You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
164 lines
7.7 KiB
164 lines
7.7 KiB
<?php /*
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
*/
|
|
$SurveyTitle = "統計調查題目";
|
|
$SurveyIntroduction = "統計調查簡介";
|
|
$CreateNewSurvey = "創建統計調查";
|
|
$Survey = "統計調查";
|
|
$SurveyTemplate = "統計調查樣本";
|
|
$PleaseEnterSurveyTitle = "請填寫統計調查題目 ";
|
|
$PleaseEnterValidDate = "請輸入有效日期";
|
|
$NotPublished = "未被發佈";
|
|
$AdvancedReportDetails = "進階報告讓你可選擇使用者或問題以檢視更多擇要資訊。";
|
|
$AdvancedReport = "進階報告";
|
|
$CompleteReportDetails = "完整報告讓你看到所有調查對象提供的答案，並以 csv 格式匯出(供 Excel 使用) ";
|
|
$CompleteReport = "完整報告";
|
|
$OnlyThoseAddresses = "只向這些郵址發送調查問卷 ";
|
|
$BackToQuestions = "回到問題";
|
|
$SelectWhichLanguage = "選擇問卷語言";
|
|
$CreateInAnotherLanguage = "用另一種語言創建本調查";
|
|
$ExportInExcel = "以 Excel 格式匯出";
|
|
$ComparativeResults = "比較性答案";
|
|
$SelectDataYouWantToCompare = "選擇你要比較的數據";
|
|
$OrCopyPasteUrl = "或把連結複製，貼到瀏覽器的網址列 ";
|
|
$ClickHereToOpenSurvey = "按這裏填寫問卷";
|
|
$SurveyNotShared = "未有任何統計調查被分享";
|
|
$ViewSurvey = "檢視調查問卷";
|
|
$SelectDisplayType = "選擇展示類型";
|
|
$Thanks = "回饋訊息";
|
|
$SurveyReporting = "調查報告";
|
|
$NoSurveyAvailable = "沒有調查可提供";
|
|
$YourSurveyHasBeenPublished = "已經發布";
|
|
$CreateFromExistingSurvey = "從現存統計調查中創建";
|
|
$Publish = "發布統計調查";
|
|
$SearchASurvey = "搜尋統計調查 ";
|
|
$CourseName = "課程名稱";
|
|
$SurveysOfAllCourses = "所有課程統計調查";
|
|
$PleaseSelectAChoice = "請作出一個選擇";
|
|
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "資料庫中沒有問題";
|
|
$UpdateQuestionType = "更新問題類型：";
|
|
$AddAnotherQuestion = "新增問題";
|
|
$IsShareSurvey = "與其他人分享問卷";
|
|
$Proceed = "進行";
|
|
$PleaseFillNumber = "請輸入數值作為評分";
|
|
$PleaseFillAllPoints = "請輸入分數(從 1 到 5)";
|
|
$PleasFillAllAnswer = "請填寫所有答案欄";
|
|
$PleaseSelectFourTrue = "請最少選四個正確答案";
|
|
$PleaseSelectFourDefault = "請最少選四個預設答案";
|
|
$PleaseFillDefaultText = "請填寫預設文字";
|
|
$ModifySurveyInformation = "修訂統計調查資訊";
|
|
$ViewQuestions = "檢視問題";
|
|
$CreateSurvey = "創建統計調查";
|
|
$FinishSurvey = "完成統計調查";
|
|
$QuestionsAdded = "已加入問題";
|
|
$DeleteSurvey = "刪除統計調查";
|
|
$SurveyCode = "統計調查編號";
|
|
$SurveyList = "統計調查列表";
|
|
$SurveyAttached = "已附加調查問卷";
|
|
$QuestionType = "問題類型";
|
|
$QuestionByType = "以類型定問題";
|
|
$SelectQuestionByType = "以類型選擇問題";
|
|
$PleaseEnterAQuestion = "請輸入問題 ";
|
|
$NoOfQuestions = "問題數量";
|
|
$Question = "問題 ";
|
|
$ThisCodeAlradyExists = "編號已經存在";
|
|
$SaveAndExit = "儲存及離開";
|
|
$ViewAnswers = "檢視答案";
|
|
$CreateExistingSurvey = "從現存統計調查中創建";
|
|
$SurveyName = "統計調查名稱";
|
|
$SurveySubTitle = "統計調查副標題";
|
|
$ShareSurvey = "分享統計調查";
|
|
$SurveyThanks = "統計調查致謝";
|
|
$EditSurvey = "編輯統計調查";
|
|
$OrReturnToSurveyOverview = "或回到調查概覽頁面";
|
|
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "連結中遺失部分參數，請使用\'複製\'及\'貼上\'功能";
|
|
$WrongInvitationCode = "錯誤邀請編號";
|
|
$SurveyFinished = "你已完成本問卷。";
|
|
$SurveyPreview = "預覽問卷";
|
|
$InvallidSurvey = "無效統計調查";
|
|
$AddQuestion = "新增問題";
|
|
$EditQuestion = "編輯問題";
|
|
$TypeDoesNotExist = "這類型不存在";
|
|
$SurveyCreatedSuccesfully = "已成功創建統計調查";
|
|
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "你現在可在問卷中加入問題";
