|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$langExercice = "Exercício";
|
|
|
$langActivate = "activar";
|
|
|
$langDeactivate = "desactivar";
|
|
|
$langNoEx = "De momento não há exercícios";
|
|
|
$langNewEx = "Novo exercício";
|
|
|
$langQuestion = "Pergunta";
|
|
|
$langQuestions = "Perguntas";
|
|
|
$langAnswers = "Respostas";
|
|
|
$langTrue = "Verdadeiro";
|
|
|
$langAnswer = "Resposta";
|
|
|
$langResult = "Resultado";
|
|
|
$langNoResult = "Ainda não há resultados";
|
|
|
$langYourResults = "Os seus resultados";
|
|
|
$langStudentResults = "Pontuação dos Estudantes";
|
|
|
$langExerciseType = "Tipo de exercício";
|
|
|
$langExerciseName = "Nome do exercício";
|
|
|
$langExerciseDescription = "Descrição do exercício";
|
|
|
$langSimpleExercise = "Numa só página";
|
|
|
$langSequentialExercise = "Uma pergunta por página (sequencial)";
|
|
|
$langRandomQuestions = "Perguntas aleatórias";
|
|
|
$langGiveExerciseName = "Dê um nome ao exercício";
|
|
|
$langSound = "Ficheiro de áudio ou vídeo";
|
|
|
$langDeleteSound = "Apagar o ficheiro de áudio ou vídeo";
|
|
|
$langNoAnswer = "De momento, não há resposta";
|
|
|
$langGoBackToQuestionPool = "Voltar ao banco de questões";
|
|
|
$langGoBackToQuestionList = "Voltar à lista de questões";
|
|
|
$langQuestionAnswers = "Respostas às questões";
|
|
|
$langUsedInSeveralExercises = "Atenção! Esta pergunta e suas respostas são utilizadas em vários exercícios. Quer modificá-las?";
|
|
|
$langModifyInAllExercises = "em todos os exercícios";
|
|
|
$langModifyInThisExercise = "apenas neste exercício";
|
|
|
$langAnswerType = "Tipo de resposta";
|
|
|
$langUniqueSelect = "Escolha múltipla (resposta única)";
|
|
|
$langMultipleSelect = "Escolha múltipla (Múltiplas respostas)";
|
|
|
$langFillBlanks = "Preencher espaços";
|
|
|
$langMatching = "Corresponder";
|
|
|
$langAddPicture = "Acrescentar uma imagem";
|
|
|
$langReplacePicture = "Substituir a imagem";
|
|
|
$langDeletePicture = "Apagar a imagem";
|
|
|
$langQuestionDescription = "Descrição da pergunta";
|
|
|
$langGiveQuestion = "Faça a pergunta";
|
|
|
$langWeightingForEachBlank = "Por favor, atribua um valor a cada espaço";
|
|
|
$langUseTagForBlank = "utilize os parêntesis rectos [...] para definir um ou mais espaços";
|
|
|
$langQuestionWeighting = "Peso";
|
|
|
$langMoreAnswers = "+ respostas";
|
|
|
$langLessAnswers = "- respostas";
|
|
|
$langMoreElements = "+ elementos";
|
|
|
$langLessElements = "- elementos";
|
|
|
$langTypeTextBelow = "Por favor, escreva o seu texto em baixo";
|
|
|
$langDefaultTextInBlanks = "[Os britânicos] vivem no [Reino Unido].";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptA = "rico";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptB = "inteligente";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond1 = "O seu pai é";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond2 = "A sua mãe é";
|
|
|
$langDefineOptions = "Defina as opções";
|
|
|
$langMakeCorrespond = "Faça a correspondência";
|
|
|
$langFillLists = "Por favor, preencha as duas listas em baixo";
|
|
|
$langGiveText = "Escreva o texto";
|
|
|
$langDefineBlanks = "Por favor, defina pelo menos um espaço entre parêntesis rectos [...]";
|
|
|
$langGiveAnswers = "Responda às perguntas";
|
|
|
$langChooseGoodAnswer = "Escolha a resposta correcta";
