykuqmasiman.";
|
|
|
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo kikinmanta manan ruwanmanchu kay hina cuenta nisqapaq mañakusqata. Mañakusqaykiqa apachikunña hanp'ara kamachiqman payllas ima ruwaytaqa ruwariqa hinallataq willasunki tukuyuspa.";
|
|
|
$ProgressIntroduction = "Ajllay yachachinamanta sesiónnisqata.<br/>Qhawayta atinki sapanka yachachinapi imayna aypasqaykita.";
|
|
|
$NeverExpires = "Haykaqpas tukukunchu";
|
|
|
$ActiveAccount = "Kancharichiy cuenta nisqata";
|
|
|
$YourAccountHasToBeApproved = "Qelqachikusqaykiqa chaymantaña chaskichikunqa";
|
|
|
$ApprovalForNewAccount = "Musuq qelqachanaq chaninchaynin";
|
|
|
$ManageUser = "Haykuqmasi kamachina";
|
|
|
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Qelqachay yachachiqkunata";
|
|
|
$PasswordEncryptedForSecurity = "Qelqa pakaykiqa encriptada nisqa kashan tajyaykipaq. Chayrayku hoqmanta mañakunki chayqa, musuq e-chaskita apachimusaykiku qelqa-pakaykiwan.";
|
|
|
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Kay OpenId manan kashanchu base de datos nisqapiqa. Ama hina kaychu, qelqachakuy cuenta nisqata hap'ipanaykipaq. Sichus cuenta nisqawan ña kashanki, chayqa ruwapay runaykimanta OpenId nisqa yapanapaq";
|
|
|
$UsernameMaxXCharacters = "Haykuqmasi sutiqa kay yupasqa seq'ellawan kanqa %s";
|
|
|
$PictureUploaded = "Wankiykiqa apachikunña";
|
|
|
$ProductionUploaded = "Llank'asqaykiqa apachikunña";
|
|
|
$UsersRegistered = "Kay haykuqmasikunaqa qelqachikunkuña";
|
|
|
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Haykuqmasiqa qelqachikunña hoq coach nisqawan";
|
|
|
$UserCreatedPlatform = "Hanp'arapi kamasqa haykuqmasi";
|
|
|
$UserInSession = "Sesion nisqaman haykuqmasi yapachisqaña";
|
|
|
$UserNotAdded = "Haykuqmasi mana yapasqa";
|
|
|
$NoSessionId = "Sesion nisqaqa manan riqsichikunranchu";
|
|
|
$NoUsersRead = "Ama hina kaychu cheqaqchay kay khipukunata XML/CVS";
|
|
|
$UserImportFileMessage = "Sichus kay khipukunapi XML/CVS haykuqmasikunaq sutinkuna (username) mana chaskikunqachu chayqa churakunqa kikin Sutin (Firstname) hinallataq Mamataytamanta suti (Lastname). Qhawarinaykipaq, kay hina sutiyuqpaqa Julio Montoya kaykuqmasi sutinqa kanqa jmontoya";
|
|
|
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Haukuqmasiqa ña qelqachikunña hoq coach nisqawan";
|
|
|
$NewUserInTheCourse = "Musuq haykuqmasi yachachinanpi qelqachasqa";
|
|
|
$MessageNewUserInTheCourse = "Kay willaqa willasunkin hoq musuq haykuqmasiq yachachinapi qelqachikusqanmantan";
|
|
|
$EditExtendProfile = "Runamanta askha ruwapay";
|
|
|
$EditInformation = "Ruwapay willanata";
|
|
|
$RegisterUser = "Registrar usuario";
|
|
|
$InLnk = "Wataquna wañuchisqa";
|
|
|
$DelLk = " Cheqaychu munanki wañuchiyta kay llank'anata ?";
|
|
|
$NameOfTheLink = "Wataq sutin";
|
|
|
$CourseAdminOnly = "Yachachiqkunalla";
|
|
|
$PlatformAdminOnly = "Plataforma nisqamanta kamachiqkunalla";
|
|
|
$CombinedCourse = "Yachachina chaqrosqa";
|
|
|
$ToolIsNowVisible = "Kunanqa llank'anaqa qhawachikun";
|
|
|
$ToolIsNowHidden = "Kunanqa llank'anaqa mana qhawachikunchu";
|
|
|
$GreyIcons = "Llank'anakuna";
|
|
|
$Interaction = "Ayninakuy";
|
|
|
$Authoring = "Kamay ukhupi ima kaqkunata";
|
|
|
$WikiSearchResults = "Resultados de la búsqueda en el Wiki";
|
|
|
$StartPage = "Wikiq raphi qallariynin";
|
|
|
$EditThisPage = "Ruwapay kay raphita";
|
|
|
$ShowPageHistory = "Raphiq ñaupa purisqan";
|
|
|
$RecentChanges = "Chayraq t'ijrapasqakuna";
|
|
|
$AllPages = "Llipin raphikuna";
|
|
|
$AddNew = "Yapay hoq raphita";
|
|
|
$ChangesStored = "T'ijrapaykuna waqaychasqa";
|
|
|
$NewWikiSaved = "Musuq Wiki haykuchisqaqa allchasqañan. Kunanqa qhawariwaq kaypi q'apispa:";
|
|
|
$DefaultContent = " <br/> <br/> <p align=\"center\"> <img src=\"%swiki/wcollaborative.png\" alt=\"Mr. Chamilo\" title=\"Wiraqocha Chamilo\" /></p> <p align=\"center\">Qallarinapaqqa ruwapay kay raphita hinallataq pichay kay qelqata</p>";
|
|
|
$CourseWikiPages = "Yachachinaq Wiki raphinkuna";
|
|
|
$GroupWikiPages = "Huñusqaq Wiki raphinkuna";
|
|
|
$NoWikiPageTitle = "T'ijrapaykunaqa manan allchakunkuchu. Sutinchay kay raphita";
|
|
|
$WikiPageTitleExist = "Kay raphiq sutinchayninqa ruwakunña ñaupaqqa, ruwapay kay raphiq kaqninkunata kaypi q'apispa";
|
|
|
$WikiDiffAddedLine = "Seq'e yapasqañan";
|
|
|
$WikiDiffDeletedLine = "Seq'e pichasqa";
|
|
|
$WikiDiffMovedLine = "Seq'e kuyuchisqa";
|
|
|
$WikiDiffUnchangedLine = "Seq'ekuna mana t'ijrachasqa";
|
|
|
$DifferencesNew = "versión nisqapi t'ijraykuna";
|
|
|
$DifferencesOld = "kay versión nisqamantaqa";
|
|
|
$Differences = "Hoq-niraqkuna";
|
|
|
$MostRecentVersion = "Ajllasqakunamanta musuq version nisqamanta qhawaynin";
|
|
|
$ShowDifferences = "Kuskachay versiones nisqakunata";
|
|
|
$SearchPages = "Maskhay raphikunata";
|
|
|
$Discuss = "Rimanakuy";
|
|
|
$History = "Ñaupaq purisqa";
|
|
|
$ShowThisPage = "Qhaway kay raphita";
|
|
|
$DeleteThisPage = "Pichay kay raphita";
|
|
|
$DiscussThisPage = "Seqachinakuy kay raphita";
|
|
|
$HomeWiki = "Raphi qallariq";
|
|
|
$DeleteWiki = "Pichay Wikita";
|
|
|
$WikiDeleted = "Wiki pichasqa";
|
|
|
$WikiPageDeleted = "Raphi pichachikun llipin ñaupaq purisqanwan";
|
|
|
$NumLine = "Hayka seq'ekuna";
|
|
|
$DeletePageHistory = "Ruwapay kay raphita hinallataq llipin versiones nisqakunatapas";
|
|
|
$OnlyAdminDeleteWiki = "Yachachinamanta yachachiqkunallan pichanqaku Wikita";
|
|
|
$OnlyAdminDeletePageWiki = "Yachachinamanta yachachiqkunallan pichanqaku kay raphita";
|
|
|
$OnlyAddPagesGroupMembers = "Yachachinamanta yachachiqkunallan huñuqmasikunallawan yapanqaku huñusqakunaq Wikinpa raphikunata";
|
|
|
$OnlyEditPagesGroupMembers = "Yachachinamanta yachachiqkunallan huñuqmasikunallawan ruwapanqaku huñusqakunaq Wikinpa raphikunata";
|
|
|
$ConfirmDeleteWiki = "Cheqaychu kashanki kay Wiki pichakunanpaq?";
|
|
|
$ConfirmDeletePage = "Cheqaychu kashanki kay raphi llipin versiones nisqatawan pichakunanpaq?";
|
|
|
$AlsoSearchContent = "Maskhay ima kaykunapipas";
|
|
|
$PageLocked = "Raphi waqaychasqa";
|
|
|
$PageUnlocked = "Raphi mana waqaychasqa";
|
|
|
$PageLockedExtra = "Kay raphiqa waqaychasqan kashan.Yachachinamanta yachachiqkunallan t'ijrapachinkuman";
|
|
|
$PageUnlockedExtra = "Kay raphiqa manan waqaychasqachu kashan chayraykun llapan masimasikuna t'ijrapachinkuman";
|
|
|
$ShowAddOption = "Hap'ichiy yapayta";
|
|
|
$HideAddOption = "Wañuchiy yapayta";
|
|
|
$AddOptionProtected = "Raphi yapayqa wañuchikun. Kunanqa yachachinamanta yachachiqkunallan raphikunataqa yapanqaku Wikiman. Ichaqa hoqkaq haykuqmasikunaqa ruwapankullanqaku raphi kausaqkunata";
|
|
|
$AddOptionUnprotected = "Raphi yapayqa hap'ichisqan kashan llipin Wikiq masimasinkunapaq";
|
|
|
$NotifyChanges = "Willay t'ijrapasqamanta";
|
|
|
$NotNotifyChanges = "Ama willaychu t'ijrapasqamanta";
|
|
|
$CancelNotifyByEmail = "E-chaskipi willakuy raphiq t'ijrapachikusqanmantaqa wañuchisqan kashan";
|
|
|
$MostRecentVersionBy = "Raphiq qepa versionninqa kaymi ruwarun";
|
|
|
$RatingMedia = "Raphiq tajsa markanqa kaymi";
|
|
|
$NumComments = "Raphiman haykakama ima rimariyqa kaymi";
|
|
|
$NumCommentsScore = "Hayka rimariykuna chaninchasunki chayqa kaymi";
|
|
|
$AddPagesLocked = "Raphi yapayqa as pachatan wañuchikun yachachinaq manuchakuqwan";
|
|
|
$LinksPages = "Masichaykuna";
|
|
|
$ShowLinksPages = "Qhawachin kay raphiman waskhanakunayuq raphikunata";
|
|
|
$MoreWikiOptions = "Aswan Wikiq imaymanakunan";
|
|
|
$DefaultTitle = "Raphi qallariq";
|
|
|
$DiscussNotAvailable = "Rimanakuy mana kashanchu";
|
|
|
$EditPage = "Ruwapay";
|
|
|
$AddedBy = "kaymi yaparun";
|
|
|
$EditedBy = "kaymi ruwaparun";
|
|
|
$DeletedBy = "kaymi picharun";
|
|
|
$WikiStandardMode = "Hina wiki";
|
|
|
$GroupTutorAndMember = "Pusaqwan huñusqamanta huñuqmasiwan";
|
|
|
$GroupStandardMember = "Huñusqamanta huñuqmasin";
|
|
|
$AssignmentMode = "Hina sapa llank'ayna";
|
|
|
$ConfigDefault = "Kikinmanta kamachiynin";
|
|
|
$UnlockPage = "Ama amachay";
|
|
|
$LockPage = "Amachay";
|
|
|
$NotifyDiscussChanges = "Willapay rimariyta";
|
|
|
$NotNotifyDiscussChanges = "Ama willaychu ima rimariykunamanta";
|
|
|
$AssignmentWork = "Yachaqeq llank'aynin";
|
|
|
$AssignmentDesc = "Llank'ayna yachachiqpa churasqan";
|
|
|
$WikiDiffAddedTex = "Qelqa yapasqa";
|
|
|
$WikiDiffDeletedTex = "Qelqa pichasqa";
|
|
|
$WordsDiff = "simi simimanta";
|
|
|
$LinesDiff = "seq'e seq'eman";
|
|
|
$MustSelectPage = "Ñaupaqqa ajllariwaq hoq raphita";
|
|
|
$Export2ZIP = "Apachiy ZIP khipuman";
|
|
|
$HidePage = "Pakay raphita";
|
|
|
$ShowPage = "Qhawachiy raphita";
|
|
|
$GoAndEditMainPage = "Wiki qallarichinapaqqa riy raphi qallariyninman chaypitaq ruwapay";
|
|
|
$UnlockDiscuss = "Ama harkaychu rimanakuyta";
|
|
|
$LockDiscuss = "Harkay rimanakuyta";
|
|
|
$HideDiscuss = "Pakay rimanakuyta";
|
|
|
$ShowDiscuss = "Qhawachiy rimanakuyta";
|
|
|
$UnlockRatingDiscuss = "Hap'ichiy markayta";
|
|
|
$LockRatingDiscuss = "Wañuchiy markayta";
|
|
|
$EditAssignmentWarning = "Ruwapawaq kay raphita ichaqa yachaqekunaq raphinkunaqa mana t'ijrapakunqachu";
|
|
|
$ExportToDocArea = "Apachiy raphipa qepa versiónninta yachachinaq qelqa khipukuna k'itinman";
|
|
|
$LockByTeacher = "Yachachiq wañuchisqa";
|
|
|
$LinksPagesFrom = "Kay raphiman waskhaq raphikuna";
|
|
|
$DefineAssignmentPage = "Ajllapay kay raphita sapa llank'ayna hinaman";
|
|
|
$AssignmentDescription = "Llank'aynamanta nisqaynin";
|
|
|
$UnlockRatingDiscussExtra = "Kunanqa llipin masimasikuna markankuman raphita";
|
|
|
$LockRatingDiscussExtra = "Kunanqa yachachinamanta yachachiqkunallan markankuman raphita";
|
|
|
$HidePageExtra = "Kunan raphiqa yachachinamanta yachachiqkunallan qhawachikun";
|
|
|
$ShowPageExtra = "Kunanqa raphiqa llipin haykuqmasikuyawan qhawachikunqa";
|
|
|
$OnlyEditPagesCourseManager = "Raphi qallariyqa yachachinamanta yachachiqllawan t'ijrapachikun";
|
|
|
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Yachachiq raphinman haykuna";
|
|
|
$HideDiscussExtra = "Seqachinakuyqa yachachinamanta yachachiqkunallawan qhawachikunqa";
|
|
|
$ShowDiscussExtra = "Seqachinakuyqa llapan haykuqmasikunawan kunanqa qhawachikunqa";
|
|
|
$LockDiscussExtra = "Kunanqa yachachiqkunallan atinqaku yapanta ima rimariytapas kay seqachinakuyman";
|
|
|
$UnlockDiscussExtra = "Kunanqa llipin masimasikunan atinqaku yapanta ima rimariytapas kay seqachinakuyman";
|
|
|
$AssignmentDescExtra = "Kay raphiqa yachachiq llank'ayna churasqan";
|
|
|
$AssignmentWorkExtra = "Kay raphiqa yachaqeq ima llank'aynamanta llank'ayninmi";
|
|
|
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Paqtataq manan rikushankichu raphiq qepa kaq versiónninta";
|
|
|
$AssignmentFirstComToStudent = "T'ijrapay kay raphita llank'aykita ruwanaykipaq chay llank'ayna patapi churasqapi";
|
|
|
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Haykunay achaqekunaq llank'asqankuman, raphipi llank'ayna churasqamanta";
|
|
|
$AllowLaterSends = "Huñuchay unachisqa apachikuykunata";
|
|
|
$WikiStandBy = "Wiki-qa suyashan yachachiq qallarichinanpaq";
|
|
|
$NotifyDiscussByEmail = "Raphimanta musuq rimariyqa e-chaskipi apachikuq willayanaqa k'ancharisqan khashan";
|
|
|
$CancelNotifyDiscussByEmail = "E-chaskipi willakuy raphimanta ima rimariykunaqa wañuchisqan kashan";
|
|
|
$EmailWikiChanges = "Willakuy Wiki t'ijrapachikusqanmanta";
|
|
|
$EmailWikipageModified = "Raphiqa t'ijrachisqaña";
|
|
|
$EmailWikiPageAdded = "Raphiqa yapasqaña";
|
|
|
$EmailWikipageDedeleted = "Wikimantaqa hoq raphin pichachikunña";
|
|
|
$EmailWikiPageDiscAdded = "Raphiq rimarinakuypin musuq rimariq haykun";
|
|
|
$FullNotifyByEmail = "Apachimuway e-chaskipi sapa kuti Wikipi t'ijrapay ruwakuqtin";
|
|
|
$FullCancelNotifyByEmail = "Amaña apachimuwaychu e-chaskipi sapa kuti Wikipi t'ijrapay ruwakuqtin";
|
|
|
$EmailWikiChangesExt_1 = "Kay willakuyqa ruwakun Wiki t'ijrapayta qhawapay munasqaykirayku. Kaytaqa qan hap'ichinki kay runp'uta q'apispa";
|
|
|
$EmailWikiChangesExt_2 = "Sichus manañan munankichu Wikiq ima t'ijrapachikusqanmanta yachayta, chayqa ajllay kay <strong>Chayraq t'ijrapasqakuna</strong>, <strong>Kunan kaq raphi</strong>, <strong>Rimanakuy</strong> imayna munasqata chaymantataq q'apiy runp'uta";
|
|
|
$OrphanedPages = "Wajcha raphikuna";
|
|
|
$WantedPages = "Mañakusqa raphikuna";
|
|
|
$MostVisitedPages = "Aswan watukusqa raphikuna";
|
|
|
$MostChangedPages = "Aswan t'ijrapayniyuq raphikuna";
|
|
|
$Changes = "t'ijraykuna";
|
|
|
$MostActiveUsers = "Aswan llank'aq haykuqmasikuna";
|
|
|
$Contributions = "aypachisqakuna";
|
|
|
$UserContributions = "Haykuqmasiq aypachisqakunan";
|
|
|
$WarningDeleteMainPage = "Aman pichawaqchu Wkiq Raphi Qallariyninta, chayñintin ima ukhunmanpas kaykunan.<br> Munashankipuni pichayta chayqa ama qonqankichu hoqmanta kay Raphi Qallariy kamariyta, mana kamarinki chayqa hokaq haykuqmasikunaqa mana atinqakuchu Wikiman yapayta musuq raphikunataqa.";
|
|
|
$ConvertToLastVersion = "Kay versión nisqata qepa kaq nisqaman churanapaqqa kaypi q'apiy";
|
|
|
$CurrentVersion = "Kunan kaq versión";
|
|
|
$LastVersion = "Qepa kaq versión";
|
|
|
$PageRestored = "Raphiqa allinchasqaña. Qhawariwaq kapi q'apispa";
|
|
|
$RestoredFromVersion = "Raphi allinchasqa kay versión nisqamanta";
|
|
|
$HWiki = "Ayuda: Wiki";
|
|
|
$ToolName = "Apachimuy Blackboard nisqamanta yachachinakunata";
|
|
|
$TrackingDisabled = "Qatipayqa wañuchikun kay k'iti kamachiqninwan";
|
|
|
$InactivesStudents = "Yachaqekuna mana llank'aq";
|
|
|
$AverageTimeSpentOnThePlatform = "May pachapi haykukun hanp'araman";
|
|
|
$AverageCoursePerStudent = "Yachachinamanta promedion sapanka haykuqmasipaq";
|
|
|
$AverageProgressInLearnpath = "T'ajsa puriy yachanakunapi";
|
|
|
$AverageResultsToTheExercices = "Llank'aynakunapi markakuna";
|
|
|
$SeeStudentList = "Qhaway haykuqmasikunaq sinrinta";
|
|
|
$NbActiveSessions = "Sesiones nisqa hap'ichisqa";
|
|
|
$NbPastSessions = "Sesiones nisqa pasasqaña";
|
|
|
$NbFutureSessions = "Sesiones nisqa hamuqkuna";
|
|
|
$NbStudentPerSession = "Sapa sesión nisqapi hayka yachaqekuna";
|
|
|
$NbCoursesPerSession = "Sapa sesión nisqapi hayka yachachinakuna";
|
|
|
$SeeSessionList = "Qhaway sesiones nisqamanta sinrinta";
|
|
|
$CourseStats = "Yachachinaq yupanakunan";
|
|
|
$ToolsAccess = "Llank'anakunaman haykunakuna";
|
|
|
$LinksAccess = "Waskhanakuna";
|
|
|
$DocumentsAccess = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$ScormAccess = "Yachanakuna - yachachinakuna formato SCORM nisqapi";
|
|
|
$LinksDetails = "Waskhanakuna watukusqa";
|
|
|
$WorksDetails = "Llank'aynakuna apachisqa";
|
|
|
$LoginsDetails = "Killapi q'apiy hokaq llipinninta qhawanapaq";
|
|
|
$DocumentsDetails = "Qelqa khipu urayachisqakuna";
|
|
|
$ExercicesDetails = "Llank'aynakunapi markakuna aypasqa";
|
|
|
$BackToList = "Kutiy haykuqmasikunaq sinrinman";
|
|
|
$StatsOfCourse = "Yachachinaq yupanankuna";
|
|
|
$StatsOfUser = "Yachachinaq yupanankuna";
|
|
|
$StatsOfCampus = "Hanp'araq yupanan";
|
|
|
$CountUsers = "Hayka haykuqmasikuna";
|
|
|
$CountToolAccess = "Kay yachachinaman hayka hap'inachikuna kashan";
|
|
|
$LoginsTitleMonthColumn = "Killa";
|
|
|
$LoginsTitleCountColumn = "Hayka logins nisqakuna";
|
|
|
$ToolTitleToolnameColumn = "Llank'anaq sutin";
|
|
|
$ToolTitleUsersColumn = "Clics haykuqmasikunaq ruwasqan";
