chamilo-lms/main/lang/finnish/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Opettajat";
$langExplanation = "Kun klikkaat Ok, niin sivustolle luodaan foorumi, esityslista, dokumenttien hallinta yms. Voit muuttaa sivustoa omalla tunnuksellasi.";
$langEmpty = "Jätit joitain kenttiä tyhjäksi.<br>Mene takaisin ja yritä uudetaan.<br>Jos et huomannut kurssin koodia, katso kurssin ohjelmasta.";
$langCodeTaken = "Tämä kurssi on jo käytössä.<br>Mene takaisin ja yritä uudetaan.";
$langFormula = "Sinun opettajasi:";
$langMessage = "Kun poistat testifoorumin, poistat myös kaikki viestit.";
$langExerciceEx = "Testitehtävä";
$langAntique = "Antiikin filosofian hitoria";
$langSocraticIrony = "Sokraattinen ironia on...";
$langManyAnswers = "(Vastauksia voi olla useampi)";
$langRidiculise = "Naurualainen tapa vaikuttaa puhetoveriin, jotta tämä myöntäisi olevansa väärässä.";
$langNoPsychology = "Ei. Sokraattinen ironia ei liity psykologiaan, se käsittelee argumentaatiota.";
$langAdmitError = "Myöntää virheensä, jotta puhetoveri tekisi samoin.";
$langNoSeduction = "Ei. Sokraattinen ironia ei ole houkutukseen perustuva startegia tai esimerkkiin perustuva menetelmä.";
$langForce = "Pakottaa puhekumppani kysymyksillä ja lisäkysymyksillä myöntämään, että hän ei tiedä, mitä hän väittää tietävänsä.";
$langIndeed = "Todellakin. Sokraattinen ironia on kyselyyn perustuva menetelmä. Kreikan sana \"eirotao\" merkitsee \"tehdä kysymys\".";
$langContradiction = "Käyttämällä myöntämisen periaatetta pakotetaan puhekumppani umpikujaan.";
$langNotFalse = "Tämä vastaus ei ole väärin. On totta, että puhekumppanin tietämättömyys paljastaminen tarkoittaa kieltävien johtopäätelmien näyttämistä, jotka johtuvat hänen lähtökohdistaan.";
$langAgenda = "Kalenteri";
$langVideo = "Video";
$langCourseProgram = "Kurssin kuvaus";
$langAnnouncements = "Ilmoitukset";
$langAddPageHome = "Lisää sivu ja linkki kotisivulle";
$langLinkSite = "Lisää linkki omalle sivulle";
$langModifyInfo = "Kurssitiedot";
$langCourseDesc = "Kurssin kuvaus";
$langAgendaTitle = "Tiistai 11. joulukuuta - Ensimmäineen oppi: Newton 18";
$langAgendaText = "Yleinen johdanto filosofian ja metodologian perusteisiin";
$langMicro = "Katu haastattelut";
$langGoogle = "Nopea ja tehokas haukone.";
$langIntroductionText = "Tämä on kurssin johdanto. vaihda tähän oma tekstisi, klikkaa alla <b>Muokkaa</b>.";
$langIntroductionTwo = "Tämä sivu mahdollistaa kenen tahansa oppilaan tai ryhmän lisätä dokumentin kurssin sivustolle. Voit käyttää HTML-sivua kunhan siinä ei ole kuvia.";
$langCourseDescription = "Kurssin kuvaus";
$langProfessor = "Opettaja";
$langAnnouncementEx = "Tämä on esimerkki ilmoituksesta. Vain opettajat ja ylläpitäjät voivat julaista ilmoituksia.";
$langJustCreated = "Loit juuri kurssin sivuston.";
$langEnter = "Sisään.";
$langGroups = "Ryhmät";
$langCreateCourseGroups = "Ryhmät";
$langCatagoryMain = "Ylintaso";
$langCatagoryGroup = "Ryhmien foorumit";
$langLn = "Kieli";
$langCreateSite = "Luo kurssin sivusto";
$langFieldsRequ = "Täytä kaikki kentät";
$langEx = "Esimerkki: <i>Kirjallisuuden historia</i>";
$langFac = "Koulutusala";
$langTargetFac = "Kurssista vastaava koulutusala:";
$langMax = "Korkeintaan 12 merkkiä, esimerkiksi <i>Luokka2121</i>";
