|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$langExercices = "Tests";
|
|
|
$langExercice = "Test";
|
|
|
$langActivate = "Activer";
|
|
|
$langDeactivate = "Désactiver";
|
|
|
$langNoEx = "Il n\'y a aucun test actuellement";
|
|
|
$langNewEx = "Nouveau test";
|
|
|
$langQuestion = "Question";
|
|
|
$langQuestions = "Questions";
|
|
|
$langAnswers = "Réponses";
|
|
|
$langTrue = "Vrai";
|
|
|
$langAnswer = "Réponse";
|
|
|
$langResult = "Résultat";
|
|
|
$langNoResult = "Il n\'y a pas encore de résultats";
|
|
|
$langYourResults = "Vos résultats";
|
|
|
$langStudentResults = "Résultats de vos étudiants";
|
|
|
$langExerciseType = "Type de test";
|
|
|
$langExerciseName = "Intitulé du test";
|
|
|
$langExerciseDescription = "Description du test";
|
|
|
$langSimpleExercise = "Questions sur une seule page";
|
|
|
$langSequentialExercise = "Une question par page (séquentiel)";
|
|
|
$langRandomQuestions = "Questions aléatoires";
|
|
|
$langGiveExerciseName = "Veuillez introduire l\'intitulé du test";
|
|
|
$langSound = "Fichier audio ou vidéo";
|
|
|
$langDeleteSound = "Supprimer le fichier audio ou vidéo";
|
|
|
$langNoAnswer = "Il n\'y a aucune réponse actuellement";
|
|
|
$langGoBackToQuestionPool = "Retour à la banque de questions";
|
|
|
$langGoBackToQuestionList = "Retour à la liste des questions";
|
|
|
$langQuestionAnswers = "Réponses à la question";
|
|
|
$langUsedInSeveralExercises = "Attention ! Cette question et ses réponses sont utilisées dans plusieurs tests. Souhaitez-vous les modifier";
|
|
|
$langModifyInAllExercises = "pour l\'ensemble des tests";
|
|
|
$langModifyInThisExercise = "uniquement pour le test courant";
|
|
|
$langAnswerType = "Type de réponse";
|
|
|
$langUniqueSelect = "Choix multiple (Réponse unique)";
|
|
|
$langMultipleSelect = "Choix multiple (Réponses multiples)";
|
|
|
$langFillBlanks = "Remplissage de blancs";
|
|
|
$langMatching = "Correspondance";
|
|
|
$langAddPicture = "Ajouter une image";
|
|
|
$langReplacePicture = "Remplacer l\'image";
|
|
|
$langDeletePicture = "Supprimer l\'image";
|
|
|
$langQuestionDescription = "Commentaire facultatif";
|
|
|
$langGiveQuestion = "Veuillez introduire la question";
|
|
|
$langWeightingForEachBlank = "Veuillez donner une pondération à chacun des blancs";
|
|
|
$langUseTagForBlank = "utilisez des crochets [...] pour créer un ou des blancs";
|
|
|
$langQuestionWeighting = "Pondération";
|
|
|
$langMoreAnswers = "+ réponses";
|
|
|
$langLessAnswers = "- réponses";
|
|
|
$langMoreElements = "+ élements";
|
|
|
$langLessElements = "- élements";
|
|
|
$langTypeTextBelow = "Veuillez introduire votre texte ci-dessous";
|
|
|
$langDefaultTextInBlanks = "Les [anglais] vivent en [Angleterre].";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptA = "Royaume Uni";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptB = "Japon";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Les anglais vivent au";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Les japonais vivent au";
|
|
|
$langDefineOptions = "Définissez la liste des options";
|
|
|
$langMakeCorrespond = "Faites correspondre";
|
|
|
$langFillLists = "Veuillez remplir les deux listes ci-dessous";
|
|
|
$langGiveText = "Veuillez introduire le texte";
|
|
|
$langDefineBlanks = "Veuillez définir au moins un blanc en utilisant les crochets [...]";
|
|
|
$langGiveAnswers = "Veuillez fournir les réponses de cette question";
|
|
|
$langChooseGoodAnswer = "Veuillez choisir une bonne réponse";
|
|
|
$langChooseGoodAnswers = "Veuillez choisir une ou plusieurs bonnes réponses";
|
|
|
$langQuestionList = "Liste des questions de l\'exercice";
|
|
|
$langMoveUp = "Déplacer vers le haut";
|
|
|
$langMoveDown = "Déplacer vers le bas";
|
|
|
$langGetExistingQuestion = "Récupérer une question dans la base";
|
|
|
$langFinishTest = "Terminer le Test";
