chamilo-lms/main/lang/italian/exercice.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langExercice = "Test";
$langActivate = "Attiva";
$langDeactivate = "Disattiva";
$langNoEx = "Nessun test disponibile";
$langNewEx = "Nuovo test";
$langQuestion = "Quesito";
$langQuestions = "Quesiti";
$langAnswers = "Risposte";
$langTrue = "Vero";
$langAnswer = "Risposta";
$langResult = "Risultato";
$langNoResult = "Nessun risultato ancora disponibile";
$langYourResults = "I tuoi risultati";
$langStudentResults = "Punteggi";
$langExerciseType = "Sequenza";
$langExerciseName = "Nome del test";
$langExerciseDescription = "Descrizione del contesto";
$langSimpleExercise = "Su un\'unica pagina";
$langSequentialExercise = "Un quesito per pagina";
$langRandomQuestions = "Selezione casuale dei quesiti";
$langGiveExerciseName = "Definire il nome per il test!";
$langSound = "File audio/video";
$langDeleteSound = "Cancella l\'audio/il video";
$langNoAnswer = "Per ora non c\'è alcuna risposta";
$langGoBackToQuestionPool = "Ritorna all\'archivio test";
$langGoBackToQuestionList = "Ritorna all\'elenco dei quesiti";
$langQuestionAnswers = "Risposte al quesito";
$langUsedInSeveralExercises = "Attenzione! Questo quesito e le rispettive risposte vengono utilizzati in diversi Test. Desideri modificarle?";
$langModifyInAllExercises = "in tutti i Test";
$langModifyInThisExercise = "solo in questo Test";
$langAnswerType = "Tipologia di risposta";
$langMultipleSelect = "Risposta multipla";
$langFillBlanks = "Riempimento";
$langMatching = "Abbinamento";
$langAddPicture = "Aggiungi un\'immagine (JPG o PNG)";
$langReplacePicture = "Sostituisci l\'immagine";
$langDeletePicture = "Elimina l\'immagine";
$langQuestionDescription = "Testo e media associati";
$langGiveQuestion = "Formula il quesito";
$langWeightingForEachBlank = "Assegna un peso a ciascun spazio vuoto";
$langUseTagForBlank = "Metti tra parentesi quadre [...] le parole da sostituire con spazi bianchi";
$langQuestionWeighting = "Punteggio";
$langMoreAnswers = "+risp";
$langLessAnswers = "-risp";
$langMoreElements = "+elem";
$langLessElements = "-elem";
$langTypeTextBelow = "Digita il testo nello spazio sottostante";
$langDefaultTextInBlanks = "Gli [Udinesi] sono [Italiani]_________________________scegli tra le parole: Udinesi, Romeni, Italiani, Parigini";
$langDefaultMatchingOptA = "in bianconero";
$langDefaultMatchingOptB = "in rossonero";
$langDefaultMakeCorrespond1 = "L\'Udinese è una squadra";
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Il Milan è la squadra";
$langDefineOptions = "Definisci le opzioni";
$langMakeCorrespond = "Crea una corrispondenza";
$langFillLists = "Riempi i due elenchi sottostanti";
$langGiveText = "Digita il testo";
$langDefineBlanks = "Definisci almeno uno spazio con le parentesi [...]";
$langGiveAnswers = "Fornisci le risposte al quesito";
$langChooseGoodAnswer = "Scegli la risposta corretta";
$langChooseGoodAnswers = "Scegli una o più risposte corrette";
$langQuestionList = "Elenco dei quesiti del test";
$langMoveUp = "Sposta in su";
$langMoveDown = "Sposta in giù";
$langGetExistingQuestion = "Test dall\'archivio";
$langFinishTest = "Concludi il test";
$langQuestionPool = "Test dall\'archivio";
$langOrphanQuestions = "Quesiti orfani";
$langNoQuestion = "Nessun quesito disponibile al momento";
$langAllExercises = "Tutti i test";
$langFilter = "Filtro";
$langGoBackToEx = "Ritorna al test";
$langReuse = "Riutilizza";
$langExerciseManagement = "Gestione Test";
$langQuestionManagement = "Gestione di Quesiti e Risposte";
$langQuestionNotFound = "Quesito non trovato";
$langExerciseNotFound = "Test non trovato";
$langAlreadyAnswered = "É stata già fornita una risposta a questo quesito";