$langDoubt = "Jos et tiedä kurssin koodia, kysy:";
$langProgram = "Kurssin ohjelma</a>. Jos kurssilla ei ole koodia, keksi sellainen, esimerkiksi jos kurssisi käsittelee keksintöjä, niin anna kurssin koodiksi <i>Keksinnöt</i>";
$langScormtool = "Oppimispolku";
$langScormbuildertool = "Scorm polun rakentaminen";
$langPathbuildertool = "Rakenna oppimispolku";
$langOnlineConference = "Konferenssi";
$langAgendaCreationTitle = "Kurssin luominen";
$langAgendaCreationContenu = "Kurssi on nyt luotu.";
$langOnlineDescription = "Konferenssin kuvaus";
$langDropbox = "Dropbox";
$langOnly = "Vain";
$langRandomLanguage = "Sekoita valinta mahdollisissa kielissä";
$langImages = "Kuvat";
$langAudio = "Ääni";
$langFlash = "Flash";
$langForumLanguage = "english";
$langNewCourse = "Uusi kurssialue";
$langAddNewCourse = "Lisää uusi kurssialue";
$langRestoreCourse = "Palauta kurssi";
$langOtherProperties = "Muitakin materiaaleja löydetty";
$langSysId = "System ID";
$langDepartment = "Osasto";
$langDepartmentUrl = "Osaston URL";
$langScoreShow = "Näytä pisteet";
$langVisibility = "Näkyvyys";
$langVersionDb = "Tietokannan versio varmistus hetkellä";
$langLastVisit = "Viimeksi vierailtu";
$langLastEdit = "Viimeksi muokattu";
$langExpire = "Päättyy";
$langChoseFile = "Valitse tiedosto";
$langFtpFileTips = "Tiedosto FTP palvelimella";
$langHttpFileTips = "Tiedosto Web (HTTP) palvelimella";
$langLocalFileTips = "Tiedosto palvelimella";
$langPostFileTips = "Tiedosto paikallisella tietokoneellasi";
$langOtherCategory = "Muut";
$langMinimum = "minimi";
$langMaximum = "maksimi";
$langRestoreACourse = "palauta kurssi";
$langBackup = "Varmistus";
$langCopy = "Kopioi kurssin sisältö";
$langRecycle = "Käytä kurssi uudelleen";
$AnnouncementExampleTitle = "Tämä on ilmoitus esimerkki";
$Wikipedia = "Ilmainen verkko sanakirja";
$DefaultGroupCategory = "Oletus ryhmät";
$DefaultCourseImages = "Galleria";
$ExampleForumCategory = "Esimerkki keskustelualueen luokka";
$ExampleForum = "Esimerkki keskustelualue";
$ExampleThread = "Esimerkki keskustelu";
$ExampleThreadContent = "Esimerkki sisältö";
$IntroductionWiki = "Sana Wiki on lyhennys hawaijin kielen sanasta Wikiwiki joka tarkoittaa nopeaa tai vauhtia. Wikissä ihmiset kirjoittavat sivuja yhdessä. Jos joku kirjoittaa jotain väärin seuraava voi korjata sen. Toinen käyttäjä voi myös lisätä jotain uutta sivulle. Tästä johtuen sivut kehittyvät jatkuvasti.";
$CreateCourseArea = "Luo uusi kurssi";
$CreateCourse = "Luo kurssi";
$Create = "Luo";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Tiedoksesi oppimisympäristöön on luotu uusi kurssi";
$NewCourseCreatedIn = "Uusi kurssi loutu";
$ExplicationTrainers = "Sinut on nyt määritetty kouluttajaksi. Voit muuttaa tätä asetusta myöhemmin kurssin asetuksissa.";
$Objectives = "Tavoitteet";
$TargetAudience = "Kohde yleisö";
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot, jotta voit pyytää uutta kurssia.";
$CourseRequestCreated = "Pyyntösi uudesta kurssista on lähetetty onnistuneesti. Saat vastauksen lähipäivinä.";
$CreateThisCourseRequest = "Luo tämä kurssipyyntö";
$CourseRequestDate = "Pyynnön päiväys";
$AcceptThisCourseRequest = "Hyväksy tämä kurssi";
