chamilo-lms/main/lang/french/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Co-responsables";
$langExplanation = "Une fois que vous aurez cliqué sur OK, un cours contenant Tests, Documents, Parcours d'Apprentissage SCORM... sera créé. Grâce à votre identifiant de responsable du cours vous pourrez en modifier le contenu";
$langEmpty = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.\n<br />\nUtilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.<br />Si vous ne connaissez pas le code de votre cours, consultez le catalogue des cours";
$langCodeTaken = "Ce code est déjà pris.<br />Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez";
$langFormula = "Cordialement, le responsable";
$langMessage = "Lorsque vous supprimerez le forum \"Forum exemple, cela supprimera également le présent sujet qui ne contient que ce seul message";
$langExerciceEx = "Exemple de test";
$langAntique = "L'ironie";
$langSocraticIrony = "L'ironie socratique consiste à...";
$langManyAnswers = "(plusieurs bonnes réponses possibles)";
$langRidiculise = "Ridiculiser son interlocuteur pour lui faire admettre son erreur.";
$langNoPsychology = "Non. L'ironie socratique ne se joue pas sur le terrain de la psychologie, mais sur celui de l'argumentation.";
$langAdmitError = "Reconnaître ses erreurs pour inviter son interlocuteur à faire de même.";
$langNoSeduction = "Non. Il ne s'agit pas d'une stratégie de séduction ou d'une méthode par l'exemple.";
$langForce = "Contraindre son interlocuteur, par une série de questions et de sous-questions, à reconnaître qu'il ne connaît pas ce qu'il prétend connaître.";
$langIndeed = "En effet. L'ironie socratique est une méthode interrogative. Le grec \"eirotao\" signifie d'ailleurs \"interroger\".";
$langContradiction = "Utiliser le principe de non-contradiction pour amener son interlocuteur dans l'impasse.";
$langNotFalse = "Cette réponse n'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l'ignorance de l'interlocuteur se fait en mettant en évidence les contradictions auxquelles abouttisent ses thèses.";
$langAgenda = "Agenda";
$langVideo = "Video";
$langCourseProgram = "Description du cours";
$langAnnouncements = "Annonces";
$langAddPageHome = "Déposer page et lier à page d'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d'accueil";
$langModifyInfo = "Propriétés du cours";
$langCourseDesc = "Description";
$langAgendaTitle = "Mardi 11 décembre 14h00 : première réunion - Local : LIN 18";
$langAgendaText = "Organisation des groupes. Prise de contact.";
$langMicro = "Micro-trottoir";
$langGoogle = "Moteur de recherche généraliste performant";
$langIntroductionText = "Bienvenue dans ce cours";
$langIntroductionTwo = "Cette page est un espace de publication. Elle permet à chaque membre ou groupe de membres d'envoyer un document (Word, Excel, HTML... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu'au responsable.Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer.";
$langCourseDescription = "Description du cours";
$langProfessor = "Responsable";
$langAnnouncementEx = "Ceci est un exemple d'annonce.";
$langJustCreated = "Vous venez de créer le cours";
$langEnter = "Retourner à votre liste de cours";
$langGroups = "Groupes";
$langCreateCourseGroups = "Groupes";
$langCatagoryMain = "Général";
$langCatagoryGroup = "Forums des Groupes";
$langLn = "Langue";
$langCreateSite = "Créer un cours";
$langFieldsRequ = "Tous les champs sont obligatoires";
$langEx = "p. ex. <i>Gestion de l'innovation</i>";
$langFac = "Catégorie";
$langTargetFac = "Il s'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation";
$langMax = "max. 20 caractères, p. ex. <i>INNOV001</i>";
$langDoubt = "En cas de doute sur l'intitulé exact ou le code de votre cours, consultez le";
$langProgram = "Catalogue des cours</a>. Si le cours que vous voulez créer ne correspond pas à un code cours existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple <i>INNOV001</i> s'il s'agit d'un programme de gestion de l'innovation";
$langScormtool = "Parcours";
$langScormbuildertool = "Construire un parcours";
$langPathbuildertool = "Outil auteur de parcours d'apprentissage";
$langOnlineConference = "Conférence";
$langAgendaCreationTitle = "Création de cours";
$langAgendaCreationContenu = "Le cours a été crée à cette date";
$langOnlineDescription = "Description de la conférence";
$langDropbox = "Partage de fichiers";
$langOnly = "Seulement";
$langRandomLanguage = "Sélection aléatoire parmis toutes les langues";
$langImages = "Images";
$langAudio = "Audio";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "français";
$langNewCourse = "Nouveau cours";
$langAddNewCourse = "Ajouter une nouvelle zone de cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d'un cours";
$langOtherProperties = "Autres propriétés rencontrées dans les archives";
$langSysId = "ID système";
$langDepartment = "Département";
$langDepartmentUrl = "URL du département";
$langScoreShow = "Afficher le score";
$langVisibility = "Visibilité";
$langVersionDb = "Version de la base de données au moment de l'archivage";
$langLastVisit = "Dernière visite";
$langLastEdit = "Dernière édition";
$langExpire = "Expiration";
$langChoseFile = "Sélectionnez un fichier";
$langFtpFileTips = "Fichier sur un serveur FTP";
$langHttpFileTips = "Fichier sur un serveur web (HTTP)";
$langLocalFileTips = "Fichier sur le serveur de la plateforme";
$langPostFileTips = "Fichier sur votre ordinateur local";
$langOtherCategory = "Autre catégorie";
$langMinimum = "Minimum";
$langMaximum = "maximum";
$langRestoreACourse = "Restaurez un cours";
$langBackup = "Sauvegarde";
$langCopy = "Copiez le contenu du cours";
$langRecycle = "Videz le cours";
$AnnouncementExampleTitle = "Exemple d'annonce";
$Wikipedia = "Encyclopédie en ligne gratuite";
$DefaultGroupCategory = "Groupes par défaut";
$DefaultCourseImages = "Gallerie";
$ExampleForumCategory = "Exemple de catégorie";
$ExampleForum = "Exemple de forum";