$langElementList = "Elenco degli elementi";
$langScore = "Punteggio";
$langCorrespondsTo = "Corrisponde a";
$langExpectedChoice = "Scelta corretta";
$langYourTotalScore = "Il tuo punteggio totale è";
$ReachedMaxAttemptsAdmin = "Hai superato il numero di tentativi per l\'esercizio. Poiché sei gestore del corso puoi effettuare ulteriori tentativi, che però non verranno registrati tra i risultati.";
$langExerciseAdded = "Quesito aggiunto";
$Build = "Componi";
$langEvalSet = "parametri di valutazione";
$langActive = "attivo";
$langInactive = "inattivo";
$langQuestCreate = "Crea dei quesiti";
$langExRecord = "Il test è stato salvato";
$langBackModif = "ritorna alla pagina di modifica dei quesiti";
$langDoEx = "Crea un test";
$langDefScor = "descrivi i parametri di valutazione";
$langCreateModif = "Conferma creazione o modifica";
$langSub = "Sottotitolo";
$langMyAnswer = "La mia risposta";
$langMorA = "+ risposta";
$langLesA = "- risposta";
$langRecEx = "Salva il quesito";
$langRecQu = "Salva il quesito";
$langRecAns = "Salva le risposte";
$langIntroduction = "Introduzione";
$langTitleAssistant = "Assistente per la creazione di test";
$langQuesList = "Elenco dei quesiti";
$langSaveEx = "Salva i test";
$langFinish = "Concludi";
$langCancel = "Annulla";
$langQImage = "Quesito con immagine";
$langAddQ = "Aggiungi un quesito";
$langDoAnEx = "Esegui un test";
$langGenerator = "Elenco dei test";
$langChoice = "La tua scelta";
$langCorrect = "Corretto";
$langPossAnsw = "Numero delle risposte esatte presenti in un quesito";
$langStudAnsw = "numero di errori da parte del corsista";
$langDetermine = "Determina";
$langNonNumber = "un valore non numerico";
$langReplaced = "Sostituito";
$langSuperior = "un valore maggiore di 20";
$langRep20 = "Sostituisci 20";
$langDefault = "Valori di default *";
$langDefComment = "i valori precedenti saranno sostituiti da quelli di default premendo il pulsante.";
$langScoreGet = "numeri in nero = punteggio";
$langShowScor = "Mostra il risultato della valutazione al corsista:";
$langStep1 = "Passo 1";
$langStep2 = "Passo 2";
$langTake = "prendi";
$langAmong = "tra";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importa da HotPotatoes";
$langHotPotatoesTests = "Importa test da HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Carica il file HotPotatoes (html o zip) sul server";
$langDownloadImg = "Carica immagini sul server";
$langDownloadEnd = "Il documento html è stato caricato";
$langNoSpace = "Il caricamento è fallito. Non c\'è abbastanza spazio a disposizione";
$langZipNoPhp = "Il file .zip non può contenere files .php";
$langNoImg = "Test senza immagini";
$langImgNote_st = "<br> Devi ancora caricare";
$langImgNote_en = "immagine/i :";
$langDocDeleted = "Documento eliminato";
$langViMod = "Visibilità modificata";
$langNameNotEqual = "non è un file valido!";
$langIndice = "Indice";
$langIndices = "Indici";
$langDateExo = "Data";
$langShowQuestion = "Mostra il quesito";
$langUnknownExercise = "Test sconosciuto";
$langReuseQuestion = "Riutilizza il quesito";
$langCreateExercise = "Crea un test";
$langCreateQuestion = "Crea un quesito";
$langCreateAnswers = "Crea le risposte";
$langModifyExercise = "Modifica proprietà del test";
$langModifyAnswers = "modifica le risposte";
$langForExercise = "per il test";
$langUseExistantQuestion = "Usa un quesito esistente";
$freeAnswer = "Risposta libera";
$notCorrectedYet = "La risposta non è stata ancora corretta. Il punteggio per la risposta è posto temporaneamente a 0, con conseguenze sul punteggio totale.";
$adminHP = "Amministra test Hot Potatoes";
$NewQu = "Nuovo quesito";
$NoImage = "Scegli un\'immagine";
$langAnswerHotspot = "E\' richiesta la descrizione e la determinazione del peso per ogni zona sensibile - il commento è facoltativo";
