chamilo-lms/main/lang/french/tracking.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SleepingStudents = "Apprenants sans activité durant les derniers jours";
$SleepingTeachers = "Enseignants sans activité durant les derniers jours";
$InactiveUsers = "Utilisateurs au compte désactivé";
$ActiveUsers = "Utilisateurs actifs";
$SurveysProgress = "Progrès dans les enquêtes";
$SurveysLeft = "Enquêtes non répondues";
$SurveysDone = "Enquêtes répondues";
$SurveysTotal = "Enquêtes totales";
$WikiProgress = "Progrès de lecture des pages de wiki";
$WikiUnread = "Pages de wiki non lues";
$WikiRead = "Pages de wiki lues";
$WikiRevisions = "Révisions des pages de wiki";
$WikiTotal = "Nombre total de pages de wiki";
$AssignmentsProgress = "Progrès dans les tâches";
$AssignmentsLeft = "Tâches non remises";
$AssignmentsDone = "Tâches remises";
$AssignmentsTotal = "Tâches totales";
$ForumsProgress = "Progrès dans les forums";
$ForumsLeft = "Forums non lus";
$ForumsDone = "Forums lus";
$ForumsTotal = "Total des forums";
$ExercisesProgress = "Progrès des exercices";
$ExercisesLeft = "Exercices incomplètes";
$ExercisesDone = "Exercices terminés";
$ExercisesTotal = "Total d'exercices";
$CourseDescriptionProgress = "Progrès des descriptions de cours";
$LearnpathsProgress = "Parcours en progrès";
$LearnpathsLeft = "Parcours incomplètes";
$LearnpathsDone = "Parcours accomplies";
$LearnpathsTotal = "Nombre de parcours";
$TimeLoggedIn = "Durée de connexion (hh:mm)";
$AnswerIndicator = "Statut de réponse";
$ChooseSurvey = "Choisir une enquête";
$SearchSurvey = "Recherche enquêtes";
$ChooseExercise = "Choisir un exercice";
$SearchExercise = "Rechercher exercices";
$ChooseSession = "Choisir une session";
$SearchSession = "Rechercher sessions";
$ChooseStudent = "Choisir un étudiant";
$SearchStudent = "Rechercher utilisateurs";
$ChooseCourse = "Choisir un cours";
$SearchCourse = "Rechercher cours";
$DisplaySurveyOverview = "Vue d'ensemble des enquêtes";
$DisplayProgressOverview = "Rapport de lecture et participation";
$DisplayLpProgressOverview = "Rapport de progression des parcours";
$DisplayExerciseProgress = "Rapport de progression des exercices";
$DisplayAccessOverview = "Rapport d'accès par utilisateur";
$AssignSessionsTo = "Assigner des sessions à %s";
$langToolName = "Importer des cours Blackboard";
$TrackingDisabled = "Le système de suivi a été désactivé par l'administrateur système.";
$InactivesStudents = "Apprenants non connectés depuis une semaine ou plus";
$AverageTimeSpentOnThePlatform = "Temps moyen passé sur la plateforme";
$AverageCoursePerStudent = "Nombre de cours moyen par apprenant";
$AverageProgressInLearnpath = "Progression moyenne dans les parcours";
$AverageResultsToTheExercices = "Score moyen aux tests";
$SeeStudentList = "Voir la liste des apprenants";
$NbActiveSessions = "Sessions actives";
$NbPastSessions = "Sessions passées";
$NbFutureSessions = "Sessions futures";
$NbStudentPerSession = "Nombre d'apprenants par session";
$NbCoursesPerSession = "Nombre de cours par session";
$SeeSessionList = "Voir la liste des sessions";
$langShowNone = "Cacher tout";
$langCourseStats = "Statistiques du cours";
$langToolsAccess = "Accès aux outils";
$langCourseAccess = "Accès à ce cours";
$langLinksAccess = "Liens";
$langDocumentsAccess = "Documents";
$langScormAccess = "Parcours";
$langLinksDetails = "Liens visités";
$langWorksDetails = "Contributions postées par l'apprenant au nom de 'Auteurs'";
