|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$langExercice = "Exercici";
|
|
|
$langActivate = "Activa";
|
|
|
$langDeactivate = "Desactiva";
|
|
|
$langNoEx = "No hi ha exercicis pel moment";
|
|
|
$langNewEx = "Exercici nou";
|
|
|
$langQuestion = "Pregunta";
|
|
|
$langQuestions = "Preguntes";
|
|
|
$langAnswers = "Respostes";
|
|
|
$langTrue = "Veritat";
|
|
|
$langAnswer = "Resposta";
|
|
|
$langResult = "Puntuació";
|
|
|
$langNoResult = "Encara no hi ha resultats";
|
|
|
$langYourResults = "Els teus resultats";
|
|
|
$langStudentResults = "Puntuació dels estudiants";
|
|
|
$langExerciseType = "Tipus d\'exercici";
|
|
|
$langExerciseName = "Nom del test";
|
|
|
$langExerciseDescription = "Descripció del test";
|
|
|
$langSimpleExercise = "Una única pàgina";
|
|
|
$langSequentialExercise = "Una pregunta per pàgina (seqüencial)";
|
|
|
$langRandomQuestions = "Preguntes a l\'atzar";
|
|
|
$langGiveExerciseName = "Si us plau doneu un nom a l\'exercici";
|
|
|
$langSound = "Arxiu de vídeo o àudio";
|
|
|
$langDeleteSound = "Eliminar el fitxer d\'àudio o vídeo";
|
|
|
$langNoAnswer = "Actualment no hi ha respostes";
|
|
|
$langGoBackToQuestionPool = "Tornar al banc de preguntes";
|
|
|
$langGoBackToQuestionList = "Tornar a la llista de preguntes";
|
|
|
$langQuestionAnswers = "Contesta la pregunta";
|
|
|
$langUsedInSeveralExercises = " Advertiment! Aquesta pregunta i les seves respostes s\'utilitzen en unes quantes proves. Li agradaria modificar-les?";
|
|
|
$langModifyInAllExercises = "a tots els exercicis";
|
|
|
$langModifyInThisExercise = "només en aquest exercici";
|
|
|
$langAnswerType = "Tipus de resposta";
|
|
|
$langUniqueSelect = " Elecció múltiple (Resposta única)";
|
|
|
$langMultipleSelect = "Elecció múltiple (respostes múltiples)";
|
|
|
$langFillBlanks = "Completar els espais";
|
|
|
$langMatching = "Relacionar";
|
|
|
$langAddPicture = "Afegir imatge (.GIF, .JPG or .PNG)";
|
|
|
$langReplacePicture = "Substituir la imatge";
|
|
|
$langDeletePicture = "Eliminar la imatge";
|
|
|
$langQuestionDescription = "Comentari opcional";
|
|
|
$langGiveQuestion = "Si us plau, escriu la pregunta";
|
|
|
$langWeightingForEachBlank = "Si us plau, otorgui una puntuació a cada espai en blanc";
|
|
|
$langUseTagForBlank = "utilitzeu claudàtors [...] per definir un o més espais en blanc";
|
|
|
$langQuestionWeighting = "Puntuació";
|
|
|
$langMoreAnswers = "+resp";
|
|
|
$langLessAnswers = "-resp";
|
|
|
$langMoreElements = "+elem";
|
|
|
$langLessElements = "-elem";
|
|
|
$langTypeTextBelow = "Si us plau escriu el text a continuació";
|
|
|
$langDefaultTextInBlanks = "[Els britànics] viuen al [Regne Unit].";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptA = "ric";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptB = "atractiu";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond1 = "El teu pare és";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond2 = "La teva mare és";
|
|
|
$langDefineOptions = "Si us plau defineix les opcions";
|
|
|
$langMakeCorrespond = "Relacionar";
|
|
|
$langFillLists = " Si us plau ompliu les dues llistes següents";
|
|
|
$langGiveText = "si us plau escriu el text";
|
|
|
$langDefineBlanks = " Si us plau defineixi com a mínim un buit|espai amb claudàtors [...]";
|
|
|
$langGiveAnswers = "Si us plau escrigui les respostes de les preguntes";
|
|
|
$langChooseGoodAnswer = "si us plau marqueu la resposta correcta";
|
|
|
$langChooseGoodAnswers = "Si us plau marqueu una o més respostes correctes";
|
|
|
$langQuestionList = "Llistat de preguntes del test";
|
|
|
