chamilo-lms/main/lang/quechua_cusco/wiki.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$WikiSearchResults = "Resultados de la búsqueda en el Wiki";
$Wiki = "Wiki";
$StartPage = "Wikiq raphi qallariynin";
$EditThisPage = "Ruwapay kay raphita";
$ShowPageHistory = "Raphiq ñaupa purisqan";
$RecentChanges = "Chayraq t\'ijrapasqakuna";
$AllPages = "Llipin raphikuna";
$AddNew = "Yapay hoq raphita";
$ChangesStored = "Hoqkuna yapasqaykiqa allchasqaña";
$NewWikiSaved = "Musuq Wiki haykuchisqaqa allchasqañan. Kunanqa qhawariwaq kaypi q\'apispa:";
$DefaultContent = " <br/> <br/> <p align=\"center\"> <img src=\"%swiki/wcollaborative.png\" alt=\"Mr. Chamilo\" title=\"Wiraqocha Chamilo\" /></p> <p align=\"center\">Qallarinapaqqa ruwapay kay raphita hinallataq pichay kay qelqata</p> ";
$CourseWikiPages = "Yachachinaq Wiki raphinkuna";
$GroupWikiPages = "Huñusqaq Wiki raphinkuna";
$NoWikiPageTitle = "T\'ijrapaykunaqa manan allchakunkuchu. Sutinchay kay raphita";
$WikiPageTitleExist = "Kay raphiq sutinchayninqa ruwakunña ñaupaqqa, ruwapay kay raphiq kaqninkunata kaypi q\'apispa";
$WikiDiffAddedLine = "Seq\'e yapasqañan";
$WikiDiffDeletedLine = "Seq\'e pichasqa";
$WikiDiffMovedLine = "Seq\'e kuyuchisqa";
$WikiDiffUnchangedLine = "Seq\'ekuna mana t\'ijrachasqa";
$DifferencesNew = "versión nisqapi t\'ijraykuna";
$DifferencesOld = "kay versión nisqamantaqa";
$Differences = "Hoq-niraqkuna";
$MostRecentVersion = "Ajllasqakunamanta musuq version nisqamanta qhawaynin";
$Legend = "Qelqa pusaq";
$ShowDifferences = "Kuskachay versiones nisqakunata";
$SearchPages = "Maskhay raphikunata";
$Discuss = "Rimanakuy";
$History = "Ñaupaq purisqa";
$ShowThisPage = "Qhaway kay raphita";
$DeleteThisPage = "Pichay kay raphita";
$DiscussThisPage = "Seqachinakuy kay raphita";
$HomeWiki = "Raphi qallariq";
$DeleteWiki = "Pichay Wikita";
$WikiDeleted = "Wiki pichasqa";
$WikiPageDeleted = "Raphi pichachikun llipin ñaupaq purisqanwan";
$NumLine = "Hayka seq\'ekuna";
$DeletePageHistory = "Ruwapay kay raphita hinallataq llipin versiones nisqakunatapas";
$OnlyAdminDeleteWiki = "Yachachinamanta yachachiqkunallan pichanqaku Wikita";
$OnlyAdminDeletePageWiki = "Yachachinamanta yachachiqkunallan pichanqaku kay raphita";
$OnlyAddPagesGroupMembers = "Yachachinamanta yachachiqkunallan huñuqmasikunallawan yapanqaku huñusqakunaq Wikinpa raphikunata";
$OnlyEditPagesGroupMembers = "Yachachinamanta yachachiqkunallan huñuqmasikunallawan ruwapanqaku huñusqakunaq Wikinpa raphikunata";
$ConfirmDeleteWiki = "Cheqaychu kashanki kay Wiki pichakunanpaq?";
$ConfirmDeletePage = "Cheqaychu kashanki kay raphi llipin versiones nisqatawan pichakunanpaq?";
$AlsoSearchContent = "Maskhay ima kaykunapipas";
$PageLocked = "Raphi waqaychasqa";
$PageUnlocked = "Raphi mana waqaychasqa";
$PageLockedExtra = "Kay raphiqa waqaychasqan kashan.Yachachinamanta yachachiqkunallan t\'ijrapachinkuman";
$PageUnlockedExtra = "Kay raphiqa manan waqaychasqachu kashan chayraykun llapan masimasikuna t\'ijrapachinkuman";
$ShowAddOption = "Hap\'ichiy yapayta";
$HideAddOption = "Wañuchiy yapayta";
$AddOptionProtected = "Raphi yapayqa wañuchikun. Kunanqa yachachinamanta yachachiqkunallan raphikunataqa yapanqaku Wikiman. Ichaqa hoqkaq haykuqmasikunaqa ruwapankullanqaku raphi kausaqkunata";