$langLoginsDetails = "Cliquez sur le nom du mois pour plus de détails";
$langDocumentsDetails = "Documents téléchargés";
$langExercicesDetails = "Résultats des tests effectués";
$langBackToList = "Retourner à la liste des utilisateurs";
$langDetails = "Détails";
$langStatsOfCourse = "Statistiques du cours";
$langStatsOfUser = "Suivi d'un membre";
$langStatsOfCampus = "Statistiques du portail";
$langCountUsers = "Nombre d'utilisateurs";
$langCountToolAccess = "Nombre total de connexions à ce cours";
$langLoginsTitleMonthColumn = "Mois";
$langLoginsTitleCountColumn = "Nombre de logins";
$langToolTitleToolnameColumn = "Nom de l'outil";
$langToolTitleUsersColumn = "Clics des inscrits";
$langToolTitleCountColumn = "Total des clics";
$langLinksTitleLinkColumn = "Lien";
$langLinksTitleUsersColumn = "Clics des inscrits";
$langLinksTitleCountColumn = "Total des clics";
$langExercicesTitleExerciceColumn = "Test";
$langExercicesTitleScoreColumn = "Résultat";
$langDocumentsTitleDocumentColumn = "Document";
$langDocumentsTitleUsersColumn = "Téléchargements des inscrits";
$langDocumentsTitleCountColumn = "Total des téléchargements";
$langScormContentColumn = "Titre";
$langScormStudentColumn = "Utilisateurs";
$langScormTitleColumn = "Leçon";
$langScormStatusColumn = "Statut";
$langScormScoreColumn = "Points";
$langScormTimeColumn = "Durée";
$langScormNeverOpened = "Ce cours n'a jamais été ouvert par le membre.";
$langWorkTitle = "Titre";
$langWorkAuthors = "Auteurs";
$langWorkDescription = "Description";
$informationsAbout = "Suivi de";
$langNoEmail = "Pas d'adresse email";
$langNoResult = "Il n'y a pas encore de résultats";
$langCourse = "Le cours";
$langHits = "Hits";
$langTotal = "Total";
$langHour = "Heure";
$langDay = "jour";
$langLittleHour = "h.";
$langLast31days = "Ces derniers 31 jours";
$langLast7days = "Ces derniers 7 jours";
$langThisday = "Aujourd'hui";
$langLogins = "Logins";
$langLoginsExplaination = "Voici la liste de vos derniers logins ainsi que les outils utilisés pendant ces sessions.";
$langExercicesResults = "Résultats des tests effectués";
$langVisits = "visites";
$langAt = "à";
$langLoginTitleDateColumn = "Date";
$langLoginTitleCountColumn = "Visites";
$langLoginsAndAccessTools = "Logins et accès aux outils";
$langWorkUploads = "Contributions envoyées";
$langErrorUserNotInGroup = "Cet utilisateur n'est pas dans votre groupe.";
$langListStudents = "Liste des membres de ce groupe";
$langPeriodHour = "Heure";
$langPeriodDay = "Jour";
$langPeriodWeek = "Semaine";
$langPeriodMonth = "Mois";
$langPeriodYear = "Année";
$langNextDay = "Jour suivant";
$langPreviousDay = "Jour précédent";
$langNextWeek = "Semaine suivante";
$langPreviousWeek = "Semaine précédente";
$langNextMonth = "Mois suivant";
$langPreviousMonth = "Mois précédent";
$langNextYear = "Année suivante";
$langPreviousYear = "Année précédente";
$langViewToolList = "Voir la liste de tous les outils";
$langToolList = "Liste de tous les outils";
$langFrom = "Du";
$langTo = "vers";
$langPeriodToDisplay = "Période";
$langDetailView = "Niveau de détail";
$langBredCrumpGroups = "Groupes";
$langBredCrumpGroupSpace = "Espace de groupe";
$langBredCrumpUsers = "Membres";
$langAdminToolName = "Statistiques d'administration";
$langPlatformStats = "Statistiques du portail";
$langStatsDatabase = "Statistiques de la base de données";
$langPlatformAccess = "Accès au portail";
$langPlatformCoursesAccess = "Accès aux cours";
