chamilo-lms/main/lang/finnish/help.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langHFor = "Apua - foorumit";
$langForContent = "<p>Foorumi on työkalu keskustelua varten, kirjoitettua ja ajasta riippumatonta. Sähköposti on kahden henkilön välistä keskustelua, sitä vastoin foorumi mahdollistaa julkisen tai puolijulkisen keskustelun.</p>
<p>Teknisestä näkökulmasta katsoen oppilaat tarvitsevat vain selaimen osallistuakseen Clarolinen foorumeihin.<p>
<p>Voit organisoida foorumin, klikkaa ylläpito-työkalua. Keskustelut on organisoitu sarjaksi seuraavalla tavalla:</p>
<p><b>Kategoria > Foorumi > Aihe > Vastaukset</b></p>
<p>Sinun kannatta järjestää oppilaiden keskusteluja etukäteen luomalla kategoriat ja foorumit. Jätä oppilaiden osaksi luoda aiheet ja vastaukset.</p>
<p>Oletuksena Claroline-foorumi sisältää vain kategorian \'julkinen\', esimerkkifoorumin ja esimerkkiaiheen</p>
<p>Sinun täytyy ensiksi poistaa esimerkkiaihe ja muokata ensimmäisen foorumin nimeä. Sitten voit luoda \'julkiseen\' kategoriaan muita foorumeita, ryhmittäin tai teemoittain. Tämä riippuu omista näkemyksistäsi opetuksen suhteen.</p>
<p>Älä sekoita kategorioita ja foorumeita. Tyhjä kategoria ilman foorumeita ei näy opiskelijoille.</p>
<p>Kuvaus foorumista voi olla lista sen jäsenistä, määritys tavoitteista kurssilla, tehtävä, teema ja niin edelleen.</p>";
$langHHome = "Apua - Kotisivu";
$langHomeContent = "<p>Mukavuuden vuoksi Claroline-työkalut eivät ilmesty tyhjinä. Jokaisen työkalun mukana pieni esimerkki, joka auttaa sinut nopeasti alkuun. Voit joko poistaa esiemrkin tai muokata sitä.</p>
<p>Esimerkiksi kurssin sivuston kotisivulla on lyhyt johdanto, jossa kerrotaan miten tekstiä voidaan muokata. Klikkaa muokkausta, muokkaa tekstiä ja vahvista teksti, niin yksinkertaista se on. Kaikissa työkaluissa on sama logiikka: lisää, poista, muokkaa. Näin dynaamiset sivustot toimivat.</p>
<p>Kun luot kurssin sivuston, useimmat työkaluista ovat toiminnassa. Jos haluat poistaa toimintoja sivustolta, niin klikkaa \'toimimaton\'. Silloin toiminto näkyy sivuston harmaassa osassa. Toiminto ei näy opiskelijoille, mutta voit saada toiminnon takaisin milloin tahansa.</p>
<p>Voit lisätä omia sivuja kotisivulle. Näiden sivujen tulee olla HTML-muotoisia. Voit luoda tällaisia sivuja millä tahansa tekstinkäsittely-ohjelmalla tai selainten sivunteko-ohjelmilla. Käytä \'lisää sivu ja linkki kotisivulle\'-toimintoa lisätäksesi sivun palvelimelle. Uuden dokumentin otsikoksi tulee sama kuin sivuston, voit keskittyä sivun sisältöön. Jos haluat linkittää minkä tahansa sivun missä tahansa käytä \'lisää linkki kotisivulle\'-toimintoa. Voit poistaa sivuja, työkaluja voit tehdä vain toimimattomaksi.</p>
<p>Kun kurssin sivusto on valmis, käytä \'Muokkaa kurssin tietoja\'-toimintaa ja päätä minkä tasoista luottamuksellisuutta haluat. Oletuksena kurssi on piilossa (koska työskentelet siinä).</p>";
$langHClar = "Apua - Claroline";
$langHDoc = "Apua - Dokumentit";
$langDocContent = "<p>Työkalu dokumentteja varten on samankaltainen kuin tietokoneen tiedostonhallinta.</p>
