chamilo-lms/main/lang/spanish/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ForumDeleted = "Foro eliminado";
$ForumCategoryDeleted = "Categoría de foro eliminada";
$ForumLocked = "Foro cerrado";
$Forum = "Foro";
$AddForumCategory = "Añadir una categoría de foros";
$Topics = "Temas";
$Posts = "Mensajes";
$LastPosts = "Último mensaje";
$Message = "mensaje";
$NoForumInThisCategory = "No hay foros en esta categoría";
$InForumCategory = "Crear en categoría";
$AllowAnonymousPosts = "¿ Permitir mensajes anónimos ?";
$StudentsCanEdit = "¿ Pueden los estudiantes editar sus mensajes ?";
$ApprovalDirect = "Aprobación / Mensaje directo";
$AllowNewThreads = "Permitir a los estudiantes iniciar nuevos temas";
$DefaultViewType = "Tipo de vista por defecto";
$GroupSettings = "Configuración del grupo";
$NotAGroupForum = "No es un foro de grupo";
$PublicPrivateGroupForum = "¿ Foro del grupo público o privado ?";
$Public = "Para todos los miembros del curso";
$Private = "Sólo para los miembros del grupo";
$NewPostStored = "Su mensaje ha sido guardado";
$ReturnTo = "Ahora puede volver a";
$Or = "o";
$ReplyToThread = "Responder a este tema";
$ReplyToMessage = "Responder a este mensaje";
$QuoteMessage = "Citar este mensaje";
$NewTopic = "Nuevo tema";
$Replies = "Respuestas";
$Views = "Vistas";
$LastPost = "Último mensaje";
$Quoting = "Cita";
$NotifyByEmail = "Notificarme por e-mail cuando alguien responda";
$StickyPost = "Este es un mensaje de aviso (aparece siempre en primer término junto a un icono especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "¿ Está seguro de querer borrar este mensaje ? Al borrar este mensaje también borrará todas las respuestas que tenga. Por favor, mediante la vista arborescente, compruebe que mensajes también serán suprimidos.";
$Locked = "Cerrado: los estudiantes no pueden publicar más mensajes en esta categoría, foro o tema, pero pueden leer los mensajes que anteriormente hayan sido publicados.";
$Unlocked = "Abierto: los estudiantes pueden publicar nuevos mensajes en esta categoría, foro o tema";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "Arborescente";
$Nested = "Anidada";
$FlatView = "Vista plana";
$ThreadedView = "Vista arborescente";
$NestedView = "Vista jerarquizada";
$Structure = "Estructura";
$ForumCategoryAdded = "La nueva categoría de foros ha sido añadida";
$ForumCategoryEdited = "La categoría de foros ha sido modificada";
$ForumAdded = "El nuevo foro ha sido añadido";
$ForumEdited = "El foro ha sido modificado";
$NewThreadStored = "El nuevo tema ha sido añadido";
$Approval = "Aprobación";
$Direct = "Directo";
$ForGroup = "Para Grupo";
$ThreadLocked = "Tema cerrado.";
$NotAllowedHere = "Aquí no le está permitido.";
$ReplyAdded = "La respuesta ha sido añadida";
$EditPost = "Editar artículo";
$EditPostStored = "El mensaje ha sido modificado";
$NewForumPost = "Nuevo mensaje en el foro";
$YouWantedToStayInformed = "Ha indicado que desea ser informado por e-mail cuando alguien conteste al tema";
$MessageHasToBeApproved = "Su mensaje debe ser aprobado antes de ser publicado.";
$AllowAttachments = "Permitir adjuntos";
$EditForumCategory = "Editar la categoría de foros";
$MovePost = "Mover el mensaje";
$MoveToThread = "Mover a un tema";
$ANewThread = "Un nuevo debate";
$Reply = "Responder";
$DeleteForum = "¿ Borrar el foro ?";
$DeleteForumCategory = "¿ Desea borrar la categoría de foros ?";
$Lock = "Bloquear";
$Unlock = "Desbloquear";
$MoveThread = "Mover tema";
$PostVisibilityChanged = "La visibilidad del mensaje ha cambiado";