$langPlatformToolAccess = "Accès aux outils";
$langHardAndSoftUsed = "Pays Fournisseurs d'accès Navigateurs Os Référants";
$langStrangeCases = "Cas particuliers";
$langStatsDatabaseLink = "Cliquez ici";
$langCountCours = "Nombre de cours";
$langCountCourseByFaculte = "Nombre de cours par catégorie";
$langCountCourseByLanguage = "Nombre de cours par langue";
$langCountCourseByVisibility = "Nombre de cours par visibilité";
$langCountUsersByCourse = "Nombre d'utilisateurs par cours";
$langCountUsersByFaculte = "Nombre de membres par catégorie";
$langCountUsersByStatus = "Nombre de membres par statut";
$langAccess = "Accès";
$langCountries = "Pays";
$langProviders = "Fournisseurs d'accès";
$langOS = "OS";
$langBrowsers = "Navigateurs";
$langReferers = "Référants";
$langAccessExplain = "Lorsqu'un membre accède au portail";
$langTotalPlatformAccess = "Total";
$langTotalPlatformLogin = "Total";
$langMultipleLogins = "Comptes avec le même <i>nom d'utilisateur</i>";
$langMultipleUsernameAndPassword = "Comptes avec le même <i>pseudo</i> et <i>mot de passe</i>";
$langMultipleEmails = "Comptes avec le même <i>Email</i>";
$langCourseWithoutProf = "Cours sans responsable";
$langCourseWithoutAccess = "Cours inutilisés";
$langLoginWithoutAccess = "Comptes inutilisés";
$langAllRight = "Tout va bien.";
$langDefcon = "Aie , cas particuliers détectés !";
$langNULLValue = "Vide (ou <i>NULL</i>)";
$langTrafficDetails = "Détails du trafic";
$langSeeIndividualTracking = "Pour le suivi individuel, voir l'outil <a href=../user/user.php>Utilisateurs</a>.";
$langPathNeverOpenedByAnybody = "Ce parcours n'a jamais été ouvert.";
$SynthesisView = "Vue de synthèse";
$Visited = "Visité";
$FirstAccess = "Premier accès";
$LastAccess = "Dernier accès";
$langProbationers = "Apprenants";
$MoyenneTest = "Moyenne aux tests";
$exportExcel = "Export au format Excel";
$MoyCourse = "Moyenne du cours";
$MoyenneExamen = "Moyenne examen";
$MoySession = "Moyenne de la session";
$TakenSessions = "Sessions suivies";
$FollowUp = "Suivi";
$Trainers = "Formateurs";
$Administrators = "Administrateurs";
$Tracks = "Parcours";
$Success = "Réussite";
$ExcelFormat = "Format Excel";
$MyLearnpath = "Mes parcours";
$Time = "Heure";
$Score = "Score";
$LastConnexion = "Dernière connexion";
$ConnectionTime = "Temps de connexion";
$ConnectionsToThisCourse = "Connexions à ce cours";
$StudentTutors = "Coaches de l'étudiant";
$StudentSessions = "Sessions de l'étudiant";
$StudentCourses = "Cours de l'apprenant";
$NoLearnpath = "Pas de parcours";
$Attempts = "Tentatives";
$Correction = "Correction";
$NoExercise = "Pas d'exercices";
$LimitDate = "Date limite";
$SentDate = "Date d'envoi";
$Annotate = "Annoter";
$DayOfDelay = "Jours de délai";
$NoProduction = "Pas de production";
$NoComment = "Pas de commentaires";
$LatestLogin = "Dernière connexion";
$TimeSpentOnThePlatform = "Temps passé sur la plateforme";
$Messages = "Messages";
$AveragePostsInForum = "Nombre moyen de messages sur le forum";
$AverageAssignments = "Nombre moyen de travaux envoyés";
$Print = "Imprimer";
$StudentDetails = "Détails de l'apprenant";
$StudentDetailsInCourse = "Détails de l'apprenant dans le cours";
$Learnpaths = "Parcours pédagogiques";
$OtherTools = "Autres outils";
$DetailsStudentInCourse = "Détails de l'apprenant dans le cours";
$CourseTitle = "Titre du cours";
$NbStudents = "Nombre d'apprenants";
$TimeSpentInTheCourse = "Temps passé sur le cours";