$langMoveUp = "Moure amunt";
|
|
|
$langMoveDown = "Moure avall";
|
|
|
$langGetExistingQuestion = "Obtenir una pregunta de la base";
|
|
|
$langFinishTest = "Test finalitzat";
|
|
|
$langQuestionPool = "Banc de preguntes";
|
|
|
$langOrphanQuestions = "Preguntes orfes";
|
|
|
$langNoQuestion = "No hi ha pregunta de moment";
|
|
|
$langAllExercises = "Tots els exercicis";
|
|
|
$langFilter = "Filtre";
|
|
|
$langGoBackToEx = "Tornar a l\'exercici";
|
|
|
$langReuse = "Reutilitzar";
|
|
|
$langExerciseManagement = "Admnistració d\'exercicis";
|
|
|
$langQuestionManagement = "Gestió de preguntes/respostes";
|
|
|
$langQuestionNotFound = "No s\'ha trobat la pregunta";
|
|
|
$langExerciseNotFound = "No s\'ha trobat l\'exercici";
|
|
|
$langAlreadyAnswered = "Ja ha respost la pregunta";
|
|
|
$langElementList = "Llista d\'elements";
|
|
|
$langScore = "Puntuació";
|
|
|
$langCorrespondsTo = "Es correspon amb";
|
|
|
$langExpectedChoice = "Elecció esperada";
|
|
|
$langYourTotalScore = "La teva puntuació total és";
|
|
|
$Build = "Construir";
|
|
|
$langEvalSet = "Detalls de la puntuació";
|
|
|
$langActive = "Actiu";
|
|
|
$langInactive = "Inactiu";
|
|
|
$langQuestCreate = "Creació de preguntes";
|
|
|
$langExRecord = "El teu exercici s\'ha guardat";
|
|
|
$langBackModif = "Retorna a l\'edició d\'aquest exercici";
|
|
|
$langDoEx = "Fes l\'exercici";
|
|
|
$langDefScor = "Defineix els detalls de la puntuació";
|
|
|
$langCreateModif = "Creació/modificació de preguntes";
|
|
|
$langSub = "Subtítol";
|
|
|
$langMyAnswer = "La meva resposta";
|
|
|
$langMorA = "+resp.";
|
|
|
$langLesA = "-resp.";
|
|
|
$langRecEx = "Guarda exercici";
|
|
|
$langRecQu = "Guarda pregunta";
|
|
|
$langRecAns = "Guarda respostes";
|
|
|
$langIntroduction = "Introducció";
|
|
|
$langTitleAssistant = "Assitent de creació d\'exercicis";
|
|
|
$langQuesList = "Llista de preguntes";
|
|
|
$langSaveEx = "Guarda exercici";
|
|
|
$langFinish = "Finalitza";
|
|
|
$langCancel = "Cancela";
|
|
|
$langQImage = "Pregunta amb una imatge";
|
|
|
$langAddQ = "Afegeix pregunta";
|
|
|
$langDoAnEx = "Fes un exercici";
|
|
|
$langGenerator = "Llista d\'exercicis";
|
|
|
$langChoice = "La teva opció";
|
|
|
$langCorrect = "Veritat";
|
|
|
$langPossAnsw = "Nombre de possibles respostes per una pregunta";
|
|
|
$langStudAnsw = "Nombre d\'errors comesos per l\'estudiant";
|
|
|
$langDetermine = "Determina tu mateix el pes de la puntuació a través d\'editar la taula de sota. Punxa llavors a sobre de D\'acord";
|
|
|
$langNonNumber = "Un valor no numèric en";
|
|
|
$langReplaced = "ha estat introduït. Ha estat substituit per 0";
|
|
|
$langSuperior = "Un valor més gran de 20 en";
|
|
|
$langRep20 = "ha estat introduit. Ha estat substituit per 20";
|
|
|
$langDefault = "Valors per defecte *";
|
|
|
$langDefComment = "* Si punxes sobre \"Valors per defecte\", els teus valors antics seran esborrats permanentment.";
|
|
|
$langScoreGet = "Números en negre = Puntuació";
|
|
|
$langShowScor = "Mostra puntuació als estudiants: ";
|
|
|
$langStep1 = "Pas 1";
|
|
|
$langStep2 = "Pas 2";
|
|
|
$langTake = "Passar la prova";
|
|
|
$langAmong = "entre";
|
|
|
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importar preguntes HotPotatoes";
|
|
|
$langHotPotatoesTests = "Importar exercicis HotPotatoes";
|
|
|
$langDownloadFile = "Enviar un fitxer HotPotatoes (HTML o ZIP) al servidor";
|
|
|
$langDownloadImg = "Enviar una imatge al servidor";
|
|
|
$langDownloadEnd = "L\'enviament HTML ha finalitzat.";
|
|
|
$langNoSpace = "L\'enviament no s\'ha pogut realitzar. No hi ha suficient espai en disc dins la seva carpeta";