<p>Voit lisätä minkälaisia tiedostoja tahansa (.html, .doc, .sxw, .pdf, .swf, .mov ja niin edelleen). Sinun pitää vain huolehtia, että opiskelijoilla on oikeat ohjelmat, joilla he voivat käsitellä tiedostoja. Sinun pitää huolehtia myös mahdollisesta virus-vaarasta.</p>
<p>Dokumentit näyttään aakkosjärjestyksessä.<br>
<b>Vinkki: </b>Jos haluat esittää tiedostot toisella tavalla, numeroi ne: 01, 02, 03 ja niin edelleen</p>
<p>Voit tehdä seuraavaa :</p>

<h4>Lisätä dokumentin</h4>
<ul>
  <li>Valitse tiedosto tietokoneeltasi käyttämällä selaa (Browse) nappia <input type=submit value=Browse name=submit2> ruudun oikella puolella.</li>
  <li>Siirrä tiedosto käyttämällä (Upload) nappia <input type=submit value=Upload name=submit2>.</li>
</ul>
<h4>Nimeä uudelleen tiedosto(tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/renommer.gif width=20 height=20 align=baseline> nappia sarakkeessa.</li>
  <li>Kirjoita uusi nimi kenttään (ylhäällä vasemmalla). </li>
  <li>Hyväksy klikkaamalla nappia <input type=submit value=Ok name=submit24></li>.
</ul>
<h4>Poista tiedosto (tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/delete.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'Poista\'.</li>
</ul>
<h4>Muuta dokumentti (tai hakemisto) näkymättömäksi opiskelijoille</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/visible.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'Näkyvä/Näkymätön\'.</li>
  <li>Dokumetti (tai hakemisto) on edelleen olemassa, mutta ei näy enää opiskelijoille.</li>
  <li>Muuttaaksesi sen takaisin näkyväksi, klikkaa <img src=../document/../img/invisible.gif width=24 height=20> saraketta \'Näkyvä/Näkymätön\'</li>
</ul>
<h4>Lisää tai muokkaa dokumentin (tai hakemiston) kommenttia</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/comment.gif width=20 height=20> saraketta \'Kommentti\'</li>
   <li>Kirjoita uusi kommentti asianmukaiseeen kenttään (ylhäällä oikealla).</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit2>.</li>
</ul>
<p>Poistaaksesi kommentin, klikkaa <img src=../img/comment.gif width=20 height=20>, poista vanha kommentti kentästä ja klikkaa <input type=submit value=OK name=submit22>.
<hr>
<p>Voit järjestää sisältöä täyttämällä tähän tapaan:</p>
<h4><b>Luo hakemisto</b></h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/dossier.gif width=20 height=20> \'Luo hakemisto\' (vasemmalla ylhäällä)</li>
   <li>Kirjoita hakemiston uusi nimi asianmukaiseen kenttään (vasemmalla ylhäällä)</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit23>.</li>
</ul>
<h4>Siirrä dokumentti (tai hakemisto)</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/deplacer.gif width=34 height=16> sarakkeessa \'Siirrä\'</li>
   <li>Valitse hakemisto, jonne haluat siirtää dokumetin (tai hakemiston) asianmukaisesta valikosta (vasemmalla ylhäällä). Sana \'root\' merkitsee, että olet jo ylimmällä tasalla palvelimen hakemistopuussa.</li>
   <li>Hyväksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit232>.</li>
</ul>
<p>";
$langHUser = "Apua - Käyttäjä";
$langUserContent = "<p><b>Roolit</b></p>
