chamilo-lms/main/lang/portuguese/wiki.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$WikiSearchResults = "Resultados da procura do Wiki";
$Wiki = "Wiki";
$StartPage = "Página principal";
$EditThisPage = "Editar esta página";
$ShowPageHistory = "Histórico";
$RecentChanges = "Alterações recentes";
$AllPages = "Todas as páginas";
$AddNew = "Acrescentar nova página";
$ChangesStored = "As alterações foram gravadas";
$NewWikiSaved = "A nova página foi gravada. Pode visualizá-la clicando aqui:";
$DefaultContent = " <br/> <br/> <p align=\"center\"> <img src=\"%swiki/wcollaborative.png\" alt=\"Mr. Dokeos\" title=\"Mr. Dokeos\" /></p> <p align=\"center\">Para come�ar, escreva nesta p�gina</p> ";
$CourseWikiPages = "Páginas Wiki do curso";
$GroupWikiPages = "Páginas Wiki do grupo";
$NoWikiPageTitle = "As alterações foram gravadas. Tem de dar um título a esta página";
$WikiPageTitleExist = "O título desta página já existe; edite ou altere o conteúdo da página existente clicando aqui : ";
$WikiDiffAddedLine = "Linha acrescentada";
$WikiDiffDeletedLine = "Linha apagada";
$WikiDiffMovedLine = "Linha movida";
$WikiDiffUnchangedLine = "Linha sem alterações";
$DifferencesNew = "alterações na versão";
$DifferencesOld = "versão antiga de";
$Differences = "Diferenças";
$MostRecentVersion = "Vista da versão mais recente";
$Legend = "Legenda";
$ShowDifferences = "Comparar versões seleccionadas";
$SearchPages = "Procurar páginas";
$Discuss = "Discutir";
$History = "Histórico";
$ShowThisPage = "Ver esta página";
$DeleteThisPage = "Apagar esta página";
$DiscussThisPage = "Discutir esta página";
$HomeWiki = "Página principal";
$DeleteWiki = "Eliminar todo o conteúdo de Wiki";
$WikiDeleted = "O Wiki foi apagado";
$WikiPageDeleted = "A página foi apagada com todo o histórico";
$NumLine = "Núm. de linha";
$DeletePageHistory = "Apagar esta página e todas as suas versões";
$OnlyAdminDeleteWiki = "Só os administradores de um curso podem apagar um Wiki";
$OnlyAdminDeletePageWiki = "Só os administradores de um curso podem apagar uma página";
$OnlyAddPagesGroupMembers = "Só o administrador do curso e os membros deste grupo podem acrescentar páginas ao Wiki do grupo.";
$OnlyEditPagesGroupMembers = "Só o administrador do curso e os membros deste grupo podem editar ou alterar páginas no Wiki do grupo.";
$ConfirmDeleteWiki = "Tem a certeza que deseja apagar este Wiki?";
$ConfirmDeletePage = "Tem a certeza que deseja apagar esta página e todo o seu histórico?";
$AlsoSearchContent = "Procurar igualmente no conteúdo";
$PageLocked = "Página protegida";
$PageUnlocked = "Página desprotegida";
$PageLockedExtra = "Esta página está protegida. Só os professores é que podem alterá-la";
$PageUnlockedExtra = "Esta página não está protegida. Todos os utilizadores do curso e do grupo podem editar ou alterar esta página.";
$ShowAddOption = "Activar a opção acrescentar";
$HideAddOption = "Desactivar a opção acrescentar";
$AddOptionProtected = "A opção acrescentar páginas foi protegida. Só os professores dos cursos podem acrescentar páginas neste Wiki. Os utilizadores do curso e do grupo podem alterar as páginas existentes.";
$AddOptionUnprotected = "A opção acrescentar páginas foi activada para todos os membros do curso e do grupo";
$NotifyChanges = "Notificar alterações";
$NotNotifyChanges = "Não notificar alterações";
$NotifyByEmail = "Notificar-me por email quando esta página for alterada";
$CancelNotifyByEmail = "Não notificar-me por email quando esta página for alterada";
$MostRecentVersionBy = "A última versão foi realizada por";
$Rating = "Pontuar";
$RatingMedia = "A média da pontuação desta página é";
$NumComments = "Comentários a esta página";
$NumCommentsScore = "Número de comentários sobre esta página";
$AddPagesLocked = "A opção acrescentar páginas foi temporariamente desactivada pelo administrador do curso";
$LinksPages = "Referências";
$ShowLinksPages = "Mostrar as páginas que têm ligações com esta página";
$MoreWikiOptions = "Mais opções de Wiki";
$DefaultTitle = "Página principal";
$DiscussNotAvailable = "Discussão não disponível";
$Print = "Imprimir";
$Version = "Versão";
$EditPage = "Editar";
$AddedBy = "acrescentado por";
$EditedBy = "editado por";
$DeletedBy = "eliminado por";
$WikiStandardMode = "Modo wiki";
$GroupTutorAndMember = "Tutor e membro do grupo";
$GroupTutor = "Tutor do grupo";
$GroupStandardMember = "Membro do grupo";
$AssignmentMode = "Modo tarefa individual";
$ConfigDefault = "Configuração por defeito";
$UnlockPage = "Desproteger";
$LockPage = "Proteger";
$NotifyDiscussChanges = "Notificar comentários";
$NotNotifyDiscussChanges = "Não notificar comentários";
$AssignmentWork = "Trabalho do aluno";
$AssignmentDesc = "Tarefa proposta pelo professor";