|
|
|
$langZipNoPhp = "El fitxer ZIP no pot contenir fitxers .PHP";
|
|
|
$langNoImg = "Exercici sense imatges";
|
|
|
$langImgNote_st = "Heu de tornar-ho a enviar";
|
|
|
$langImgNote_en = "imatge(s):";
|
|
|
$langDocDeleted = "Document eliminat";
|
|
|
$langViMod = "Visibilitat modificada";
|
|
|
$langNameNotEqual = "no és un fitxer vàlid";
|
|
|
$langIndice = "Índex";
|
|
|
$langIndices = "Índex";
|
|
|
$langDateExo = "Data";
|
|
|
$langShowQuestion = "Mostrar pregunta";
|
|
|
$langUnknownExercise = "Exercici desconegut";
|
|
|
$langReuseQuestion = "Reutilitzar la pregunta";
|
|
|
$langCreateExercise = "Crear un exercici";
|
|
|
$langCreateQuestion = "Crear una pregunta";
|
|
|
$langCreateAnswers = "Crear una resposta";
|
|
|
$langModifyExercise = "Modificar l\'exercici";
|
|
|
$langModifyQuestion = "Modificar la pregunta";
|
|
|
$langModifyAnswers = "modificar respostes";
|
|
|
$langForExercise = "per l\'exercici";
|
|
|
$langUseExistantQuestion = "Utilitzar una pregunta existent";
|
|
|
$freeAnswer = "Resposta lliure";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Aquest resposta encara no s\'ha corregit. De moment, la puntuació per aquesta pregunta queda a zero. Això afecta a la puntuació total.";
|
|
|
$adminHP = "Administració de Hot Potatoes";
|
|
|
$NewQu = "Pregunta nova";
|
|
|
$NoImage = "Trieu una imatge";
|
|
|
$langAnswerHotspot = "Descripció i puntuació són obligatoris per cada zona interactiva - el comentari és opcional";
|
|
|
$langMinHotspot = "Heu de crear almenys una zona interactiva";
|
|
|
$langMaxHotspot = "El màxim de zones interactives que podeu crear és de dotze.";
|
|
|
$langHotspotError = "Ompliu la descripció i la puntuació per cada zona interactiva.";
|
|
|
$langMoreHotspots = "+ zona interactiva";
|
|
|
$langLessHotspots = "- zona interactiva";
|
|
|
$langHotspotZones = "Zones interactives";
|
|
|
$langNextQuestion = "Pregunta següent";
|
|
|
$langCorrectAnswer = "Resposta correcta";
|
|
|
$langHotspotHit = "La seva resposta ha estat";
|
|
|
$langOnlyJPG = "Per a les zones interactives només podeu utilitzar imatges en format .jpg o .jpeg";
|
|
|
$langFinishThisTest = "Mostrar les respostes correctes per cada pregunta i les puntuacions per la prova";
|
|
|
$langAllQuestions = "Totes les preguntes";
|
|
|
$langModifyTitleDescription = "Editar títol i comentari";
|
|
|
$langModifyHotspots = "Editar respostes/zones interactives";
|
|
|
$langHotspotNotDrawn = "Encara no ha dibuixat totes les zones interactives";
|
|
|
$langHotspotWeightingError = "Heu d\'atribuir una puntuació (més gran que zero) per cada zona interactiva";
|
|
|
$langHotspotValidateError1 = "Heu de respondre completament a la pregunta (";
|
|
|
$langHotspotValidateError2 = "clic(s) requerit sobre la imatge) abans de veure els resultats";
|
|
|
$langHotspotRequired = "Descripció i puntuació obligatoris per cada zona interactiva. Comentari opcional. ";
|
|
|
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Per crear una zona interactiva: seleccioneu la forma al costat del color, després dibuixeu la zona interactiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Per desplaçar una zona interactiva: seleccioneu el color, cliqueu sobre un altre indret en la imatge i dibuixeu la zona interactiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Per afegir una zona interactiva: cliqueu el botó [+ zona interactiva].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Per tancar un polígon: clic al botó dret i seleccioneu \\\"Tancar el polígon\\\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Incorrecte";