$AddOptionUnprotected = "Raphi yapayqa hap\'ichisqan kashan llipin Wikiq masimasinkunapaq";
$NotifyChanges = "Willay t\'ijrapasqamanta";
$NotNotifyChanges = "Ama willaychu t\'ijrapasqamanta";
$NotifyByEmail = "E-chaskipi willakuy raphiq t\'ijrapachikusqanmantaqa hap\'ichisqan kashan";
$CancelNotifyByEmail = "E-chaskipi willakuy raphiq t\'ijrapachikusqanmantaqa wañuchisqan kashan";
$MostRecentVersionBy = "Raphiq qepa versionninqa kaymi ruwarun";
$Rating = "Marka";
$RatingMedia = "Raphiq tajsa markanqa kaymi";
$NumComments = "Raphiman haykakama ima rimariyqa kaymi";
$NumCommentsScore = "Hayka rimariykuna chaninchasunki chayqa kaymi";
$AddPagesLocked = "Raphi yapayqa as pachatan wañuchikun yachachinaq manuchakuqwan";
$LinksPages = "Masichaykuna";
$ShowLinksPages = "Qhawachin kay raphiman waskhanakunayuq raphikunata";
$MoreWikiOptions = "Aswan Wikiq imaymanakunan";
$DefaultTitle = "Raphi qallariq";
$DiscussNotAvailable = "Rimanakuy mana kashanchu";
$Print = "Ñit\'iy";
$Version = "Versión";
$EditPage = "Ruwapay";
$AddedBy = "kaymi yaparun";
$EditedBy = "kaymi ruwaparun";
$DeletedBy = "kaymi picharun";
$WikiStandardMode = "Hina wiki";
$GroupTutorAndMember = "Pusaqwan huñusqamanta huñuqmasiwan";
$GroupTutor = "Huñusqaq pusaqnin";
$GroupStandardMember = "Huñusqamanta huñuqmasin";
$AssignmentMode = "Hina sapa llank\'ayna";
$ConfigDefault = "Kikinmanta kamachiynin";
$UnlockPage = "Ama amachay";
$LockPage = "Amachay";
$NotifyDiscussChanges = "Willapay rimariyta";
$NotNotifyDiscussChanges = "Ama willaychu ima rimariykunamanta";
$AssignmentWork = "Yachaqeq llank\'aynin";
$AssignmentDesc = "Llank\'ayna yachachiqpa churasqan";
$WikiDiffAddedTex = "Qelqa yapasqa";
$WikiDiffDeletedTex = "Qelqa pichasqa";
$WordsDiff = "simi simimanta";
$LinesDiff = "seq\'e seq\'eman ";
$MustSelectPage = "Ñaupaqqa ajllariwaq hoq raphita";
$Export2ZIP = "Apachiy ZIP khipuman";
$HidePage = "Pakay raphita";
$ShowPage = "Qhawachiy raphita";
$GoAndEditMainPage = "Wiki qallarichinapaqqa riy raphi qallariyninman chaypitaq ruwapay";
$DiscussNotAvailable = "Rimanakuy mana kashanchu";
$UnlockDiscuss = "Ama harkaychu rimanakuyta";
$LockDiscuss = "Harkay rimanakuyta";
$HideDiscuss = "Pakay rimanakuyta";
$ShowDiscuss = "Qhawachiy rimanakuyta";
$UnlockRatingDiscuss = "Hap\'ichiy markayta";
$LockRatingDiscuss = "Wañuchiy markayta";
$EditAssignmentWarning = "Ruwapawaq kay raphita ichaqa yachaqekunaq raphinkunaqa mana t\'ijrapakunqachu";
$ExportToDocArea = "Apachiy raphipa qepa versiónninta yachachinaq qelqa khipukuna k\'itinman";
$LockByTeacher = "Yachachiq wañuchisqa";
$LinksPagesFrom = "Kay raphiman waskhaq raphikuna";
$DefineAssignmentPage = "Ajllapay kay raphita sapa llank\'ayna hinaman";
$AssignmentDescription = "Llank\'aynamanta nisqaynin";
$UnlockRatingDiscussExtra = "Kunanqa llipin masimasikuna markankuman raphita";
$LockRatingDiscussExtra = "Kunanqa yachachinamanta yachachiqkunallan markankuman raphita";
$HidePageExtra = "Kunan raphiqa yachachinamanta yachachiqkunallan qhawachikun";
$ShowPageExtra = "Kunanqa raphiqa llipin haykuqmasikuyawan qhawachikunqa";
$OnlyEditPagesCourseManager = "Raphi qallariyqa yachachinamanta yachachiqllawan t\'ijrapachikun";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Yachachiq raphinman haykuna";
