|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$langExercice = "Ejercicio";
|
|
|
$langActivate = "Activar";
|
|
|
$langDeactivate = "Desactivar";
|
|
|
$langNoEx = "Por el momento, no hay ejercicios";
|
|
|
$langNewEx = "Nuevo ejercicio";
|
|
|
$langQuestion = "Pregunta";
|
|
|
$langQuestions = "Preguntas";
|
|
|
$langAnswers = "Respuestas";
|
|
|
$langTrue = "Verdadero";
|
|
|
$langAnswer = "Respuesta";
|
|
|
$langResult = "Resultados";
|
|
|
$langNoResult = "Aún no hay resultados";
|
|
|
$langYourResults = "Sus resultados";
|
|
|
$langStudentResults = "Puntuaciones de los estudiantes";
|
|
|
$langExerciseType = "Tipo de ejercicio";
|
|
|
$langExerciseName = "Nombre del ejercicio";
|
|
|
$langExerciseDescription = "Descripción del ejercicio";
|
|
|
$langSimpleExercise = "En una sola página";
|
|
|
$langSequentialExercise = "Una pregunta por página (secuencial)";
|
|
|
$langRandomQuestions = "Preguntas aleatorias";
|
|
|
$langGiveExerciseName = "Por favor, proporcione un nombre al ejercicio";
|
|
|
$langSound = "Archivo de audio o video";
|
|
|
$langDeleteSound = "Borrar el archivo de audio o video";
|
|
|
$langNoAnswer = "Actualmente no hay respuestas";
|
|
|
$langGoBackToQuestionPool = "Volver al banco de preguntas";
|
|
|
$langGoBackToQuestionList = "Volver a la lista de preguntas";
|
|
|
$langQuestionAnswers = "Responder la pregunta";
|
|
|
$langUsedInSeveralExercises = "Precaución! Esta pregunta y sus respuestas son usadas en varios ejercicios. ¿Quiere modificarlas?";
|
|
|
$langModifyInAllExercises = "en todos los ejercicios";
|
|
|
$langModifyInThisExercise = "sólo en este ejercicio";
|
|
|
$langAnswerType = "Tipo de respuesta";
|
|
|
$langUniqueSelect = "Elección múltiple (Respuesta única)";
|
|
|
$langMultipleSelect = "Elección múltiple (Respuesta múltiple)";
|
|
|
$langFillBlanks = "Rellenar los espacios en blanco";
|
|
|
$langMatching = "Relacionar";
|
|
|
$langAddPicture = "Añadir imagen (.GIF, .JPG o .PNG)";
|
|
|
$langReplacePicture = "Reemplazar la imagen";
|
|
|
$langDeletePicture = "Borrar la imagen";
|
|
|
$langQuestionDescription = "Descripción de la pregunta";
|
|
|
$langGiveQuestion = "Por favor, escriba la pregunta";
|
|
|
$langWeightingForEachBlank = "Por favor, otorgue una puntuación a cada espacio en blanco";
|
|
|
$langUseTagForBlank = "use corchetes [...] para definir uno o más espacios en blanco";
|
|
|
$langQuestionWeighting = "Puntuación";
|
|
|
$langMoreAnswers = "+resp";
|
|
|
$langLessAnswers = "-resp";
|
|
|
$langMoreElements = "+elem";
|
|
|
$langLessElements = "-elem";
|
|
|
$langTypeTextBelow = "Escriba el texto debajo";
|
|
|
$langDefaultTextInBlanks = "[La gente británica] vive en [Gran Bretaña].";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptA = "rico";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptB = "atractivo";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Tu padre es";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Tu madre es";
|
|
|
$langDefineOptions = "Por favor, defina las opciones";
|
|
|
$langMakeCorrespond = "Relacionar";
|
|
|
$langFillLists = "Por favor, complete las dos listas siguientes";
|
|
|
$langGiveText = "Por favor, escriba el texto";
|
|
|
$langDefineBlanks = "Por favor, defina un espacio en blanco con corchetes [...]";
|
|
|
$langGiveAnswers = "Por favor, escriba las respuestas de las preguntas";
|
|
|