|
|
|
$Hotspot = "Zones interactives";
|
|
|
$ClickNumber = "Nombre de clics";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Doni un resposta, si us plau ";
|
|
|
$Addlimits = "Afegiu límits";
|
|
|
$AreYouSure = "N\'esteu segur";
|
|
|
$StudentScore = "Puntuació dels alumnes.";
|
|
|
$backtoTesthome = "Retorn a la pàgina d\'inici d\'aquesta prova";
|
|
|
$Feedback = "Comentaris";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "La puntuació s\'ha actualitzat";
|
|
|
$MarkInserted = "Puntuació inserida";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Assigneu una puntuació";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Corregir i puntuar";
|
|
|
$AddComments = "Afegiu comentaris";
|
|
|
$Number = "Nº ";
|
|
|
$Weighting = "Puntuació";
|
|
|
$ChooseQuestionType = "Per crear una nova pregunta, trieu el tipus del damunt";
|
|
|
$MatchesTo = "Correspon a";
|
|
|
$CorrectTest = "Corregir la prova";
|
|
|
$ViewTest = "Veure la prova";
|
|
|
$State = "Estat";
|
|
|
$NotAttempted = "No intentat";
|
|
|
$AddElem = "+ element";
|
|
|
$DelElem = "- element";
|
|
|
$PlusAnswer = "+ respostes";
|
|
|
$LessAnswer = "- respostes";
|
|
|
$YourScore = "La vostra puntuació";
|
|
|
$Attempted = "Intentat";
|
|
|
$AssignMarks = "Assignar una puntuació";
|
|
|
$Results = "Resultats";
|
|
|
$ExerciseStored = "La prova s\'ha afegit correctament";
|
|
|
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Trieu, almenys, una resposta bona";
|
|
|
$ExerciseEdited = "La prova s\'ha editat be";
|
|
|
$ExerciseDeleted = "La prova ha estat esborrada";
|
|
|
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Cliqueu sobre el vincle següent per corregir la resposta i comentar-la";
|
|
|
$OpenQuestionsAttempted = "Un alumne ha contestat a una pregunta oberta";
|
|
|
$AttemptDetails = "Detalls de l\'assaig";
|
|
|
$TestAttempted = "Nom de la prova";
|
|
|
$StudentName = "Nom de l\'alumne";
|
|
|
$StudentEmail = "Correu-e de l\'alumne";
|
|
|
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta oberta intentada és";
|
|
|
$CourseName = "Nom del curs";
|
|
|
$UploadJpgPicture = "Enviar una imatge en format JPG";
|
|
|
$HotspotDescription = "Descripció de la zona interactiva";
|
|
|
$ExamSheetVCC = "Exercici vist-corregit-comentat pel professor";
|
|
|
$AttemptVCC = "Els següents intents han estat vistos-corregits-comentats pel professor";
|
|
|
$ClickLinkToViewComment = "Cliqueu l\'enllaç inferior per accedir al vostre compte i veure corregit el vostre full d\'exercicis";
|
|
|
$Regards = "Cordialment";
|
|
|
$AttemptVCCLong = "El vostre intent en l\'exercici %s ha estat vist-corregit-comentat pel professor. Cliqueu l\'enllaç inferior per accedir al vostre compte i veure el vostre full d\'exercicis.";
|
|
|
$DearStudentEmailIntroduction = "Benvolgut alumne,";
|
|
|
$ExerciseFinished = "Exercici finalitzat";
|
|
|
$ResultsEnabled = "Mode d\'autoavaluació activat. Ara, al final de l\'exercici, els alumnes podran veure les respostes correctes.";
|
|
|
$ResultsDisabled = "Mode examen activat. Ara, al final de l\'exercici, els alumnes no podran veure les respostes correctes.";
|
|
|
$ExportWithUserFields = "Incloure els camps d\'usuari a l\'exportació";
|
|
|
$ExportWithoutUserFields = "Excloure els camps d\'usuari de l\'exportació";
|
|
|
$DisableResults = "No mostrar els resultats als alumnes";
|
|
|
$EnableResults = "Mostrar els resultats als alumnes";
|
|
|
$ValidateAnswer = "Acceptar";
|
|
|
$FillInBlankSwitchable = "Una resposta pot ser correcta per a qualsevol de les opcions en blanc.";
|
|
|
?>
|