$PostDeleted = "El mensaje ha sido borrado";
$MakeInvisible = "Ocultar";
$ThreadCanBeFoundHere = "El tema se puede encontrar aquí";
$MakeVisible = "Hacer visible";
$DeleteCompleteThread = "¿ Eliminar el tema por completo ?";
$PostDeletedSpecial = "Mensaje de aviso eliminado";
$ThreadDeleted = "Tema eliminado";
$NextMessage = "Mensaje siguiente";
$PrevMessage = "Mensaje anterior";
$FirstMessage = "Primer mensaje";
$LastMessage = "Último mensaje";
$ForumSearch = "Buscar en los foros";
$SearchTerm = "Palabra a buscar";
$ForumSearchResults = "resultados de la búsqueda en los foros";
$ForumSearchInformation = "Puede buscar varias palabras usando el signo +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Los nuevos mensajes le serán notificados por correo electrónico";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Los nuevos mensajes ya no se le notificarán por correo electrónico";
$AddImage = "Agregar imagen";
$QualifyThread = "Calificar el tema";
$ThreadUsersList = "Lista de usuarios del tema";
$StudentList = "Lista de estudiantes";
$QualifyThisThread = "Calificar este tema";
$CourseUsers = "Usuarios del Curso";
$PostsNumber = "Número de mensajes";
$NumberOfPostsForThisUser = "Número de mensajes del usuario";
$AveragePostPerUser = "Promedio de mensajes por usuario";
$QualificationChangesHistory = "Historial de cambios en las calificaciones";
$MoreRecent = "mas reciente";
$Older = "mas antiguo";
$OrderBy = "Ordenar por";
$WhoChanged = "Quien hizo el cambio";
$NoteChanged = "Nota cambiada";
$DateChanged = "Fecha del cambio";
$ViewComentPost = "Ver comentarios en los mensajes";
$AllStudents = "Todos los estudiantes";
$StudentsQualified = "Estudiantes calificados";
$StudentsNotQualified = "Estudiantes sin calificar";
$NamesAndLastNames = "Nombres y apellidos";
$MaxScore = "Puntuación máxima";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "La calificación no puede ser superior a la puntuación máxima.";
$ThreadStatistics = "Estadísticas del tema";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Notificarme";
$ConfirmUserQualification = "¿Confirmar la calificación de usuario?";
$NotChanged = "No hay cambios";
$TitleColumnGradebook = "Título de la columna en el Informe de Evaluación";
$QualifyThreadGradebook = "Calificar este hilo de discusión";
$QualifyWeight = "Peso de la calificación";
$QualifyNumeric = "Calificación numérica sobre";
$AlterQualifyThread = "Editar la calificación del tema";
$ForumMoved = "El foro ha sido movido";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Debe asignar el peso de la cualificación";
$DeleteAttachmentFile = "Eliminar archivo adjunto";
$EditAnAttachment = "Editar un adjunto";
$SeeForum = "Ver foro";
$CreateForum = "Crear foro";
$ModifyForum = "Modificar foro";
$CreateThread = "Crear tema";
$ModifyThread = "Modificar tema";
$EditForum = "Editar foro";
$BackToForum = "Volver al foro";
$BackToForumOverview = "Volver a la vista general del foro";
$BackToThread = "Regresar a tema";
$ForumcategoryLocked = "Categoría de foro bloqueado";
$PreviewImage = "Imagen previa";
$UpdateImage = "Actualizar imagen";
$EnableTimeLimits = "Activar limites de tiempo";
$RemoveSearchResults = "Limpiar los resultados de la búsqueda";
$InsertQualificationCorrespondingToMaxScore = "Ingrese un puntaje que corresponda a la calificación máxima";
$ThreadMoved = "Tema movido";
$MigrateForum = "Migrar foro";
$YouWillBeNotified = "Ud. será notificado";
$ForumCategories = "Categorías de foro";
?>