$langMinHotspot = "Devi creare almeno una (1) zona sensibile";
$langMaxHotspot = "Possono essere create al massimo dodici (12) zone sensibili";
$langHotspotError = "Fornisci una descrizione ed un peso per ogni zona sensibile";
$langMoreHotspots = "+ zona sensibile";
$langLessHotspots = "- zona sensibile";
$langHotspotZones = "Zone sensibili";
$langNextQuestion = "Prossimo quesito";
$langCorrectAnswer = "Risposta corretta";
$langHotspotHit = "La tua risposta è stata ";
$langOnlyJPG = "Per le zone sensibili puoi usare solo immagini in formato jpg (o jpeg)";
$langFinishThisTest = "Mostra la risposta corretta per ogni quesito e il punteggio del test";
$langAllQuestions = "Tutti i quesiti";
$langModifyTitleDescription = "Modifica titolo e commento";
$langModifyHotspots = "Modifica le risposte / le zone sensibili";
$langHotspotNotDrawn = "Non hai ancora tracciato tutte le zone sensibili";
$langHotspotWeightingError = "Devi assegnare un peso positivo (>0) ad ogni zona sensibile";
$langHotspotValidateError1 = "Devi rispondere al quesito in modo completo (necessari ";
$langHotspotValidateError2 = "click sull\'immagine) prima di poter vedere il risultato";
$langHotspotRequired = "Sono richiesti peso e descrizione per ogni zona sensibile. Il commento è facoltativo";
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Per creare una zona sensibile: seleziona una forma vicino al colore, e traccia la zona.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Per muovere una zona, seleziona il colore, clicca su una zona diversa nell\'immagine e traccia la nuova zona.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Per aggiungere una zona sensibile clicca sul pulsante  [+zona sensibile].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Per chiudere una forma poligonale usa il pulsante destro del mouse e seleziona \\\"Chiudi il poligono\\\".</div>";
$Fault = "Errato";
$Hotspot = "Zone sensibili";
$ClickNumber = "Clicca sul numero";
$HotspotGiveAnswers = "Per favore, dai una risposta";
$Addlimits = "Aggiungi limitazioni";
$AreYouSure = "Sei sicuro";
$StudentScore = "Punteggio del/dei corsista/i";
$backtoTesthome = "Ritorna alla pagina iniziale dei test";
$Feedback = "Feedback";
$MarkIsUpdated = "Voto aggiornato";
$MarkInserted = "Voto inserito";
$PleaseGiveAMark = "Assegna un voto";
$EditCommentsAndMarks = "Modifica voto e commenti";
$AddComments = "Aggiungi commenti";
$Number = "N°";
$Weighting = "Punteggio";
$ChooseQuestionType = "Per creare un quesito, indica la tipologia qui sopra";
$MatchesTo = "Corrisponde a";
$CorrectTest = "Correggi il test";
$ViewTest = "Vedi il test";
$State = "Stato";
$NotAttempted = "Non affrontato";
$AddElem = "+ elementi";
$DelElem = "- elementi";
$PlusAnswer = "+ risposte";
$LessAnswer = "- risposte";
$YourScore = "Il tuo punteggio";
$Attempted = "Affrontato";
$AssignMarks = "Dai un voto";
$Results = "Risultati";
$ExerciseStored = "L\'esercizio è stato memorizzato";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Scegli almeno una risposta corretta";
$ExerciseEdited = "Esercizio modificato";
$ExerciseDeleted = "Esercizio eliminato";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Clicca sul collegamento seguente per controllare la risposta e commentarla";
$OpenQuestionsAttempted = "Un corsista ha risposto ad una domanda a risposta aperta";
$AttemptDetails = "Dettagli sulla risposta";
$TestAttempted = "Test affrontato";
$StudentName = "Nome del corsista";
$StudentEmail = "Email del corsista";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La risposta aperta affrontata è";
$CourseName = "Nome del corso";
$UploadJpgPicture = "Carica un\'immagine JPG";