|
|
|
$ToolTitleCountColumn = "Llipin clics nisqakuna";
|
|
|
$LinksTitleLinkColumn = "Waskhanakuna";
|
|
|
$LinksTitleUsersColumn = "Clics haykuqmasikunaq ruwasqan";
|
|
|
$LinksTitleCountColumn = "Llapan clics nisqakuna";
|
|
|
$ExercicesTitleExerciceColumn = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$ExercicesTitleScoreColumn = "Marka";
|
|
|
$DocumentsTitleDocumentColumn = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$DocumentsTitleUsersColumn = "Haykuqmasikuna urayachisqanku";
|
|
|
$DocumentsTitleCountColumn = "Llipin urayachisqakuna";
|
|
|
$ScormContentColumn = "Sutinchaynin";
|
|
|
$ScormStudentColumn = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$ScormTitleColumn = "Imaymana";
|
|
|
$ScormStatusColumn = "Ima kay";
|
|
|
$ScormScoreColumn = "Marka";
|
|
|
$ScormTimeColumn = "Pacha";
|
|
|
$ScormNeverOpened = "Kay haykuqmasiqa manan hayk'aqpas haykunchu kay yachachinamanqa.";
|
|
|
$WorkTitle = "Sutinchaynin";
|
|
|
$WorkAuthors = "Ruwaq";
|
|
|
$WorkDescription = "Nisqaynin";
|
|
|
$informationsAbout = "Qatina";
|
|
|
$NoEmail = "Manan kikin nisqaraq kashanchu e-chaskiqa";
|
|
|
$NoResult = "Aún no hay resultados";
|
|
|
$Hits = "Haykunakuna";
|
|
|
$LittleHour = "h.";
|
|
|
$Last31days = "Qepa 31 p'unchaykunapi";
|
|
|
$Last7days = "Qepa 7 p'unchaykunapi";
|
|
|
$ThisDay = "Kay p'unchaypi";
|
|
|
$Logins = "Logins";
|
|
|
$LoginsExplaination = "Esta es la lista de sus accesos, junto con las herramientas que ha visitado en esas sesiones.";
|
|
|
$ExercicesResults = "Resultados de los ejercicios realizados";
|
|
|
$At = "en";
|
|
|
$LoginTitleDateColumn = "Pacha";
|
|
|
$LoginTitleCountColumn = "Watukuqkuna";
|
|
|
$LoginsAndAccessTools = "Logins y accesos a las herramientas";
|
|
|
$WorkUploads = "Llank'aykuna apachisqa";
|
|
|
$ErrorUserNotInGroup = "Haykuqmasi mana chaniyuq: kay haykuqmasiqa mana kanchu huñusqaykipiqa";
|
|
|
$ListStudents = "Kay huñusqapi haykuqmasikunaq sinrin";
|
|
|
$PeriodHour = "Tuy";
|
|
|
$PeriodDay = "P'unchay";
|
|
|
$PeriodWeek = "Qanchis p'unchayuq";
|
|
|
$PeriodMonth = "Killa";
|
|
|
$PeriodYear = "Wata";
|
|
|
$NextDay = "Hamuq p'unchay";
|
|
|
$PreviousDay = "Ñaupaq p'unchay";
|
|
|
$NextWeek = "Hamuq qanchis p'unchayuq";
|
|
|
$PreviousWeek = "Ñaupaq qanchis p'unchayuq";
|
|
|
$NextMonth = "Hamuq killa";
|
|
|
$PreviousMonth = "Ñaupaq killa";
|
|
|
$NextYear = "Hamuq wata";
|
|
|
$PreviousYear = "Ñaupaq wata";
|
|
|
$ViewToolList = "Qhaway llapan llank'anakunamanta sinrinta";
|
|
|
$ToolList = "Sinri llapan llank'anakunamanta";
|
|
|
$PeriodToDisplay = "Periodo";
|
|
|
$DetailView = "Pin qhawarirun";
|
|
|
$BredCrumpGroups = "Huñusqakuna";
|
|
|
$BredCrumpGroupSpace = "Huñusqakunaq K'itin";
|
|
|
$BredCrumpUsers = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$AdminToolName = "Kamachiq yupanan";
|
|
|
$PlatformStats = "Hanp'araq yupanan";
|
|
|
$StatsDatabase = "Base de datos nisqaq yupanan";
|
|
|
$PlatformAccess = "Hanp'araman haykuna";
|
|
|
$PlatformCoursesAccess = "Yachachinakunaman haykuna";
|
|
|
$PlatformToolAccess = "Llank'anakunaman haykuna";
|
|
|
$HardAndSoftUsed = "Países Proveedores Navegadores S.O. Referenciadores";
|
|
|
$StrangeCases = "Casos extraños";
|
|
|
$StatsDatabaseLink = "Q'apiy kaypi";
|
|
|
$CountCours = "Hayka yachachinakuna";
|
|
|
$CountCourseByFaculte = "Hayka yachachinakuna sapanka mitapi";
|
|
|
$CountCourseByLanguage = "Hayka yachachinakuna sapanka simipi";
|
|
|
$CountCourseByVisibility = "Hayka yachachinakuna sapanka qhawarichikuypi";
|
|
|
$CountUsersByCourse = "Hayka haykuqmasikuna sapanka yachachinapi";
|
|
|
$CountUsersByFaculte = "Hayka haykuqmasikuna sapanka mitapi";
|
|
|
$CountUsersByStatus = "Hayka haykuqmasikuna sapanka ima kaypi";
|
|
|
$Access = "Haykunakuna";
|
|
|
$Countries = "Suyukuna";
|
|
|
$Providers = "Qoqkuna";
|
|
|
$OS = "S.O.";
|
|
|
$Browsers = "Wanp'uqkuna";
|
|
|
$Referers = "Masichaqkuna";
|
|
|
$AccessExplain = "(Haykuqmasi hanp'araq index nisqanta kichaqtin)";
|
|
|
$TotalPlatformAccess = "Lliw";
|
|
|
$TotalPlatformLogin = "Lliw";
|
|
|
$MultipleLogins = "Cuentas nisqakuna kikin kaykunawan <i>Haykuqmasiq sutin</i>";
|
|
|
$MultipleUsernameAndPassword = "Cuentas nisqakuna kikin kaykunawan <i>Haykuqmasiq sutin</i> hina kaywanpas <i>qelqa paka</i>";
|
|
|
$MultipleEmails = "Cuentas nisqakuna kikin kaykunawan <i>E-chaski</i>";
|
|
|
$CourseWithoutProf = "Yachachinakuna mana yachachiqniyuq";
|
|
|
$CourseWithoutAccess = "Yachachinakuna mana hap'ipasqa";
|
|
|
$LoginWithoutAccess = "Haykuqmasikunamanta suti mana hap'ipasqa";
|
|
|
$AllRight = "Mana kanchu imapas mana reqsisqa";
|
|
|
$Defcon = "¡¡ Qhawaypas, rikurirqamun ima mana reqsisqakuna !!";
|
|
|
$NULLValue = "Ch'usaq (utaq mana chaniyuq)";
|
|
|
$TrafficDetails = "Ancha willa haykuy-lluqsiymata";
|
|
|
$SeeIndividualTracking = "Para hacer un seguimiento individualizado ver la <a href=../user/user.php>herramienta</a> usuarios.";
|
|
|
$PathNeverOpenedByAnybody = "Kay yachachinataqa manan hayk'aqpas pipas kichanchu.";
|
|
|
$SynthesisView = "Resumen";
|
|
|
$Visited = "Watukusqa";
|
|
|
$FirstAccess = "Ñaupa haykuna";
|
|
|
$LastAccess = "Qepa haykuna";
|
|
|
$Probationers = "Yachaqekuna";
|
|
|
$MoyenneTest = "Media de los ejercicios";
|
|
|
$MoyCourse = "Media de curso";
|
|
|
$MoyenneExamen = "Media de examen";
|
|
|
$MoySession = "Media de sesión";
|
|
|
$TakenSessions = "Sesiones seguidas";
|
|
|
$FollowUp = "Qatina";
|
|
|
$Trainers = "Yachachiqkuna";
|
|
|
$Administrators = "Kamachiqkuna";
|
|
|
$Tracks = "Qatina";
|
|
|
$Success = "Chaninchana";
|
|
|
$ExcelFormat = "Formato Excel";
|
|
|
$MyLearnpath = "Yachanay";
|
|
|
$LastConnexion = "Qepa hap'inachiy";
|
|
|
$ConnectionTime = "Hap'inachikuymanta hayka pacha";
|
|
|
$ConnectionsToThisCourse = "Kay yachachinaman hap'inachikuykuna";
|
|
|
$StudentTutors = "Yachaqeq pusaqninkuna";
|
|
|
$StudentSessions = "Yachaqeq seseiones nisqankuna";
|
|
|
$StudentCourses = "Yachaqeq yachachinankuna";
|
|
|
$NoLearnpath = "Mana yachanakunayuq";
|
|
|
$Correction = "Allinchana";
|
|
|
$NoExercise = "Mana llank'aynakunayuq";
|
|
|
$LimitDate = "Pacha tukukuy";
|
|
|
$SentDate = "Pacha apachinapaq";
|
|
|
$Annotate = "Qelqay";
|
|
|
$DayOfDelay = "Dias de retraso";
|
|
|
$NoProduction = "Mana ruruykunayuq";
|
|
|
$NoComment = "Mana rimaykunayuq";
|
|
|
$LatestLogin = "Qepa hap'inachiy";
|
|
|
$TimeSpentOnThePlatform = "Hanp'arapi unay qepakuy";
|
|
|
$AveragePostsInForum = "K'itirimanapi hayka willaykuna";
|
|
|
$AverageAssignments = "Hayka llank'aynakuna";
|
|
|
$StudentDetails = "Yachaqeq ancha willan";
|
|
|
$StudentDetailsInCourse = "Yachaqe yachachinapi ancha willan";
|
|
|
$OtherTools = "Hokaq llank'anakuna";
|
|
|
$DetailsStudentInCourse = "Yachaqe yachachinapi ancha willan";
|
|
|
$CourseTitle = "Yachachinaq sutinchaynin";
|
|
|
$NbStudents = "Hayka yachaqekuna";
|
|
|
$TimeSpentInTheCourse = "Yachachinapi unasqan";
|
|
|
$AvgStudentsProgress = "Yachaqekunaq purisqan";
|
|
|
$AvgCourseScore = "Puntuación media de las lecciones";
|
|
|
$AvgMessages = "Willanakuna sapa yachaqemanta";
|
|
|
$AvgAssignments = "Yachaqekunamanta llank'aykuna";
|
|
|
$ToolsMostUsed = "Aswan hap'ipasqa llank'anakuna";
|
|
|
$StudentsTracking = "Yachaqekunaq qatipay";
|
|
|
$CourseTracking = "Yachachinaq qatipaynin";
|
|
|
$LinksMostClicked = "Waskhanakuna ancha watuchikusqa";
|
|
|
$DocumentsMostDownloaded = "Qelqa khipukuna ancha urayachisqa";
|
|
|
$LearningPathDetails = "Yachanaq ancha willan";
|
|
|
$NoConnexion = "Mana pipas hap'inachikushanchu";
|
|
|
$TeacherInterface = "Yachachiqpa qhawaqnin";
|
|
|
$CoachInterface = "Pusaqpa qhawaqnin";
|
|
|
$AdminInterface = "Kamachiqpa qhawaqnin";
|
|
|
$NumberOfSessions = "Hayka sesiónkuna";
|
|
|
$YourCourseList = "Yachachinakunamanta sinriyki";
|
|
|
$YourStatistics = "Yupanaykikuna";
|
|
|
$CoachList = "Pusaqkunaqmanta sinri";
|
|
|
$CoachStudents = "Pusaqpa yachaqenkuna";
|
|
|
$NoLearningPath = "Manan kashanchu ima Yachanapas";
|
|
|
$SessionCourses = "Yachachinakunaq sesiónkuna";
|
|
|
$NoUsersInCourseTracking = "Yachachinapi yachaqekuna qelqachikusqata kaypin qatipayninta tarinki.";
|
|
|
$AvgTimeSpentInTheCourse = "Yachachinapi kuska pacha unasqan";
|
|
|
$RemindInactiveUser = "Recordatorio para los usuarios sin actividad";
|
|
|
$FirstLogin = "Huñichay haykunata";
|
|
|
$AccessDetails = "Haykunapa ancha willan";
|
|
|
$DateAndTimeOfAccess = "Pacha haykusqanamanta";
|
|
|
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Datos sobre del usuario que estaba registrado cuando el cálculo de su tiempo de permanencia en la plataforma no era posible.";
|
|
|
$DisplayCoaches = "Sumario de tutores";
|
|
|
$DisplayUserOverview = "Sumario de usuario";
|
|
|
$ExportUserOverviewOptions = "Opción de exportación del sumario de usuario";
|
|
|
$FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Los siguientes campos también serán exportados";
|
|
|
$TotalExercisesScoreObtained = "Puntuación total del ejercicio";
|
|
|
$TotalExercisesScorePossible = "Máxima puntuación total posible";
|
|
|
$TotalExercisesAnswered = "Llank'aynakunamanta hayka kutichisqakuna";
|
|
|
$TotalExercisesScorePercentage = "Porcentaje total de la puntuación de los ejercicios";
|
|
|
$ForumForumsNumber = "Hayka k'itirimanakuna";
|
|
|
$ForumThreadsNumber = "Hayka rimanakuna";
|
|
|
$ForumPostsNumber = "Hayka willanaykuna";
|
|
|
$ChatConnectionsDuringLastXDays = "Conexiones al chat en los últimos %s días";
|
|
|
$ChatLastConnection = "Última conexión al chat";
|
|
|
$CourseInformation = "Yachachinaq willaynin";
|
|
|
$NoAdditionalFieldsWillBeExported = "Campos adicionales no serán exportados";
|
|
|
$SendNotification = "Apachiy willakuykunata";
|
|
|
$TimeOfActiveByTraining = "Tiempo de una actividad por curso";
|
|
|
$AvgAllUsersInAllCourses = "Promedio para todos los usuarios en todas las lecciones del curso";
|
|
|
$AvgExercisesScore = "Puntuación media de los ejercicios";
|
|
|
$TrainingTime = "Tiempo en el curso";
|
|
|
$CourseProgress = "Progreso de lección";
|
|
|
$MdCallingTool = "Qelqa khipukuna";
|
|
|
$NotInDB = "manan kanchu waskhanapaq kay mita waskhanapaq";
|
|
|
$ManifestSyntax = "(pantay qelqa wayaqa manifest nisqapi...)";
|
|
|
$EmptyManifest = "(wayaqa manifest nisqa ch'usaq kashan...)";
|
|
|
$NoManifest = "(manan kanchu wayaqa manifest nisqa...)";
|
|
|
$NotFolder = "mana atikunqachu, mana wayaqachu...";
|
|
|
$UploadHtt = "Apachiy HTT khipu";
|
|
|
$HttFileNotFound = "Musuq HTT khipuqa manan atikunchu kichakuyta (ichapas ch'usaq kashan, sinchi hatunpas)";
|
|
|
$HttOk = "Musuq HTT khipuqa apachikunña";
|
|
|
$HttNotOk = "HTT khipuqa manan atikunchu apachikuyta";
|
|
|
$RemoveHtt = "Pichay HTT khipu";
|
|
|
$HttRmvOk = "HTT khipuqa pichachisqaña";
|
|
|
$HttRmvNotOk = "HTT khipuqa manan atikunchu pichakuyta";
|
|
|
$AllRemovedFor = "Llipin haykuqkunaqa hoqochinkunkuña mitamantaqa";
|
|
|
$Index = "Simikunata qhawarichiq";
|
|
|
$MainMD = "Kichay Entrada de Metadatos (MDE) nisqamanta raphi qallariyninta";
|
|
|
$Lines = "seq'ekuna";
|
|
|
$Play = "Purichiy index.php nisqata";
|
|
|
$NonePossible = "Manapunin ima ruwaypas atikunchu metadatos (MD) patapiqa";
|
|
|
$OrElse = "Ajllay waskhanamanta hoq mitata";
|
|
|
$WorkWith = "Llank'ay SCORM wayaqawan";
|
|
|
$SDI = "... Wayaqa SCORM nisqa SD-id nisqawan (rak'iy manifest nisqata utaq ch'usaqta saqeruy)";
|
|
|
$Root = "saphi";
|
|
|
$SplitData = "Rak'iy manifest nisqata, hinallataq #MDe nisqatapa, sichus mayqenkuna:";
|
|
|
$MffNotOk = "Manifest khipuqa manan hoqman t'ijrapakuyqa atikunraqchu";
|
|
|
$MffOk = "Manifest khipuqa hoqman t'ijrapachisqaña";
|
|
|
$MffFileNotFound = "Musuq khipu manifest manan atikunchu kichakuyta (ichapas ch'usaq kashan, sinchi hatunpas)";
|
|
|
$UploadMff = "Hoqman t'ijrapay manifest khiputa";
|
|
|
$GroupSpaceLink = "Huñusqaq k'itin";
|
|
|
$CreationSucces = "Kamarisqaña llaqlla imaymanayuq.";
|
|
|
$CanViewOrganisation = "Ña qhawayta atinki imaykikunata allichasqata";
|
|
|
$ViewDocument = "Qhaway";
|
|
|
$HtmlTitle = "Llaqlla imaymanayuq";
|
|
|
$AddToTOC = "Yapay ima kaqkunaman";
|
|
|
$AddChapter = "Yapay sutichasqata";
|
|
|
$Ready = "Ruway llaqlla ima kaqniyuqta";
|
|
|
$StoreDocuments = "Waqaychay qelqa khipukunata";
|
|
|
$TocDown = "Urapi";
|
|
|
$TocUp = "Wichaypi";
|
|
|
$CutPasteLink = "Kichariy musuq qhawarinapi";
|
|
|
$CreatePath = "Kamay intinerario nisqata";
|
|
|
$SendDocument = "Apachiy qelqa khiputa";
|
|
|
$OogieConversionPowerPoint = "Oogie: conversión PowerPoint";
|
|
|
$WelcomeOogieSubtitle = "Conversor de presentaciones PowerPoint nisqa yachanakunapi";
|
|
|
$GoMetadata = "Riy";
|
|
|
$QuotaForThisCourseIs = "Kay yachachinapaq servidor nisqapi k'iti hapipanapaqqa kay hina kashan";
|
|
|
$Del = "Wañuchiy";
|
|
|
$ShowCourseQuotaUse = "K'iti hapipanapaq";
|
|
|
$CourseCurrentlyUses = "Kay yachachinaqa kunanqa kaytan hapipashan";
|
|
|
$MaximumAllowedQuota = "K'iti waqaychanaykipaqqa kaymin";
|
|
|
$PercentageQuotaInUse = "K'iti ima % hapipasqa:";
|
|
|
$PercentageQuotaFree = "K'iti qespimanta ima %:";
|
|
|
$CurrentDirectory = "Kunan kaq wayaqa";
|
|
|
$UplUploadDocument = "Apachiy hoq qelqa khiputa";
|
|
|
$UplPartialUpload = "Khipuq kuskanllaraqmi apachikun.";
|
|
|
$UplExceedMaxPostSize = "Wayaqaq hatun kayninqa sinchin:";
|
|
|
$UplExceedMaxServerUpload = "Khipuq hatun kayninqa sinchin:";
|
|
|
$UplUploadFailed = " Manan atikunchu khipu apachiyta !";
|
|
|
$UplNotEnoughSpace = " Manan kanchu hatun k'iti kay khipu apachinapaq !";
|
|
|
$UplNoSCORMContent = " Mana tarikunchu ni huj SCORM ima kaqniyuqta !";
|
|
|
$UplZipExtractSuccess = " Khipu zip horqosqa !";
|
|
|
$UplZipCorrupt = " Khipu zip mana horqokunta atikunchu (ichapas khipu waqllisqa ?) !";
|
|
|
$UplFileSavedAs = "Khipu allachasqa kay hina";
|
|
|
$UplFileOverwritten = "qelpayasqaña.";
|
|
|
$CannotCreateDir = " Mana atikunchu wayaqa kamayqa !";
|
|
|
$UplUpload = "Apachiy";
|
|
|
$UplWhatIfFileExists = "Khipu ña kaqtinqa:";
|
|
|
$UplDoNothing = "Ama apachiychu";
|
|
|
$UplDoNothingLong = "Ama apachiychu khipu kasqata";
|
|
|
$UplOverwrite = "Qeqapayay";
|
|
|
$UplOverwriteLong = "Qelqapayay khipu kasqata";
|
|
|
$UplRename = "Surichayay";
|
|
|
$UplRenameLong = "Sutichayay khipu apachisqata";
|
|
|
$DocumentQuota = "Qelqa khipupaq k'iti kashan servidor nisqapi";
|
|
|
$NoDocsInFolder = "Kay wataqapiqa manan kanchu qelqa khipukuna";
|
|
|
$UploadTo = "Apachiy kayman";
|
|
|
$fileModified = "Khipuqa t'ijrapachisqaña";
|
|
|
$DocumentsOverview = "qelqa khipukunamanta sinri";
|
|
|
$Options = "Imaymanakuna";
|
|
|
$WelcomeOogieConverter = "Conversor de PowerPoint Oogie<br>1. Disco duro maskhay ima khipukuna kay tukukuqniyuqta *.ppt o *.odp<br>2. Apachiy Oogie nisqaman, Oogienisqataq t'ijrachinqa Lecciones Scorm nisqa qhawanaman.<br>3. Atinki ima rimaykunata sapanqa diapositiva nisqaman yapayta hinallataq test de evaluación nisqatapas.";
|
|
|
$ConvertToLP = "Lecciones nisqaman t'ijrachiy";
|
|
|
$AdvancedSettings = "Kamariychikuna ñaupachasqa";
|
|
|
$File = "Khipu";
|
|
|
$DocDeleteError = "Pantay qelqa khipu wañuchishaqtin";
|
|
|
$ViModProb = "Waqllirun qawana kunayachikushaqtin";
|
|
|
$DirDeleted = "Wayaqa wañuchisqa";
|
|
|
$TemplateName = "Yupiq sutin";
|
|
|