|
|
|
$langChooseGoodAnswers = "Escolha uma ou várias respostas correctas";
|
|
|
$langQuestionList = "Lista de perguntas";
|
|
|
$langMoveUp = "Subir";
|
|
|
$langMoveDown = "Descer";
|
|
|
$langGetExistingQuestion = "Reutilizar uma pergunta de outro exercício";
|
|
|
$langFinishTest = "Terminar o teste";
|
|
|
$langQuestionPool = "Banco de Questões";
|
|
|
$langOrphanQuestions = "Perguntas não utilizadas";
|
|
|
$langNoQuestion = "Não há perguntas por enquanto";
|
|
|
$langAllExercises = "Todos os exercícios";
|
|
|
$langFilter = "Filtro";
|
|
|
$langGoBackToEx = "Voltar ao exercício";
|
|
|
$langReuse = "Reutilizar";
|
|
|
$langExerciseManagement = "Gestão dos exercícios";
|
|
|
$langQuestionManagement = "Gestão de perguntas e respostas";
|
|
|
$langQuestionNotFound = "A pergunta não foi encontrada";
|
|
|
$langExerciseNotFound = "Exercício não encontrado";
|
|
|
$langAlreadyAnswered = "A pergunta já tinha sido respondida";
|
|
|
$langElementList = "Lista de elementos";
|
|
|
$langScore = "Pontuação";
|
|
|
$langCorrespondsTo = "Corresponde-se com";
|
|
|
$langExpectedChoice = "Escolha esperada";
|
|
|
$langYourTotalScore = "Pontuação total é";
|
|
|
$Build = "Construir";
|
|
|
$langEvalSet = "parâmetros de avaliação";
|
|
|
$langActive = "activo";
|
|
|
$langInactive = "inactivo";
|
|
|
$langQuestCreate = "Criação de perguntas";
|
|
|
$langExRecord = "O seu exercício foi arquivado";
|
|
|
$langBackModif = "Voltar à modificação das perguntas deste exercício";
|
|
|
$langDoEx = "Fazer o exercício";
|
|
|
$langDefScor = "Definir os parámetros da avaliação";
|
|
|
$langCreateModif = "Criação/modificação das perguntas";
|
|
|
$langSub = "Subtítulo";
|
|
|
$langMyAnswer = "Minha resposta";
|
|
|
$langMorA = "+ respostas";
|
|
|
$langLesA = "- respostas";
|
|
|
$langRecEx = "Arquivar.. exercício";
|
|
|
$langRecQu = "Arquivar. pergunta";
|
|
|
$langRecAns = "Salvar Respotas";
|
|
|
$langIntroduction = "Introdução";
|
|
|
$langTitleAssistant = "Assistente para criação de exercícios";
|
|
|
$langQuesList = "listas de questões";
|
|
|
$langSaveEx = "salva exercícios";
|
|
|
$langFinish = "Terminar";
|
|
|
$langCancel = "Cancelar";
|
|
|
$langQImage = "Questão com imagem";
|
|
|
$langAddQ = "Adiciona uma questão";
|
|
|
$langDoAnEx = "Fazer um exercício";
|
|
|
$langGenerator = "gerador de exercícios";
|
|
|
$langChoice = "A sua escolha";
|
|
|
$langCorrect = "Correcto";
|
|
|
$langPossAnsw = "número de respostas possíveis para uma mesma pergunta";
|
|
|
$langStudAnsw = "número de erros feitos pelo estudante";
|
|
|
$langDetermine = "Determine o peso na avaliação alterando a tabela em baixo deste texto. Depois, carregue em \"validar\"";
|
|
|
$langNonNumber = "Um valor não númerico em";
|
|
|
$langReplaced = "foi introduzido. Foi substituído por 0";
|
|
|
$langSuperior = "Um valor superior a 20 em";
|
|
|
$langRep20 = "foi introduzido. Foi substituído por 20";
|
|
|
$langDefault = "Valores por omissão *";
|
|
|
$langDefComment = "* Se carregar no botão \"Valores por omissão\", os seus valores antigos serão apagados definitivamente";
|
|
|
$langScoreGet = "Os dígitos em negrito = o número de pontos obtido";
|
|
|
$langShowScor = "Mostrar pontuação";
|
|
|
$langStep1 = "Passo 1";
|
|
|
$langStep2 = "Passo 2";
|
|
|
$langTake = "Escolher";
|
|
|
$langAmong = "entre";