$HotspotDescription = "Descrizione delle zone";
$ExamSheetVCC = "Test visto/corretto/commentato dal docente";
$AttemptVCC = "Lo svolgimento del test qui indicato è stato visto/commentato/corretto dal docente";
$ClickLinkToViewComment = "Clicca su collegamento qui sotto per accedere al sistema e vedere la correzione del test";
$Regards = "Cordialmente";
$AttemptVCCLong = "Il test %s che hai svolto è stato visto/commentato/corretto dal docente. Clicca qui sotto per accedere al sistema e vedere gli esiti.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Caro corsista,";
$ExerciseFinished = "Test completato";
$ResultsEnabled = "Risultati attivati per i corsisti";
$ResultsDisabled = "Risultati disabilitati per i corsisti";
$ExportWithUserFields = "Esporta anche i campi utente";
$ExportWithoutUserFields = "Non esportare i campi utente";
$DisableResults = "Non mostrare i risultati ai corsisti";
$EnableResults = "Mostra i risultati ai corsisti";
$ValidateAnswer = "Convalida le risposte";
$FillInBlankSwitchable = "Risposta multipla considerata corretta se parzialmente in bianco";
$ReachedMaxAttempts = "Non puoi ripetere il test %s in quanto hai già effettuato i %s tentativi consentiti";
$AdvancedParameters = "Parametri avanzati";
$RandomQuestionsToDisplay = "Numero di domande casuali da mostrare";
$RandomQuestionsHelp = "Numero di domande casuali da mostrare: metti 0 (zero) per tutte nell\'ordine originale";
$RandomQuestionsHelp = "Numero di quesiti da scegliere a caso tra quelli presenti nel test.<br />Per default vengono presentati tutti nel loro ordine; indicando un numero ne verranno scelti un dato numero in ordine casuale.";
$ExerciseAttempts = "Numero massimo di tentativi";
$DoNotRandomize = "Non cambiare l\'ordine";
$Infinite = "Illimitato";
$BackToExercisesList = "Ritorna ai quesiti";
$ViewScoreChangeHistory = "Guarda lo storico dei punteggi";
$NoStartDate = "Nessuna data d\'inizio";
$NoLogOfDuration = "Nessuna registrazione della durata";
$EnableTimeLimits = "Abilita il limite di tempo";
$ExeStartTime = "Data iniziale";
$ExeEndTime = "Data finale";
$Value = "Valore";
$DeleteAttempt = "Eliminare il tentativo?";
$WithoutComment = "Senza commento";
$QuantityQuestions = "Numero di quesiti";
$FilterExercices = "Filtra gli esercizi";
$FilterByNotRevised = "Solo non valutati";
$FilterByRevised = "Solo valutati";
$Duration = "Durata";
$ReachedTimeLimit = "Limiti di tempo superati";
$TryAgain = "Tenta di nuovo";
$SeeTheory = "Vedi la teoria";
$EndActivity = "Fine dell\'attività";
$NoFeedback = "Esame (senza feedback)";
$DirectFeedback = "Autovalutazione (feedback immediato)";
$FeedbackType = "Valutazione:";
$Scenario = "Scenario";
$VisitUrl = "Visita questo collegamento";
$ExitTest = "Esci dal test";
$DurationFormat = "%1$d secondi";
$Difficulty = "Difficoltà";
$NewScore = "Nuovo punteggio";
$NewComment = "Nuovo commento";
$ExerciseNoStartedYet = "Test non ancora iniziato";
$ExerciseNoStartedAdmin = "Il docente non ha ancora aperto l\'accesso";
$SelectTargetLP = "Deleziona il modulo didattico cui puntare";
$SelectTargetQuestion = "Seleziona il test di destinazione";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "Il tipo di valutazione non può essere modificato, in quanto identificato come auto-valutazione";
$CantShowResults = "Non disponibile";
$CantViewResults = "Il risultato non può essere visto";
$ShowCorrectedOnly = "Mostra i quesiti corretti";
$ShowUnCorrectedOnly = "Mostra i quesiti non ancora corretti";
$HideResultsToStudents = "Non mostrare i risultati ai corsisti";
$ShowResultsToStudents = "Mostra i risultati ai corsisti";
$ProcedToQuestions = "Prepara i quesiti";
$AddQuestionToExercise = "Aggiungi un quesito a un test";