|
|
|
$langQuestionPool = "Banque de questions";
|
|
|
$langOrphanQuestions = "Questions orphelines";
|
|
|
$langNoQuestion = "Il n\'y a aucune question actuellement";
|
|
|
$langAllExercises = "Tous les exercices";
|
|
|
$langFilter = "Filtre";
|
|
|
$langGoBackToEx = "Retour au test";
|
|
|
$langReuse = "Récupérer";
|
|
|
$langExerciseManagement = "Administration d\'un test";
|
|
|
$langQuestionManagement = "Administration des questions / réponses";
|
|
|
$langQuestionNotFound = "Question introuvable";
|
|
|
$langExerciseNotFound = "Test introuvable";
|
|
|
$langAlreadyAnswered = "Vous avez déjà répondu à la question";
|
|
|
$langElementList = "Liste des éléments";
|
|
|
$langScore = "Points";
|
|
|
$langCorrespondsTo = "Correspond à";
|
|
|
$langExpectedChoice = "Choix attendu";
|
|
|
$langYourTotalScore = "Vous avez obtenu un total de";
|
|
|
$langEvalSet = "Paramètres d\'évaluation";
|
|
|
$langActive = "actif";
|
|
|
$langInactive = "inactif";
|
|
|
$langQuestCreate = "Créer des questions";
|
|
|
$langExRecord = "votre exercice a été enregistré";
|
|
|
$langBackModif = "retour à la page d\'édition des questions";
|
|
|
$langDoEx = "passer l\'exercice";
|
|
|
$langDefScor = "décrire les paramètres d\'évaluation";
|
|
|
$langCreateModif = "créer/modifier des questions";
|
|
|
$langSub = "sous-titre";
|
|
|
$langMyAnswer = "Ma réponse";
|
|
|
$langMorA = "+ réponse";
|
|
|
$langLesA = "- réponse";
|
|
|
$langRecEx = "Enregistrer l\'exercice";
|
|
|
$langRecQu = "Sauver la question";
|
|
|
$langRecAns = "Sauver les réponses";
|
|
|
$langIntroduction = "Introduction";
|
|
|
$langTitleAssistant = "Assistant à la création d\'exercices";
|
|
|
$langQuesList = "Liste des questions";
|
|
|
$langSaveEx = "Sauvegarder les exercices";
|
|
|
$langClose = "Fermer";
|
|
|
$langFinish = "Terminer";
|
|
|
$langCancel = "Annuler";
|
|
|
$langQImage = "Question avec image";
|
|
|
$langAddQ = "Ajouter une question";
|
|
|
$langDoAnEx = "Fais un exercice";
|
|
|
$langGenerator = "Liste d\'exercices";
|
|
|
$langChoice = "Votre choix";
|
|
|
$langCorrect = "Exact";
|
|
|
$langPossAnsw = "Nombre de bonnes réponse pour une question";
|
|
|
$langStudAnsw = "Nombre d\'erreurs réalisées par l\'étudiant";
|
|
|
$langDetermine = "Déterminer";
|
|
|
$langNonNumber = "une valeur non numérique";
|
|
|
$langReplaced = "Remplacé";
|
|
|
$langSuperior = "une valeur plus élevée que 20";
|
|
|
$langRep20 = "Remplace 20";
|
|
|
$langDefault = "Valeurs par défaut *";
|
|
|
$langDefComment = "les valeurs précédentes seront remplacées en cliquant sur le bouton \"Valeur par défaut\"";
|
|
|
$langScoreGet = "Le score apparait en noir";
|
|
|
$langShowScor = "Montrer son score à l\'étudiant";
|
|
|
$langStep1 = "Bienvenue dans l\'assistant de création de questions à choix multiples";
|
|
|
$langStep2 = "Veuillez ajouter/modifier le titre et la description de l\'exercice";
|
|
|
$langTake = "passer le test";
|
|
|
$langAmong = "parmi";
|
|
|
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importer les quiz HotPotatoes";
|
|
|
$langHotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
|
|
|
$langDownloadFile = "Envoyer un HotPotatoes (html ou zip) sur le serveur";
|
|
|
$langDownloadImg = "Envoyer une image sur le serveur";
|
|
|
$langDownload = "Téléchargement";
|
|
|
$langDownloadEnd = "Téléchargement terminé.";
|
|
|
$langNoSpace = "L\'envoi a échoué. Il n\'y a plus assez d\'espace disque dans votre répertoire";
|
|
|
$langZipNoPhp = "Le fichier zip ne peut pas contenir de fichiers .PHP";
|
|
|
$langNoImg = "Test sans image";
|
|
|
$langImgNote_st = "Vous devez télécharger de nouveau";
|
|
|
$langImgNote_en = "image(s) :";
|
|
|
$langAreYouSureToDelete = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer";
|
|
|
$langDocDeleted = "Document supprimé";
|
|
|