$langChooseGoodAnswer = "Por favor, elija la respuesta correcta";
|
|
|
$langChooseGoodAnswers = "Por favor, elija una o más respuestas correctas";
|
|
|
$langQuestionList = "Listado de preguntas del ejercicio";
|
|
|
$langMoveUp = "Subir";
|
|
|
$langMoveDown = "Bajar";
|
|
|
$langGetExistingQuestion = "Obtener una pregunta del banco de preguntas";
|
|
|
$langFinishTest = "Terminar el ejercicio";
|
|
|
$langQuestionPool = "Banco de preguntas";
|
|
|
$langOrphanQuestions = "Preguntas huérfanas";
|
|
|
$langNoQuestion = "Actualmente no hay preguntas";
|
|
|
$langAllExercises = "Todos los ejercicios";
|
|
|
$langFilter = "Filtro";
|
|
|
$langGoBackToEx = "Volver al ejercicio";
|
|
|
$langReuse = "Reutilizar";
|
|
|
$langExerciseManagement = "Gestión de ejercicios";
|
|
|
$langQuestionManagement = "Gestión de preguntas / respuestas";
|
|
|
$langQuestionNotFound = "No se encontró la pregunta";
|
|
|
$langExerciseNotFound = "El ejercicio no se encontró o no está visible";
|
|
|
$langAlreadyAnswered = "Ya ha respondido la pregunta";
|
|
|
$langElementList = "Listado de elementos";
|
|
|
$langScore = "Puntuación";
|
|
|
$langCorrespondsTo = "Correspondencias con";
|
|
|
$langExpectedChoice = "Elección esperada";
|
|
|
$langYourTotalScore = "Su puntuación total es";
|
|
|
$Build = "Construir";
|
|
|
$langEvalSet = "Parámetros de evaluación";
|
|
|
$langActive = "activo";
|
|
|
$langInactive = "inactivo";
|
|
|
$langQuestCreate = "crear preguntas";
|
|
|
$langExRecord = "su ejercicio ha sigo guardado";
|
|
|
$langBackModif = "volver a la página de edición de preguntas";
|
|
|
$langDoEx = "realizar el ejercicio";
|
|
|
$langDefScor = "describir los parámetros de evaluación";
|
|
|
$langCreateModif = "crear / modificar preguntas";
|
|
|
$langSub = "subtítulo";
|
|
|
$langMyAnswer = "Mi respuesta";
|
|
|
$langMorA = "+ respuesta";
|
|
|
$langLesA = "- respuesta";
|
|
|
$langRecEx = "guardar el ejercicio";
|
|
|
$langRecQu = "Guardar preguntas";
|
|
|
$langRecAns = "Guardar respuestas";
|
|
|
$langIntroduction = "Introducción";
|
|
|
$langTitleAssistant = "Asistente para la creación de ejercicios";
|
|
|
$langQuesList = "Lista de preguntas";
|
|
|
$langSaveEx = "guardar ejercicios";
|
|
|
$langFinish = "Terminar";
|
|
|
$langCancel = "Cancelar";
|
|
|
$langQImage = "Pregunta con una imagen";
|
|
|
$langAddQ = "Añadir una pregunta";
|
|
|
$langDoAnEx = "Realizar un ejercicio";
|
|
|
$langGenerator = "Lista de ejercicios";
|
|
|
$langChoice = "Su elección";
|
|
|
$langCorrect = "Correcto";
|
|
|
$langPossAnsw = "Número de respuestas correctas para una pregunta";
|
|
|
$langStudAnsw = "número de errores del estudiante";
|
|
|
$langDetermine = "Determine el valor de la evaluación modificando la tabla situada bajo este texto. Después pulse \\\"OK\\\"";
|
|
|
$langNonNumber = "un valor no numérico";
|
|
|
$langReplaced = "Reemplazado";
|
|
|
$langSuperior = "un valor mayor que 20";
|
|
|
$langRep20 = "fue introducido. Fue sustituido por 20";
|
|
|
$langDefault = "Valores por defecto *";
|
|
|
$langDefComment = "los valores anteriores serán reemplazados cuando pulse el botón \\\"valores por defecto\\\"";
|
|
|
$langScoreGet = "números en negrita = puntuación";
|
|
|
$langShowScor = "Mostrar la evaluación del estudiante:";
|
|
|
$langStep1 = "Paso 1";
|
|
|
$langStep2 = "Paso 2";
|
|
|
$langTake = "tomar";
|
|
|
$langAmong = "entre";
|
|
|