$PresentationQuestions = "Introduzione ai quesiti";
$UniqueAnswer = "Scelta multipla";
$MultipleAnswer = "Risposta multipla";
$FreeAnswer = "Risposta aperta";
$HotSpot = "Selezione zona";
$ReachedOneAttempt = "Non è possibile ripetere ulteriormente questo test, in quanto già completato";
$QuestionsPerPage = "Quesiti per pagina";
$QuestionsPerPageOne = "Uno";
$QuestionsPerPageAll = "Tutti";
$EditIndividualComment = "Modifica il commento";
$ThankYouForPassingTheTest = "Grazie per aver eseguito il test";
$ExerciseAtTheEndOfTheTest = "Alla fine del test";
$EnrichQuestion = "Perfeziona il quesito";
$langDefaultUniqueQuestion  = "Quale degli alimenti seguenti è un latticino?";
$langDefaultUniqueAnswer1 = "Latte";
$langDefaultUniqueComment1 = "Il latte è la base di molti alimenti comuni, ta cui il burro, il formaggio, lo yogurt";
$langDefaultUniqueAnswer2 = "Fiocchi d\'avena";
$langDefaultUniqueComment2 = "I fiocchi d\'avena sono cereali e costituiscono uno degli alimenti più completi. Per le loro qualità nutrizionali ed energetiche sono un\'ottima base per l\'alimentazione";
$langDefaultMultipleQuestion = "Quali tra i seguenti paesi stanno fuori dal continente europeo?";
$langDefaultMultipleAnswer1 = "Spagna";
$langDefaultMultipleComment1 = "E\' un membro dell\'Unione Europea; è una monarchia parlamentare con forma di governo democratica";
$langDefaultMultipleAnswer2 = "Perù";
$langDefaultMultipleComment2 = "E\' un paese del Sud America, confina con l\'Ecuador e la Colombia a nord, con il Brasile ad est, con la Bolivia a sud-est, con il Cile a sud e con l\'Oceano Pacifico ad ovest";
$langDefaultFillBlankQuestion = "Calcola l\'IMC (o BMI)";
$langDefaultMathingQuestion = "Determina la relazione seguente";
$langDefaultOpenQuestion = "Quando si celebra la \"Festa dei lavoratori\"?";
$langMoreHotspotsImage = "Aggiungi/Modifica zone sensibili sull\'immagine";
$ReachedTimeLimitAdmin = "Configura i limiti di tempo";
$LastScoreTest = "Ultimo punteggio di un test";
$BackToResultList = "Torna all\'elenco dei risultati";
$EditingScoreCauseProblemsToExercisesInLP = "Se modifichi il punteggio di un quesito, ricorda che il Test è inserito in un modulo didattico: i punteggi del modulo potrebbero esserne influenzati ";
$SelectExercice = "Seleziona un test";
$YouHaveToSelectATest = "Devi selezionare un quesito";
$HotspotDelineation = "Tracciamento zona attiva";
$CreateQuestions = "Crea quesiti";
$MoreOAR = "+ Valutazioni";
$LessOAR = "- Valutazioni";
$LearnerIsInformed = "Questo messaggio verrà visto dal corsista se non supera la fase, assieme all\'elenco dei risultati";
$MinOverlap = "Sovrapposizione minima";
$MaxExcess = "Supera il massimo";
$MaxMissing = "Massimo non indicato";
$IfNoError = "Se non ci sono errori";
$LearnerHasNoMistake = "Il corsista non ha commesso errori";
$YourAnswer = "La tua risposta";
$YourDelineation = "La tua demarcazione:";
$ResultIs = "Il risultato è :";
$Overlap = "Area sovrapposta";
$Missing = "Area mancante";
$Excess = "Area troppo grande";
$Min = "Minimo";
$Max = "Massimo";
$Requirements = "Requisiti";
$OARHit = "Almeno una valutazione globale è stata selezionata";
$TooManyIterationsPleaseTryUsingMoreStraightforwardPolygons = "Traccia di nuovo la figura in modo più semplice, il numero di tratti è eccessivo.";
$Thresholds = "Soglia";
$Delineation = "Demarcazione";
$QuestionTypeDoesNotBelongToFeedbackTypeInExercise = "Tipo di quesito non coerente con il tipo di feedback del test";
$SessionIsReadOnly = "La sessione è di sola lettura";
$EnableTimerControl = "Abilita il controllo del tempo";
$ExerciseTotalDurationInMinutes = "Durata totale del test in minuti";
$ToContinueUseMenu = "Per procedere usa il menù a lato";
$RandomAnswers = "Mescola le risposte";
?>