chamilo-lms/main/lang/catalan/course_info.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ModifInfo = "Modifica la informació del curs";
$langModifDone = "La informació ha estat modificada";
$langDelCourse = "Esborra el lloc web sencer del curs";
$langProfessors = "Professors";
$langFaculty = "Categoria";
$langConfidentiality = "Confidencialitat";
$langPublic = "Accés públic des de la plana principal del campus fins i tot sense iniciar sessió";
$langUnsubscription = "Anular la inscripció";
$langPrivOpen = "Accés privat, enregistrament obert";
$langPrivate = "Accés privat, enregistrament tancat (lloc accessible només a gent de la <a href=../user/user.php>llista d\'usuaris</a>)";
$langForbidden = "No és permés";
$CourseAccessConfigTip = "Per defecte, el vostre curs és públic, però podeu definir un altre nivell de confidencialitat mitjançant les opcions que apareixen més amunt.";
$langOpenToTheWorld = "Obert a tothom";
$OpenToThePlatform = "Obert - accés autoritzat als usuaris enregistrats de la plataforma";
$langOpenToThePlatform = "Obert - accés autoritzat als usuaris enregistrats de la plataforma";
$langTipLang  = "Aquest serà l\'idioma que veuran tots els visitants del curs.";
$langVid = "Video";
$langWork = "Treballs dels estudiants";
$langProgramMenu = "Programa del curs";
$langAnnouncement = "Anuncis";
$langExercise = "Exercicis";
$langStats = "Estadístiques";
$langUplPage = "Enviar una pàgina i enllaçar-la a la principal";
$langLinkSite = "Afegiu un enllaç a la pàgina principal";
$langCourse = "El curs";
$langHasDel = "ha estat esborrat";
$langBackHome = "Retorna a la Plana Principal de ";
$langByDel = "En esborrar el lloc web d\'aquest curs s\'esborraran permanentment tots els documents que conté i tots els seus membres deixaran d\'estar-hi inscrits. Voleu realment esborrar aquest curs?";
$langY = "SI";
$langN = "NO";
$langDepartmentUrl  = "URL del Departament";
$langDepartmentUrlName  = "Departament";
$langBackupCourse = "Guarda aquest curs";
$langModifGroups = "Grups";
$langProfessor = "Professor";
$langGroups  = "Grups";
$langDescriptionCours   = "Descripció d\'aquest curs";
$langArchiveCourse  = "Còpia de seguretat del curs ";
$langRestoreCourse  = "Restaurar el curs";
$langRestore = "Restaurar";
$langCreatedIn  = "creat el";
$langCreateMissingDirectories  = "Creació dels directoris que manquen";
$langCopyDirectoryCourse  = "Còpia dels fitxers del curs";
$langDisk_free_space  = "espai lliure";
$langBuildTheCompressedFile  = "Creació d\'una còpia de seguretat dels fitxers";
$langFileCopied  = "fitxer copiat";
$langArchiveLocation = "Localització de l\'arxiu";
$langSizeOf  = "Mida de";
$langArchiveName  = "Nom de l\'arxiu";
$langBackupSuccesfull  = "Còpia de seguretat realitzada";
$langBUCourseDataOfMainBase  = "Còpia de seguretat de les dades del curs a la base de dades principal per";
$langBUUsersInMainBase  = "Còpia de seguretat de les dades dels usuaris a la base de dades principal per";
$langBUAnnounceInMainBase = "Còpia de seguretat de les dades dels anuncis a la base de dades principal per";
$langBackupOfDataBase = "Còpia de seguretat de la base de dades";
$langCreationDate  = "Creat";
$langExpirationDate   = "Finalitza";
$langPostPone  = "Postposar";
$langLastEdit  = "Darrera edicó";
$langLastVisit  = "Darrera visita";
$langSubscription = "Subscripció";
$langCourseAccess = "Accés al curs";
$langConfirmBackup = "Voleu realment realitzar una còpia de seguretat del curs?";
$langCreateSite = "Crear el lloc web del curs";
$langRestoreDescription = "El curs és en un fitxer que podeu seleccionar a sota.<br><br>Quan cliqueu a \"Restaurar\", l\'arxiu serà descomprimit i el curs es crearà novament.";
$langRestoreNotice = "Aquest script no permet encara restaurar usuaris, però les dades gravades a \"users.csv\"són suficients com perquè l\'administrador sigui capaç de fer aquest treball manualment.";
$langAvailableArchives = "Llista de fitxers disponibles";
$langNoArchive = "Cap fitxer no ha estat seleccionat";
$langArchiveNotFound = "El fitxer no ha estat trobat";
$langArchiveUncompressed = "El fitxer ha estat descomprimit i instal·lat.";
$langCsvPutIntoDocTool = "El fitxer \"users.csv\" ha estat posat dins l\'eina de documents.";
$langBackH = "Tornar a la pàgina d\'inici";
$langOtherCategory = "Una altra categoria";
