chamilo-lms/main/lang/french/gradebook.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$FlatView = "Vue à plat";
$ScoreEdit = "Modification des règles de notation";
$ScoreColor = "Couleur des notes";
$ScoringSystem = "Système de notation";
$EnableScoreColor = "Activer la coloration des notes";
$Below = "en dessous de";
$WillColorRed = "sera affiché en rouge";
$EnableScoringSystem = "Activer le système de notation";
$IncludeUpperLimit = "Inclure la limite supérieure";
$ScoreInfo = "Informations sur la notation";
$Between = "entre";
$CurrentCategory = "Certificat courant";
$RootCat = "Catégorie principale";
$NewCategory = "Nouveau certificat";
$NewEvaluation = "Nouvelle évaluation";
$Weight = "Pondération";
$PickACourse = "Choisissez un espace de cours";
$CategoryName = "Nom de la catégorie";
$CourseIndependent = "Indépendant d\'un espace de cours";
$CourseIndependentEvaluation = "Évaluation indépendante d\'un espace de cours";
$EvaluationName = "Nom de l\'évaluation";
$Max = "Max";
$DateEval = "Date de l\'évaluation";
$AddUserToEval = "Ajouter des utilisateurs à l\'évaluation";
$NewSubCategory = "Nouvelle sous-catégorie";
$MakeLink = "Créer un lien";
$DeleteSelected = "Supprimer sélection";
$SetVisible = "Rendre visible";
$SetInvisible = "Rendre invisible";
$ChooseLink = "Sélectionnez le type de lien";
$DokeosExercises = "Tests";
$DokeosDropbox = "Partage de documents";
$DokeosStudentPublications = "Travaux";
$DokeosLearningPaths = "Cours";
$ChooseExercise = "Choisissez un test";
$AddResult = "Ajouter des résultats";
$BackToOverview = "Retour à la vue d\'ensemble";
$ExportPDF = "Exporter en PDF";
$Print = "Imprimer";
$ChooseOrientation = "Choisissez l\'orientation";
$Portrait = "Portrait";
$Landscape = "Paysage";
$FilterCategory = "Filtrer par catégorie";
$DeleteAll = "Supprimer entièrement";
$ScoringUpdated = "Notations mises à jour";
$CertificateWCertifiesStudentXFinishedCourseYWithGradeZ = "%s certifie que \\n\\n %s \\n\\na réussi la formation \\n\\n \'%s\' \\n\\navec la mention\\n\\n \'%s\'";
$CertificateMinScore = "Score minimum de certification";
$CategoryAdded = "Catégorie ajoutée";
$InViMod = "Catégorie rendue invisible";
$ViMod = "Catégorie rendue visible";
$ViewResult = "Visualisation des résultats";
$NoUser = "Aucun utilisateur";
$NoResultsInEvaluation = "Aucun résultat pour cette évaluation pour le moment";
$AddStudent = "Ajout utilisateurs";
$ImportResult = "Importer des résultats";
$Score = "Score";
$ImportFileLocation = "Chemin du fichier à importer";
$Location = "Chemin";
$FileType = "Type de fichier";
$ExampleCSVFile = "Fichier CSV d\'exemple";
$ExampleXMLFile = "Fichier XML d\'exemple";
$OverwriteScores = "Écraser les points";
$IgnoreErrors = "Ignorer les erreurs";
$ItemsVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$ItemsInVisible = "Les éléments ont été rendus visibles";
$NoItemsSelected = "Aucun élément sélectionné";
$DeletedCategories = "Catégories supprimées ";
$DeletedEvaluations = "Évaluations supprimées";
$DeletedLinks = "Liens supprimés";
$TotalItems = "Éléments au total";
$LinkAdded = "Lien ajouté";
$LinkDeleted = "Lien supprimé";
$EditEvaluation = "Modificattion d\'évaluation";
$DeleteResult = "Supprimer résultats";
$Display = "Note";
$Average = "Moyenne";
$ViewStatistics = "Voir statistiques";
$ResultAdded = "Résultat ajouté";
$EvaluationStatistics = "Statistiques d\'évaluation";
$ExportResult = "Exporter les résultats";
$EditResult = "Modifier résultats";
$GradebookWelcomeMessage = "Bienvenue dans l\'outil Certificats. Cet outil vous permet de définir des objectifs à atteindre pour une formation, d\'introduire des notes obtenues en dehors du portail (en salle) et de valider l\'acquisition de compétences par la génération d\'un certificat.";
$CreateAllCat = "Créer toutes les catégories de formation";
$AddAllCat = "Toutes les catégories ont été ajoutées";
$StatsStudent = "Statistiques de";
$Results = "Résultats";
$Certificates = "Certificats";
$Certificate = "Certificat";
$ChooseUser = "Sélectionnez les utilisateurs pour cette évaluation";
$FirstLetter = "Première lettre du nom de famille";
$UserAdded = "Utilisateur ajouté";
$ResultEdited = "Résultat mis à jour";
$ChooseFormat = "Choisissez le format";
$OutputFileType = "Type de fichier de sortie";
$OverMax = "Les points que vous essayez d\'enregistrer sont au-dessus de la limite maximum pour cette évaluation.";
$MoreInfo = "Plus d\'infos";
$ResultsPerUser = "Résultats par utilisateur";
$TotalUser = "Total de l\'utilisateur";
$AverageTotal = "Total moyen";
$Evaluation = "Évaluation";
$EvaluationAverage = "Moyenne de l\'évaluation";
$EditCategory = "Éditer la catégorie";
$EditAllWeights = "Éditer tous les poids";
$GradebookQualificationTotal = "Total";
$GradebookEvaluationDeleted = "L\'évalutation a bien été supprimée";
$GradebookQualifyLog = "Historique des poids du bulletin";
$GradebookNameLog = "Nom du bulletin";
$GradebookDescriptionLog = "Description du bulletin";
$GradebookVisibilityLog = "Visibilité du bulletin";
$ResourceType = "Type de ressource";
$GradebookWhoChangedItLog = "Qui l\'a modifié";
$EvaluationEdited = "Cette évaluation a bien été modifiée";
$CategoryEdited = "Catégorie mise à jour";
$OnlyNumbers = "Nombres uniquement";
$IncorrectData = "Données incorrectes";
$Resource = "Ressource";
$PleaseEnableScoringSystem = "Veuillez activer le système de cotation";
$AllResultDeleted = "Tous les résultats ont été supprimés";
$ImportNoFile = "Aucun fichier à importer";
$ProblemUploadingFile = "Un problème est survenu lors de l\'envoi de votre fichier. Aucun fichier reçu par le serveur.";
$AllResultsEdited = "Tous les résultats ont été mis à jour";
$UserInfoDoesNotMatch = "Les informations utilisateur ne correspondent pas.";
$ScoreDoesNotMatch = "Le score ne correspond pas";
$FileUploadComplete = "L\'envoi du fichier s\'est bien déroulé";
$NoResultsAvailable = "Aucun résultat disponible";
$CannotChangeTheMaxNote = "Vous ne pouvez pas modifier le score maximum";
$GradebookWeightUpdated = "Les poids ont été mis à jour avec succès";
?>