chamilo-lms/main/lang/catalan/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$PublishSurvey = "Publicar enquesta";
$CompareQuestions = "Comparar qüestió";
$InformationUpdated = "Informació actualitzada";
$SurveyTitle = "Títol de la enquesta";
$SurveyIntroduction = "Introducció de l'enquesta";
$CreateNewSurvey = "Crear enquesta";
$Survey = "Enquesta";
$SurveyTemplate = "Plantilla d'enquesta";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Per favor, escrigui el títol de l'enquesta";
$PleaseEnterValidDate = "Per favor, introdueixi una data correcta";
$NotPublished = "No publicada";
$AdvancedReportDetails = "L'informe avançat permet triar l'usuari i les preguntes per a veure informacions més detallades";
$AdvancedReport = "Informe avançat";
$CompleteReportDetails = "L'informe complet permet veure tots els resultats obtinguts per la gent enquestada, i exportar-los en csv (per a Excel)";
$CompleteReport = "Informe complet";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar l'enquesta només a aquestes adreces";
$BackToQuestions = "Tornar a les qüestions";
$SelectWhichLanguage = "Seleccioni l'idioma que desitja crear l'enquesta";
$CreateInAnotherLanguage = "Crear aquesta enquesta en altre idioma";
$ExportInExcel = "Exportar en format Excel";
$ComparativeResults = "Resultats comparatius";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccionar les dades que desitja comparar";
$OrCopyPasteUrl = "O copiar i pegar l'enllaç en la barra d'adreces del seu navegador:";
$ClickHereToOpenSurvey = "Feu clic aquí per realitzar una enquesta";
$SurveyNotShared = "Cap enquesta ha estat compartida encara";
$ViewSurvey = "Veure enquesta";
$SelectDisplayType = "Seleccionar tipus de visualització";
$Thanks = "Missatge de resposta";
$SurveyReporting = "Informe de l'enquesta";
$NoSurveyAvailable = "No hi ha enquestes disponibles";
$YourSurveyHasBeenPublished = "ha estat publicada";
$CreateFromExistingSurvey = "Crear a partir d'una enquesta ja existent";
$Publish = "Publicar enquesta";
$SearchASurvey = "Cercar una enquesta";
$CourseName = "Nom del curs";
$SurveysOfAllCourses = "Enquesta (s) de tots els cursos";
$PleaseSelectAChoice = "Per favor, seleccioni una opció";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "No hi ha qüestions en la base de dades";
$UpdateQuestionType = "Actualitzar tipus de qüestió:";
$AddAnotherQuestion = "Afegir una nova qüestió";
$IsShareSurvey = "Compartir l'enquesta amb altres";
$Proceed = "Procedir";
$PleaseFillNumber = "Per favor, empleni els valors numèrics per a les puntuacions.";
$PleaseFillAllPoints = "Per favor, empleni les puntuacions de 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Per favor, empleni tots els camps de les respostes.";
$PleaseSelectFourTrue = "Per favor, seleccioni almenys quatre respostes veritables.";
$PleaseSelectFourDefault = "Per favor, seleccioni almenys quatre respostes per defecte.";
$PleaseFillDefaultText = "Per favor, empleni el text per defecte";
$ModifySurveyInformation = "Modificar l'informació de l'enquesta";
$ViewQuestions = "Veure qüestions";
$CreateSurvey = "Crear enquesta";
$FinishSurvey = "Finalitza l'enquesta";
$QuestionsAdded = "Les qüestions han estat afegides";
$DeleteSurvey = "Eliminar enquesta";
$SurveyCode = "Codi de l'enquesta";
$SurveyList = "Enquestes";
$SurveyAttached = "Enquesta adjuntada";
$QuestionByType = "Preguntes per tipus";
$SelectQuestionByType = "Seleccionar una pregunta per tipus";
$PleaseEnterAQuestion = "Per favor, introdueixi una pregunta";
$NoOfQuestions = "Nombre de qüestions";
$Question = "Qüestió";
$ThisCodeAlradyExists = "Aquest codi ja existeix";
$SaveAndExit = "Desa i surt";
$ViewAnswers = "Veure respostes";
$CreateExistingSurvey = "Crear des d'una enquesta ja existent";
$SurveyName = "Nom de l'enquesta";
$SurveySubTitle = "Subtítol de l'enquesta";
$ShareSurvey = "Compartir l'enquesta";
$SurveyThanks = "Agraïments";
$EditSurvey = "Editar l'enquesta";
$OrReturnToSurveyOverview = "O tornar a la vista general de l'enquesta";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "O tornar a la vista general de l'enquesta";
$WrongInvitationCode = "Codi de convidat erroni";
$SurveyFinished = "Ha acabat l'enquesta.";
