chamilo-lms/main/lang/spanish_latin/help.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langHFor = "Ayuda de los foros";
$langForContent = "El foro es una herramienta de discusión escrita y asincrónica. A diferencia del email que permite un dialogo uno-a-uno, los foros permiten diálogos públicos o semi-públicos.</p><p>Hablando técnicamente, los estudiantes solo necesitan un prograama de naveg";
$langHDropbox = "Baúl de tareas";
$langDropboxContent = "<p>El Baúl de tareas es una herramienta de administración de contenidos dedicada al intercambio de datos \"peer-to-peer\".  Cualquier tipo de archivo es aceptado: Word, Excel, PDF etc.  Manejará versiones en el sentido que evitará la destrucción de un doc";
$langHHome = "Ayuda página principal";
$langHomeContent = "La mayoría de las rúbricas de iCampus están ya rellenadas con un corto texto o por un enlace dados por defecto, o por un ejemplo. A usted le corresponde el modificarlos.</p><p>As&iacute un corto texto aparece, bien a la vista, en la cabecera de vuestra we";
$langHOnline = "Ayuda para Sistema de Conferencia en línea";
$langOnlineContent = "<br /><span style=\"font-weight: bold;\">Introducción</span><br /> <br /> <div style=\"margin-left: 40px;\">El sistema de Conferencia en línea de chamilo le permite de forma sencilla, enseñar, informar o reunir a más de 500 personas.<br /> </div> <ul> <ul";
$langHClar = "Ayuda: primeros pasos";
$langHDoc = "Ayuda documentos";
$langDocContent = "<p>El módulo de gestión de documentos funciona de manera semejante a la gestión de sus documentos en un ordenador. </p><p>Usted puede introducir documentos de todo tipo (HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, etc.). Tenga en cuenta, sin";
$langHUser = "Ayuda usuarios";
$langHExercise = "Ayuda: Ejercicios";
$langHPath = "Ayuda: Itinerarios formativos";
$langHDescription = "Ayuda: Descripción del curso";
$langHLinks = "Ayuda: Enlaces";
$langHMycourses = "Acerca de la página de inicio";
$langHAgenda = "Ayuda de Agenda";
$langHAnnouncements = "Ayuda de Anuncios";
$langHChat = "Ayuda de Chat";
$langHWork = "Ayuda para las Publicaciones de Estudiantes";
$langHTracking = "Ayuda del seguimiento";
$langUserContent = "<b>Papeles (roles)</b><p>Los papeles (roles) no tienen ninguna función informática. No otorgan ningún derecho sobre el sistema. Usted puede modificarlos haciendo click sobre 'modificar' debajo de  'rol/papel' y después introduciendo todas las letras d";
$langGroupContent = "<p><b>Introducción</b></p><p>Esta herramienta permite crear y gestionar grupos dentro de su curso.Cuando se crea el curso (Crear Grupos), los grupos están vacios. Hay muchas formas de rellenarlos:<ul><li>automáticamente ('Rellenar grupos'),</li><li>manu";
$langExerciseContent = "<p>La herramienta 'Ejercicios' le permite crear ejercicios que contendrán tantas preguntas como Vd. quiera.<br /><br />Las preguntas que cree, pueden tener varios modelos de respuestas disponibles :<br /><br /><ul>  <li>Elección múltiple (Respuesta única)</li>";
$langPathContent = "La herramienta de Itinerarios formativos tiene dos funciones:<ul><li>Crear un itinerario de aprendizaje con recursos del propio curso</li><li>Importar un contenido externo con formato SCORM o IMS</li></ul><img src=\"../img/path_help.gif\"><p><b>¿Qué es un";
$langDescriptionContent = "<p>Esta herramienta le ayudará  a describir su curso de una forma sintética. Esta descripción dará los estudiantes una idea de lo que pueden esperar del curso.Así mismo, a Vd. le puede ayudar a repensar el escenario educativo propuesto.</p>Para facilitar";