$TemplateDescription = "Yupiq nisqaynin";
|
|
|
$DocumentSetAsTemplate = "Qelqa khipu musuq yupiman t'ijrachisqa";
|
|
|
$DocumentUnsetAsTemplate = "Qelqa khipuqa manñan yupichu";
|
|
|
$AddAsTemplate = "Yapay yupita hina";
|
|
|
$RemoveAsTemplate = "Qechuy yupita";
|
|
|
$ReadOnlyFile = "Khipuqa ñawinchallanapaqmi";
|
|
|
$FileNotFound = "Khipu mana tarikunchu";
|
|
|
$TemplateTitleFirstPage = "Raphi qallariy";
|
|
|
$TemplateTitleFirstPageDescription = "Yachachinaq raphi qallariynin";
|
|
|
$TemplateTitleDedicatory = "Piqpaq sutinpi";
|
|
|
$TemplateTitleDedicatoryDescription = "Pinpaq sutinpi ruwasqata churay";
|
|
|
$TemplateTitlePreface = "Qelqa-qallarina";
|
|
|
$TemplateTitlePrefaceDescription = "Ruway kikin qelqa-qallarinaykita";
|
|
|
$TemplateTitleIntroduction = "Qelqa-haykuchina";
|
|
|
$TemplateTitleIntroductionDescription = "Qelqay qelqa-haykuchina";
|
|
|
$TemplateTitlePlan = "Ruwana";
|
|
|
$TemplateTitlePlanDescription = "Llaqlla ima kaqniyuq";
|
|
|
$TemplateTitleTeacher = "Yachachiy rimayushan";
|
|
|
$TemplateTitleTeacherDescription = "Hoq yachay rimana, yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleProduction = "Ruruchina";
|
|
|
$TemplateTitleProductionDescription = "Ruruchinamanta nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleAnalyze = "Hamut'ana";
|
|
|
$TemplateTitleAnalyzeDescription = "Hamut'aymanta nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleSynthetize = "Huch'uychana";
|
|
|
$TemplateTitleSynthetizeDescription = "Huch'uychanamanta nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleText = "Raphi qelqayuq";
|
|
|
$TemplateTitleTextDescription = "Raphi qelqa p'altachasqawan";
|
|
|
$TemplateTitleLeftImage = "Lloqeman wanki";
|
|
|
$TemplateTitleLeftImageDescription = "Pañaman wanki";
|
|
|
$TemplateTitleTextCentered = "Qelqawan wankiwan chaupiman churasqa";
|
|
|
$TemplateTitleTextCenteredDescription = "Qelqawan wankiwan chaupiman churasqa hoq nisqayninwapas";
|
|
|
$TemplateTitleComparison = "Kuskachana";
|
|
|
$TemplateTitleComparisonDescription = "Raphi 2 sukayuq";
|
|
|
$TemplateTitleDiagram = "Diagrama explicativo nisqa";
|
|
|
$TemplateTitleDiagramDescription = "Wankiwan ima nisqayninwan lloqeman";
|
|
|
$TemplateTitleImage = "Wanki";
|
|
|
$TemplateTitleImageDescription = "Raphi chulla wankillawan";
|
|
|
$TemplateTitleFlash = "Animación Flash nisqa";
|
|
|
$TemplateTitleFlashDescription = "Animación + qelqa haykuchiywan";
|
|
|
$TemplateTitleAudio = "Uyarina nisqayninwan";
|
|
|
$TemplateTitleAudioDescription = "Uyarina + wanki + qelqa";
|
|
|
$TemplateTitleSchema = "Esquema uyarinawan";
|
|
|
$TemplateTitleSchemaDescription = "Esquema nisqasqa hoq yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleVideo = "Raphi video nisqawan";
|
|
|
$TemplateTitleVideoDescription = "Video + Qelqa yachachiq";
|
|
|
$TemplateTitleVideoFullscreen = "Raphi video nisqallawan";
|
|
|
$TemplateTitleVideoFullscreenDescription = "Video + Qelqa yachachiq";
|
|
|
$TemplateTitleTable = "Llaqllakuna";
|
|
|
$TemplateTitleTableDescription = "Raphi llaqlla hoja de cálculo nisqa hina";
|
|
|
$TemplateTitleAssigment = "Llank'aynakunamanta nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleAssigmentDescription = "Niy aypanakunamanta, llank'aymanta, ruwanamanta";
|
|
|
$TemplateTitleResources = "Yanapaysikuna";
|
|
|
$TemplateTitleResourcesDescription = "Patarakuna, watqkuna ima llak'anakunawan";
|
|
|
$TemplateTitleBibliography = "Patarakunamanta";
|
|
|
$TemplateTitleBibliographyDescription = "Patarakuna, watqkuna ima llak'anakunawan";
|
|
|
$TemplateTitleFAQ = "Kuti kusi tapuykuna";
|
|
|
$TemplateTitleFAQDescription = "Tapuykunawan kutichiykunawan yupachasqan";
|
|
|
$TemplateTitleGlossary = "Glosario nisqa";
|
|
|
$TemplateTitleGlossaryDescription = "Simikunamanta sinri";
|
|
|
$TemplateTitleEvaluation = "Chaninchana";
|
|
|
$TemplateTitleEvaluationDescription = "Chaninchana";
|
|
|
$TemplateTitleCertificate = "Certificado nisqa tukusqamanta";
|
|
|
$TemplateTitleCertificateDescription = "Rikurin sapa lecciones nisqakuna tukukuyninpi";
|
|
|
$TemplateTitleCheckList = "Qhawaspa kutipaypa sinri";
|
|
|
$TemplateTitleCourseTitle = "Yachachinaq sutinchaynin";
|
|
|
$TemplateTitleLeftList = "Lloqeman yupachasqa";
|
|
|
$TemplateTitleLeftListDescription = "Lloqepi sinri hoq yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleCheckListDescription = "Imaymanakunamanta yupachasqan";
|
|
|
$TemplateTitleCourseTitleDescription = "Yachachinaq sutinchaynin hoq logo nisqawan";
|
|
|
$TemplateTitleRightList = "Pañaman yupachasqa";
|
|
|
$TemplateTitleRightListDescription = "Pañapi sinri hoq yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleLeftRightList = "Lloqepi pañapi sinri";
|
|
|
$TemplateTitleLeftRightListDescription = "Lloqepi pañapi sinri hoq yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleDesc = "Nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleDescDescription = "Niy imaymanamnta";
|
|
|
$TemplateTitleObjectives = "Yachachinaq aypanakuna";
|
|
|
$TemplateTitleObjectivesDescription = "Niy yachachinapi aypanakunamanta";
|
|
|
$TemplateTitleCycle = "Gráfico cíclico";
|
|
|
$TemplateTitleCycleDescription = " 2 sinrikuna feclas circulares nisqawan";
|
|
|
$TemplateTitleLearnerWonder = "Yachaqeq ima munasqan";
|
|
|
$TemplateTitleLearnerWonderDescription = " Yachaqeq ima munasqanmanta nisqaynin";
|
|
|
$TemplateTitleTimeline = "Rak'i ruwaykuna";
|
|
|
$TemplateTitleTimelineDescription = "3 sinrikuna flecha nisqawan tupayachisqa";
|
|
|
$TemplateTitleStopAndThink = "Sayasispa hamut'ay";
|
|
|
$TemplateTitleListLeftListDescription = "Qollepi sinri hoq yachachiqwan";
|
|
|
$TemplateTitleStopAndThinkDescription = "Mink'ana sayasispa hamut'anaykipaq";
|
|
|
$CreateTemplate = "Crear plantilla";
|
|
|
$SharedFolder = "Wayaqa t'aqapasqa";
|
|
|
$CreateFolder = "Kamay wayaqata";
|
|
|
$HelpDefaultDirDocuments = "Kay wayaqapiqa kashan khipukuna kikin churakusqanmanta. Yapawaq utaq wañuchiwaq hoq kiphukunatapas, ichaqa hoq khipu pakasqa kanqa qelqa khipu web churakusqanpi chayqa yachaqekunapas mana rikunqakuchu. Sapa kuti khiputa qelqa-khipu web nisqaman haykuchispaqa rikurichiy.";
|
|
|
$HelpSharedFolder = "Kay wayaqapiqa kashan yachaqekunaq khipunkuna (Kanpaqpas.) apachinku yachachinakunaman Editor nisqamanta utaq huñusqakunaq llank'anamanta.Kikinmantaqa qhawachikunqa llipin yachachiqkunapaq, yachaqekunpaqqa pakasqa kanqa ichapas qhawankuman acceso directo nisqamanta. Sichus rikurichinki hoq yachaqeq wayaqanta chayqa hokaq yachaqekunapas rikunqaku ima kasqanta.";
|
|
|
$TemplateImage = "Yupiq wankin";
|
|
|
$MailingConfirmSend = "Wayaqakunapi kaqkunata apachinkichu man sapanqa e-ckaskikunaman?";
|
|
|
$MailingSend = "Apachiy wayaqakunapi kaqta";
|
|
|
$MailingNotYetSent = "E-chaskipi khipukuna kaqqa manan apachikusqachu...";
|
|
|
$MailingInSelect = "---E-chaskipi apachiy---";
|
|
|
$MailingAsUsername = "E-chaskipi apachiy";
|
|
|
$Sender = "apachiq";
|
|
|
$FileSize = "Wayaqaq sayaynin";
|
|
|
$OverwriteFile = "Ñaupaq khipu apachisqayki hoq sutiwachu churanki?";
|
|
|
$SentOn = "Pay";
|
|
|
$SendTo = "Apachiy kayman";
|
|
|
$ErrorCreatingDir = "Mana atikunchu wayaqa ruwachiyta. Ama hina kachu, sistemaq kachiqninta tapukuy.";
|
|
|
$NoFileSpecified = "Mana ajllankichu ni hoq khiputapas apachinapaqqa.";
|
|
|
$NoUserSelected = "Ama hina kaychu ajllay, mayqen haykuqmasiman khiputa apachinki.";
|
|
|
$BadFormData = "Apachiyqa waqllirun: formulario nisqapi qelqakuna pantasqan. Ama hina kachu sistemaq kachiqninta tapukuy.";
|
|
|
$GeneralError = "Pantay rikurirun. Ama hina kachu, sistemaq kachiqninta tapukuy.";
|
|
|
$ReceivedFiles = "Khipukuna chaskisqa";
|
|
|
$SentFiles = "Khipukuna apachisqa";
|
|
|
$ReceivedTitle = "Sutinchaynin";
|
|
|
$SentTitle = "Khipukuna apachisqa";
|
|
|
$Size = "Sayaynin";
|
|
|
$LastResent = "Qepa kuti apachisqa";
|
|
|
$kB = "kB";
|
|
|
$UploadNewFile = "Apachiy hoq khiputa";
|
|
|
$Feedback = "Rimariykuna";
|
|
|
$CloseFeedback = "Wisqay rimariykunata";
|
|
|
$AddNewFeedback = "Yapay musuq rimariyta";
|
|
|
$DropboxFeedbackStored = "Rimariyqa allchasqaña";
|
|
|
$AllUsersHaveDeletedTheFileAndWillNotSeeFeedback = "Llipin haykuqmasikunan wañuchinku khiputa, chayrayku mana pipas rikunqachu rimariy yapasqaykita.";
|
|
|
$FeedbackError = "Pantay kashan rimariypi";
|
|
|
$PleaseTypeText = "Ama hina kaychu, qelqay imatapas.";
|
|
|
$YouAreNotAllowedToDownloadThisFile = "Manan huñichayniyuq kashankichu kay khipu urayachinaykipaq.";
|
|
|
$CheckAtLeastOneFile = "Kuskachay hoq khipullatapas.";
|
|
|
$ReceivedFileDeleted = "Khipu chaskisqaqa wañuchisqaña.";
|
|
|
$SentFileDeleted = "Khipu apachisqaqa wañuchikunña.";
|
|
|
$FilesMoved = "Khipukuna ajllasqaqa kuyurichikusqañan.";
|
|
|
$ReceivedFileMoved = "Khipukuna chaskisqaqa kuyurichikusqañan.";
|
|
|
$SentFileMoved = "Khipu apachisqaqa kuyurichikusqañan";
|
|
|
$NotMovedError = "Kay khipu(kuna)qa mana atikunmanchu kuyunanpaq.";
|
|
|
$AddNewCategory = "Yapay hoq mitata";
|
|
|
$EditCategory = "Ruwapay kay mitata";
|
|
|
$ErrorPleaseGiveCategoryName = "Ama hina kaychu, mitapaq sutita ajllay";
|
|
|
$CategoryAlreadyExistsEditIt = "Kay mitaqa ña kan, ama hina kaychu hoqniraq sutiyuqta hapipay";
|
|
|
$CurrentlySeeing = "Kunanqa mitata qhawashanki";
|
|
|
$CategoryStored = "Mitaqa yapachikunña.";
|
|
|
$CategoryModified = "Mitaqa t'ijrachisqaña.";
|
|
|
$AuthorFieldCannotBeEmpty = "Kancha ruwaq nisqaqa manan ch'usaq kanmanchu";
|
|
|
$YouMustSelectAtLeastOneDestinee = "Huj chayanallatapas ajllawaq";
|
|
|
$DropboxFileTooBig = "Khipuqa sinchi hatunm.";
|
|
|
$TheFileIsNotUploaded = "Khipuqa manaraq apachikunchu";
|
|
|
$MailingNonMailingError = "E-chaskiqa mana qelqapachikunmanchu hoq mana e-chaskiwan nitaq kaypas e-chaskiwan";
|
|
|
$MailingSelectNoOther = "E-chaski apachiyqa mana chaqrokunmanchu hoq chaskikuqkunawanqa";
|
|
|
$MailingJustUploadSelectNoOther = "Noqa kikiyman apachiyqa mana chaqrukunmanchu hoq runaq chaskiqninwan";
|
|
|
$NewDropboxFileUploaded = "Musuq khipu apachikun T'aqapay Qelqa khipukunata nisqapi";
|
|
|
$NewDropboxFileUploadedContent = "Kay yachachinapiqa, musuq khipu apachikunña T'aqapay Qelqa khipukunata nisqapi";
|
|
|
$AddEdit = "Yapay / Ruwapay";
|
|
|
$ErrorNoFilesInFolder = "Kay wayaqaqa ch'usaqmi kashan";
|
|
|
$MdTitle = "Yachay aypanapaqqa sutinchaynin";
|
|
|
$MdDescription = "Kay willa allchanapaqqa, q'apiy Allchay nisqapi";
|
|
|
$MdCoverage = "qhawarichi, licenciadokusqa imapipas...";
|
|
|
$MdCopyright = "qhawarichi, ima apachiqqa reqsisqan";
|
|
|
$NoScript = "Wanp'uqninkiqa manan chaskinchu scripts nisqata, ama hina kanchu amaña qhawaychu ura chakipi kaqta. Mana rikurinqachu...";
|
|
|
$LanguageTip = "yachay ima simipi ruwachikuran";
|
|
|
$Identifier = "Riqsichiq";
|
|
|
$IdentifierTip = "kay yachanamanta sapan seqsichiq, seq'ekunawa, yupaykunawan, _-.()'!* kaykunapuwan ruwachisqa";
|
|
|
$TitleTip = "sutinchaynin utaq sutin, sutinchaymanta utaq sutimanta simi";
|
|
|
$DescriptionTip = "nisqana utaq rimariyna, hinallataq kay imaymanamata simi nisqanapaq";
|
|
|
$Keyword = "Ancha simi";
|
|
|
$KeywordTip = "t'aqapay kaykunawan (seq'ekunawan, chinpukunawan, -.)";
|
|
|
$Coverage = "Chayana";
|
|
|
$CoverageTip = "qhawarichi, licenciadokusqa imapipas xxx: yyy";
|
|
|
$KwNote = "Sichus t'ijranki ima nisqasqamanta simita, ama yapaychu ancha simikunata chay ruwashaspaqa.";
|
|
|
$Location = "URL/URI";
|
|
|
$LocationTip = "clik nisqallata ruwan ima kichanapaqqa";
|
|
|
$Store = "Allchay";
|
|
|
$DeleteAll = "Pichay llipin metadatos sutiyuqta";
|
|
|
$ConfirmDelete = "*Cheqaychu* kashanki llipin metadatos nisqata pichakunanpaq ?";
|
|
|
$WorkOn = "kaypi";
|
|
|
$Continue = "Rillay kaywan";
|
|
|
$Create = "Kamay";
|
|
|
$RemainingFor = "haykuqkuna mana puriqqa orqochikunkuña mitamantaqa";
|
|
|
$WarningDups = "- mita sutiyuq kutichisqaqa horqochikunqa yupachasqamantaqa !";
|
|
|
$SLC = "Llank'ay waskhana sutichasqa mitawan";
|
|
|
$TermAddNew = "Yapay hoq simita";
|
|
|
$TermName = "Simi";
|
|
|
$TermDefinition = "Simimanta nisqaynin";
|
|
|
$TermDeleted = "Simi pichachisqa";
|
|
|
$TermUpdated = "Simi kunanyachisqa";
|
|
|
$TermConfirmDelete = " Cheqaychu kashanki kay simi pichakunanpaq ?";
|
|
|
$TermAddButton = "Yapa kay simita";
|
|
|
$TermUpdateButton = "Kunanyachiy kay simita";
|
|
|
$TermEdit = "Ruwapay simita";
|
|
|
$TermDeleteAction = "Pichay simita";
|
|
|
$PreSelectedOrder = "Allichasqa ajllaypi";
|
|
|
$TermAdded = "Simi yapasqa";
|
|
|
$YouMustEnterATermName = "Haykuchiwaq hoq simita";
|
|
|
$YouMustEnterATermDefinition = "Haykuchiwaq simiq nisqayninta";
|
|
|
$TableView = "Qhawariy llaqllapi hina";
|
|
|
$GlossaryTermAlreadyExistsYouShouldEditIt = "Kay simiqa glosario nisqapi kashanña, ama hina kaychu hoq sutiwan churay";
|
|
|
$GlossaryManagement = "Administración de glosario";
|
|
|
$HFor = "Yanapa: Rimana";
|
|
|
$ForContent = "<p> Rimanaqa askha runakuna seqachinakunankupaqmi, mana tupaspa rimanata churanapaq. E-chaskiqa iskay ruankuna paykunapuralla rimarinankupaqmi, Rimana nisqapiqa rimasqankuqa llipin runakunapaqmi hinallataq hoq runakunapas haykunkullanman iskay rimasqankumanqa. </p><p>Técnicamente nisqamantaqa,haykuqmasikunaqa wankuqllata (navegador) munanku Rimanaman haykunankupaqqa. </p><p> Rimarinakuna seqachinakuqta allichanapaqqa, q'apiy kaypi 'Rimanakunaq kamachina'. Seqachinakuyqa allichakunku mitakunapi hinallataq húchuy mitapipas kay hinata: </p><p><b>Mita > Rimana > Imamanta > Kutichisqakuna</b></p><p>Haykuqmasiykikunaq seqachinakuyta allin apakunanpaqqa,ruwariwaq Mitakunata Rimanakunawan, chaymantañan paykuna churankuman Imamanta hinallataq Kutichikukunatawan. Rimanakunaqa, kikimantapuniqa iskay Mitakunawan hamushan: hoqqa yachachinamanta huñusqakunapaq waqaychasqa 'Huñusqakunaq Rimana' hoqtaq llanp'u hinalla yachachinapaq, kikinmanta sutichasqa Principal' nispa (ichaqa kay sutiqa hoqniraqtarikurinman); kay qepaq ukhunpiqa kashanmi hoq Rimana kay sutiyuq 'Rimana mallinaq' rimay qhawanawanpas.</p><p>Rimana ruwanapaq, ñaupaqqa t'ijrachinki rimana-mallinaq sutinta ima rimaytawan. Chaymantaqa kamariwaq mitakunapi hoq Rimanakunata Huñusqakunamnat autaq Imamantakuna. </p><p>Ama pantankichu Mitakunata Rimanakunawan, nitaq kaykunatapas Imamantakunawa, hinallataq ama qonqankichu hoq mita ch'usaqqa (mana rimanakunawan) mana rikurinqachu haykuqmasiq qhawayninpiqa. </p><p>Tukunapaqqa, sapanka Rimanapaqqa kanman ima nisqaynispas, masimasimanta, haypanankunamanta, imaymanamanta ima... </p><p>Huñusqakunaq Rimanantaqa ruwakapunqapuni 'Rimanakuna' nisqapi, utaqpas 'Huñusqakuna' nisqapipas; kaypitaq niwaq sichus rimana kanqa llipin runakunapaq utaq hoqkunallapaqchu.</p><p><b>Yachachiq cheqaqchasqan</b><p>Hoq yachiqkunaqa ima llank'asqakunata cheqaqchanku kaypi. Yachaqekunataq wichachinku ruwasqakuta. Yachaqekunataq cheqaqchanku HTML nisqapi t'oqsiqwan (llinphiwan t'oqsichinqa pantasqakunata), kaywanqa hoq yachaqekuna yachacheqkunawa allinta kallpachakunqaku.</p>";
|
|
|
$HDropbox = "Yanapa: T'aqapay qelqa khipukunata";
|
|
|