$ANewCourseWillBeCreated = "Uusi kurssi: %s on valmis luotavaksi. Tahdotko jatkaa";
$AdditionalInfoWillBeAsked = "Lisätietoa kurssista %s tullaan pyytämään sähköpostilla. Tahdotko jatkaa?";
$AskAdditionalInfo = "Kysy lisätietoja";
$DeleteThisCourseRequest = "Poista tämä kurssi pyyntö";
$ACourseRequestWillBeDeleted = "Kurssi pyyntö %s poistetaan. Tahdotko jatkaa?";
$RejectThisCourseRequest = "Hylkää tämä kurssipyyntö";
$ACourseRequestWillBeRejected = "Kurssipyyntö %s hylätään. Haluatko jatkaa?";
$CourseRequestAccepted = "Kurssipyyntö %s on hyväksytty. Uusi kurssi %s on nyt luotu.";
$CourseRequestAcceptanceFailed = "Kurssipyyntöä %s ei hyväksytty virheen vuoksi.";
$CourseRequestRejected = "Kurssipyyntö %s on hylätty.";
$CourseRequestRejectionFailed = "Kurssipyyntöä %s ei hylätty virheen vuoksi.";
$CourseRequestInfoAsked = "Lisätietoa kurssipyynnöstä %s on pyydetty.";
$CourseRequestInfoFailed = "Lisätietopyyntöä ei voitu lähettää virheen vuoksi.";
$CourseRequestDeleted = "Kurssipyyntö %s on poistettu";
$CourseRequestDeletionFailed = "Kurssipyyntöä %s ei ole poistettu virheen vuoksi.";
$DeleteCourseRequests = "Poista valitut kurssipyynnöt";
$SelectedCourseRequestsDeleted = "Valitut kurssipyynnöt on poistettu.";
$SomeCourseRequestsNotDeleted = "Joitain valituista kurssipyynnöistä ei poistettu virheen vuoksi.";
$CourseRequestEmailSubject = "%s pyyntö uudesta kurssista %s";
$CourseRequestMailOpening = "Olemme vastaanottaneet seuraavaan kurssipyynnön:";
$CourseRequestPageForApproval = "Tämän kurssipyynnön voi hyväksyä seuraavalla sivulla:";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "Kurssin hyväksyntä toiminto ei ole tällä hetkellä käytössä. Käyttääksesi tätä toimintoa ota se käytöön %s toiminnolla.";
$CourseRequestLegalNote = "Tätä kurssipyyntöä koskevat tiedot ovat luottamuksellisia. Niitä voidaan käyttää vain uuden kurssin luomiseen meidän oppimisportaalissa, eikä niitä tule jakaa kolmannen osapuolen kanssa.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s lisätietopyyntö uudesta kurssipyynnöstä %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Olemme vastaanottaneet kurssipyynnön koodilla %s. Ennen hyväksymistä tarvitsemme lisätietoja. /n/n
Kerro lyhyesti kurssin sisällöstä, tavoitteista, oppijoista tai kurssin käyttäjistä. Jos mahdollista mainitse myös yksikkö, jonka puolesta teit pyynnön.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s Kurssipyyntö %s on hyväksytty";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Kurssipyyntösi %s on hyväksytty. Uusi kurssi %s on luotu ja sinut on rekisteröity sen ohjaajaksi. /n/n Pääset uudelle kurssille osoitteessa: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s Kurssipyyntö %s on hylätty.";
$CourseRequestRejectedEmailText = "Valitettavasti tekemäsi kurssipyyntö %s on hylätty.";
$CourseCreationFailed = "Kurssia ei luotu johtuen virheestä";
$CourseRequestCreationFailed = "Kurssipyyntöä ei tehty johtuen virheestä.";
$CourseRequestEdit = "Muokkaa kurssipyyntöä";
$CourseRequestHasNotBeenFound = "Kurssipyyntöä ei löytynyt";
$Accept = "Hyväksy";
$Reject = "Hylkää";
$CourseRequestUpdateFailed = "Kurssipyyntöä ei päivitetty johtuen virheestä.";
$CourseRequestUpdated = "Kurssipyyntö %s on päivitetty.";
?>