chamilo-lms/main/lang/asturian/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "Foru esborráu";
$ForumCategoryDeleted = "Categoría de foru esborrada";
$ForumLocked = "Foru peslláu";
$Forum = "Foru";
$AddForumCategory = "Amestar una categoría de foros";
$AddForum = "Amestar un foru";
$Topics = "Temes";
$Posts = "Mensaxes";
$LastPosts = "Últimu mensaxe";
$Message = "mensaxe";
$NoForumInThisCategory = "Nun hai foros nesta categoría";
$InForumCategory = "Crear na categoría";
$AllowAnonymousPosts = "¿ Permitir mensaxes anónimos ?";
$StudentsCanEdit = "¿ PUen los estudiantes editar los sos mensaxes ?";
$ApprovalDirect = "Aprobar / Mensaxe direutu";
$AllowNewThreads = "Permitir a los estudiantes entamar temes nuevos";
$DefaultViewType = "Tipu de vista por defeutu";
$GroupSettings = "Configuración del grupu";
$NotAGroupForum = "Nun ye un foru de grupu";
$PublicPrivateGroupForum = "¿ Foru de grupu públicu o priváu ?";
$Public = "Pa tolos miembros del cursu";
$Private = "Namás pa los miembros del grupu";
$NewPostStored = "El so mensaxe guardóse";
$ReturnTo = "Agora pue tornar a";
$Or = "o";
$ReplyToThread = "Retrucar a esti tema";
$ReplyToMessage = "Retrucar a esti mensaxe";
$QuoteMessage = "Citar esti mensaxe";
$NewTopic = "Tema nuevu";
$Replies = "Rempuestes";
$Views = "Vistes";
$LastPost = "Últimu mensaxe";
$Quoting = "Cita";
$NotifyByEmail = "Notificar per e-mail de la que daquién retruque";
$StickyPost = "Esti ye un mensaxe d\'avisu (apaez siempre a lo primero, al llau d\'un iconu especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "¿ Ta seguru/a de querer esborrar esti mensaxe ? En esborrándolu va esborrar tamién tolos retruques que tenga. Por favor, pel traviés el visionáu n\'árbol, compruebe qué mensaxes se van esborrar.";
$Locked = "Peslláu: los estudiantes nun puen espublizar más mensaxes nesta categoría, foru o tema, pero puen ver los mensaxes que s\'espublizaran enantes.";
$Unlocked = "Abiertu: los estudiantes puen esbpublizar mensaxes nuevos nesta categoría, foru o tema";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "N\'árbol";
$Nested = "Xerárquicu";
$FlatView = "Vista plana";
$ThreadedView = "Vista n\'árbol";
$NestedView = "Vista xerárquica";
$Structure = "Estructura";
$ForumCategoryAdded = "La categoría nueva de foros amestóse";
$ForumCategoryEdited = "La categoría de foros modificóse";
$ForumAdded = "El foru nuevu amestóse";
$ForumEdited = "El foru modificóse";
$NewThreadStored = "El tema nuevu amestóse";
$Approval = "Aprobar";
$Direct = "Direutu";
$ForGroup = "Pa Grupu";
$ThreadLocked = "Tema peslláu";
$NotAllowedHere = "Equí nun pue entrar";
$ReplyAdded = "La rempuesta amestóse";
$EditPost = "Editar mensaxe";
$EditPostStored = "El mensaxe modificóse";
$NewForumPost = "Mensaxe nuevu nel foru";
$YouWantedToStayInformed = "Marcó que quier que se lu informe per e-mail si daquién retruca al tema";
$MessageHasToBeApproved = "El so mensaxe tien de s\'aprobar enantes d\'apaecer esplublizáu.";
$AllowAttachments = "Permitir axuntos";
$EditForumCategory = "Editar la categoría de foros";
$MovePost = "Mover mensaxe";
$MoveToThread = "Mover a otru tema";
$ANewThread = "Debate nuevu";
$Reply = "Retrucar";
$DeleteForum = "¿ Esborrar el foru ?";
$DeleteForumCategory = "¿ Esborrar la categoría de foros ?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover tema";
$PostVisibilityChanged = "La visibilidá del mensaxe cambió";
$PostDeleted = "El mensaxe esborróse";
$MakeInvisible = "Facer invisible";
$ThreadCanBeFoundHere = "El tema pue atopalu equí ";
$MakeVisible = "Facer visible";
$DeleteCompleteThread = "¿ Esborrar el tema dafachu ?";
$PostDeletedSpecial = "El mensaxe d\'avisu esborróse";
$ThreadDeleted = "Tema esborráu";
$NextMessage = "Mensaxe siguiente";
$PrevMessage = "Mensaxe anterior";
$FirstMessage = "Primer mensaxe";
$LastMessage = "Últimu mensaxe";
$ForumSearch = "Buscar nos foros";
$SearchTerm  = "Palabra pa buscar";
$ForumSearchResults = "resultaos de la busca nos foros";
$ForumSearchInformation = "Pue buscar varies palabes usando\'l signu +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Los mensaxes nuevos notificaránse-y per corréu electrónicu";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Los mensaxes nuevos nun se-y van notificar más per corréu electrónicu";
$AddImage = "Amestar imaxe";
$QualifyThread = "Poner nota al tema";
$ThreadUsersList = "Llistáu d\'usuarios del tema";
$StudentList = "Llistáu d\'estudiantes";
$QualifyThisThread = "Poner nota a esti tema";
$CourseUsers = "Usuarios del Cursu";
$PostsNumber = "Cantidá de mensaxes ";
$NumberOfPostsForThisUser = "Cantidá de mensaxes del usuariu";
$AveragePostPerUser = "Promediu de mensaxes per usuariu";
$QualificationChangesHistory = "Historial de cambios nes notes";
$MoreRecent = "más reciente";
$Older = "más antiguu";
$OrderBy = "Ordenar por";
$WhoChanged = "Quién fizo\'l cambiu";
$NoteChanged = "Anuncia cambiada";
$DateChanged = "Fecha del cambiu";
$ViewComentPost = "Ver comentarios nos mensaxes";
$AllStudents = "Tolos alumnos";
$StudentsQualified = "Alumnos con nota";
$StudentsNotQualified = "Alumnos ensin nota";
$NamesAndLastNames = "Nomes y apellíos";
$MaxScore = "Puntos másimos";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "La nota nun pue ser mayor que los puntos másimos";
$ThreadStatistics = "Estadístiques del tema";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Avisame";
$ConfirmUserQualification = "¿ Confirmar laa nota del usuariu ?";
$NotChanged = "Nun hai cambios";
$TitleColumnGradebook = "Títulu nel cuadernu de notes";
$QualifyThreadGradebook = "Poner nota nel cuadernu de notes";
$QualifyWeight = "Porcentaxe d\'esta nota na nota final";
$QualifyNumeric = "Nota numbérica pa ";
$AlterQualifyThread = "Editar la nota del tema";
$ForumMoved = "Esti foru ta movíu a otru sitiu";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Tienes qu\'asignar el pesu de la cualificación";
$DeleteAttachmentFile = "Desaniciar ficheru axuntu";
$EditAnAttachment = "Editar un axuntu";
$SeeForum = "Ver foru";
$CreateForum = "Criar foru";
$ModifyForum = "Camudar foru";
$CreateThread = "Criar tema";
$ModifyThread = "Camudar tema";
$EditForum = "Editar foru";
$BackToForum = "Volver al foru";
$BackToForumOverview = "Volver a la vista xeneral del foru";
$BackToThread = "Volver al filo";
$ForumcategoryLocked = "Categoría de foru bloquiáu";
?>