$DropboxContent = "<p>Qelqa khipu T’aqayqa allinmi reqsikusqakunaq ima khiputa t’aqapanankupaq (p2p). Mayqan khipupas chaskikunpuni: Word, Excel, PDF, hoqkunapas. Sapa pacha apachiykupiqa allchanqa hoq hinata, kaywanqa sapa khipu hoq khipu sutiyuq hina apachisqaqa manaña wañunqachu astawan qespichikunqa...</p> <p>T’aqapasqa Khipukunaqa qhawachin hawamanta qelqa khipu apachimusqankuta (Khipukuna chaskiq wayaqa ) hinallataq qan khipukuna apachisqaykiqa hokaq masimasiman kaypi kanqa (Khipukuna apachiq wayaqa)</p><p>Apachimusqa utaq chaskisqa khipukunamanta yupachasqakunan sinchi hatun kanqa, chayqa pichawaq llipinkunata utaq wakinta. Kikin Khipuqa mana wañunqachu, sichus hoq haykuqmasi allchashan chayqa. <p>Askha runakunaman apachiyta munaspaqa kayta q’apiwaq CTRL+clic , chaywanqa askha reqsisqakunata ajllanki. Chay tawak’uchupi askha ajllayqa qhawachin llipin masimasita<p>";
|
|
|
$HHome = "Yanapa: Yachachinaq raphi qallariynin";
|
|
|
$HomeContent = "<p>La página principal del curso muestra varias herramientas: un texto de introducción, una descripción del curso, un gestor de documentos, etc. Esta página tiene un funcionamiento modular: con un sólo clic puede hacer visible / invisible cualquier herramienta. Las herramientas ocultas pueden ser reactivadas en cualquier momento.</p> <b>Navegación</b> <p>Para moverse por el curso dispone de dos barras de navegación. Una en la parte superior izquierda, que muestra el lugar del curso en el que Vd. se encuentra. Otra (en el caso de que esté activada), en la parte superior derecha que permite acceder a cualquier herramienta haciendo clic en su icono. Si en la barra de navegación izquierda selecciona el nombre del curso, o si pulsa sobre el icono en forma de casa de la barra de navegación derecha, irá a la página principal del curso. </p><p><b>Buenas prácticas</b> </p><p>Para motivar a sus alumnos es importante que el sitio de su curso sea un sitio dinámico. Esto indicará que hay 'alguien detrás de la pantalla'. Una forma rápida de dar esa sensación es corregir el contenido del texto de introducción del curso semanalmente para dar las últimas noticias. Aunque puede ser que desee reservar este espacio para un contenido más estable, por ejemplo, el logotipo del curso.</p><p>Para construir un curso siga estos pasos:<ol> <li>Impida el acceso al curso durante el proceso de elaboración. Para ello, compruebe mediante la herramienta 'Configuración del curso' que el acceso al mismo sea privado y que esté deshabilitada la inscripción por parte de los usuarios. </li> <li>Muestre todas las herramientas haciendo clic en el ojo cerrado que las acompaña. </li> <li>Utilice las herramientas que necesite para 'llenar' su sitio con contenidos, eventos, directrices, ejercicios, etc</li> <li>Oculte todas las herramientas : su página principal estará vacía en la 'Vista de alumno' </li> <li>Use la herramienta 'Lecciones' para estructurar la secuencia que los alumnos seguirán para visitar las diferentes herramientas y aprender con ellas. De esta forma, usted utiliza el resto de las herramientas, pero no las muestra simultáneamente. </li> <li>Haga clic sobre el icono en forma de ojo para que la lección que ha creado se muestre en la página principal del curso.</li> <li>La preparación del sitio para su curso está completa. Su página principal muestra solamente un texto de introducción seguido de un enlace, el cual conduce a los estudiantes a través del curso. Haga clic en 'Vista de alumno' (arriba a la derecha) para previsualizar lo que los estudiantes verán.</li></ol>";
|
|
|
$HOnline = "Yanapa: Huñurinakuy internetpi";
|
|
|
$HClar = "Yanapa: Chamilo";
|
|
|
$HDoc = "Yanapa: Qelqa khipukuna";
|
|
|
$HUser = "Yanapa: Haykuqmasikuna";
|
|
|
$HExercise = "Yanapa: Llank'aynakuna";
|
|
|
$HPath = "Yanapa: Yachanakuna";
|
|
|
$HDescription = "Yanapa: Yachachinaq nisqaynin";
|
|
|
$HLinks = "Yanapa: Wataqkuna";
|
|
|
$HMycourses = "Yanapa: Haykuqmasiq k'itin";
|
|
|
$HAgenda = "Yanapa: Ruwana";
|
|
|
$HAnnouncements = "Yanapa: Willaykunamnata llaqlla";
|
|
|
$HChat = "Yanapa: Rimakuy";
|
|
|
$HWork = "Yanapa: Yachaqekunaq reqsipachisqankuna";
|
|
|
$HTracking = "Yanapa: Yupanakuna";
|
|
|
$PublishSurvey = "Reqsipachiy tapukuyta";
|
|
|
$CompareQuestions = "Kuskachay tapukunata";
|
|
|
$InformationUpdated = "Información actualizada";
|
|
|
$SurveyTitle = "Tapukuypa sutinchaynin";
|
|
|
$SurveyIntroduction = "Tapukuypa qallariynin";
|
|
|
$CreateNewSurvey = "Kamariy tapukuyta";
|
|
|
$SurveyTemplate = "Tapukuypa yupin";
|
|
|
$PleaseEnterSurveyTitle = "Ama hina kaychu, tapukuypa sutinchayninta qelqay";
|
|
|
$PleaseEnterValidDate = "Ama hina kaychu, churay allin ima pacha kasqata";
|
|
|
$NotPublished = "Manaraq churasqa";
|
|
|
$AdvancedReportDetails = "Askha willaqa atipachin haykuqmasita ajllanapaq hinalataq tapukuytapas hoq willaykunata allinta qhawarinapaq";
|
|
|
$AdvancedReport = "Askha willa";
|
|
|
$CompleteReportDetails = "Hunt'a willayqa qhawarichin imaynan kan runakunaq tapukuykusqamanta, hinallataq alchakun csv nisqapi (Excelpaq)";
|
|
|
$CompleteReport = "Hunt'a willa";
|
|
|
$OnlyThoseAddresses = "Tapukuyta kay ñeqllaman apachiy";
|
|
|
$BackToQuestions = "Kutiy tapukunaman";
|
|
|
$SelectWhichLanguage = "Ima simipi kamachiyta munanki tapukuyta, chayta ajllay";
|
|
|
$CreateInAnotherLanguage = "Kay tapukuyta kamariy hoq simipi";
|
|
|
$ExportInExcel = "Allchay Excel nisqapi";
|
|
|
$ComparativeResults = "Kuskachasqamanta tarisqakuna";
|
|
|
$SelectDataYouWantToCompare = "Ajllay imakunaq kikinchayta munaspa";
|
|
|
$OrCopyPasteUrl = "Utaq kikinchaspa ratachiy waskhanata wanpunapi:";
|
|
|
$ClickHereToOpenSurvey = "Hoq tapukuyta ruwanapaqqa clic-yay kaypi";
|
|
|
$SurveyNotShared = "Manaraq hoq tapukuypas t'aqapasqachu";
|
|
|
$ViewSurvey = "Tapukuyta qhaway";
|
|
|
$SelectDisplayType = "Ajllay imayna qhawachikunanpaq:";
|
|
|
$Thanks = "Feedback nisqamanta willay";
|
|
|
$SurveyReporting = "Tapukuypa willan";
|
|
|
$NoSurveyAvailable = "Manan kanchu tapukuykuna";
|
|
|
$YourSurveyHasBeenPublished = "ña reqsipachikushanña";
|
|
|
$CreateFromExistingSurvey = "Tapukuy ruwasqañamanta kamariy";
|
|
|
$SearchASurvey = "Maskhay hoq tapukuyta";
|
|
|
$SurveysOfAllCourses = "Tapukuy(kuna) llapan yachachinamanta";
|
|
|
$PleaseSelectAChoice = "Ama hina kaychu, ajllay hujta";
|
|
|
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Mana kanchu tapukuna base de datos nisqapi";
|
|
|
$UpdateQuestionType = "Kunanyachiy ima taputa:";
|
|
|
$AddAnotherQuestion = "Yapay hoq musuq taputa";
|
|
|
$IsShareSurvey = "Hoqkunawan t'aqapakuy tapukuyta";
|
|
|
$Proceed = "Ruwallay";
|
|
|
$PleaseFillNumber = "Ama hina kaychu, haykuchiy yupanakunata llallipasqa yupanapaq.";
|
|
|
$PleaseFillAllPoints = "Ama hina kaychu, churay markakunata hujmanta pisqakama 1-5";
|
|
|
$PleasFillAllAnswer = "Ama hina kaychu, qelqay llapan kutichikunawan kanchakunata.";
|
|
|
$PleaseSelectFourTrue = "Ama hina kaychu, tawa cheqaq kutichillatapas ajllay.";
|
|
|
$PleaseSelectFourDefault = "Ama hina kaychu, tawa kutichillatapas imayna kasqanmanta ajllay.";
|
|
|
$PleaseFillDefaultText = "Ama hina kaychu, haykuchiy qelqata imayna kasqanmanta";
|
|
|
$ModifySurveyInformation = "Hoqmanta ruway tapukuypa willayninta";
|
|
|
$ViewQuestions = "Qhaway tapukunata";
|
|
|
$CreateSurvey = "Kamariy tapukuyta";
|
|
|
$FinishSurvey = "Tukuriy tapukuyta";
|
|
|
$QuestionsAdded = "Tapukunaqa yapachikusqaña";
|
|
|
$DeleteSurvey = "Pichay tapukuyta";
|
|
|
$SurveyCode = "Tapukuypa chinpun";
|
|
|
$SurveyList = "Tapukuykuna";
|
|
|
$SurveyAttached = "Tapukuy yapasqa";
|
|
|
$QuestionByType = "Ima niraqmanta tapukuna";
|
|
|
$SelectQuestionByType = "Ajllay ima niraqmanta hoq taputa";
|
|
|
$PleaseEnterAQuestion = "Ama hinakaychu, haykuchiy hoq taputa";
|
|
|
$NoOfQuestions = "Hayka tapukuykuna";
|
|
|
$ThisCodeAlradyExists = "Kay chinpuqa ña kashan";
|
|
|
$SaveAndExit = "Allchaspa lloqsiy";
|
|
|
$ViewAnswers = "Qhawariy kutichikuykunata";
|
|
|
$CreateExistingSurvey = "Tapukuy ruwasqañamanta kamariy";
|
|
|
$SurveyName = "Tapukuypa sutin";
|
|
|
$SurveySubTitle = "Tapukuypa sullka sutinchaynin";
|
|
|
$ShareSurvey = "T'aqapay tapukuyta";
|
|
|
$SurveyThanks = "Añayukuykuna";
|
|
|
$EditSurvey = "Ruwapay tapukuyta";
|
|
|
$OrReturnToSurveyOverview = "Utaq kutiruy llapan tapukuykuna qhawanaman";
|
|
|
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Wataqqa mana allinchu. Ama hina kaychu hoqmanta kikinchaspa ratachiy.";
|
|
|
$WrongInvitationCode = "Mink'asqaq chinpun waqllisqa";
|
|
|
$SurveyFinished = "Tapukuyqa tukurunña.";
|
|
|
$SurveyPreview = "Tapukuypa ñaupa qhawariy";
|
|
|
$InvallidSurvey = "Mana chaniyuq tapukuy";
|
|
|
$AddQuestion = "Yapay hoq taputa";
|
|
|
$EditQuestion = "Ruwapay taputa";
|
|
|
$TypeDoesNotExist = "Kay ima niraqqa manan kanchu";
|
|
|
$SurveyCreatedSuccesfully = "Tapuqa kamachisqaña";
|
|
|
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Kunanqa yapawaq tapukunata";
|
|
|
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Tapukuyqa kunanyachisqaña";
|
|
|
$QuestionAdded = "Tapuqa yapachikunñan.";
|
|
|
$QuestionUpdated = "Tapuqa kunanyachikun.";
|
|
|
$RemoveAnswer = "Qechuy imaymanata";
|
|
|
$AddAnswer = "Yapay imaymanata";
|
|
|
$DisplayAnswersHorVert = "Qhawarichiy";
|
|
|
$AnswerOptions = "Kutichiymanta hokaqninkuna";
|
|
|
$MultipleResponse = "Askha kutichiy";
|
|
|
$Dropdown = "Mast'arikuq sinri";
|
|
|
$Pagebreak = "Raphiq tukuynin";
|
|
|
$QuestionNumber = "Hayka tapuy";
|
|
|
$NumberOfOptions = "Hayka imaymanakuna";
|
|
|
$SurveyInvitations = "Tapukuypa mink'aykuna";
|
|
|
$InvitationCode = "Mik'anaq chinpun";
|
|
|
$InvitationDate = "P'unchay mink'achina";
|
|
|
$Answered = "Kutichisqa";
|
|
|
$AdditonalUsersComment = "Mink'akuwaq hoq haykuqmasikunata kay tapukuyta hunt'achinankupaq. Chaypaqqa qelqay e-chakinkunata kaykunawan t'aqapasqa ',' utaq ';' nisqakunawan";
|
|
|
$MailTitle = "E-chaskiq sutinchaynin";
|
|
|
$InvitationsSend = "wink'aykuna apachisqa.";
|
|
|
$SurveyDeleted = "Tapukuyqa wañuchikun.";
|
|
|
$NoSurveysSelected = "Mana ajllankichu ni huj tapukuytapas.";
|
|
|
$NumberOfQuestions = "Hayka tapukuna";
|
|
|
$Invited = "Mink'asqa";
|
|
|
$SubmitQuestionFilter = "Suysuy";
|
|
|
$ResetQuestionFilter = "Suysunata utichiy";
|
|
|
$ExportCurrentReport = "Apachiy kunan kaq willata";
|
|
|
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Tapukuna ima kasqanmanta kutichiykunallawan churanaqa";
|
|
|
$SelectXAxis = "X kasqapi taputa ajllay";
|
|
|
$SelectYAxis = "Y kasqapi taputa ajllay";
|
|
|
$ComparativeReport = "Willa kikinchay";
|
|
|
$AllQuestionsOnOnePage = "Llapan tapukuna qhawarichikunqaku hoq raphipi";
|
|
|
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Ajllay haykuqmasita, manqen tapukuyta hunt'achisqata";
|
|
|
$userreport = "Haykuqmasiq willan";
|
|
|
$VisualRepresentation = "Wanki";
|
|
|
$AbsoluteTotal = "Lliw muyu";
|
|
|
$NextQuestion = "Hamuq tapu";
|
|
|
$PreviousQuestion = "Ñaupaq tapu";
|
|
|
$PeopleWhoAnswered = "Kay kutichita ajllaq runakuna";
|
|
|
$SurveyPublication = "Tapukuypa reqsipachikuynin";
|
|
|
$AdditonalUsers = "Haykuqmasikuna yapachasqaku";
|
|
|
$MailText = "E-chaskiq qelqan";
|
|
|
$UseLinkSyntax = "Haykuqmasikuna ajllasqaykiqa chaskinqaku huj e-chaskita wichaypi qelqasqaykiwan, hinallataq huj wataqtawan q'apispa tapukuyta hunt'achinankupaq.Sichus munanki kay waskaq churayta may qelqasqaykipi, chayqa churanki haqnata ** wataq **. Mana churanki kikin kasqanta chayqa wataqqa churakunqa e-chaskiq qelqa tukukuyninpi";
|
|
|
$DetailedReportByUser = "Sapanka haykuqmasimanta willay";
|
|
|
$DetailedReportByQuestion = "Sapanka tapumanta willay";
|
|
|
$ComparativeReportDetail = "Kay willapiqa iskay taputa kuskachawaq.";
|
|
|
$CompleteReportDetail = "Kay willapiqa qhawanki kutichikuypa tantayta llapan haykuqmasikunamanta llapan tapuykunamantawan. Hinallataq kashanmi hoq ajllapasqa tapuykunata qhawanapaq. Apachiwaq ima tarisqakunata CSV khipupi chaymanta yupanapi yupanankupaq.";
|
|
|
$DetailedReportByUserDetail = "Kay willapiqa qhawawaq hoq haykuqmasiq llipin kutichikuyninta.";
|
|
|
$DetailedReportByQuestionDetail = "Kay willapiqa qhawakun sapanqa tapumanta miraynin. Qhawachikunpaqpas llanp'u hamut'aspalla yupaykunamanta wanki qhawachiqmanta ima.";
|
|
|
$ReminderResendToAllUsers = "Apachiy llapan haykuqmasikuna ajllasqaman. Mana chayqa ajllay kay casilla nisqata, e-chaskitaqa haykuqmasikuna yapachisqaykillan chaskinqaku.";
|
|
|
$Multiplechoice = "Askha ajllay";
|
|
|
$Score = "Puntuación";
|
|
|
$Invite = "Mink'asqakuna";
|
|
|
$MaximumScore = "Askha markana";
|
|
|
$ViewInvited = "Qhaway mink'asqakunata";
|
|
|
$ViewAnswered = "Qhawariy kutichikuqkunata";
|
|
|
$ViewUnanswered = "Qhawariy runakuna manaraq kutichikusqakunata";
|
|
|
$DeleteSurveyQuestion = "Cheqaychu munanki kay tapuy pichakunanpaq ?";
|
|
|
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Ña hunt'achinki kay tapukuyta";
|
|
|
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Q'apiy kaypi tapukuya kutichinaykipaq";
|
|
|
$UnknowUser = "Mana reqsisqa haykuqmasi";
|
|
|
$HaveAnswered = "kutichinkuña";
|
|
|
$WereInvited = "mink'achikunkuñan";
|
|
|
$PagebreakNotFirst = "Raphiq t'aqapaqqa manan qallariypi kanmanchu";
|
|
|
$PagebreakNotLast = "Raphi t'aqayqa mana qepapi kanmanchu";
|
|
|
$SurveyNotAvailableAnymore = "Kay tapukuyqa manan kashanku ñawichanapaqqa. Ichaqa añayukuykiku munapakusqaykimanta.";
|
|
|
$DuplicateSurvey = "Iskayachiy tapukuyta";
|
|
|
$EmptySurvey = "Tapukuyta pichay";
|
|
|
$SurveyEmptied = "Tapukuypa kutichiyninkunaqa pichachikunkun";
|
|
|
$SurveyNotAvailableYet = "Kay tapukuyqa manaq kashanchu hap'ipanapaq. Chaymantaña malliwaq. Añay.";
|
|
|
$PeopleAnswered = "Kutichiq runakuna";
|
|
|
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Kay tapukuyqa churakun ruwaqpa mana sutinwan. Manan rikuwaqchu pin kutichisqatapas.";
|
|
|
$IllegalSurveyId = "Mana reqsisqa tapukuymanta reqsichiq";
|
|
|
$SurveyQuestionMoved = "Tapuqa kuyurichisqaña";
|
|
|
$IdenticalSurveycodeWarning = "Tapukupa chinpunqa kashanña. Kay tapukuy ichapas hoq simipi kasqanraykun. Haykuqmasikunaqa ajllanqaku hoq simikunamanta.";
|
|
|
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Kay tapukuypa chinpunqa kashanña kay simipi";
|
|
|
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Haykuqmasiq kutichiyninqa allintan pichakun";
|
|
|
$DeleteSurveyByUser = "Pichachiy kay tapukuypi haykuqmasi kutichisqanta";
|
|
|
$SelectType = "Ajllay ima niraqta";
|
|
|
$Conditional = "Imayna kanapaq";
|
|
|
$ParentSurvey = "Mama tapukuy";
|
|
|
$OneQuestionPerPage = "Huj tapuylla sapanqa raphipaq";
|
|
|
$ActivateShuffle = "Hap'ichiy urachinapaq";
|
|
|
$ShowFormProfile = "Qhawarichiy runamanta ima formato kasqanpi";
|
|
|
$PersonalityQuestion = "Ruwapay taputa";
|
|
|
$YouNeedToCreateGroups = "Qanqa munashankipuni huñusqakuna kamayta";
|
|
|
$ManageGroups = "Huñusqakunata kamachiy";
|
|
|
$GroupCreatedSuccessfully = "Huñukusqaqa allintan kamachikun";
|
|
|
$GroupNeedName = "Huñusqaqa sutita munan";
|
|
|
$Personality = "Runakikinyachiy";
|
|
|
$Primary = "Huj ñeqe";
|
|
|
$Secondary = "Iskay ñeqe";
|
|
|
$PleaseChooseACondition = "Ama hina kaychu ajllay ima kayta";
|
|
|
$ChooseDifferentCategories = "Ajllay hoq mitata";
|
|
|
$Normal = "Llanp'u kay";
|
|
|
$NoLogOfDuration = "Ningún registro de duración";
|
|
|
$AutoInviteLink = "Haykuqmasikunaqa manan mink'asqachu, kay wasqasqaman riwaq tapukuyta ruwanapaq:";