$SurveyPreview = " Previsualització de l'enquesta";
$InvallidSurvey = "Enquesta no vàlida";
$AddQuestion = "Afegir una pregunta";
$EditQuestion = "Editar qüestió";
$TypeDoesNotExist = "Aquest tipus no existeix";
$SurveyCreatedSuccesfully = "L'enquesta ha estat creada";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Ara pot afegir les preguntes";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "L'enquesta ha estat actualitzada";
$QuestionAdded = "La qüestió ha estat afegida.";
$QuestionUpdated = "La qüestió ha estat actualitzada";
$RemoveAnswer = "Treu opció";
$AddAnswer = "Afegir opció";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar";
$AnswerOptions = "Opcions de resposta";
$YesNo = "Sí / No";
$MultipleResponse = "Resposta múltiple";
$Open = "Resposta oberta";
$Dropdown = "Llista desplegable";
$Pagebreak = "Fi de pàgina";
$QuestionNumber = "Qüestió número";
$NumberOfOptions = "Nombre d'opcions";
$SurveyInvitations = "Invitacions a l'enquesta";
$InvitationCode = "Codi d'invitació";
$InvitationDate = "Data d'invitació";
$Answered = "Respost";
$AdditonalUsersComment = "Pot convidar a altres usuaris perquè completin aquesta enquesta. Per a això ha d'escriure els seus correus electrònics separats per , o ;";
$MailTitle = "Assumpte del correu";
$InvitationsSend = "invitacions enviades.";
$SurveyDeleted = "L'enquesta ha estat eliminada.";
$NoSurveysSelected = "No ha seleccionat cap enquesta";
$NumberOfQuestions = "Nombre de qüestions";
$Invited = "Convidat";
$SubmitQuestionFilter = "Filtrar";
$ResetQuestionFilter = "Cancel·lar  filtre";
$ExportCurrentReport = "Exportar l'informe actual";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Només poden usar-se preguntes amb respostes predefinides";
$SelectXAxis = "Seleccioni la qüestió de l'eix X";
$SelectYAxis = "Seleccioni la pregunta de l'eix Y";
$ComparativeReport = "Informe comparatiu";
$AllQuestionsOnOnePage = "Totes les preguntes seran mostrades en una pàgina";
$SelectUser = "Usuari";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleccionar l'usuari que va completar l'enquesta";
$userreport = " Informe de l'usuari";
$VisualRepresentation = "Gràfic";
$AbsoluteTotal = "Total global";
$NextQuestion = "Següent qüestió";
$PreviousQuestion = "Pregunta anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Persones que han triat aquesta resposta";
$CourseUsers = "Usuaris del curs";
$SurveyPublication = "Publicació de l'enquesta";
$AdditonalUsers = "Usuaris addicionals";
$MailText = "Text del correu";
$UseLinkSyntax = "Els usuaris que hagi seleccionat rebran un correu electrònic amb el text que ha escrit més amunt, així com un enllaç que els usuaris haurien de prémer per a emplenar l'enquesta. Si desitja introduir aquest enllaç en algun lloc del seu text, ha d'inserir el següent: ** enllaç ** (asterisc asterisc enllaci asterisc asterisc). Aquesta etiqueta serà substituïda automàticament per l'enllaç. Si no agrega **l'enllaç **  al seu text, l'enllaç s'afegirà al final del correu";
$DetailedReportByUser = "Informe detallat per usuari";
$DetailedReportByQuestion = "Informe detallat per pregunta";
$ComparativeReportDetail = "En aquest informe pot comparar dues preguntes.";
$CompleteReportDetail = "En aquest informe s'obté un sumari de les respostes de tots els usuaris a totes les preguntes. També disposa d'una opció per a veure solament una selecció de preguntes. Pot exportar els resultats a un arxiu en format de CSV per a la seva utilització en aplicacions estadístiques.";
$DetailedReportByUserDetail = "En aquest informe pot veure totes les respostes d'un usuari.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "En aquest informe es veuen els resultats pregunta a pregunta. Proporciona una anàlisi estadística bàsic i gràfics.";
$ReminderResendToAllUsers = "Enviar a tots els usuaris seleccionats. Si no marca aquesta casella, solament rebran el correu electrònic els usuaris addicionals que hagi afegit.";
$Multiplechoice = "Elecció múltiple";
$Score = "Puntuació";
$Shared = "Compartit";
$Invite = "Convidats";
$MaximumScore = "Puntuació màxima";
$ViewInvited = "Veure convidats";
$ViewAnswered = "Veure les persones que han respost";