$langAllowedToUnsubscribe = "Els usuaris poden anul·lar llur inscripció al curs";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Els usuaris no poden anul·lar llur inscripció al curs";
$langCourseVisibilityClosed = "Completament tancat; el curs és únicament accessible a l\'adminstrador del curs";
$CourseVisibilityClosed = "Tancat - no hi ha accès al curs";
$CourseVisibilityModified = "Modificat (configuracions més detallades indicades a través de rols-drets del sistema)";
$WorkEmailAlert = "Avis de l\'enviament d\'un nou treball per correu-e";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar una alerta per correu-e per l\'enviament d\'un nou treball";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar una alerta per correu-e per l\'enviament d\'un nou treball";
$DropboxEmailAlert = "Alerta per correu-e d\'un nou document enviat a compartició de fitxers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar alerta per correu-e per un nou document enviat a compartició de fitxers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar alerta per correu-e per documents nous enviats a la compartició de fitxers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoritzar els usuaris per editar l\'agenda del curs";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar l\'edició de l\'agenda del curs pels usuaris";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar l\'edició de l\'agenda del curs pels usuaris";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoritzar els usuaris a editar els anuncis del curs";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activar l\'edició dels usuaris";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar l\'edició pels usuaris";
$OrInTime = "O dins";
$CourseRegistrationPassword = "Contrasenya de registre en el curs";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliqueu sobre el vincle a fi d\'eliminar tota traça del curs en el servidor. <br> <br> Aquesta funcionalitat s\'ha de manejar amb una extrema precaució !";
$langDescriptionCopyCourse = "Chamilo introdueix la possibilitat de duplicar tot o una part d\'un curs existent en un altre curs, que pot ser inicialment buida. <br> L\'única cosa necessària per aquesta manipulació és disposar d\'un curs amb documents, anuncis,  fòrums... i d\'un segon curs que no contingui els elements del primer ! ";
$DescriptionRecycleCourse = "Aquesta eina buida el curs dels elements seleccionats, o del conjunt dels elements que conté. Suprimeix els documents, els fòrums, enllaços... Aquest procediment pot ser aplicat després d\'una activitat formativa o d\'un any acadèmic. <br> Per suposat, abans de \"reciclar\", heu de tenir la precaució de realitzar una còpia de seguretat completa del curs!";
$QuizEmailAlert = "Avisar mitjançant un correu-e quan es lliuri un nou exercici";
$QuizEmailAlertActivate = "Activar l\'avís per correu-e de lliurament de respostes d\'un exercici";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Desactivar l\'avís per correu-e de lliurament de respostes d\'un exercici";
$AllowUserImageForum = "Imatge dels usuaris al fòrum";
$AllowUserImageForumActivate = "Mostra les imatges dels usuaris al fòrum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Oculta les imatges dels usuaris al fòrum";
$AllowLearningPathTheme = "Permet temes als itineraris formatius";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Permès";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "No permès";
$ConfigChat = "Configuració del xat";
$AllowOpenchatWindow = "Obrir el xat en una nova finestra";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activar obrir el xat en una nova finestra";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Desactivar obrir el xat en una nova finestra ";
$NewUserEmailAlert = "Avisar per correu electrònic l\'autosubscripció d\'un nou usuari.";
$NewUserEmailAlertEnable = "Activar l\'avis per correu electrònic al professor del curs de l\'autosubscripció d\'un nou usuari.";
$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Activar l\'avís per correu electrònic al professor i als tutors del curs de l\'autosubscripció d\'un nou usuari. ";
$NewUserEmailAlertDisable = "Desactivar l\'avís per correu electrònic al professor i als tutors del curs de la l\'autosubscripció d\'un nou usuari. ";
?>