|
|
$SurveyUpdatedSuccesfully = "已成功更新統計調查";
|
|
$QuestionAdded = "已新增問題";
|
|
$QuestionUpdated = "已更新問題";
|
|
$RemoveAnswer = "移除選項";
|
|
$AddAnswer = "增加選項";
|
|
$DisplayAnswersHorVert = "展示選項";
|
|
$AnswerOptions = "答案選項";
|
|
$YesNo = "是 / 否";
|
|
$MultipleResponse = "多項回應";
|
|
$Open = "開啟";
|
|
$Dropdown = "下拉";
|
|
$Pagebreak = "本頁完";
|
|
$QuestionNumber = "題號";
|
|
$NumberOfOptions = "選項數量";
|
|
$SurveyInvitations = "統計調查邀請";
|
|
$InvitationCode = "邀請編號";
|
|
$InvitationDate = "邀請日期";
|
|
$Answered = "已回答";
|
|
$AdditonalUsersComment = "你可以邀請附加使用者填寫問卷。謮輸入被邀者的電郵地址，郵址以 , 或 ; 分隔。";
|
|
$MailTitle = "郵件題目";
|
|
$InvitationsSend = "已發出邀請";
|
|
$SurveyDeleted = "此統計調查已被刪除";
|
|
$NoSurveysSelected = "此統計調查已被勾選";
|
|
$NumberOfQuestions = "問題數量";
|
|
$Invited = "被邀請";
|
|
$SubmitQuestionFilter = "提交過濾器";
|
|
$ResetQuestionFilter = "重設過濾器 ";
|
|
$ExportCurrentReport = "匯出當前報告";
|
|
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "只可採用預先定義答案之問題";
|
|
$SelectXAxis = "於 X 軸選擇問題";
|
|
$SelectYAxis = "於 Y 軸選擇問題";
|
|
$ComparativeReport = "比較性報告";
|
|
$AllQuestionsOnOnePage = "於同一頁展示所有問題";
|
|
$SelectUser = "選擇使用者";
|
|
$SelectUserWhoFilledSurvey = "選擇已填寫問卷之使用者";
|
|
$userreport = "使用者報告";
|
|
$VisualRepresentation = "繪圖";
|
|
$AbsoluteTotal = "絕對全部";
|
|
$NextQuestion = "下一題";
|
|
$PreviousQuestion = "前一題";
|
|
$PeopleWhoAnswered = "選了這答案的人";
|
|
$CourseUsers = "課程使用者";
|
|
$SurveyPublication = "統計調查布";
|
|
$AdditonalUsers = "附加使用者 ";
|
|
$MailText = "電郵內文";
|
|
$UseLinkSyntax = "每位獲邀人士會收到一封附有獨立連結(各人的連結不相同)的電郵，被邀者按連結便可填寫問卷。如你不作特別設定，獨立連結會自動產生，附在電郵底部。你也可以選擇用加入**連結** 的方式把連結插入郵件內文中，以取代自動產生的獨立連結。 ";
|
|
$DetailedReportByUser = "使用者詳細報告";
|
|
$DetailedReportByQuestion = "問題詳細報告";
|
|
$ComparativeReportDetail = "在這報告中，你可把兩道問題作比較。";
|
|
$CompleteReportDetail = "在這報告中，你可以概覽全部使用者所有答案。你也可以選看部分問題。你還能把報告結果以 CSV 格式匯出作統計應用。";
|
|
$DetailedReportByUserDetail = "你可以在本報告看到單一選定使用者的全部答案。";
|
|
$DetailedReportByQuestionDetail = "在這報告中，你可以逐題檢視報告，系統提供了基本的統計分析及圖像。";
|
|
$ReminderResendToAllUsers = "提示本統計調查的所有使用者。若你不勾選本項,只有新加入的使用者才會收到電郵。";
|
|
$Multiplechoice = "多項選擇題";
|
|
$Multipleresponse = "多項答案";
|
|
$Score = "評分";
|
|
$Shared = "已分享";
|
|
$Invite = "邀請";
|
|
$MaximumScore = "最高評分";
|
|
$ViewInvited = "檢視獲邀請者";
|
|
$ViewAnswered = "檢視已作答人士";
|
|
$ViewUnanswered = "檢視已作答人士";
|
|
$DeleteSurveyQuestion = "你真的要刪除這道問題嗎？";
|
|
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "你已填寫本問卷";
|
|
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "按此處填寫問卷";
|
|
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "或複製貼上以下網址：";
|
|
$UnknowUser = "不明使用者";
|
|
$MoveDown = "下移";
|
|
$MoveUp = "上移";
|
|
$HaveAnswered = "已作答";
|
|
$WereInvited = "獲邀請";
|
|
$PagebreakNotFirst = "分頁符號不能在最前";
|
|
$PagebreakNotLast = "分頁符號不能在最後";
|
|
$SurveyNotAvailableAnymore = "對不起，本問卷並非供任何人填寫。謝謝你的嘗試！";
|
|
$DuplicateSurvey = "複製統計調查";
|
|
$EmptySurvey = "清空統計調查";
|
|
$SurveyEmptied = "問卷中所有答案已被刪除";
|
|
$SurveyNotAvailableYet = "本調查問卷尚未供填寫，請稍後再試。謝謝！";
|
|
$PeopleAnswered = "已作答人士";
|
|
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "本調查問卷為匿名，你不能看到何人已作答。";
|
|
?>
|