|
|
|
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importar testes do HotPotatoes";
|
|
|
$langHotPotatoesTests = "Exercícios do HotPotatoes";
|
|
|
$langDownloadFile = "Enviar HotPotatoes (html ou zip) para o servidor";
|
|
|
$langDownloadImg = "Enviar um ficheiro de imagem para o servidor";
|
|
|
$langDownloadEnd = "Transferência de html terminada.";
|
|
|
$langNoSpace = "A transferência falhou. Não há espaço suficiente no disco.";
|
|
|
$langZipNoPhp = "O ficheiro zip não pode conter ficheiros .PHP";
|
|
|
$langNoImg = "Teste sem imagens";
|
|
|
$langImgNote_st = "<br> Ainda tem de transferir";
|
|
|
$langImgNote_en = "imagem(ns) :";
|
|
|
$langDocDeleted = "Documento apagado";
|
|
|
$langViMod = "Visibilidade alterada";
|
|
|
$langNameNotEqual = "não é o ficheiro válido !";
|
|
|
$langIndice = "Índice";
|
|
|
$langIndices = "Índices";
|
|
|
$langDateExo = "Data";
|
|
|
$langShowQuestion = "Mostrar uma pergunta";
|
|
|
$langUnknownExercise = "Exercício desconhecido";
|
|
|
$langReuseQuestion = "Reutilizar uma pergunta existente";
|
|
|
$langCreateExercise = "Criar um exercício";
|
|
|
$langCreateQuestion = "Criar uma pergunta";
|
|
|
$langCreateAnswers = "Criar respostas";
|
|
|
$langModifyExercise = "Alterar um exercício";
|
|
|
$langModifyQuestion = "Alterar uma pergunta";
|
|
|
$langModifyAnswers = "Alterar respostas";
|
|
|
$langForExercise = "para o exercício";
|
|
|
$langUseExistantQuestion = "Utilizar uma pergunta existente";
|
|
|
$freeAnswer = "Resposta livre";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Esta resposta ainda não foi corrigida. Entretanto, a pontuação para esta questão é 0, afectando o resultado final.";
|
|
|
$adminHP = "Administrar HotPotatoes";
|
|
|
$NewQu = "Nova questão";
|
|
|
$NoImage = "Escolher uma imagem na parte inferior da página.";
|
|
|
$langAnswerHotspot = "Descrição e ponderação são requeridos para cada hotspot - comentários são opcionais";
|
|
|
$langMinHotspot = "Tem de criar pelo menos um (1) hotspot.";
|
|
|
$langMaxHotspot = "O número máximo de hotspots que pode criar é doze (12).";
|
|
|
$langHotspotError = "Por favor atribua uma descrição e um peso (ponderação) para cada hotspot.";
|
|
|
$langMoreHotspots = "+ hotspot";
|
|
|
$langLessHotspots = "- hotspot";
|
|
|
$langHotspotZones = "Hotspots";
|
|
|
$langNextQuestion = "Próxima questão";
|
|
|
$langCorrectAnswer = "Resposta correcta";
|
|
|
$langHotspotHit = "A sua resposta era";
|
|
|
$langOnlyJPG = "Para os hotspots só pode usar imagens JPG (ou JPEG)";
|
|
|
$langFinishThisTest = "Mostrar as respostas correctas para cada pergunta e respectiva pontuação";
|
|
|
$langAllQuestions = "Todas as questões";
|
|
|
$langModifyTitleDescription = "Editar título e comentário";
|
|
|
$langModifyHotspots = "Editar respostas/hotspots";
|
|
|
$langHotspotNotDrawn = "Ainda não elaborou/desenhou todos os hotspots";
|
|
|
$langHotspotWeightingError = "Tem de atribuir um valor de ponderação (>0) a todos os hotspots";
|
|
|
$langHotspotValidateError1 = "Deve responder completamente à pergunta (";
|
|
|
$langHotspotValidateError2 = "clique(s) sobre a imagem são requeridos antes de poder ver os resultados";
|
|
|
$langHotspotRequired = "A descrição e a ponderação são requeridos para cada hotspot. Comentários são opcionais.";
|
|
|