|
|
|
$CompleteTheSurveysQuestions = "Hunt'achiy tapukunata tapukuyman";
|
|
|
$SurveysDeleted = "Tapukuykuna pichasqa";
|
|
|
$RemindUnanswered = "Yuyarichina mana kutichiq haykuqmasikunallapaq";
|
|
|
$ModifySurvey = "T'ijrapay tapukuyta";
|
|
|
$CreateQuestionSurvey = "Kamay tapuyta";
|
|
|
$ModifyQuestionSurvey = "T'ijrapay tapuyta";
|
|
|
$BackToSurvey = "Volver a la encuesta";
|
|
|
$UpdateInformation = "Actualización de información";
|
|
|
$PleaseFillSurvey = "Por favor, llene la encuesta";
|
|
|
$GeneralDescription = "Llipin nisqasqay";
|
|
|
$GeneralDescriptionQuestions = "Iman yachachinaq ruwaynin kay programapi ? Munakunchu ñaupaq ruwanakunata ? Ima masichay kan kay yachachinawan hoqkunawan ?";
|
|
|
$GeneralDescriptionInformation = "Yachachinamanta nisqasqakuna (hayka pacha, chinpu, may k'itipi ruwakuynin...). Yachachiq (suti, mamataytamanta suti, kamachiynin, teléfono nisqa, e-chaski...).";
|
|
|
$Objectives = "Aypanakuna";
|
|
|
$ObjectivesInformation = "Yachachinaq lliw aypanakunamanta rak'i aypanamantawan rikuchiy";
|
|
|
$ObjectivesQuestions = "Imatan munashanki yachanqaku yachaqekuna kay yachachina tukukusqanpi? Hinallataq ima aypanakunata hapinqaku kay llank'aypi ?";
|
|
|
$Topics = "Rimanakuna";
|
|
|
$TopicsInformation = "Yachachinapi iman kaqkuna. Sapa kaqkunamnata chaninchasqa. Sasa t'aqakuna. Ima ruwakuqninmanta masichakuyninmantawan.";
|
|
|
$TopicsQuestions = "Iman kanqa yachachinaq ruwaynin ? Maypi yachaqe sinchi qhawariyta ruranman ? Kashanku sasa umanchay mayqan sutichakusqakunapipas? Haykata llank'anman sapanqa yachachinapi ?";
|
|
|
$Methodology = "Yachay-kamay";
|
|
|
$MethodologyQuestions = "Ima yachay-kamaykunawan llank'aykunawan yanapanqa kay yachachinapi aypanakunata tarinapaq? Mayqanmi ima ruwariykuna ?";
|
|
|
$MethodologyInformation = "Llank'aynakuna rikuchiy (huñunakuykuna, hamut'aykuna, huñukuspa k'uskiykuna, t'aqwinakuna...).";
|
|
|
$CourseMaterial = "Llank'anakuna";
|
|
|
$CourseMaterialQuestions = "Yachachinamanta kashanku pusaqnin, qelqa khipu khipukunan, bibliografia nisqan, yupachasqa internetmanta wataqkunan ?";
|
|
|
$CourseMaterialInformation = "Yachachinaq llank'anakunamanta pisi nisqasqay.";
|
|
|
$HumanAndTechnicalResources = "Runakunamanta mana runakunamanta yachaypas yanapaysinakuna";
|
|
|
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Pikunan yachachiqkuna, pusaqkuna, yanapakuy técnica nisqa, yanapakuy social, hoqkunawan ? Yachachinamantari manqan yanapay hapinapaq kan: wasi computadora nisqakunawan, hoqkunapas ?";
|
|
|
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Yanapaysinakuna hapinapaq técnicos nisqamanta runa sispamasikunamantawan pisi nisqayta.";
|
|
|
$Assessment = "Chaninchana";
|
|
|
$AssessmentQuestions = "Imaynatan yachaqekunapaq chaninchay kanqa ? Iman kashan paykuna yachachinata atinankupaq ?";
|
|
|
$AssessmentInformation = "Tapukunamanta qhawarichina. Imakunamanta chaninchay. Ima yupipaykuna.";
|
|
|
$Height = "Sayaynin";
|
|
|
$ResizingComment = "tajsachay wankita kay sayayman (pixeles nisqapi)";
|
|
|
$Width = "Kinraynin";
|
|
|
$Resizing = "Tajsachay";
|
|
|
$NoResizingComment = "Qhararichiy wankikunata kikin sayayninpi. Ama tajsachiyqa hap'ichisqañan. Barra de despalamiento nisqaqa rikurimunqa sichus wanki sinchi hatun kaqtinqa.";
|
|
|
$ShowThumbnails = "Qharichiy uch'uychakunata";
|
|
|
$SetSlideshowOptions = "Presentación nisqapa imaymanankuna";
|
|
|
$SlideshowOptions = "Presentación nisqapa imaymanankuna";
|
|
|
$NoResizing = "Mana tajsayachisqa (kikinmanta)";
|
|
|
$SlideShow = "Presentación nisqa";
|
|
|
$ViewSlideshow = "Qhawariy presentación nisqata";
|
|
|
$MyTasks = "Llank'aynaykuna";
|
|
|
$FavoriteBlogs = "Ancha munasqay blogs";
|
|
|
$Navigation = "Wanp'una";
|
|
|
$TopTen = "10 allin blogs nisqakuna";
|
|
|
$ThisBlog = "Kay blog";
|
|
|
$NewPost = "Musuq qelqacha";
|
|
|
$TaskManager = "Llank'aynakunaq kamachinan";
|
|
|
$MemberManager = "Haykuqmasikunaq kamachinan";
|
|
|
$PostFullText = "Qelqa";
|
|
|
$ReadPost = "Ñawinchay kay qelqachata";
|
|
|
$FirstPostText = "¡ kayqa blogpa qallariq qelqachanmi ! Kaymanta ñaupaqkamaqa, llipin haykuqmasikuna kay blogman qelqachikusqaqa haykullanqaku";
|
|
|
$AddNewComment = "Yapay rimariyta";
|
|
|
$ReplyToThisComment = "Kutichiy kay rimariyta";
|
|
|
$ManageTasks = "Kamachiy llank'aynakunata";
|
|
|
$ManageMembers = "Kamachiy haykuqmasikunata";
|
|
|
$Register = "Qelqay kay blogpi";
|
|
|
$UnRegister = "Pichay kay bloqpi qelqachikusqaykita";
|
|
|
$SubscribeMembers = "Qelqaychiy haykuqmasikunata";
|
|
|
$UnsubscribeMembers = "Horqoy haykuqmasikunata";
|
|
|
$RightsManager = "Kamachiy haykuqmasikunaq huñichayninta";
|
|
|
$ManageRights = "Kamachiy kay blogpa haykuqmasikunaq runanmanta huñichaymantawan";
|
|
|
$Task = "Llank'ayna";
|
|
|
$Tasks = "Llank'aynakuna";
|
|
|
$Member = "Haykuqmasi";
|
|
|
$Members = "Haykuqmasikuna";
|
|
|
$Role = "Runamanta";
|
|
|
$Rate = "Markana";
|
|
|
$AddTask = "Musuq llank'ayna";
|
|
|
$AddTasks = "Yapay musuq llank'aynakunata";
|
|
|
$AssignTask = "Qoy llank'aynata";
|
|
|
$AssignTasks = "Qoy llank'aynakunata";
|
|
|
$EditTask = "Ruwapay kay llank'aynata";
|
|
|
$DeleteTask = "Pichay kay llank'aynata";
|
|
|
$DeleteSystemTask = "Kayqa kikimanta llak'ayna churasqan. Manapunin pichawaqchu llank'ayna kikimanta churasqataqa";
|
|
|
$SelectUser = "Haykuqmasi";
|
|
|
$SelectTask = "Llank'ayna";
|
|
|
$SelectTargetDate = "Pacha";
|
|
|
$TargetDate = "Pacha";
|
|
|
$Color = "Llinphi";
|
|
|
$TaskList = "Llank'aynakunaq sinrin";
|
|
|
$AssignedTasks = "Llank'aynakuna qosqa";
|
|
|
$ArticleManager = "Qelqachakunapa kamachina";
|
|
|
$CommentManager = "Rimariykunapa kamachina";
|
|
|
$BlogManager = "Blog nisqapa kamachina";
|
|
|
$ReadMore = "Aswantawan ñawinchay...";
|
|
|
$DeleteThisArticle = "Pichay kay qelqachata";
|
|
|
$EditThisPost = "Ruwapay kay qelqachata";
|
|
|
$DeleteThisComment = "Pichay kay rimariyta";
|
|
|
$NoArticles = "Mana kanchu ni hoq qelqachapas blogpi. Sichus qan kay bloqpi ruwaq kanki, chayqa q'apiy 'musuq qelqacha' waskhanapi hoq musuqta qelqanaykipaq.";
|
|
|
$NoTasks = "Mana llank'aynakunayuq";
|
|
|
$Rating = "Marka";
|
|
|
$RateThis = "Markay kay qelqachata";
|
|
|
$SelectTaskArticle = "Ajllay hoq qelqachata kay llank'aynapaq";
|
|
|
$ExecuteThisTask = "Ruway llank'aynata";
|
|
|
$WrittenBy = "Kaymi qelqarun";
|
|
|
$InBlog = "blog nisqapi";
|
|
|
$ViewPostsOfThisDay = "Qhaway kay p'unchaypa qelqachakunata";
|
|
|
$PostsOf = "Qelqachakuna kaymanta";
|
|
|
$NoArticleMatches = "Imayna maskhasqaykiqa manan kanchu qelqachakuna. Ichapas mana allintachu qelqarunki utaq manan allin chiniyuqchu maskhasqaykiqa. Hoqmanta qhawaspa allinchay maskhasqaykita tarinaykipaq.";
|
|
|
$Task1 = "Llank'ayna 1";
|
|
|
$Task2 = "Llank'ayna 2";
|
|
|
$Task3 = "Llank'ayna 3";
|
|
|
$Task1Desc = "Llank'ayna 1 nisqaynin";
|
|
|
$Task2Desc = "Llank'ayna 2 nisqaynin";
|
|
|
$Task3Desc = "Llank'ayna 3 nisqaynin";
|
|
|
$blog_management = "Blogs kamachiy";
|
|
|
$Welcome = "Chayaykamuy";
|
|
|
$Module = "Módulo";
|
|
|
$UserHasPermissionNot = "Haykuqmasiqa mana huñichayuqmi";
|
|
|
$UserHasPermission = "Haykuqmasiqa huñichayuqmi";
|
|
|
$UserHasPermissionByRoleGroup = "Haykuqmasiqa huñusqanmantan huñichayuqmi";
|
|
|
$AddBlog = "Kamariy hoq blog nisqata";
|
|
|
$EditBlog = "Ruwapay sutinchayninta sullk'a stinchaynintawan";
|
|
|
$DeleteBlog = "Pichay kay blog nisqata";
|
|
|
$Shared = "T'aqapasqa";
|
|
|
$PermissionGrantedByGroupOrRole = "Huñichay huñusqamanta qosqa";
|
|
|
$Reader = "Lector";
|
|
|
$BlogDeleted = "El proyecto ha sido eliminado.";
|
|
|
$BlogEdited = "El proyecto ha sido modificado";
|
|
|
$BlogStored = "El proyecto ha sido añadido";
|
|
|
$CommentCreated = "El comentario ha sido guardado";
|
|
|
$BlogAdded = "El artículo ha sido añadido";
|
|
|
$TaskCreated = "La tarea ha sido creada";
|
|
|
$TaskEdited = "La tarea ha sido modificada";
|
|
|
$TaskAssigned = "La tarea ha sido asignada";
|
|
|
$AssignedTaskEdited = "La asignación de la tarea ha sido modificada";
|
|
|
$UserRegistered = "El usuario ha sido registrado";
|
|
|
$TaskDeleted = "La tarea ha sido eliminada";
|
|
|
$TaskAssignmentDeleted = "La asignación de la tarea ha sido eliminada";
|
|
|
$CommentDeleted = "El comentario ha sido eliminado";
|
|
|
$RatingAdded = "La calificación ha sido añadida.";
|
|
|
$ResourceAdded = "Yanapaysina yapasqa";
|
|
|
$LearningPath = "Yachanakuna";
|
|
|
$LevelUp = "kuraq t'aqa";
|
|
|
$AddIt = "Yapay";
|
|
|
$MainCategory = "kuraq mita";
|
|
|
$AddToLinks = "Yapay yachachinaq waskhanaman";
|
|
|
$DontAdd = "ama yapaychu";
|
|
|
$ResourcesAdded = "Yanapaysikuna yapasqa";
|
|
|
$ExternalResources = "Hawa yanapaysinakuna";
|
|
|
$CourseResources = "Yachachinamanta yanapaysinakuna";
|
|
|
$ExternalLink = "Hawa waskhana";
|
|
|
$DropboxAdd = "Yapay kay sutichasqaman llank'ana T'aqapay Qelqa khipukunata nisqata";
|
|
|
$AddAssignmentPage = "Yapay kay sutichasqaman llank'ana Llank'aykuna nisqata";
|
|
|
$ShowDelete = "Qhawachiy / Pichay";
|
|
|
$IntroductionText = "Qelqa qallariq";
|
|
|
$CourseDescription = "Yachachinaq nisqaynin";
|
|
|
$IntroductionTextAdd = "Yapay kay sutichasqaman hoq raphita qelqa qallariyniyuqta";
|
|
|
$CourseDescriptionAdd = "Yapay kay sutichasqaman raphi yachachinaq Nisqayniyuqta";
|
|
|
$GroupsAdd = "Yapay kay sutichasqaman raphi Huñusqakunayuqta";
|
|
|
$UsersAdd = "Yapay kay sutichasqaman Haykuqmasikunaq raphinta";
|
|
|
$ExportableCourseResources = "Yachachinaq yanapaysikunaqa formato SCORM nisqaman apachikullanku";
|
|
|
$LMSRelatedCourseMaterial = "Yanapaysikuna masichasqa. Formato SCORM nisqamanqa manan apachikunmanchu";
|
|
|
$LinkTarget = "Waskhanaq chayanan";
|
|
|
$SameWindow = "Kikin qhawarinapi";
|
|
|
$NewWindow = "Musuq qhawarinapi";
|
|
|
$StepDeleted1 = "Kayta";
|
|
|
$StepDeleted2 = "imaynaqa pichakunña kay llank'anamanta.";
|
|
|
$Chapter = "Sutichasqa";
|
|
|
$AgendaAdd = "Yapay musuq ruwayta";
|
|
|
$UserGroupFilter = "Suysuy huñusqakunamanta/haykuqmasikunamanta";
|
|
|
$AgendaSortChronologicallyUp = "Allichay ruwaykunata (ñaupaqkuna / chayraqkuna)";
|
|
|
$ShowCurrent = "Killapi ruwaykuna";
|
|
|
$ModifyCalendarItem = "T'ijrapay ruwanamanta hoq ruwayta";
|
|
|
$Detail = "Detalles";
|
|
|
$EditSuccess = "Ruwayqa t'ijrapachikunña";
|
|
|
$AddCalendarItem = "Yapay musuq ruwayta ruwanaman";
|
|
|
$AddAnn = "Yapay hoq willayta";
|
|
|
$ForumAddNewTopic = "K'itirimana: yapay rimanata";
|
|
|
$ForumEditTopic = "K'itirimana: ruwapay rimanata";
|
|
|
$ExerciseAnswers = "Llank'ayna: Kutichikuna";
|
|
|
$ForumReply = "K'itirimana: kutichiy";
|
|
|
$AgendaSortChronologicallyDown = "Allichay ruwaykunata (chayraqkuna / ñaupaqkuna)";
|
|
|
$SendWork = "Apachiy qelqa khiputa";
|
|
|
$TooBig = "Manan ajllankichu khipu apachinapaq utan sinchi hatunmi khipuqa";
|
|
|
$DocModif = "Qelqa khipuqa t'ijrachisqaña";
|
|
|
$DocAdd = "Qelqa khipuqa apachisqaña.";
|
|
|
$DocDel = "Llank'aynaqa wañuchisqaña";
|
|
|
$TitleWork = "Llank'aypa sutinchaynin";
|
|
|
$Authors = "Ruwaq";
|
|
|
$WorkDelete = "Pichay";
|
|
|
$WorkModify = "T'ijray";
|
|
|
$WorkConfirmDelete = "Cheqaychu munanki kay qelqa khiputa pichachiyta ?";
|
|
|
$AllFiles = "Llipin khipukuna";
|
|
|
$DefaultUpload = "Kikinmanta kamachikushan musuq qelqa khipukuna qhawachikunanpaq";
|
|
|
$NewVisible = "Musuq qelqa khipukunataqa llipin haykuqmasikuna qhawanqaku";
|
|
|
$NewUnvisible = "Musuq qelqa khipukunaqa yachachiq(kuna)llapaq qhawana kanqa.";
|
|
|
$MustBeRegisteredUser = "Kay yachachinapi haykuqmasikuna qelqachikusqalla apachinqaku qelqa khipukunataqa.";
|
|
|
$ListDel = "Pichay yupachasqata";
|
|
|
$CreateDirectory = "Kamay wayaqata";
|
|
|
$CurrentDir = "kunan kaq wayaqa";
|
|
|
$UploadADocument = "Apachiy qelqa khiputa";
|
|
|
$EditToolOptions = "T'ijrapachiy ima ajllaykunata";
|
|
|
$DocumentDeleted = "Qelqa khipukuna wañuchisqa";
|
|
|
$SendMailBody = "Hoq haykuqmasin apachirun qelqa khiputa llamk'ana llank'aynamanta.";
|
|
|
$DirDelete = "Pichay wayaqata";
|
|
|
$ValidateChanges = "Cheqaqchay t'ijrapasqata";
|
|
|
$FolderUpdated = "Wayaqa kunanyachisqa";
|
|
|
$EndsAt = "Tukunqa kay pachapi (wisqasqapuni kanqa)";
|
|
|
$QualificationOfAssignment = "Llank'aypa chaninchana";
|
|
|
$MakeQualifiable = "Huñichay chaninchanapaq";
|
|
|
$QualificationNumberOver = "Kay patamanta chaninchana";
|
|
|
$WeightInTheGradebook = "Llasa patara chaninchanapi";
|
|
|
$DatesAvailables = "Ima pachakuna hap'ipanapaq";
|
|
|
$ExpiresAt = "Tukukunqa kay pachapi";
|
|
|
$DirectoryCreated = "Wayaqa kamarisqa";
|
|
|
$Assignment = "Llank'ayna";
|
|
|
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Llank'aynakunata apachinapaq, tukukuy pacha";
|
|
|
$EnableExpiryDate = "K'anchachiy pacha tukukuyta";
|
|
|
$EnableEndDate = "K'anchachiy pacha tukunata";
|
|
|
$ImpossibleToSaveTheDocument = "Qelqa khipuqa mana atikunchu allchayta";
|
|
|
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "Pacha tukunaqa manan kanamanchu pacha tukukuy ñaupaqqa";
|
|
|
$SelectAFilter = "Ajllay suysunata";
|
|
|
$FilterByNotExpired = "Suysuy mana mauk'asqakunamanta";
|
|
|
$FilterAssignments = "Suysuy llank'aykunata";
|
|
|
$WeightNecessary = "Llasay munasqa";
|
|
|
$QualificationOver = "Kay patamanta chaninchana";
|
|
|
$ExpiryDateAlreadyPassed = "Tukukuy pachaqa ña pasanña";
|
|
|
$EndDateAlreadyPassed = "Tukukuy pachaqa ña pasanña";
|
|
|
$MoveXTo = "Kuyurichiy %s kayman";
|
|
|
$QualificationMustNotBeMoreThanQualificationOver = "Chaninchanaqa manan kanmanchu aska kaq yupacha churasqamanta";
|
|
|
$ModifyDirectory = "T'ijrapay wayaqata";
|
|
|
$DeleteAllFiles = "Eliminar todos los trabajos";
|
|
|
$BackToWorksList = "Regresar a la lista de Tareas";
|
|
|
$EditMedia = "Editar y marcar el trabajo";
|
|
|
$AllFilesInvisible = "Ahora no se muestra ningún trabajo";
|
|
|
$FileInvisible = "Ahora el trabajo ya no se muestra";
|
|
|
$AllFilesVisible = "Ahora se muestran todos los trabajos";
|
|
|
$FileVisible = "El archivo ahora es visible";
|
|
|
$ButtonCreateAssignment = "Crear";
|
|
|
$AssignmentName = "Nombre de la tarea";
|
|
|
$CreateAssignment = "Crear una tarea";
|
|
|
$FolderEdited = "Tarea modificada";
|
|
|
$AdminFirstName = "Nombre del administrador";
|
|
|
$InstituteURL = "URL de la organización";
|
|
|
$UserDB = "Base de datos de usuarios";
|
|
|
$PleaseWait = "Por favor, espere";
|
|
|
$PleaseCheckTheseValues = "Por favor, compruebe estos valores";
|
|
|
$PleasGoBackToStep1 = "Por favor, vuelva al paso 1";
|
|
|