$langLinksContent = "<p> Esta herramienta  permite a los profesores ofrecer una biblioteca de recursos a sus alumnos</p><p>Si la lista de enlaces es muy larga, puede ser útil organizarlos en categorías para facilitar la búsqueda de información. También puede modificar cada en";
$langMycoursesContent = "<p>Una vez ingresado en la plataforma, usted ingresa a su <i>página de inicio personal</i>.</p> <p> En el área principal (central) usted verá \"<b>Mi lista de cursos</b>\", una lista de todos sus cursos. Dependiendo de sus derechos de usuario, tendrá la o";
$langAgendaContent = "<p>La agenda aparece tanto en el área de cada curso como herramienta permanente de los estudiantes. ('Mi agenda' en el encabezado).</p> <p>En el curso, la agenda aparece como una lista de eventos. Usted puede adjuntar documentos o actividades a una fech";
$langAnnouncementsContent = "<p>La herramienta de Anuncios le permite enviar un email a todos los estudiantes, a algunos de ellos o a algunos grupos. Puede ser un medio útil para atraer a los estudiantes ala plataforma si no la visitan con frecuencia.</p> <p>Para enviar los mensajes,";
$langChatContent = "<p>La herramienta de Chat le permite sostener una discusión en tiempo real con sus alumnos. </p> <p>Este chat es distinto de los tradicionales como  MSN® o Yahoo Messenger® porque se basa en web. La desventaja es que se refresca cada diez segundos y no in";
$langWorkContent = "<p>La herramienta de publicaciones de estudiantes es muy simple. Le permite a sus alumnos subir cualquier documento en el curso. </p> <p>Dependiendo del modelo de su curso, usted puede permitir que sean visibles por defecto para todos los alumnos, o sólo";
$langTrackingContent = "<p>El segumiento le ayuda a usted a ver el desarrollo de sus estudiantes : se conectaron al sistema, cuando, cuantas veces? Cómo les va en las pruebas? Han entregado sus trabajos? Cuando? Si utiliza cursos Scorm, puede saber cuanto tiempo gasta su alumno";
$langHSettings = "Ayuda de Configuración del Curso";
$langSettingsContent = "<p>La configuración del curso le permite manejar los parámetros globales de su curso: Titulo, código, idioma, nombre de los docentes, etc.</p> <p>Las opciones situadas en la mitad de la página se refieren a la confidencialidad: es el curso público o priva";
$langHExternal = "Ayuda de añadir un enlace";
$langExternalContent = "<p>Dokeos es una herramienta modular. Usted puede mostrar y esconder las herramientas que desee, de acuerdo a su proyecto o a sus etapas cronológicas. Pero usted también puede añadir sus herramientas o herramientas externas al portal Chamilo. De esta form";
$langClarContent3 = "</p><p><b>Pedagogía</b><p>Para los profesores, preparar un curso en internet es también un asunto  pedagógico.";
$langClarContent4 = "está a vuestra disposición para ayudaros en las diferentes fases de la creación de vuestro proyecto: de la concepción de la herramienta en su integración en un dispositivo coherente y a su evaluatión en terminos del impacto sobre el aprendizaje.</p>";
$langClarContent1 = "es el campous virtual de";
$langClarContent2 = "Aquí, los profesores y los asitentes crean y administran las webs de los cursos, los estudiantes las consultan (documentos, agendas, informaciones diversos). Cuando proceda, los estudiantes realizan ejercicios, publican trabajos, toman parte en las discus";
$langHGroups = "Ayuda: Grupos";
$langGroupsContent = "Esta herramienta le permite crear áreas para grupos de estudiantes y asignarles dos herramientas de colaboración: un foro de debate y una sección de documentación común donde pueden compartir, subir y organizar sus propios archivos (independiente del módu";
$langGuide = "Manual";
?>