chamilo-lms/main/lang/german/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "Titel der Umfrage";
$SurveyIntroduction = "Einleitung zur Umfrage";
$CreateNewSurvey = "Umfrage erstellen";
$Survey = "Umfrage";
$SurveyTemplate = "Vorlage für Umfrage";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Bitte Titel für Umfrage eingeben";
$PleaseEnterValidDate = "Bitte gültiges Datum eingeben";
$NotPublished = "Nicht veröffentlicht";
$AdvancedReportDetails = "Ein Advanced Report ermöglicht die Auswahl von Nutzern und Fragen, um genauere Ergebnisse zu sehen";
$AdvancedReport = "Advanced Report";
$CompleteReportDetails = "Vollständiger Report ermöglicht, alle Ergebnisse von b efragten Leuten zu sehen, und diese im CSV Format zu exportieren (für Excel)";
$CompleteReport = "Vollständiger Report";
$OnlyThoseAddresses = "Umfrage nur an die folgenden Adressen senden ";
$BackToQuestions = "Zurück zu den Fragen";
$SelectWhichLanguage = "Sprache für die Erstellung der Umfrage auswählen";
$CreateInAnotherLanguage = "Umfrage in einer anderen Sprache erstellen";
$ExportInExcel = "In Excel Format exportieren";
$ComparativeResults = "Vergleichende Resultate";
$SelectDataYouWantToCompare = "Wählen Sie die Daten zum Vergleich aus ";
$OrCopyPasteUrl = "oder kopieren und fügen Sie den Verweis ins URL Feld Ihres Browsers";
$ClickHereToOpenSurvey = "Hier klicken, um an der Umfrage teilzunehmen";
$SurveyNotShared = "Es wurden noch keine Umfragen verteilt";
$ViewSurvey = "Umfrage ansehen";
$SelectDisplayType = "Anzeigetyp auswählen";
$Thanks = "Feedback Nachricht";
$SurveyReporting = "Umfrage Report";
$NoSurveyAvailable = "Keine Umfrage verfügbar";
$YourSurveyHasBeenPublished = "wurde veröffentlicht";
$CreateFromExistingSurvey = "Von existierender Umfrage erstellen";
$Publish = "Umfrage veröffentlichen";
$SearchASurvey = "Umfrage durchsuchen";
$CourseName = "Kursname";
$SurveysOfAllCourses = "Umfrage(n) aller Kurse";
$PleaseSelectAChoice = "Bitte eine Auswahl treffen";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Es gibt keine Fragen in der Datenbank";
$UpdateQuestionType = "Fragetyp updaten:";
$AddAnotherQuestion = "Neue Frage hinzufügen";
$IsShareSurvey = "Umfrage mit anderen teilen";
$Proceed = "Nächste Schritte";
$PleaseFillNumber = "Bitte eine Zahl für die Punkte angeben";
$PleaseFillAllPoints = "Bitte Punkte von 1 - 5 eingeben";
$PleasFillAllAnswer = "Bitte alle Antwortfelder ausfüllen";
$PleaseSelectFourTrue = "Bitte zumindest 4 wahre Antworten auswählen";
$PleaseSelectFourDefault = "Bitte zumindest 4 Default Anworten auswählen";
$PleaseFillDefaultText = "Bitte Default Text eingeben";
$ModifySurveyInformation = "Umfrageinformation bearbeiten";
$ViewQuestions = "Fragen ansehen";
$CreateSurvey = "Umfrage erstellen";
$FinishSurvey = "Umfrage fertigstellen";
$QuestionsAdded = "Fragen wurden hinzugefügt";
$DeleteSurvey = "Umfrage löschen";
$SurveyCode = "Umfrage Code";
$SurveyList = "Umfrage Liste";
$SurveyAttached = "Umfrage ist angehängt";
$QuestionByType = "Fragen nach Typ sortiert";
$SelectQuestionByType = "Frage nach Typ auswählen";
$PleaseEnterAQuestion = "Bitte eine Frage eingeben";
$NoOfQuestions = "Anzahl Fragen";
$Question = "Frage";
$ThisCodeAlradyExists = "Dieser Code existiert bereits";
$SaveAndExit = "Speichern und beenden";
$ViewAnswers = "Antworten ansehen";