$UserContent = "<p><b>Añadir usuarios</b></p><p>La opción 'Inscribir usuarios en el curso' le permite añadir a su curso usuarios ya registrados en la plataforma. Para ello compruebe primero si ya está registrado en la plataforma; en tal caso, marque la casilla que aparece al lado de su nombre y valide, esto lo inscribirá en el curso. Si todavía no está registrado en la plataforma, este registro deberá realizarlo el administrador de la plataforma o el propio usuario en el caso del que esta opción esté habilitada.</p><p>Una segunda posibilidad es que los estudiantes se inscriban por sí mismos, para ello el administrador del curso deberá haber habilitado esta opción en la herramienta 'Configuración del curso'.</p><p>Tanto en las operaciones de registro como en las de inscripción los usuarios recibirán un correo electrónico recordándoles su nombre de usuario y contraseña..</p><p><b>Descripción</b></p><p>La descripción no otorga ningunos privilegios en el sistema informático. Sólo indica a los usuarios, quien es quien. Vd. puede moficar esta descripción, haciendo clic en el icono en forma de lápiz y escribiendo la función que desee describir de cada usuario: profesor, ayudante,estudiante, visitante, experto, documentalista, moderador, tutor...</p><b><p>Derechos de administración</b></p><p>Por el contrario, los permisos o derechos de administración otorgan privilegios en el sistema informático, pudiendo modificar el contenido y la organización del sitio del curso. Estos privilegios presentan dos perfiles. El perfil de 'Administrador del curso', en el que la persona en cuestión tendrá los mismos permisos que quien se los está dando. El perfil de 'Tutor' que lo identificará para hacerse cargo de los grupos que puedan establecerse en el curso. Para otorgar o no estos permisos a un usuario del curso, bastará con marcar o no la casilla correspondiente, tras haber pulsado en la opción modificar.</p><b><p>Cotitulares</b></p><p>Para hacer que figure el nombre de un cotitular del curso en la cabecera del mismo, vaya a la página principal del curso y use la herramienta'Configuración del curso'. En esta herramienta modifique el campo 'Profesor'; este campo es completamente independiente de la lista de usuarios del curso, de manera que puede no estar inscrito en el mismo.</p><b><p>Seguimiento y áreas personales de los usuarios.</b></p><p>Además de ofrecer un listado de usuarios y modificar sus permisos, la herramineta 'Usuarios' también ofrece un seguimiento individual y permite al profesor definir cabeceras adicionales a la ficha de cada estudiante, para que éstos las rellenen. Estos datos adicionales sólo estarán vinculados al curso en cuestión.</p>";
|
|
|
$GroupContent = "<p><b>Introducción</b></p><p>Esta herramienta permite crear y gestionar grupos dentro de su curso.Cuando se crea el curso (Crear Grupos), los grupos están vacios. Hay muchas formas de rellenarlos:<ul><li>automáticamente ('Rellenar grupos'),</li><li>manualmente ('Editar'),</li><li>Adscripción a un grupo por parte de los propios estudiantes (Modificar características: 'Se permite a los estudiantes..').</li></ul>Se pueden combinar estas tres formas. Puede, por ejemplo, pedir a los estudiantes que se inscriban en un grupo.Más tarde puede descubrir que alguno no lo hizo y decida finalmente rellenar de forma automáticalos grupos para completarlos. También puede editar cada grupo para decidir quién forma parte de qué grupo.</p><p>Rellenar grupos, tanto de forma manual o automática sólo es efectivo si hay estudiantes inscritosen el curso (no confunda la inscripción en el curso con la inscripción en los grupos).La lista de estudiantes es visible en el módulo <b>Usuarios</b>.</p><hr noshade size=1><p><b>Crear Grupos</b></p><p>Para crear grupos nuevos, pulsa en 'Crear nuevos grupos'y determinar el número de grupos que quiere crear.El número máximo de miembros es ilimitado, pero le sugerimos que indique uno. Si deja el campo número máximo sin rellenar,el tamaño será infinito. </p><hr noshade size=1><p><b>Características de los Grupos</b></p><p>Vd. puede determinar las características de los grupos de forma global (para todos los grupos). <b>Se permite a los estudiantes inscribirse en el grupo que quieran</b>:<p>Vd. puede crear grupos vacios, para que los estudiantes se inscriban.Si Vd. ha definido un número máximo, los grupos completos no aceptarán nuevos miembros.Este método es bueno para profesores que aún no conocen la lista de estudiantes cuando crean los grupos. </p><b>Herramientas</b>:</p><p>Cada grupo puede disponer de un 'Foro' (privado o público) y/o de un área de 'Documentos' (privada o pública)</p><hr noshade size=1><p><b>Edición Manual</b></p><p>Una vez que se crean los grupos (Crear grupos), verá en la parte inferior de la páginauna lista de los grupos con una serie de información y funciones<ul><li><b>Editar</b> modificar manualmente el nombre del grupo, descripción, tutor,lista de miembros.</li><li><b>Borrar</b> elimina un grupo.</li></ul><hr noshade size=1>";
|
|
|
$ExerciseContent = "<p>La herramienta 'Ejercicios' le permite crear ejercicios que contendrán tantas preguntas como Vd. quiera.<br><br>Las preguntas que cree, pueden tener varios modelos de respuestas disponibles :<br><br><ul> <li>Elección múltiple (Respuesta única)</li> <li>Elección múltiple (Respuestas múltiples )</li> <li>Relacionar</li> <li>Rellenar huecos</li> <li>Respuesta libre</li></ul>Un ejercicio está compuesto por varias preguntas que guardan relación entre ellas.</p><hr><b>Creación de Ejercicios</b><p>Para crear un ejercicio, pulse sobre el enlace \"Nuevo ejercicio \".<br><br>Escriba el nombre del ejercicio y, si quiere, una descripción del mismo.<br><br>También puede escoger entre dos tipos de ejercicios :<br><br><ul> <li>Preguntas en una sóla página</li> <li>Una pregunta por página (secuencial)</li></ul>y diga si quiere que las preguntas sean ordenadas de forma aleatoria en el momento que se haga el ejercicio.<br><br>Después, guarde su ejercicio. Vd. verá la gestión de preguntas de este ejercicio.</p><hr><b>Añadir Preguntas</b><p>Puede añadir una pregunta a un ejercicio que haya creado previamente. La descripción es opcional,así como la posibilidad de incluir una imagen en su pregunta.</p><hr><b>Elección Múltiple</b><p>Esta también se conoce como 'pregunta de respuesta o elección múltiple' MAQ / MCQ.<br><br>Para crear una:<br><br><ul> <li>Defina respuestas a su pregunta. Puede añadir o borrar una respuesta pulsando en el botén derecho</li> <li>Marque en la casilla de la izquierda la(s) respuesta(s) correcta(s)</li> <li>Añada un comentario opcional. Este comentario no lo verá el alumno hasta que haya respondido a la pregunta</li> <li>Otorgue un 'peso' (valor de la respuesta respecto a la totalidad del ejercicio) a cada respuesta. El peso puede ser un número positivo, negativo, o cero.</li> <li>Guarde sus respuestas</li></ul></p><hr><b>Rellenar huecos</b><p>Esto permite crear un texto con huecos. El objetivo es dejar que el estudiante rellene en estos huecos palabras que Vd. ha eliminado del texto .<br><br>Para quitar una palabra del texto, y por tanto crear un hueco, ponga la palabra entre corchetes [como esto].<br><br>Una vez que el texto se ha escrito y definido los huecos, puede añadir un comentario que verá el estudiantecuando responda a cada pregunta.<br><br>Guarde su texto, y verá el paso siguiente que le permitirá asignar un peso a cada hueco. Por ejemplo,sila pregunta entera vale 10 puntos y tiene 5 huecos, Vd. puede darle un peso de 2 puntos a cada hueco.</p><hr><b>Relacionar</b><p>Este modelo de respuesta puede elegirse para crear una pregunta donde el estudiante tenga que relacionar elementosdesde una unidad U1 a otra unidad U2. <br><br>También se puede usar para pedir a los estudiantes que seleccionen los elementos en un cierto orden.<br><br>Primero defina las opciones entre las que los estudiantes podrán seleccionar la respuesta correcta. Despuésdefina las preguntas que tendrán que ir relacionadas con una de las opciones definidas previamente. Por último,relacione, mediante el menú desplegable elementos de la primera unidad que se relacionen con la segunda.<br><br>Atención : Varios elementos de la primera unidad pueden referirse al mismo elemento en la segunda unidad.<br><br>Otorgue un peso a cada relación correcta, y guarde su respuesta.</p><hr><b>Modificación de Ejercicios</b><p>Para modificar un ejercicio, siga los mismos pasos que hizo para crearlo. Sólo pulse en la imagen <img src=\"../img/edit.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> al lado del ejercicio que quieremodificar y siga las instrucciones de anteriores.</p><hr><b>Borrar Ejercicios</b><p>Para borrar un ejercicio, pulse en la imagen <img src=\"../img/delete.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\">al lado del ejercicio que quiera borrar.</p><hr><b>Activar Ejercicios</b><p>Para que los alumnos puedan hacer un ejercicio, Vd. tiene que activarlo pulsando en la imagen <img src=\"../img/invisible.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> al lado del ejercicio que quiere activar.</p><hr><b>Probar un Ejercicio</b><p>Vd. puede probar su ejercicio pulsando sobre el nombre del ejercicio en la lista de ejercicios.</p><hr><b>Ejercicios Aleatorios</b><p>En el momento en que se crea / modifica un ejercicio, puede especificar si quiere que las preguntas aparezcanen orden aleatorio de entre todas las introducidas en ese ejercicio. <br><br>Eso significa que, si Vd. activa esta opción, las preguntas aparecerán en un orden diferente cada vez quelos estudiantes pulsen sobre el ejercicio.<br><br>Si Vd. tiene un número elevado de preguntas, también puede hacer que aparezcan sólo X preguntasde entre todas las preguntas disponibles para ese ejercicio.</p><hr><b>Banco de preguntas</b><p>Cuando borra un ejercicio, las preguntas no se eliminan de la base de datos, y pueden ser utilizadas en un nuevo ejercicio, mediante el 'Banco de preguntas'.<br><br>El Banco de preguntas permite reutilizar las mismas preguntas en varios ejercicios.<br><br>Por defecto, se muestran todas las preguntas de su curso. Vd. puede mostrar las preguntas relacionadas con un ejercicio eligiendo éste del menú desplegable \"Filtro\".<br><br>Las preguntas huérfanas son preguntas que no pertenecen a ningún ejercicio.</p><hr> <b>Ejercicios HotPotatoes</b> <p>La herramienta 'Ejercicios', también le permite importar ejercicios Hotpotatoes a su portal Chamilo. Los resultados de estos ejercicios se almacenarán de la misma manera que lo hacen los ejercicios de Chamilo. Puede explorar los resultados mediante el Seguimiento de usuarios. En caso de un solo ejercicio, se recomienda utilizar el formato HTML o HTM, pero si el ejercicio contiene imágenes el envío de un archivo ZIP será lo más conveniente.</p><p>Nota: También, puede agregar los ejercicios de HotPotatoes como un paso en una Lección.</p><p><b>Método de importación</b> </p><ul> <li>Seleccione el archivo de su ordenador usando el botón <input type=submit value=Examinar name=submit2> situado a la derecha de su pantalla.</li> <li> Trasnfiéralo a la plataforma mediante el botón <input type=submit value=Enviar name=submit2>. </li> <li> Si quiere abrir el ejercicio bastará con que haga clic sobre su nombre. </li> </ul> <br> <b>Direcciones útiles</b><br> <ul> <li>Página principal de Hot Potatoes: <a href=\"http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/\">http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/</a></li> </li> </ul>";
|
|
|
$PathContent = "La herramienta 'Lecciones' tiene dos funciones:<ul><li>Crear una lección con recursos del propio curso</li><li>Importar un contenido externo con formato SCORM o IMS</li></ul><img src=\"../img/path_help.gif\"><p><b>¿Qué es una lección?</b></p><p>Una lección es una secuencia de etapas de aprendizaje que se estructuran en módulos.La secuencia se puede organizar en función de conceptos, resultando un 'Indice o tabla de materias', o bien estar basada en actividades, en cuyo caso resultará una 'Agenda de actividades'. De ambas formas se pueden adquirir conceptos y habilidades. Los sucesivos módulos de la lección se podrán llamar 'capítulos', 'semanas', 'módulos', 'secuencias', 'elementos', o de cualquier otra forma que responda a la naturaleza de su escenario pedagógico.</p><p>Además de la estructura modular, una lección puede estar secuenciado. Esto significa que determinados conceptos o actividades constituyen prerrequisitos para otros ('No se puede pasar a la segunda etapa antes de haber acabado la primera'), esta es secuencia no es una sugerencia sino que obliga a la persona que realiza la actividad a seguir las etapas en un orden determinado</p><p><b>¿Cómo crear su propia lección?</b></p><p>En la sección 'Lecciones' puede crear tantas como considere necesarias. Para crear uno debe seguir los siguientes pasos:</p><ol> <li>Haga clic sobre 'Crear una Lección'.Déle un título y opcionalmente una descripción. <li>Pulse sobre nombre de la lección que ha creado y añádale el módulo que contendrá las distintas etapas. Déle un título y opcionalmente una descripción. <li>Pulse sobre el signo más situado dentro del cuadrado en la columna 'Añadir elemento', para incorporar los recursos que constituirán los elementos dentro de este módulo. Estos recursos, podrán ser internos: material con que cuenta el sitio web de la actividad (documentos, actividades, foros trabajos, etc.), o externos (una dirección de Internet). <li> Cuando acabe, haga clic en 'Ok' para volver al constructor de lecciones, allí podrá completar si lo desea otros módulos y ver el resultado haciendo clic en 'Vista de usuario'.</ol><p>Después parametrice más sus lecciones: </p><ul> <li>Si es necesario, renombre cada uno de los recursos añadidos e incorpórele una descripción, con el fin de constituir un auténtico 'Indice de contenidos'. El título del documento original no cambiará realmente, aunque será presentado con el nuevo. Por ej., se puede renombrar el documento 'examen1.doc' con el nombre 'Examen de la Primera Evaluación.' <li>Cambie el orden de presentación de los módulos y de los recursos en función del escenario pedagógico de la actividad, mediante los iconos en forma de triángulo normal e invertido. <li>Establezca prerrequisitos: con la ayuda del icono de la columna 'Añadir prerrequisitos', defina los módulos o recursos que deben consultarse previamente (cada módulo o recurso mostrará los que le antecedan en la secuencia para seleccionarlos o no, como elementos obligatorios previos). Por ej., las personas que realizan la actividad no pueden realizar el test 2 hasta que no hayan leído el Documento 1. Todas los pasos, sean módulos o recursos (elementos), tienen un estatus: completo o incompleto, de forma que la progresión de los usuarios es fácilmente apreciable.</li> <li>Cuando termine, no olvide comprobar todos los pasos en la 'Vista de estudiante', donde aparece la tabla de contenidos a la izquierda y los pasos de la lección a la derecha.</li> <li>Si hace visible una lección, aparecerá como una nueva herramienta en la página inicial del curso.</li></ul><p>Es importante comprender que una lección es algo más que el desarrollo de una materia: es una secuencia a través del conocimiento que potencialmente incluye pruebas, tiempos de discusión, evaluación, experimentación, publicación, ... Es por ello, por lo que la herramienta de Lecciones constituye una especie de metaherramienta que permite utilizar el resto de las herramientas para secuenciarlas: </p><ul> <li>Eventos de la agenda <li>Documentos de toda naturaleza (html, imágenes, Word, PowerPoint,...). <li>Anuncios <li>Foros <li>Un tema concreto de un foro <li>Mensajes individuales de los foros <li>Enlaces <li>Ejercicios tipo test (no olvide hacerlos visibles con la utilidad de ejercicios) <li>Trabajos <li>Baúl de tareas (para compartir ficheros, ...) <li>Enlaces externos a Chamilo </li></ul><p><b>¿ Qué es una lección SCORM o IMS y cómo se importa ?