<p>Rooleilla ei ole mitään tekemistä tietokoneiden kanssa. Ne eivät anna oikeuksia järjestelmän suhteen. Ne tarkoittavat vain ihmisiä, kuka kukin on. Voit muokata niitä klikkamalla \'Muokkaa\' \'roolin\' alla. Voit kirjoittaa mitä tahansa rooliksi: opettaja, assistentti, vierailija, asiantuntija ja niin edelleen.</p>
<hr>
<p><b>Ylläpito-oikeudet</b></p>
<p>Toisaalta ylläpito-oikeudet liittyy tekniseen oikeuteen muokata sisältöä ja järjestää kurssin sivustoa. Tällä hetkellä vaihtoehtoja on vain kaksi, kaikki tai ei mitään oikeuksia.</p>
<p>Jos haluat antaa apulaiselle oikeuden ylläpitää sivustoa, sinun täytyy rekisteröidä hänet
(tai hänen pitää itse rekisteröityä), sitten klikkaat \'Muokkaa\' \'Ylläpito-oikeudet\' alla, sitten klikkaat \'kaikki\',
ja sitten vielä \'ok\'.</p>
<hr>
<p><b>Muut opettajat</b></p>
<p>Jos haluat mainita muita opettajia kurssille, käytä työkalua \'Muokkaa kurssin tietoja\' (oranssit työkalut). Tämä muutos ei tee muista opettajista kurssin oppilaita, kenttä \'Opettajat\' on täysin erillään käyttäjien listasta.</p>
<hr>
<p><b>Lisää käyttäjä</b></p>
<p>Jos haluat lisätä oppilaita kurssillesi, niin tarkista että ovatko he rekisteröityneet. Jos oppilas on jo rekisteröitynyt, niin tarkista laatikko hänen nimensä vieressä ja klikkaa \'Ok\'. Jos hän ei ole rekisteröitynyt, niin lisää hänet käsin. Kummassakin tapauksessa, henkilö saa sähköpostiviestin, jossa kerrotaan, että olet rekisteröinyt hänet. Lisäksi hän saa tai hänelle muistutetaan tunnuksesta ja salasanasta.</p>";
$langClarContent3 = "<p><b>Opetuksen teoriaa</b></p>
<p>Opettajille: kurssin muokkaaminen internettiin on aina myös opetuksen teoriota koskettava kysymys.</p>";
$langClarContent4 = "Claroline on käytössäsi auttaakseen sinua opetuksessasi.</p>";
$langClarContent1 = "Virtuaalinen Kampus";
$langClarContent2 = "Täällä opettajat ja ylläpitäjät luovat kurssien kotisivuja. Oppilaat lukevat (dokumentteja, esityslistoja, ilmoituksia) ja joskus tekevät harjoituksia, julkaisevat papereita, osallistuvat foorumien keskusteluihin ja niin edelleen.</p>
<p><b>Rekisteröinti</b></p>
<p>Jos olet opiskelija, rekisteröi itsesi valitsemalla \'Valitse kursseja (opiskelija)\' ja sen jälkeen valitsemalla kurssit, joihin haluat osallistua.</p>
<p>Jos olet opettaja, niin sinunkin pitää rekisteröityä, mutta valitse \'Luo kurssien sivustot (opettaja)\'. Sen jälkeen täytä lomake, johon tulee kurssin koodi, koulutusala ja kurssin otsikko. Kun olet hyväksynyt nämä, niin sinut ohjataan sivustolle, jonka juuri loit. Voit sen jälkeen muokata sivuston sisältöä ja järjestellä sivustoa omien vaatimuksiesi mukaan.</p>
<p>Jos haluat muutoksia sivustoon, lisää toimintoja, niin käytä \'Tee nämä\'-toimintoa Kampuksen kotisivulla. Tiedot välittyvät ylläpitäjille. </p>
<p>Rekisteröityminen löytyy Kampuksen kotisivulta.</p>
<p><b>Sisäänkirjautuminen</b></p>
<p>Kun palaat kampukselle seuraavan kerran, niin kirjoita tunnuksesi ja salasanasi päästäksesi kurssille.";
$langHGroups = "Ryhmät";
$langGroupsContent = "Ryhmien sisältö";
$langGuide = "Manuaali";
?>