$CreateExistingSurvey = "Umfrage von einer bestehenden Umfrage erstellen";
$SurveyName = "Umfrage Titel";
$SurveySubTitle = "Umfrage Untertitel";
$ShareSurvey = "Umfrage veröffentlichen";
$SurveyThanks = "Dank für Umfrage";
$EditSurvey = "Umfrage bearbeiten";
$OrReturnToSurveyOverview = "oder zum Überblick der Umfragen zurück gehen";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Im LInk fehlt ein Parameter. Benutzen Sie Kopieren & Einfügen ";
$WrongInvitationCode = "Falscher Einladung Code";
$SurveyFinished = "Sie haben diese Umfrage beendet";
$SurveyPreview = "Vorschau auf Umfrage";
$InvallidSurvey = "Ungültige Umfrage";
$AddQuestion = "Frage hinzufügen";
$EditQuestion = "Frage bearbeiten";
$TypeDoesNotExist = "Dieser Typ existiert nicht";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Die Umfrage wurde erfolgreich erstellt";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Sie können nun Fragen zu Ihrer Umfrage hinzufügen";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Die Umfrage wurde erfolgreich aktualisiert";
$QuestionAdded = "Die Frage wurde hinzugefügt";
$QuestionUpdated = "Die Frage wurde aktualisiert";
$RemoveAnswer = "Antwort löschen";
$AddAnswer = "Anwort hinzufügen";
$DisplayAnswersHorVert = "Anzeige";
$AnswerOptions = "Mögliche Antworten";
$YesNo = "Ja / Nein";
$MultipleResponse = "Mehrfach Antworten";
$Open = "offen";
$Dropdown = "Dropdown";
$Pagebreak = "Seitenende";
$QuestionNumber = "Nr der Frage";
$NumberOfOptions = "ANzahl der Möglichkeiten";
$SurveyInvitations = "Einladungen zur Umfrage ";
$InvitationCode = "Code für die Einladung";
$InvitationDate = "Datum der Einladung";
$Answered = "beantwortet.";
$AdditonalUsersComment = "Sie können zusätzliche Benutzer einladen, Ihre Umfrage auszufüllen. Sie tun das, indem Sie deren E-Mail Adresse hier eingeben, durch , oder ; getrennt.";
$MailTitle = "Titel der E-Mail";
$InvitationsSend = "Einladung wurde verschickt.";
$SurveyDeleted = "Die Umfrage wurde gelöscht.";
$NoSurveysSelected = "Es wurde keine Umfrage ausgewählt.";
$NumberOfQuestions = "Anzahl Fragen";
$Invited = "Eingeladen";
$SubmitQuestionFilter = "Filter angeben";
$ResetQuestionFilter = "Filter neu setzen";
$ExportCurrentReport = "Diesen Report exportieren";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Es können nur Fragen mit zuvor festgelegten Antworten benutzt werden";
$SelectXAxis = "Frage auf der X Acjhse auswählen";
$SelectYAxis = "Frage auf der Y Achse auswählen";
$ComparativeReport = "Vergleichender Report";
$AllQuestionsOnOnePage = "Alle Fragen werden auf einer Seite angezeigt";
$SelectUser = "Benutzer auswählen";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Benutzer auswählen, der die Umfrage ausgefüllt hat";
$userreport = "Benutzer Report";
$VisualRepresentation = "Grafik";
$AbsoluteTotal = "Gesamtsumme";
$NextQuestion = "Nächste Frage";
$PreviousQuestion = "Vorherige Frage";
$PeopleWhoAnswered = "Leute, die diese Antwort gewählt haben";
$CourseUsers = "Benutzer in diesem Kurs";
$SurveyPublication = "Veröffentlichung der Umfrage";
$AdditonalUsers = "Zusätzliche Benutzer";
$MailText = "Text der E-Mail";