</b></p><p>La herramienta Lecciones también permite importar contenidosde cursos en formato SCORM e IMS.</p><p>SCORM (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) es un estándar públicoque siguen los principales creadores de contenidos de e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Este estándar actúa en tres niveles:</p><ul><li><b>Económico</b> : SCORM permite que cursos completos o pequeñas unidades decontenido se puedan reutilizar en diferentes LMS (Learning Management Systems), gracias a la separación del contenido y el contexto,</li><li><b>Pedagógico</b> : SCORM integra la noción de prerrequisitoso <i>secuenciación</i> (<i>p.ej. </i>'No puedes ir al capítulo2 antes de pasar el test 1'),</li><li><b>Tecnológico</b> : SCORM genera una tabla de materias independiente tanto del contenido como del LMS. Esto permite comunicar contenidos y LMS para salvaguardar entre otros: la <em>progresión </em> del aprendizaje ('¿ A qué capítulo del curso ha llegado María ?'), la <em>puntuación</em> ('¿ Cuál es el resultado de Juan en el Test 1 ?') y el <em>tiempo </em> ('¿Cuánto tiempo ha pasado Juan en el Capítulo 4 ?').</li></ul><p><strong>¿ </strong><b>Cómo puedo crear una lección compatible con SCORM ?</b><br> <br> La forma más natural es utilizar el constructor de lecciones de Chamilo.Ahora bien, si quiere crear webs totalmente compatibles con SCORM en su propioordenador y luego enviarlas a la plataforma Chamilo, le recomendamos el uso de unprograma externo, como por ejemplo: Lectora® o Reload®<br></p></p><p><b>Enlaces de interés</b><br><ul><li>Adlnet : Autoridad responsable de la normalización del estándard SCORM, <ahref=\"http://www.adlnet.org/\">http://www.adlnet.org</a></li><li>Reload : Un editor y visualizador SCORM gratuito y de código libre, <ahref=\"http://www.reload.ac.uk/\">http://www.reload.ac.uk</a></li><li>Lectora : Un software para publicar y crear contenido SCORM, <ahref=\"http://www.trivantis.com/\">http://www.trivantis.com</a><br></li></ul><p><b>Nota :</b></p><p>La sección Lecciones muestra, por un lado todas las <i>lecciones creadas en Chamilo</i>y por otro, todas las <i>lecciones en formato SCORM</i> que hayan sido importados.Es más que recomendable que coloque cada lección en una carpeta distinta.</p>";
|
|
|
$DescriptionContent = "<p>Esta herramienta le ayudará a describir su curso de una forma sintética. Esta descripción dará los estudiantes una idea de lo que pueden esperar del curso.Así mismo, a Vd. le puede ayudar a repensar el escenario educativo propuesto.</p>Para facilitar la creación de la descripción, ésta se realiza mediante formularios. Como sugerencia se proporciona una lista de encabezados para los distintos apartados de la descripción; pero si quiere crear su propia descripción con apartados con distinto nombre, escoja la opción 'Apartado personalizado' y ponga Vd. el título. Repitiendo la operación, podrá añadir tantos apartados adicionales como desee.</p><p>Para realizar la descripción del curso, haga clic sobre el botón 'Crear o editar el programa del curso'; luego despliegue el menú, seleccione el apartado que desee y pulse el botón 'añadir'. Seguidamente el título del apartado aparecerá sobre un formulario, que tras rellenarlo, podrá guardar pulsando en el botón Ok. En todo momento será posible borrar o modificar un apartado haciendo clic respectivamente sobre los iconos en forma de lápiz o cruz roja.</p>";
|
|
|
$LinksContent = "<p>Esta herramienta permite a los profesores ofrecer una biblioteca de recursos a sus alumnos</p><p>Si la lista de enlaces es muy larga, puede ser útil organizarlos en categorías para facilitar la búsqueda de información. También puede modificar cada enlace y reasignarloa una nueva categoría que haya creado. Tenga en cuenta que si borra una categoría también borrará todos los enlaces que contenga.</p><p>El campo descripción puede utilizarse para dar información adicionalsobre el contenido del enlace, pero también para describir lo que el profesor esperaque hagan u obtengan los alumnos a través de dicho enlace.Si por ejemplo, si apunta hacia una página sobre Aristóteles, en el campo descripciónpuede pedir al estudiante que estudie la diferencia entre síntesis y análisis.</p><p>Finalmente, es una buena práctica revisar de cuando en cuando los enlaces para ver si siguen activos.</p>";
|
|
|
$MycoursesContent = "<p>Una vez identificado en la plataforma, se encuentra en su <i>área de usuario</i></p><ul> <li><strong>Menú de cabecera </strong> <ul> <li> Apellidos y Nombre <li><strong>Mis cursos</strong>: recarga su <em>área de usuario </em> y muestra todas las actividades en la que Vd. está inscrito. Si en el área de usuario no aparece listada ninguna actividad es debido a que no está inscrito en ninguna. Tenga en cuenta que su nombre de usuario y clave le dan acceso a la plataforma, pero necesariamente lo inscriben en un curso. Para inscribirse en un curso debe solicitarlo al administrador del mismo. En algunos cursos puede estar permitido que sean los propios usuarios quienes se inscriban. <li><strong>Mi perfil</strong>: según esté configurado podrá cambiar algunos datos, incluir una foto, etc. Acoge un portafolios electrónico. También podrá acceder a sus estadísticas en la plataforma. <li><strong>Mi agenda</strong>: contiene los acontecimientos de todos los cursos en los que está inscrito. <li><strong>Administración de la plataforma</strong> (sólo para el administrador) <li><strong>Salir </strong>: pulse aquí para salir de su área de usuario y volver a la página principal de la plataforma. </li> </ul> <li><strong>Cuerpo central</strong> <ul> <li><strong>Mis cursos. </strong> Aparecen desplegados los enlaces de los cursos en los que está inscrito. <ul> <li>Para entrar en los cursos haga clic sobre su título. El aspecto del sitio web del curso al que llegue puede variar en función de las prestaciones que el administrador del curso haya habilitado y en función de que seamos usuarios o responsables del mismo. <li>Debajo de cada enlace, según la configuración, puede aparecer el código de la actividad y el nombre de la persona responsable del curso. <li>En algunos casos, los enlaces de los cursos aparecerán acompañados de varios iconos que nos avisarán de los cambios que se hayan producido en alguna de sus herramientas desde la última vez que lo visitamos (novedades en la agenda, documentos, enlaces, tablón de anuncios, un tema nuevo en un foro, nuevos ejercicios) </ul> </li> </ul> <li><strong>Menú vertical de la derecha</strong> <ul> <li><strong>Lista desplegable de selección de idioma: </strong>permite seleccionar el idioma que deseamos para el área de usuario.</li> <li><strong>Menú de usuario</strong> <ul> <li><strong>Crear el sitio web de un curso </strong>(sólo para profesorado si la opción está habilitada)</li> <li><strong>Administrar mis cursos: </strong>permite ordenar los cursos en los que se está inscrito adscribiéndolos a categorías. También posibilita, en su caso, inscribirse y anular una inscripción.</li> </ul> </li> <li><strong>Menú General</strong> <ul> <li><strong>Foro de soporte: </strong>acceso a los foros del sitio web de Chamilo.</li> <li><strong>Documentación: </strong>acceso a la documentación complementaria del sitio web de Chamilo. </li> </ul> </li> <li><strong>Administrador de la plataforma </strong>(sólo para el administrador)</li> </ul> </li>\t\t\t </ul>";
|
|
|
$AgendaContent = "<p>La agenda es una herramienta que en cada curso ofrece una visión resumida de las actividades propuestas. Esta herramienta también es accesible en la barra superior mediante la opción 'Mi agenda', aunque aquí ofrece una síntesis de todos los eventos relativos a todos los cursos en los que el usuario está inscrito. Esta segunda funcionalidad siempre estará disponible.</p><p>Cuando en un curso accedemos a la herramienta 'Agenda' se mostrará una lista de acontecimientos. Puede vincular no sólo un texto a una fecha, sino también múltiples recursos: eventos de la agenda, documentos, anuncios, mensajes de un foro, ejercicios, enlaces,... De esta forma, la agenda se convierte en el programa cronológico de las actividades de aprendizaje de sus alumnos.</p><p>Además, el sistema informará a los usuarios de todas las novedades que se hayan producido desde su última visita a la plataforma. En el listado 'Mis cursos' de la página de entrada de cada usuario se incorporará al título de cada curso el icono de la herramienta en que se produce la novedad. Tras visitar la herramienta, el icono desaparecerá.</p><p>Si quiere ir más lejos en la lógica de la estructura de las actividades de aprendizaje, le sugerimos que utilice la herramienta 'Lecciones' que ofrece los mismos principios pero con características más avanzadas. Una lección se puede considerar como una síntesis entre una tabla de contenidos, una agenda, una secuenciación (orden impuesto) y unseguimiento.</p>";
|
|
|
$AnnouncementsContent = "<p>La herramienta Tablón de anuncios permite a los profesores colocar mensajes en el tablón de anuncios del curso. Puede avisar a sus miembros de la colocación de un nuevo documento, de la proximidad de la fecha para enviar los trabajos, o de que alguien ha realizado un trabajo de especial calidad. Cada miembro verá esta novedad cuando entre en su área de usuario. </p><p><strong>La lista de distribución. </strong> Los anuncios además de ser publicados en el tablón pueden ser enviados automáticamente por correo electrónico si se marca la casilla correspondiente. Si sólo desea utilizar la lista, bastará con que tras enviarlo, borre el anuncio del tablón.</p><p>Además de enviar un correo a todos los miembros, Vd. puede enviarlo a una o varias personas, o a uno o varios grupos que haya formado en el curso. Una vez pulsada la opción, use CTRL+clic para seleccionar varios elementos en el menú de izquierda y después haga clic sobre el botón que apunta a la derecha para enviarlos a la otra lista. Finalmente, escriba su mensaje en el campo inferior de la página y pulse el botón Enviar. Esta utilidad, si es usada con moderación, permite recuperar a miembros que hayan abandonado antes de finalizar.</p>";
|
|
|
$ChatContent = "<p>La herramienta 'Chat' le permite charlar en vivo con varios miembros del curso.</p><p><p>Este chat no es igual que el usado por programas como MSN® o Yahoo Messenger®, pues al estar basado en la Web, tarda unos segundos en restaurarse. Sin embargo, tiene la ventaja de estar integrado en el curso, de poder archivar sus charlas en la sección documentos y de no requerir que los usuarios tengan instalado ningún software especial.</p><p>Si los usuarios incluyen sus fotografías en su portafolios electrónico (opción 'Mi perfil' de la barra de menú superior del sitio web), esta aparecerá junto a sus mensajes para ayudar a identificarlos.</p><p>El chat es una herramienta de comunicación sincrónica que permite a varios usuarios intervenir en tiempo real. Cuando los usuarios son dos o tres no hay problema en la interacción, pero cuando éstos son muchos los mensajes pueden sucederse vertiginosamente y se puede llegar a perderse el hilo de la discusión. Al igual que en un aula física, en estos casos es necesario un moderador.Este chat basado en la web no ofrece al profesor unas herramientas especiales de moderación, salvo la de suprimir todos los mensajes en pantalla mediante la opción \"Borrar la lista de mensajes\". Esto se realiza cuando el profesor quiere borrar todos los mensajes de la pantalla y comenzar de nuevo una conversación.</p><p>También, los usuarios disponen de una casilla para marcar preguntas importantes, aunque no se debe abusar de ella.</p><p><b>Importancia pedagógica</b></p><p>No siempre es necesario proporcionar un espacio de charla en un curso. Sin embargo, si la idea es fomentar la participación, ésta herramienta puede ayudar. Por ejemplo, habitualmente puede ocultar la herramienta de Chat, haciéndola visible en ciertas épocas en que usted tenga una reunión concertada con el resto de los miembros para contestar a sus preguntas en vivo. De esta manera, los estudiantes tendrán la garantía de poder tener varios interlocutores en ese momento.</p><p>El chat se puede usar combinado con otras herramientas o documentos de nuestro sitio web, que hayamos abierto en otra ventana (clic derecho del ratón sobre el enlace del documento o herramienta y seleccionar abrir en una nueva ventana); de esta forma podemos por ej., ir explicando en el chat determinados documentos que hayamos subido a la plataforma.</p><p>Todas las sesiones del chat son guardadas automáticamente y podrán ser visualizadas por los usuarios del curso si así lo desea el administrador del mismo. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser realmente interesantes y dignas de ser incorporadas como un documento más de trabajo.</p>";
|
|
|
$WorkContent = "<p>La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' permite a los usuarios publicar documentos en el sitio web del curso. Puede servir para recoger informes individuales o colectivos, recibir respuestas a cuestiones abiertas o para recepcionar cualquier otra forma de documento (si se envían documentos HTML, estos no pueden contener imágenes, pues la plataforma no encontrará los enlaces y las imágenes no se verán). Si este fuera el caso, pueden enviarse en un archivo comprimido para que el profesor los descargue y los visualice en su escritorio, para luego si lo estima oportuno colocarlos en la sección documentos. En cualquier caso, recuerde que cuando realice un enlace entre varios archivos, éste debe ser relativo, no absoluto. </p> <p>Muchos formadores ocultan la herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' hasta la fecha en que deban ser enviados los documentos. Otra posibilidad es apuntar a esta herramienta mediante un enlace colocado después del texto de introducción de la actividad o la agenda. La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' dispone también de un texto de introducción que le podrá servir para formular una pregunta abierta, para precisar las instrucciones para la remisión de documentos o para cualquier otra información. La edición se realizará mediante el editor web de la plataforma cuyo uso puede ver en la Ayuda de la sección 'Documentos'. Para insertar imágenes en la introducción bastará que Vd. sepa la URL donde se ubica la imagen, ello lo puede conseguir subiendo una imagen a la zona de trabajos y tras pulsar sobre ella, copiando su URL del navegador. Esta URL será la que peguemos cuando ya dentro del editor nos sea solicitada al intentar insertar una imagen. </p> <p>Dependiendo de su escenario pedagógico, Vd. puede decidir si todos los usuarios podrán ver todos los documentos o si sólo serán visibles para el usuario que los envió y para Vd. que lo ha recibido como profesor. En el primer caso serán también visibles para cualquier usuario (anónimo o no) desde la página principal de la plataforma y sin necesidad de registrarse (siempre que el curso sea público).</p> <p>La opción de visualizar u ocultar los documentos puede establecerse por defecto para los documentos que se reciban en el futuro, aunque para los documentos ya recibidos tendrá que cambiar su estado manualmente, haciendo clic sobre el ojo abierto (para todos los ya publicados, o sólo para algunos que seleccionemos entre ellos). </p> <p>Los trabajos serán siempre públicos tanto para el que los recibe como para el que los envía. Si los trabajos se hacen públicos, dispondrá de un área en la que podrá invitar a los participantes a comentar mutuamente sus producciones según el escenario y los criterios eventualmente formulados en el texto de introducción. Si los trabajos se catalogan como privados, nos encontraremos ante un recipiente con la correspondencia entre el formador y el alumno. </p>";