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importar ejercicios de HotPotatoes";
|
|
|
$langHotPotatoesTests = "Importar ejercicios HotPotatoes";
|
|
|
$langDownloadFile = "Enviar un archivo HotPotatoes (html o zip) al servidor";
|
|
|
$langDownloadImg = "Enviar una imagen al servidor";
|
|
|
$langDownloadEnd = "El envío html ha finalizado.";
|
|
|
$langNoSpace = "El envío ha fallado. No hay suficiente espacio en el disco en su directorio";
|
|
|
$langZipNoPhp = "El archivo ZIP no puede contener archivos .PHP";
|
|
|
$langNoImg = "Ejercicios sin imágenes";
|
|
|
$langImgNote_st = "<br> Debe enviar otra vez";
|
|
|
$langImgNote_en = "imagen(es) :";
|
|
|
$langDocDeleted = "Documento borrado";
|
|
|
$langViMod = "Visibilidad modificada";
|
|
|
$langNameNotEqual = "¡ no es un fichero válido !";
|
|
|
$langIndice = "Índice";
|
|
|
$langIndices = "Indices";
|
|
|
$langDateExo = "Fecha";
|
|
|
$langShowQuestion = "Ver pregunta";
|
|
|
$langUnknownExercise = "Ejercicio desconocido";
|
|
|
$langReuseQuestion = "Reutilizar la pregunta";
|
|
|
$langCreateExercise = "Crear ejercicio";
|
|
|
$langCreateQuestion = "Crear una pregunta";
|
|
|
$langCreateAnswers = "Crear respuestas";
|
|
|
$langModifyExercise = "Modificar ejercicio";
|
|
|
$langModifyQuestion = "Modificar la pregunta";
|
|
|
$langModifyAnswers = "modificar las respuestas";
|
|
|
$langForExercise = "para el ejercicio";
|
|
|
$langUseExistantQuestion = "Usar una pregunta existente";
|
|
|
$freeAnswer = "Respuesta abierta";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Esta respuesta todavía no ha sido corregida. Mientras tanto, su puntuación en la misma será 0, afectando a la puntuación total.
|
|
|
";
|
|
|
$adminHP = "Administración Hot Potatoes";
|
|
|
$NewQu = "Nueva pregunta";
|
|
|
$NoImage = "Seleccione una imagen";
|
|
|
$langAnswerHotspot = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios - la retroalimentación es opcional.";
|
|
|
$langMinHotspot = "Tiene que crear al menos una (1) zona interactiva.";
|
|
|
$langMaxHotspot = "El máximo de zonas interactivas que puede crear es doce (12)";
|
|
|
$langHotspotError = "Por favor, proporcione una descripción y un valor a cada zona interactiva.";
|
|
|
$langMoreHotspots = "+zona interactiva";
|
|
|
$langLessHotspots = "-zona interactiva";
|
|
|
$langHotspotZones = "Zonas interactivas";
|
|
|
$langNextQuestion = "Siguiente pregunta";
|
|
|
$langCorrectAnswer = "Respuesta correcta";
|
|
|
$langHotspotHit = "Su respuesta era";
|
|
|
$langOnlyJPG = "Para las zonas interactivas sólo puede usar imágenes JPG (o JPEG)";
|
|
|
$langFinishThisTest = "Mostrar las respuestas correctas a cada pregunta y la puntuación del ejercicio";
|
|
|
$langAllQuestions = "Todas las preguntas";
|
|
|
$langModifyTitleDescription = "Editar título y comentarios";
|
|
|
$langModifyHotspots = "Editar respuestas/zonas interactivas";
|
|
|
$langHotspotNotDrawn = "Todavía no ha dibujado todas las zonas interactivas";
|
|
|
$langHotspotWeightingError = "Debe dar un valor (>0) positivo a todas las zonas interactivas";
|
|
|
$langHotspotValidateError1 = "Debe contestar completamente a la pregunta (";
|
|
|
$langHotspotValidateError2 = "clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados";
|
|
|
$langHotspotRequired = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios. La retroalimentación es opcional.";
|
|
|