$HideDiscussExtra = "Seqachinakuyqa yachachinamanta yachachiqkunallawan qhawachikunqa";
$ShowDiscussExtra = "Seqachinakuyqa llapan haykuqmasikunawan kunanqa qhawachikunqa";
$LockDiscussExtra = "Kunanqa yachachiqkunallan atinqaku yapanta ima rimariytapas kay seqachinakuyman";
$UnlockDiscussExtra = "Kunanqa llipin masimasikunan atinqaku yapanta ima rimariytapas kay seqachinakuyman";
$AssignmentDescExtra = "Kay raphiqa yachachiq llank\'ayna churasqan";
$AssignmentWorkExtra = "Kay raphiqa yachaqeq ima llank\'aynamanta llank\'ayninmi";
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Paqtataq manan rikushankichu raphiq qepa kaq versiónninta";
$AssignmentFirstComToStudent = "T\'ijrapay kay raphita llank\'aykita ruwanaykipaq chay llank\'ayna patapi churasqapi";
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Haykunay achaqekunaq llank\'asqankuman, raphipi llank\'ayna churasqamanta";
$AllowLaterSends = "Huñuchay unachisqa apachikuykunata";
$WikiStandBy = "Wiki-qa suyashan yachachiq qallarichinanpaq";
$NotifyDiscussByEmail = "Raphimanta musuq rimariyqa e-chaskipi apachikuq willayanaqa k\'ancharisqan khashan";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "E-chaskipi willakuy raphimanta ima rimariykunaqa wañuchisqan kashan";
$EmailWikiChanges = "Willakuy Wiki t\'ijrapachikusqanmanta";
$EmailWikipageModified = "Raphiqa t\'ijrachisqaña";
$EmailWikiPageAdded = "Raphiqa yapasqaña";
$EmailWikipageDedeleted = "Wikimantaqa hoq raphin pichachikunña";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Raphiq rimarinakuypin musuq rimariq haykun";
$FullNotifyByEmail = "Apachimuway e-chaskipi sapa kuti Wikipi t\'ijrapay ruwakuqtin";
$FullCancelNotifyByEmail = "Amaña apachimuwaychu e-chaskipi sapa kuti Wikipi t\'ijrapay ruwakuqtin";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Kay willakuyqa ruwakun Wiki t\'ijrapayta qhawapay munasqaykirayku. Kaytaqa qan hap\'ichinki kay runp\'uta q\'apispa";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Sichus manañan munankichu Wikiq ima t\'ijrapachikusqanmanta yachayta, chayqa ajllay kay <strong>Chayraq t\'ijrapasqakuna</strong>, <strong>Kunan kaq raphi</strong>, <strong>Rimanakuy</strong> imayna munasqata chaymantataq q\'apiy runp\'uta";
$Visits = "watukuykuna";
$OrphanedPages = "Wajcha raphikuna";
$WantedPages = "Mañakusqa raphikuna";
$MostVisitedPages = "Aswan watukusqa raphikuna";
$MostChangedPages = "Aswan t\'ijrapayniyuq raphikuna";
$Changes = "t\'ijraykuna";
$MostActiveUsers = "Aswan llank\'aq haykuqmasikuna";
$Contributions = "aypachisqakuna";
$UserContributions = "Haykuqmasiq aypachisqakunan";
$MostActiveUsers = "Aswan llank\'aq haykuqmasikuna";
$WarningDeleteMainPage = "Aman pichawaqchu Wkiq Raphi Qallariyninta, chayñintin ima ukhunmanpas kaykunan.<br> Munashankipuni pichayta chayqa ama qonqankichu hoqmanta kay Raphi Qallariy kamariyta, mana kamarinki chayqa hokaq haykuqmasikunaqa mana atinqakuchu Wikiman yapayta musuq raphikunataqa.";
$ConvertToLastVersion = "Kay versión nisqata qepa kaq nisqaman churanapaqqa kaypi q\'apiy";
$Restore = "Allinchay";
$CurrentVersion = "Kunan kaq versión";
$LastVersion = "Qepa kaq versión";
$PageRestored = "Raphiqa allinchasqaña. Qhawariwaq kapi q\'apispa";
$RestoredFromVersion = "Raphi allinchasqa kay versión nisqamanta";
$HWiki = "Ayuda: Wiki";
?>