$AvgStudentsProgress = "Progression moyenne des apprenants";
$AvgCourseScore = "Score moyen des apprenants dans les parcours";
$AvgMessages = "Messages par apprenant";
$AvgAssignments = "Travaux par apprenant";
$ToolsMostUsed = "Outils les plus utilisés";
$StudentsTracking = "Suivi des apprenants";
$CourseTracking = "Suivi du cours";
$LinksMostClicked = "Liens les plus visités";
$DocumentsMostDownloaded = "Documents les plus téléchargés";
$LearningPathDetails = "Détails du parcours";
$NoConnexion = "Aucune connexion";
$TeacherInterface = "Interface formateur";
$CoachInterface = "Interface coach";
$AdminInterface = "Interface administrateur";
$NumberOfSessions = "Nombre de sessions";
$YourCourseList = "Votre liste de cours";
$YourStatistics = "Vos statistiques";
$CoachList = "Liste des coachs";
$CoachStudents = "Etudiants du coach";
$NoLearningPath = "Pas de parcours pédagogiques";
$SessionCourses = "Session de cours";
$NoUsersInCourseTracking = "Ici vous trouverez le suivi de tous les apprenants inscrits à votre cours.";
$AvgTimeSpentInTheCourse = "Temps moyen passé dans le cours";
$RemindInactiveUser = "Relancer l'utilisateur inactif";
$FirstLogin = "Première connexion";
$AccessDetails = "Détails d'accès";
$DateAndTimeOfAccess = "Date et heure d'accès";
$Duration = "Durée";
$WrongDatasForTimeSpentOnThePlatform = "Les données de suivi à propos de cet apprenant ont été enregistrées à une époque où le calcul du temps sur la plateforme était impossible.";
$DisplayCoaches = "Vue des coaches";
$DisplayUserOverview = "Vue des utilisateurs";
$ExportUserOverviewOptions = "Option d'export de la vue utilisateurs";
$FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Les champs suivants seront également exportés";
$TotalExercisesScoreObtained = "Score total pour les tests";
$TotalExercisesScorePossible = "Score total possible pour les tests";
$TotalExercisesAnswered = "Nombre de tests répondus";
$TotalExercisesScorePercentage = "Pourcentage du score total pour les tests";
$ForumForumsNumber = "Nombre de forums";
$ForumThreadsNumber = "Nombre de fils de discussion";
$ForumPostsNumber = "Nombre de messages";
$ChatConnectionsDuringLastXDays = "Connexions au chat au cours des %s derniers jours";
$ChatLastConnection = "Dernière connexion à la discussion";
$CourseInformation = "Info cours";
$NoAdditionalFieldsWillBeExported = "Les champs additionnels ne seront pas exportés";
$langSendNotification = "Notifier";
$TimeOfActiveByTraining = "Temps passé dans le cours";
$AvgAllUsersInAllCourses = "Moyenne de tous les apprenants dans tous les parcours de ce cours";
$AvgExercisesScore = "Score aux tests";
$TrainingTime = "Temps";
$CourseProgress = "Progrès";
$ViewMinus = "Voir moins";
$ResourcesTracking = "Rapport de ressources";
$SelectFieldToAdd = "Sélectionner un champ de profil utilisateur à ajouter";
$AddAdditionalProfileField = "Ajouter un champ de profil utilisateur";
$ConfigureExtensions = "Configurer les extensions";
$DashboardBlocks = "Blocs du panneau de contrôle";
$DashboardList = "Liste du panneau de contrôle";
$YouHaveNotEnabledBlocks = "Vous n'avez activé aucun bloc";
$BlocksHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les blocs ont été mis à jour";
$AttendanceSheetDescription = "Les répertoires de présences vous permettent de réunir les feuilles de présences par groupe. Par exemple, vous pourriez vouloir prendre les présence pour les cours théoriques séparément des cours pratiques.