$ViewUnanswered = "Veure les persones que no han respost";
$DeleteSurveyQuestion = "Està segur que vol eliminar aquesta pregunta ?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Ja ha emplenat aquesta enquesta";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Faci clic aquí per a contestar l'enquesta";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "o copiï i pegui la següent url:";
$UnknowUser = "Usuari desconegut";
$MoveDown = "Moure baix";
$MoveUp = "Moure dalt";
$HaveAnswered = "Han contestat";
$WereInvited = "van ser convidats";
$PagebreakNotFirst = "El separador de pàgina no pot estar al començament";
$PagebreakNotLast = "El separador de pàgina no pot estar al final";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Ho sentim però aquesta enquesta ja no està disponible. Li agraïm el seu interès.";
$DuplicateSurvey = "Duplicar l'enquesta";
$EmptySurvey = "Netejar l'enquesta";
$SurveyEmptied = "Les respostes a l'enquesta han estat eliminades";
$SurveyNotAvailableYet = "Aquesta enquesta encara no està disponible. Intenti'l més tard. Gràcies.";
$PeopleAnswered = "Persones que han respost";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Aquesta enquesta és anònima. Vè. no pot veure qui ha respost.";
$IllegalSurveyId = "Identificador d'enquesta desconegut";
$SurveyQuestionMoved = "La pregunta ha estat moguda";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Aquest codi de l'enquesta ja existeix. Probablement això sigui degut al fet que l'enquesta també existeix en altres idiomes. Els usuaris podran triar entre diferents idiomes.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Aquest codi d'enquesta ja existeix en aquest idioma";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Les respostes de l'usuari han estat eliminades satisfactòriament";
$DeleteSurveyByUser = "Eliminar les resposta d'aquest usuari d'aquesta enquesta";
$SelectType = "Seleccionar el tipus";
$Conditional = "Condicional";
$ParentSurvey = "Enquesta mare";
$OneQuestionPerPage = "Una qüestió per pàgina";
$ActivateShuffle = "Activar per a remenar";
$ShowFormProfile = "Mostrar el format del perfil";
$PersonalityQuestion = "Editar qüestió";
$YouNeedToCreateGroups = "Tu necessites crear grups";
$ManageGroups = "Administrar grups";
$Create = "Crear";
$GroupCreatedSuccessfully = "Grup creat amb èxit";
$GroupNeedName = "Cal anomenar el grup";
$Personality = "Personalitzar";
$Condition = "Condició";
$Primary = "Primer";
$Secondary = "Segon";
$CourseSettings = "Configuració del curs";
$PleaseChooseACondition = "Per favor trii una condició";
$ChooseDifferentCategories = "Trii diferent categoria";
$Version = "Versió";
$Normal = "Normal";
$NoLogOfDuration = "Cap registre de durada";
$AutoInviteLink = "Els usuaris que no hagin estat convidats poden utilitzar aquest enllaç per a realitzar l'enquesta:";
$CompleteTheSurveysQuestions = "Completi les preguntes de l'enquesta";
$SurveysDeleted = "Enquestes esborrades";
$RemindUnanswered = "Recordatori només per als usuaris que no hagin respost";
$ModifySurvey = "Modificar enquesta";
$CreateQuestionSurvey = "Crear qüestió";
$ModifyQuestionSurvey = "Modificar qüestió";
$BackToSurvey = "Tornar a l'enquesta";
$UpdateInformation = "Actualització de l'informació";
$PleaseFillSurvey = "Per favor, ompli l'enquesta";
$ReportingOverview = "Sumari d'informes";
$ThereAreNotQuestionsForthisSurvey = "No hi ha preguntes per aquesta enquesta";
$GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "Copiant l'enllaç de sota en un correu o en un lloc web, permetrà a persones anònimes participar a l'enquesta. Pot provar aquesta funcionalitat donant-li clic al botó d'amunt i responent l'enquesta. És particularment útil si voleu convidar a persones de les quals no coneix el correu electrònic.";
$GenerateSurveyAccessLink = "Genera enllaç d'accés a enquesta";
$Multipleresponse = "Resposta múltiple";
$ErrorSurveyTypeUnknown = "Tipus d'enquesta desconeguda";
$SurveyUndetermined = "Enquesta no definida";
$QuestionComment = "Comentari de la pregunta";
$UnknowQuestion = "Pregunta desconeguda";
$Lastname = "Cognom";
$Firstname = "Nom";
$DeleteSurveyGroup = "Elimina un grup d'enquestes";
$ErrorOccurred = "Ha ocorregut un error";
?>