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para crear una zona interactiva: seleccione la forma asociada al color y después dibuje la zona interactiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para mover una zona interactiva, seleccione el color, haga clic en otro punto de la imagen y finalmente dibuje la zona interactiva.<div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para añadir una zona interactiva: haga clic en el botón [+zona interactiva].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para cerrar una forma poligonal: botón derecho del ratón y seleccionar \\\"Cerrar polígono\\\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Incorrecto";
|
|
|
$Hotspot = "Zonas interactivas";
|
|
|
$ClickNumber = "Número de clics";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Por favor, responda";
|
|
|
$Addlimits = "Añadir límites";
|
|
|
$AreYouSure = "Está seguro";
|
|
|
$StudentScore = "Puntuación del estudiante/s";
|
|
|
$backtoTesthome = "Volver a la página principal del ejercicio";
|
|
|
$Feedback = "Retroalimentación";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "La nota ha sido actualizada";
|
|
|
$MarkInserted = "Nota insertada";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Por favor, proporcione una nota";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Editar la retroalimentación y la puntuación";
|
|
|
$AddComments = "Añadir retroalimentación";
|
|
|
$Number = "Nº";
|
|
|
$Weighting = "Puntuación";
|
|
|
$ChooseQuestionType = "Para crear una nueva pregunta, seleccione el tipo arriba";
|
|
|
$MatchesTo = "Corresponde a";
|
|
|
$CorrectTest = "Corregir este ejercicio";
|
|
|
$ViewTest = "Ver";
|
|
|
$State = "Estado";
|
|
|
$NotAttempted = "Sin intentar";
|
|
|
$AddElem = "+ elemento";
|
|
|
$DelElem = "- elemento";
|
|
|
$PlusAnswer = "+ respuesta";
|
|
|
$LessAnswer = "- respuesta";
|
|
|
$YourScore = "Su puntuación";
|
|
|
$Attempted = "Intentado";
|
|
|
$AssignMarks = "Dar una puntuación";
|
|
|
$Results = "Resultados";
|
|
|
$ExerciseStored = "El ejercicio ha sido guardado";
|
|
|
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Escoger al menos una respuesta correcta";
|
|
|
$ExerciseEdited = "El ejercicio ha sido modificado";
|
|
|
$ExerciseDeleted = "El ejercicio ha sido borrado";
|
|
|
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Haga clic en el siguiente enlace para corregir y proporcionar una retroalimentación a la respuesta";
|
|
|
$OpenQuestionsAttempted = "Un alumno ha contestado a una pregunta abierta";
|
|
|
$AttemptDetails = "Detalles de los intentos";
|
|
|
$TestAttempted = "Ejercicio";
|
|
|
$StudentName = "Nombre del estudiante";
|
|
|
$StudentEmail = "E-Mail del estudiante";
|
|
|
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta abierta intentada está";
|
|
|
$CourseName = "Nombre del curso";
|
|
|
$UploadJpgPicture = "Enviar una imagen JPG";
|
|
|
$HotspotDescription = "Descripción de la zona interactiva";
|
|
|
$ExamSheetVCC = "Ejercicio visto/corregido/comentado por el profesor";
|
|
|
$AttemptVCC = "Los siguientes intentos han sido vistos/comentados/corregidos por el profesor";
|
|
|
$ClickLinkToViewComment = "Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios";
|
|
|
$Regards = "Cordialmente";
|
|
|
$AttemptVCCLong = "Su intento en el ejercicio %s ha sido visto/comentado/corregido por el profesor. Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver su hoja de ejercicios.";
|
|
|
?>
|