$ExampleThread = "Exemple de sujet";
$ExampleThreadContent = "Exemple de contenu";
$IntroductionWiki = "Le mot \"Wiki\" est un raccourci pour WikiWikiWeb. Wikiwiki est un mot hawaïen signifiant rapide ou vitesse. Dans un wiki, les gens écrivent des pages ensemble. Si une personne fait une erreur, la personne suivante peut la corriger. La personne suivante peut également ajouter quelque chose de neuf à la page. Grâce à cela, la page s'améliore à chaque fois que quelqu'un la modifie.";
$CreateCourseArea = "Créer cette formation";
$CreateCourse = "Créer formation";
$Create = "Créer";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Ce petit message pour vous informer qu'un nouveau cours a été créé sur la plateforme";
$NewCourseCreatedIn = "Nouveau cours créé dans";
$ExplicationTrainers = "Vous êtes considéré comme formateur pour l'instant. Vous pourrez modifier ce paramètre plus tard dans la page de configuration des paramètres du cours.";
$Objectives = "Objectifs";
$TargetAudience = "Destinataires";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Vous devez accepter nos Termes et Conditions pour accéder à une nouvelle formation.";
$CourseRequestCreated = "Votre demande d'inscription à une nouvelle formation a été envoyée correctement. Vous recevrez une réponse prochainement, dans un ou deux jours.";
$CreateThisCourseRequest = "Demande de nouveau cours";
$CourseRequestDate = "Date de demande";
$AcceptThisCourseRequest = "Accepter ce cours";
$ANewCourseWillBeCreated = "Le cours %s va être créé. Est-ce que vous confirmez?";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Un complément d'information au sujet du cours %s va être demandé par e-mail. Est-ce que cela vous convient?";
$AskAdditionalInfo = "Demander un complément d'information";
$DeleteThisCourseRequest = "Éliminer cette demande de cours";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "La demande de cours pour le cours % va être supprimée. Cela vous convient-il?";
$RejectThisCourseRequest = "Rejeter cette demande de cours";
$ACourseRequestWillBeRejected = "La demande pour le cours %s va être rejetée. Cela vous convient-il?";
$CourseRequestAccepted = "La demande pour le cours %s a été acceptée. Un nouveau cours %s a été créé.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "La demande pour le cours %s n'a pas été acceptée à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestRejected = "La demande pour le cours %s a été rejetée.";
$CourseRequestRejectionFailed = "La demande pour le cours %s n'a pas été rejetée à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestInfoAsked = "Un complément d'information sur la demande pour le cours %s a été demandé.";
$CourseRequestInfoFailed = "Le complément d'information au sujet de la demande pour le cours %s n'a pas pu être demandé à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestDeleted = "La demande pour le cours %s a été supprimée.";
$CourseRequestDeletionFailed = "La demande pour le cours %s n'a pas pu être supprimée à cause d'une erreur interne.";
$DeleteCourseRequests = "Supprimer les demandes de cours sélectionnées.";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Les demande de cours sélectionnées ont été supprimées.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Certaines demandes de cours n'ont pas été supprimées à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s Demande pour le nouveau cours %s";
$CourseRequestMailOpening = "Nous avons enregistré la demande pour le nouveau cours:";
$CourseRequestPageForApproval = "La demande de cours peut être acceptée (approuvée) sur la page suivante:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "La fonctionnalité de \"validation de cours\" n'est pas active pour le moment. Pour utiliser cette fonctionnalité, veuillez l'activer en utilisant le paramètre %s.";
$CourseRequestLegalNote = "L'information sur cette demande de cours est considérée comme protégée; elle peut uniquement être utilisée pour la procédure d'ouverture d'un nouveau cours sur notre portail; elle ne devrait pas être dévoilée à des tiers.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "% Demande de complément d'information au sujet de la demande pour le cours %";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Nous avons bien reçu votre demande de cours de code %s. Avant de pouvoir répondre à cette demande, nous avons besoin d'information additionelle.\n\nVeuilles nous fournir une brève explication du contenu du cours (description), ses objectifs, les apprenants ou utilisateurs qui devront être impliqués dans le cours proposé. Si applicable, veuillez mentionner le nom de l'institution ou de l'unité au nom de qui vous avez fait cette demande.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s La demande pour le cours %s a été approuvée";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Votre demande pour le cours %s a été approuvée. Un nouveau cours %s a été créé et vous y êtes enregistré en tant qu'enseignant.\n\nVous pouvez accéder à votre nouveau cours ici: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s La demande pour le cours %s a été rejetée";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Nous sommes désolés de vous informer que votre demande pour le cours %s a été rejetée pour ne pas correspondre à nos Termes et Conditions.";
$CourseCreationFailed = "Le cours n'a pas été créé à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestCreationFailed = "La demande de cours n'a pas été enregistrée à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestEdit = "Éditer une demande de cours";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "La demande de cours à laquelle vous vouliez accéder n'a pas pu être trouvée ou n'existe pas.";
$Accept = "Accepter";
$Reject = "Rejeter";
$CourseRequestUpdateFailed = "La demande pour le cours %s n'a pas été mise à jour à cause d'une erreur interne.";
$CourseRequestUpdated = "La demande pour le cours %s a été mise à jour.";
?>