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para criar um hotspot: seleccionar uma forma junto à cor e depois desenhar o hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para mover um hotspot, seleccionar a cor, clicar num outro ponto da imagem e desenhar o hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para adicionar um hotspot: clicar no botão [+ hotspot].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Para fechar a forma de um polígono: clicar com o lado direito do rato e seleccionar \\\"Fechar polígono\\\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Incorrecto";
|
|
|
$Hotspot = "Hotspot";
|
|
|
$ClickNumber = "Número de cliques";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Tem de dar uma resposta";
|
|
|
$Addlimits = "Acrescentar limites";
|
|
|
$AreYouSure = "Tem a certeza";
|
|
|
$StudentScore = "Resultados";
|
|
|
$backtoTesthome = "Voltar à página de exercícios";
|
|
|
$Feedback = "Comentário";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "A classificação foi actualizada";
|
|
|
$MarkInserted = "Classificação inserida";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Atribuir classificação, por favor";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Editar comentários e classificações";
|
|
|
$AddComments = "Acrescentar comentários";
|
|
|
$Number = "Nº";
|
|
|
$Weighting = "Pontuação";
|
|
|
$ChooseQuestionType = "Para criar um novo teste, escolha o tipo de perguntas acima";
|
|
|
$MatchesTo = "Corresponde a";
|
|
|
$CorrectTest = "Corrigir este teste";
|
|
|
$ViewTest = "Ver";
|
|
|
$State = "Estado";
|
|
|
$NotAttempted = "Não tentado";
|
|
|
$AddElem = "+ elemento";
|
|
|
$DelElem = "- elemento";
|
|
|
$PlusAnswer = "+ resposta";
|
|
|
$LessAnswer = "- resposta";
|
|
|
$YourScore = "Sua pontuação";
|
|
|
$Attempted = "Tentado";
|
|
|
$AssignMarks = "Atribuir uma classificação";
|
|
|
$Results = "Resultados";
|
|
|
$ExerciseStored = "Este exercício foi acrescentado";
|
|
|
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Escolher uma resposta pelo menos";
|
|
|
$ExerciseEdited = "O exercício foi alterado";
|
|
|
$ExerciseDeleted = "O exercício foi eliminado";
|
|
|
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Clique no seguinte link para verificar a resposta e comentar";
|
|
|
$OpenQuestionsAttempted = "Um utilizador respondeu a uma pergunta aberta";
|
|
|
$AttemptDetails = "Detalhes das tentativas";
|
|
|
$TestAttempted = "Nome do exercício";
|
|
|
$StudentName = "Nome do utilizador";
|
|
|
$StudentEmail = "Email do utilizador";
|
|
|
$OpenQuestionsAttemptedAre = "Questão aberta trabalhada é";
|
|
|
$CourseName = "Nome do curso";
|
|
|
$UploadJpgPicture = "Inserir uma imagem JPG";
|
|
|
$HotspotDescription = "Descrição do Hotspot";
|
|
|
$ExamSheetVCC = "Teste visto/corrigido/comentado pelo professor";
|
|
|
$AttemptVCC = "As seguintes tentativas foram vistas/comentadas/corrigidas pelo professor";
|
|
|
$ClickLinkToViewComment = "Clique no link seguinte para aceder à sua conta e ver a correcção do seu teste.";
|
|
|
$Regards = "Cumprimentos";
|
|
|
$AttemptVCCLong = "A sua tentativa no exercício %s foi vista/comentada/corregida pelo professor. Clique no link em baixo para aceder à sua conta e ver a sua folha de exercícios.";
|
|
|
$DearStudentEmailIntroduction = "Caro(a) Estudante,";
|
|
|
?>
|