$langViMod = "Visibilité modifiée";
|
|
|
$langNameNotEqual = "n\'est pas le bon fichier!";
|
|
|
$langIndice = "Index";
|
|
|
$langIndices = "Index";
|
|
|
$langDateExo = "Date";
|
|
|
$langShowQuestion = "Voir la question";
|
|
|
$langUnknownExercise = "Exercice inconnu";
|
|
|
$langReuseQuestion = "Réutiliser la question";
|
|
|
$langCreateExercise = "Créer un exercice";
|
|
|
$langCreateQuestion = "Créer une question";
|
|
|
$langCreateAnswers = "Créer les réponses";
|
|
|
$langModifyExercise = "Modifier l\'exercice";
|
|
|
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
|
|
|
$langModifyAnswers = "Modifier les réponses";
|
|
|
$langForExercise = "pour l\'exercice";
|
|
|
$langUseExistantQuestion = "Utiliser une question existante";
|
|
|
$freeAnswer = "Réponse libre";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Cette réponse n\'a pas encore été corrigée. En attendant, votre score pour cette question est mis à zéro. Cela affecte le score total.";
|
|
|
$adminHP = "Administration Hot Potatoes";
|
|
|
$NewQu = "Nouvelle question";
|
|
|
$NoImage = "Please select a picture at the bottom of the page.";
|
|
|
$langAnswerHotspot = "Description et pondération est obligueé pour chaque hotspot - commentaire est facultatif";
|
|
|
$langMinHotspot = "Vous devez créer un (1) hotspot au moins.";
|
|
|
$langMaxHotspot = "Le maximum nombre de hotspots que vous pouvez créer est douze (12).";
|
|
|
$langHotspotError = "Veuillez remplir une description et pondération pour chaque hotspot.";
|
|
|
$langMoreHotspots = "+hotspot";
|
|
|
$langLessHotspots = "-hotspot";
|
|
|
$langHotspotZones = "Hotspots";
|
|
|
$langDescription = "Description";
|
|
|
$langNextQuestion = "Question suivante";
|
|
|
$langCorrectAnswer = "Réponse correcte";
|
|
|
$langHotspotHit = "Votre réponse était";
|
|
|
$langOnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images de JPG (ou JPEG).";
|
|
|
$langFinishThisTest = "Montrez les réponses correctes pour chaque question et les points pour le test";
|
|
|
$langAllQuestions = "Toutes les questions";
|
|
|
$langModifyTitleDescription = "Editer titre et commentaire";
|
|
|
$langModifyHotspots = "Editer réponses/hotspots";
|
|
|
$langHotspotNotDrawn = "Vous n\'avez pas dessiné tous vos hotspots";
|
|
|
$langHotspotWeightingError = "Vous devez donner une ponderation (>0) positive pour chaque hotspot";
|
|
|
$langHotspotValidateError1 = "Vous devez répondre complètement à la question (";
|
|
|
$langHotspotValidateError2 = " clic(s) requis sur l\'image) avant de voir les résultats";
|
|
|
$langHotspotRequired = "Description et pondération sont obligatoires pour chaque hotspot. Commentaire est facultatif.";
|
|
|
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour créer un hotspot: sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez un autre endroit dans l\'image et dessinez le hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [+hotspot].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour fermer un polygone: click-droit et sélectionnez \\\"Fermer le polygone\\\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Incorrect";
|
|
|
$Hotspot = "Hotspot";
|
|
|
$ClickNumber = "Nombre de clicks";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse";
|
|
|
$Addlimits = "Ajouter des limites";
|
|
|
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
|
|
|
$StudentScore = "Score de l\'étudiant";
|
|
|
$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test";
|
|
|
$Feedback = "Commentaires";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "La note a été mise à jour";
|
|
|
$MarkInserted = "Note insérée";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Veuillez donner une note";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Éditer les commentaires et les notes";
|
|
|
$AddComments = "Ajouter des commentaires";
|
|
|
?>
|