$WikiDiffAddedTex = "Texto acrescentado";
$WikiDiffDeletedTex = "Texto eliminado";
$WordsDiff = "Palavra a palavra";
$LinesDiff = "Linha por linha";
$MustSelectPage = "Primeiro tem de seleccionar uma página";
$Export2ZIP = "Exportar como ficheiro ZIP";
$HidePage = "Ocultar página";
$ShowPage = "Mostrar página";
$GoAndEditMainPage = "Para iniciar o Wiki tem de abrir e editar a Página principal";
$DiscussNotAvailable = "Discussão não disponível";
$UnlockDiscuss = "Desbloquear discussão";
$LockDiscuss = "Bloquear discussão";
$HideDiscuss = "Ocultar discussão";
$ShowDiscuss = "Mostrar discussão";
$UnlockRatingDiscuss = "Activar pontuar";
$LockRatingDiscuss = "Desactivar pontuar";
$EditAssignmentWarning = "Pode editar esta página, mas as páginas dos alunos não serão alteradas";
$ExportToDocArea = "Exportar a última versão da página para a área dos documentos do curso";
$LockByTeacher = "Desactivado pelo professor";
$LinksPagesFrom = "Páginas que remetem para esta página";
$DefineAssignmentPage = "Definir esta página como tarefa individual";
$AssignmentDescription = "Descrição da tarefa";
$UnlockRatingDiscussExtra = "Agora todos os membros podem pontuar esta página";
$LockRatingDiscussExtra = "Agora só os professores do curso podem pontuar a página";
$HidePageExtra = "Agora a página só é visível pelos professores do curso";
$ShowPageExtra = "Agora a página é visível por todos os utilizadores";
$OnlyEditPagesCourseManager = "A Página Principal apenas pode ser alterada pelos professores";
$AssignmentLinktoTeacherPage = "Acesso à página do professor";
$HideDiscussExtra = "Agora a discussão só é visível pelos professores do curso";
$ShowDiscussExtra = "Agora a discussão é visível por todos os utilizadores";
$LockDiscussExtra = "Agora só os professores podem acrescentar comentários a esta discussão";
$UnlockDiscussExtra = "Agora todos os membros podem acrescentar comentários a esta discussão";
$AssignmentDescExtra = "Esta página é uma actividade proposta por um professor";
$AssignmentWorkExtra = "Esta página é um trabalho de um aluno sobre uma actividade proposta";
$NoAreSeeingTheLastVersion = "Atenção: não está a visualizar a última versão da página";
$AssignmentFirstComToStudent = "Altera esta página para realizares o teu trabalho sobre a tarefa proposta";
$AssignmentLinkstoStudentsPage = "Acesso ao trabalho feito pelos alunos sobre a tarefa proposta nesta página";
$AllowLaterSends = "Permitir envios atrasados";
$WikiStandBy = "Este Wiki está à espera que um professor o inicie";
$NotifyDiscussByEmail = "A notificação por email de novos comentários sobre esta página está activada";
$CancelNotifyDiscussByEmail = "A notificação por email de novos comentários sobre esta página foi desactivada";
$EmailWikiChanges = "Notificação das alterações do Wiki";
$EmailWikipageModified = "Página alterada";
$EmailWikiPageAdded = "Foi acrescentada a página";
$EmailWikipageDedeleted = "Uma página foi eliminada do Wiki";
$EmailWikiPageDiscAdded = "Uma nova intervenção na discussão da página acaba de ter lugar";
$FullNotifyByEmail = "Receber um email de alerta cada vez que uma alteração é introduzida no Wiki";
$FullCancelNotifyByEmail = "Deixar de receber alertas por email cada vez que uma alteração é feita no Wiki";
$EmailWikiChangesExt_1 = "Esta notificação realizou-se de acordo com o seu desejo de vigiar as alterações no Wiki. Esta opção foi activada mediante o botão ";
$EmailWikiChangesExt_2 = "Se deseja deixar de receber alertas sobre as alterações neste Wiki, seleccionar as secções <strong>Alterações recentes</strong>, <strong>Página actual</strong>, <strong>Discussão</strong> segundo o caso e depois pressione o botão";
$Visits = "visitas";
$OrphanedPages = "Páginas órfãs";
$WantedPages = "Páginas solicitadas";
$MostVisitedPages = "Páginas mais visitadas";
$MostChangedPages = "Páginas com mais mudanças";
$Changes = "alterações";
$MostActiveUsers = "Utilizadores mais activos";
$Contributions = "Contribuições";
$UserContributions = "Contribuições do utilizador";
$MostActiveUsers = "Utilizadores mais activos";
$WarningDeleteMainPage = "Não se recomenda a eliminação da Página principal do Wiki, já que é o acesso principal à estrutura hierárquica.<br> Se, por qualquer razão, necessita eliminá-la, não esquecer voltar a criá-la. Até que o faça, os outros utilizadores não podem acrescentar novas páginas.";
$ConvertToLastVersion = "Para converter esta versão na última, clique em";
$Restore = "Restaurar";
$CurrentVersion = "Versão actual";
$LastVersion = "Última versão";
$PageRestored = "A página foi restaurada. Pode visualizá-la clicando em";
$RestoredFromVersion = "Restaurada a partir da versão";
$HWiki = "Ajuda: wiki";
?>