$UseLinkSyntax = "Die ausgewählten Benutzer erhalten eine E-Mail mit dem obigen Text und einem unverwechselbaren Link, den sie zum Ausfüllen der Umfrage anklicken müssen. Wollen Sie den Link an eine andere Stelle im Text plazieren, so fügen Sie den nachfolgenden Text an irgendeiner Stelle ein: **link** (Asterisk Asterisk Link Asterisk Asterisk). Dies wird automatisch durch den korrekten Link ersetzt.  Falls Sie **link** nicht im Text der E-Mail einfügen, wird der E-Mail Link am Ende der Mail hinzugefügt.";
$DetailedReportByUser = "Detaillierter Report pro Benutzer";
$DetailedReportByQuestion = "Detaiilierter Report pro Frage ";
$ComparativeReportDetail = "In diesem Report kann man zwei Fragen vergleichen";
$CompleteReportDetail = "In diesem Report erhält man einen Überblick über alle Antworten von allen Benutzern für alle Fragen. Man hat auch die Option, nur eine Auswahl von Fragen anzuschauen. Die Ergebnisse können im CSV Format exportiert werden zur Weiterverarbeitung in einer Statistik Applikation.";
$DetailedReportByUserDetail = "In diesem Report kann man alle Antworten eines Benutzers sehen";
$DetailedReportByQuestionDetail = "In diesem Report sieht man die Egebnisse für eine Frage nach der anderen. Eine grundlegende statistische Analyse samt Grafik ist enthalten.";
$ReminderResendToAllUsers = "Alle Benutzer an die Umfrage erinnern. Wenn diese Checkbox nicht angekreuzt wird, erhalten nur die neu angemeldeten Benutzer eine E-Mail.";
$Multiplechoice = "Auswahl";
$Multipleresponse = "Mehrfach Antworten";
$Score = "Ergebnis";
$Shared = "Geteilt";
$Invite = "Einladen";
$MaximumScore = "Höchstzahl ";
$ViewInvited = "Ansicht erbeten";
$ViewAnswered = "Ansicht der Leute, denen geantwortet wurde";
$ViewUnanswered = "Ansicht der Leute, denen geantwortet wurde";
$DeleteSurveyQuestion = "Soll diese Frage wirklich gelöscht werden? ";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Du hast diese Umfrage bereits ausgefüllt";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Hier klicken, um Umfrage zu beantworten";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "oder die folgende URL kopieren: ";
$UnknowUser = "Unbekannter Benutzer";
$MoveDown = "Nach unten verschieben";
$MoveUp = "Nach oben verschieben";
$HaveAnswered = "haben geantwortet";
$WereInvited = "wurden eingeladen";
$PagebreakNotFirst = "Der Seitenumbruch kann nicht zuerst kommen";
$PagebreakNotLast = "Der Seitenumbruch kann nicht zuletzt kommen";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Leider ist diese Umfrage nicht mehr verfügbar. Vielen Dank für die Bemühungen.";
$DuplicateSurvey = "Duplikat Umfrage ";
$EmptySurvey = "Leere Umfrage";
$SurveyEmptied = "Antworten in Umfrage wurden erfolgreich gelöscht";
$SurveyNotAvailableYet = "Diese Umfrage ist noch nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später nochmals. Vielen Dank.";
$PeopleAnswered = "Leute haben geantwortet";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Dies ist eine anonyme Umfrage. Man kann nicht sehen, wer geantwortet hat.";
$IllegalSurveyId = "Unbekannte Umfrage ID";
$SurveyQuestionMoved = "Die Frage wurde verschoben";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Dieser Umfrage Code existiert bereits.  Das bedeutet vermutlich, dass die Umfrage bereits in einer anderen Sprache existiert. Eingeladene Teilnehmer werden unter verschiedenen Sprachen auswählen.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Diesen Umfrage Code wird es demnächst in dieser Sprache geben.";
?>