|
|
|
$TrackingContent = "<p>La herramienta 'Estadísticas' le ayuda a realizar un seguimiento de la evolución de los usuario del curso. Este se puede realizar a dos niveles:<ul> <li><b>Global</b>: Número y porcentaje temporal de conexiones al curso, herramientas más usadas, documentos descargados, enlaces visitados, participantes en las lecciones SCORM ? </li> <li><b>Nominal</b>: Permite un seguimiento individualizado. Se realiza desde la herramienta 'Usuarios'. ¿ Cuándo han entrado en la actividad ?, ¿ qué herramientas han visitado ?, ¿ qué puntuaciones han obtenido en los ejercicios ?, ¿ qué publicaciones han realizado en el sito web del curso, y en qué fecha ?, ¿qué documentos han descargado ?, ¿ qué enlaces han visitado ?, ¿ cuánto tiempo han dedicado a cada capítulo de una lección SCORM ?</li></ul>";
|
|
|
$HSettings = "Yanapa: Yachachina kamachiy";
|
|
|
$SettingsContent = "<p>Esta herramienta le permite gestionar los parámetros de su curso: Título, código, idioma, nombre de los profesores, etc.</p> <p>Las opciones situadas en el centro de la página se ocupan de parametrizar la confidencialidad: ¿ es un curso público o privado ? ¿ Pueden los propios estudiantes realizar su inscripción ? Vd. puede usar estos parámetros dinámicamente: habilitar durante una semana la opción de que los propios estudiantes se puedan inscribir > pedir a sus estudiantes que realicen esta inscripción > deshabilitar la opción de que los estudiantes puedan inscribirse por sí mismos > eliminar los posibles intrusos en la lista de usuarios. De esta forma Vd. mantiene el control de quien finalmente será miembro del curso, pero no tendrá que inscribirlos uno a uno.</p><p>En el pie de la página tiene la opción de suprimir el sitio web del curso. Le recomendamos que previamente realice una copia de seguridad del mismo a través de la herramienta del mismo nombre que se encuentra en la página principal del curso.</p>";
|
|
|
$HExternal = "Yanapa: Yapay hoq hawa wataqta";
|
|
|
$ExternalContent = "<p>Dokeos tiene una estructura modular. Nos permite mostrar u ocultar las herramientas, en función del diseño inicial de nuestro proyecto pedagógico o a lo largo de sus diferentes fases cronológicas. En esta línea, la plataforma también permite añadir directamente enlaces en la página principal del sitio web de su curso. Estos enlaces pueden ser de dos tipos:<ul> <li><strong>Enlaces externos </strong>: cuando apuntan a otros lugares de Internet. Escriba la URL correspondiente. En este caso, lo ideal es elegir que se abran en una nueva ventana. <li><strong>Enlaces internos </strong> : apuntan a cualquier página o herramienta situada en el interior de su actividad. Para ello, vaya a esa página o herramienta y copie su URL (CTRL+C), vuelva a la herramienta Añadir un enlace a la página principal, pegue la URL (CTRL+V), y póngale nombre. En este caso, el destino preferible para su apertura es la misma ventana.</li></ul>";
|
|
|
$ClarContent3 = "</p><p><b>Teoría Educativa</b><p>Para los profesores, preparar un curso en Internet es principalmente una cuestión deTeoría Educativa.";
|
|
|
$ClarContent4 = "están a su disposición para ayudarle durantelos pasos de la evolución de su proyecto de formación: desde eldiseño de las herramientas a su integración en una estrategia coherentey clara con una evaluación de su impacto en el aprendizaje de los alumnos.</p>";
|
|
|
$ClarContent1 = "Borrar el contenido";
|
|
|
$ClarContent2 = "Borrar el contenido";
|
|
|
$HGroups = "Yanapa: Huñusqakuna";
|
|
|
$GroupsContent = "<p>Esta herramienta le permite crear áreas para grupos de estudiantes y asignarles dos herramientas de colaboración: un foro de debate y una sección de documentación común donde pueden compartir, subir y organizar sus propios archivos (independiente del módulo Documentos, exclusivo para profesores y tutores). El área de documentos es privada, y el foro puede ser<br> público o privado.</p><p>Esta puede ser una opción muy útil para tener secciones privadas de documentación y discusión para subgrupos de participantes en su curso. (Incluso podría hacer que cada alumno tuviese su area de documentos privada mediante esta herramienta, creando tantos grupos como alumnos y asignándoles un área de documentos privada a cada grupo.) </p>";
|
|
|
$Guide = "Manual";
|
|
|
$InstallationLanguage = "Idioma de instalación";
|
|
|
$ReadThoroughly = "Lea con atención";
|
|
|
$WarningExistingLMSInstallationDetected = "¡ Atención !<br>El instalador ha detectado una instalación anterior de Chamilo en su sistema.";
|
|
|
$NewInstallation = "Nueva instalación";
|
|
|
$CheckDatabaseConnection = "Comprobar la conexión con la base de datos";
|
|
|
$PrintOverview = "Sumario de la instalación";
|
|
|
$Installing = "Instalar";
|
|
|
$of = "de";
|
|
|
$MoreDetails = "Para más detalles";
|
|
|
$ServerRequirements = "Requisitos del servidor";
|
|
|
$ServerRequirementsInfo = "Bibliotecas y funcionalidades que el servidor debe proporcionar para poder utilizar Chamilo con todas sus posibilidades.";
|
|
|
$PHPVersion = "Versión PHP";
|
|
|
$Support = "disponible";
|
|
|
$PHPVersionOK = "La versión PHP es correcta";
|
|
|
$RecommendedSettings = "Parámetros recomendados";
|
|
|
$RecommendedSettingsInfo = "Parámetros recomendados para la configuración de su servidor. Estos parámetros deben establecerse en el fichero de configuración php.ini de su servidor.";
|
|
|
$Actual = "Actual";
|
|
|
$DirectoryAndFilePermissions = "Permisos de directorios y ficheros";
|
|
|
$DirectoryAndFilePermissionsInfo = "Algunos directorios y los ficheros que contienen deben tener habilitados los permisos de escritura en el servidor web para que Chamilo pueda funcionar (envío de ficheros por parte de los estudiantes, ficheros html de la página principal,...). Esto puede suponer un cambio manual en su servidor (debe realizarse fuera de este interfaz).";
|
|
|
$NotWritable = "Escritura no permitida";
|
|
|
$Writable = "Escritura permitida";
|
|
|
$ExtensionLDAPNotAvailable = "Extensión LDAP no disponible";
|
|
|
$ExtensionGDNotAvailable = "Extensión GD no disponible";
|
|
|
$LMSLicenseInfo = "Chamilo es software libre distribuido bajo GNU General Public licence (GPL)";
|
|
|
$IAccept = "Acepto";
|
|
|
$ConfigSettingsInfo = "Los siguientes valores se grabarán en su archivo de configuración <b>main/inc/conf/configuration.php</b>:";
|
|
|
$GoToYourNewlyCreatedPortal = "Ir a la plataforma que acaba de crear.";
|
|
|
$FirstUseTip = "Cuando entra en su plataforma por primera vez, la mejor manera de entenderla es registrarse con la opción 'Profesor (crear un curso)' y seguir las instrucciones.";
|
|
|
$Version_ = "Versión";
|
|
|
$UpdateFromLMSVersion = "Actualización de Chamilo";
|
|
|
$PleaseSelectInstallationProcessLanguage = "Por favor, seleccione el idioma que desea utilizar durante la instalación";
|
|
|
$HereAreTheValuesYouEntered = "Éstos son los valores que ha introducido";
|
|
|
$PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprima esta página para recordar su contraseña y otras configuraciones";
|
|
|
$TheInstallScriptWillEraseAllTables = "El programa de instalación borrará todas las tablas de las bases de datos seleccionadas. Le recomendamos encarecidamente que realice una copia de seguridad completa de todas ellas antes de confirmar este último paso de la instalación.";
|
|
|
$ReadWarningBelow = "lea la advertencia inferior";
|
|
|
$SecurityAdvice = "Aviso de seguridad";
|
|
|
$YouHaveMoreThanXCourses = "¡ Tiene más de %d cursos en su plataforma Chamilo ! Sólamente se han actualizado los cursos de %d. Para actualizar los otros cursos, %s haga clic aquí %s";
|
|
|
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "Para proteger su sitio, configure %s y %s como archivos de sólo lectura (CHMOD 444).";
|
|
|
$HasNotBeenFound = "no ha sido encontrado";
|
|
|
$PleaseGoBackToStep1 = "Por favor, vuelva al Paso 1";
|
|
|
$HasNotBeenFoundInThatDir = "no ha sido encontrado en este directorio";
|
|
|
$OldVersionRootPath = "path raíz de la versión antigua";
|
|
|
$NoWritePermissionPleaseReadInstallGuide = "Algunos archivos o directorios no tienen permiso de escritura. Para poder instalar Chamilo primero debe cambiar sus permisos (use CHMOD). Por favor, lea la Guía %s de Instalación %s";
|
|
|
$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "El servidor de base de datos no funciona o la identificación / clave es incorrecta";
|
|
|
$PleaseGoBackToStep = "Por favor, vuelva al Paso";
|
|
|
$DBSettingUpgradeIntro = "El programa de actualización recuperará y actualizará las bases de datos de Chamilo. Para realizar esto, el programa utilizará las bases de datos y la configuración definidas debajo. ¡ Debido a que nuestro software funciona en una amplia gama de sistemas y no ha sido posible probarlo en todos, le recomendamos encarecidamente que realice una copia completa de sus bases de datos antes de proceder a la actualización !";
|
|
|
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extensión MBString no disponible";
|
|
|
$ExtensionMySQLNotAvailable = "Extensión MySQL no disponible";
|
|
|
$LMSMediaLicense = "Las imágenes y las galerías de medios de Chamilo utilizan imágenes e iconos de Nuvola, Crystal Clear y Tango. Otras imágenes y medios, como diagramas y animaciones flash, se han tomado prestadas de Wikimedia y de los cursos de Ali Pakdel y de Denis Hoa con su consentimiento y publicadas bajo licencia BY-SA Creative Commons. Puede encontrar los detalles de la licencia en <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">la web de CC</a>, donde un enlace al pie de la página le dará acceso al texto completo de la licencia.";
|
|
|
$OptionalParameters = "Parámetros opcionales";
|
|
|
$FailedConectionDatabase = "La conexión con la base de datos ha fallado. Puede que el nombre de usuario, la contraseña o el prefijo de la base de datos sean incorrectos. Por favor, revise estos datos y vuelva a intentarlo.";
|
|
|
$BabyOrange = "Bebe naranja";
|
|
|
$BlueLagoon = "Laguna azul";
|
|
|
$CoolBlue = "Azul fresco";
|
|
|
$Corporate = "Corporativo";
|
|
|
$CosmicCampus = "Campo cósmico";
|
|
|
$DeliciousBordeaux = "Deliciosos Burdeos";
|
|
|
$EmpireGreen = "Imperio verde";
|
|
|
$FruityOrange = "Afrutado color naranja";
|
|
|
$Medical = "Médica";
|
|
|
$RoyalPurple = "Púrpura real";
|
|
|
$SilverLine = "Línea plateada";
|
|
|
$SoberBrown = "Marrón sobrio";
|
|
|
$SteelGrey = "Gris acero";
|
|
|
$TastyOlive = "Oliva sabroso";
|
|
|
$NameOfLang['dutch_corporate'] = "holandés corporativo";
|
|
|
$HSurvey = "Yanapa: Tapunakuykuna";
|
|
|
$SurveyContent = "<p>Kay Tapukuykunawanqa hoqarinki haykuqmasiykikunaq ima nisqanta; kay qhawarinapaq, ancha allinpipuni kanqa yachanapaqqa imasninku haykuqmasiykikuna yachachinamanta.</p><p><b>Musuq Tapukuykunaq kamaynin</b></p><p>Kaypi q'apiy \"Kamay hoq tapukuyta\" Hinallataq hunt'achiy kanchakunata \"Tapukuykunaq chinpun\" y \"Tapukuykunaq Sutinchaynin\". Wata-kamaq yanapayninwan churawaq hayka pachan kanqa tapukuykuna. Mana.Tapukuykunaqa mana munanchu unay wata kananpaqqa, allillanmi kanqa pisi pacha kaspaqa. Hunt'achiy kanchakunata \"Tapukuykunaq qelqa qallariynin \"Añanchaykukuna\" kayqa sumaq llank'aymi, chayrayku tapukuykunaqa allin ruwaqan kanqaku. </p><p><b>Tapukunata yapaspa tapukuykunaman</b></p><p>Tapukuyta ruwaspaqa, churankipuni tapukunata. Kay \"Tapukuykuna\" ima ukhunpiqa kashanpuni kikinmanta ima tapukuna: Ari/Mana, Askha ajllakuna, Askha kutichikuna, Kutichiy kichasqa, Porcentajenisqamanta.... Kaykunamantaqa ajllawaq munasqaykikunaman hina.</p><p><b>Ñaupa qhawarispa Tapukuykunata</b></p><p>Tapukuna ruwaspaqa, qanqa ñaupa-qhawariwaq imayna yachaqekuna qhawanqa chaynata. Chaypaqqa, q'apiy kayta \"`Ñaupa qhawariy\" (icono nisqa khipuwan lupawan ima kasqata).</p><p><b>Tapukuyta resqsipachispa</b></p><p>Sichus kusisqa kashanki tapukuy ruwasqaykiwan chayqa; q'apiy kayta \"Reqsipachiy tapukuyta\" (ícono de un sobre con una flecha verde) Tapukuyta apachinaykipaq hoq huñusqa haykuqmasikunaman. Iskay yupachasqata churakunqa, hoqqa (lloqe kaqpi)yachachinamanta haykuqmasikunawa hokaqqa apachikunqa tapukuykunata yupachasqa haykuqmasikunaman.Ajllay haykuqmasikuna munasqakunata, musuq yupachaspapi rikurimunakupaq \">>\". Chaymnataqa, hunt'achiy kanchakunata \"E-chaskiq imamanta\" y \"E-chaskiq qelqaynin\".</p><p>Haykuqmasi ajllasqakunaqa hoq e-chaskita imachurasqaykiwan chaskinqaku, hinallataq hoq wataqtapas tapukuykunata hut'achinaykipaq. Sichus munanki kay wataq e-chaski qelqayninpi , chayqa churawaq kayta: ** wataq ** (asterisco asterisco wataq asterisco asterisco). Kay etiqueta nisqaqa churapakunqa wataqmanta. Sichus mana yapanki kay ** wataq ** nisqata, kikinmanta churakunqa e-chaski chakinpi.</p><p>Tukukuypaqqa, kay Tapukuykunaqa atikullanmi ajllasqa haykuqmasikunaman e-chaskita apachiyta kaywan \"Apachiy e-chaskita\" mana apachinki chayqa,haykuqmasikunaqa qhawanqaku kayman haykuspa \"Tapukuykuna\" hapipanapaq kaqtinpunillapuni.</p><p><b>Tapukuypa willankuna</b></p><p>Tapukuykunata hamut'anapaqqa sinchi sasan . Chayrayku kay \"Willakuna\" tapukuykunamnataqa yanapasunki willata qhawanaykipaq sapanka tapumanta sapanka haykuqmasmanta hima, hinallataq kuskachawaq tapukunata utaq hoq tapukuymnata tukuy willanta. Chay \"Tapukuykuna yupachasqa\" nisqapi q'apiy kayta \"Willakuna\" (ícono de un gráfico circular). </p><p><b>Tapukukunata kamachispa</b></p><p>Kashanmi kaykuna ajllanapaq \"Ruwapay\" y \"wañuchiy\" sukapitaq \"T'ijrachiy\" de la \"Tapukuykuna yupachasqa\"</p>";
|
|
|
$HBlogs = "Yanapa Blogs nisqamanta";
|
|
|
$BlogsContent = "<p>Blogs (abreviatura de Web Logs = Bitácoras Web) se usan aquí como una herramienta que permite a los alumnos contribuir a la historia del curso, haciendo informes de lo que va ocurriendo y de cómo esto les afecta a ellos o al curso.</p><p> Recomendamos usar los blogs en un entorno semicontrolado donde se asigna a determinados usuarios que presenten un informe diario o semanal de la actividad.</p><p>También se ha añadido a la herramienta blogs una utilidad de tareas, esto permite asignar una tarea a determinados usuarios del blog (por ejemplo: Realizar un informe sobre la visita del lunes al Museo de Cencias Naturales).</ p><p>Cada nuevo contenido en esta herramienta se denomina artículo. Para crear un artículo sólo hay que pulsar el enlace que invita a hacerlo en el menú. Para editarlo (si Vd. es el autor) o añadir un comentario a un artículo, sólo habrá que hacer clic sobre el título del mismo.</p>";
|
|
|
$TitleColumnGradebook = "Patara chaninchanapaq sutinchaynin";
|
|
|
$QualifyWeight = "Chaninchaymanta llasaynin";
|
|
|
?>
|