Chaque élément montrera tous les apprenants comme présents par défaut. C'est à vous de noter leur absence en décochant les cases correspondantes.";
$AttendanceSheetReport = "Rapport de présences";
$YouDoNotHaveDoneAttendances = "Vous n'avez aucune feuille de présences";
$GoToAttendanceCalendarList = "Aller à la vue calendrier des présences";
$AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
$DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les plugins du panneau de contrôle ont été mis à jour avec succès";
$ThereIsNoInformationAboutYourCourses = "Aucune information disponible à propos de vos cours";
$ThereIsNoInformationAboutYourSessions = "Aucune information disponible à propos de vos sessions";
$ThereIsNoInformationAboutYourTeachers = "Aucune information disponible à propos de vos enseignants";
$ThereIsNoInformationAboutYourStudents = "Aucune information disponible à propos de vos apprenants";
$TimeSpentLastWeek = "Temps passé la semaine dernière";
$DateLock = "Bloquage de date";
$CountOfUsers = "Quantité d'utilisateurs";
$CountOfSubscriptions = "Quantité d'inscriptions à des cours";
$FolderCreated = "Nouveau répertoire";
$LearnpathVisible = "Parcours d'apprentissage rendu visible";
$LinkInvisible = "Lien rendu invisible";
$LinkAdded = "Lien ajouté";
$Minutes = "Minutes";
$BackupCreated = "Backup généré";
$CountCertificates = "Nombre de certificats";
$AverageHoursPerStudent = "Moy. d'heures/apprenant";
$CountOfSubscribedUsers = "Numéro d'inscrits";
$TrainingHoursAccumulated = "Somme des heures de formation";
$ManHours = "Heures homme";
$NotesObtained = "Note obtenue";
$DisplayCourseOverview = "Vue globale du cours";
$DisplaySessionOverview = "Vue globale des sessions";
$TotalNumberOfMessages = "Nombre total de messages";
$TotalNumberOfAssignments = "Nombre total de travaux";
$LastLogins = "Dernières connexions";
$AllLogins = "Toutes les connexions";
$LPExerciseResultsBySession = "Résultats exercices de parcours par session";
$LPQuestionListResults = "Résultat des exercices de parcours, par question";
$PleaseSelectACourse = "Veuillez sélectionner un cours";
$StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "La moyenne des scores des étudiants est calculée sur base de tous les parcours et toutes les tentatives";
$AverageScore = "Score moyen";
$LastConnexionDate = "Date de dernière connexion";
$QuestionsAreTakenFromLPExercises = "Ces questions ont été passées au sein des parcours d'apprentissage";
$AllStudentsAttemptsAreConsidered = "Toutes les tentatives sont considérées";
$PublishedExercises = "Exercices disponibles";
$DoneExercises = "Exercices passés";
$AverageExerciseResult = "Moyenne des résultats à l'exercice";
$LPProgress = "Progrès parcours";
$Ranking = "Position";
$BestResultInCourse = "Meilleur résultat cours";
$ExerciseStartDate = "Date publication";
$OnlyBestResultsPerStudent = "En cas de tentatives multiples, montre seulement le meilleur résultat de chaque étudiant";
$BestAttempt = "Meilleure tentative";
$ExercisesInTimeProgressChart = "Progrès des résultats aux exercices, face au résultat moyen des apprenants";
$AverageIsCalculatedBasedInAllAttempts = "La moyenne est calculée sur base de toutes les tentatives";
$AverageIsCalculatedBasedInTheLatestAttempts = "La moyenne est calculée sur base des dernières tentatives";
$LatestAttemptAverageScore = "Moyenne des derniers résultats";
$Untitled = "Sans titre";
$Quantity = "Quantité";
$UploadedDocuments = "Documents téléchargés";
$ExerciseProgress = "Progrés de l'exercice";
$NumberOfStudents = "Nombre d'étudiants";
$NumberStudentsAccessingCourse = "Nombre d'étudiants ayant accédé au cours";
$PercentageStudentsAccessingCourse = "Pourcentage d'étudiants accédant au cours";
$NumberStudentsCompleteAllActivities = "Nombre d'étudiants qui ont complété toutes les activités (progrès de 100%)";
$PercentageStudentsCompleteAllActivities = "Pourcentage d'étudiants ayant complété toutes les activités (progrès de 100%)";
$AverageOfActivitiesCompletedPerStudent = "Nombre moyen d'activités complétées par étudiant";
$TotalTimeSpentInTheCourse = "Temps total passé dans le cours";
$AverageTimePerStudentInCourse = "Temps moyen passé dans le cours par étudiant";
$NumberOfDocumentsInLearnpath = "Nombre de documents dans le parcours";
$NumberOfExercisesInLearnpath = "Nombre d'exercices dans le parcours";
$NumberOfLinksInLearnpath = "Nombre de liens dans le parcours";
$NumberOfForumsInLearnpath = "Nombre de forums dans le parcours";
$NumberOfAssignmentsInLearnpath = "Nombre de travaux dans le parcours";
$NumberOfAnnouncementsInCourse = "Nombre d'annonces dans le parcours";
$CurrentCoursesReport = "Rapport de cours courants";
$NumberOfPublishedExercises = "# d'exerices publiés";
$NumberOfPublishedLps = "# de parcours publiés";
$EventType = "Type d'événement";
$NbInactiveSessions = "Numéro de sessions inactives";
$FollowedSessions = "Sessions suivies";
$FollowedCourses = "Cours suivis";
$FollowedUsers = "Utilisateurs suivis";
$Timeline = "Ligne du temps";
?>