|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$langExercice = "Test";
|
|
|
$langActivate = "Activer";
|
|
|
$langDeactivate = "Désactiver";
|
|
|
$langNoEx = "Il n\'y a aucun test actuellement";
|
|
|
$langNewEx = "Nouveau test";
|
|
|
$langQuestion = "Question";
|
|
|
$langQuestions = "Questions";
|
|
|
$langAnswers = "Réponses";
|
|
|
$langTrue = "Vrai";
|
|
|
$langAnswer = "Réponse";
|
|
|
$langResult = "Résultat";
|
|
|
$langNoResult = "Il n\'y a pas encore de résultats";
|
|
|
$langYourResults = "Vos résultats";
|
|
|
$langStudentResults = "Résultats de vos apprenants";
|
|
|
$langExerciseType = "Type de test";
|
|
|
$langExerciseName = "Nom du test";
|
|
|
$langExerciseDescription = "Texte, image, audio ou vidéo additionnels";
|
|
|
$langSimpleExercise = "Questions sur une seule page";
|
|
|
$langSequentialExercise = "Une question par page";
|
|
|
$langRandomQuestions = "Ordre des questions aléatoire";
|
|
|
$langGiveExerciseName = "Veuillez introduire l\'intitulé du test";
|
|
|
$langSound = "Fichier audio ou vidéo";
|
|
|
$langDeleteSound = "Supprimer le fichier audio ou vidéo";
|
|
|
$langNoAnswer = "Il n\'y a aucune réponse actuellement";
|
|
|
$langGoBackToQuestionPool = "Retour à la banque de questions";
|
|
|
$langGoBackToQuestionList = "Retour à la liste des questions";
|
|
|
$langQuestionAnswers = "Réponses à la question";
|
|
|
$langUsedInSeveralExercises = "Attention ! Cette question et ses réponses sont utilisées dans plusieurs tests. Souhaitez-vous les modifier";
|
|
|
$langModifyInAllExercises = "pour l\'ensemble des tests";
|
|
|
$langModifyInThisExercise = "uniquement pour le test courant";
|
|
|
$langAnswerType = "Type de réponse";
|
|
|
$langUniqueSelect = "Choix multiple";
|
|
|
$langMultipleSelect = "Réponses multiples";
|
|
|
$langFillBlanks = "Remplir les blancs";
|
|
|
$langMatching = "Apparier";
|
|
|
$langAddPicture = "Ajouter une image au format .jpg";
|
|
|
$langReplacePicture = "Remplacer l\'image";
|
|
|
$langDeletePicture = "Supprimer l\'image";
|
|
|
$langQuestionDescription = "Texte, image, audio ou video additionnel";
|
|
|
$langGiveQuestion = "Veuillez introduire la question";
|
|
|
$langWeightingForEachBlank = "Veuillez attribuer un score pour chaque blanc";
|
|
|
$langUseTagForBlank = "utilisez des crochets [...] pour créer un ou des blancs";
|
|
|
$langQuestionWeighting = "Score";
|
|
|
$langMoreAnswers = "+ réponses";
|
|
|
$langLessAnswers = "- réponses";
|
|
|
$langMoreElements = "+ éléments";
|
|
|
$langLessElements = "- éléments";
|
|
|
$langTypeTextBelow = "Veuillez introduire votre texte ci-dessous";
|
|
|
$langDefaultTextInBlanks = "Les [anglais] vivent en [Angleterre].";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptA = "Royaume Uni";
|
|
|
$langDefaultMatchingOptB = "Japon";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Les anglais vivent au";
|
|
|
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Les japonais vivent au";
|
|
|
$langDefineOptions = "Définissez la liste des options";
|
|
|
$langMakeCorrespond = "Faites correspondre";
|
|
|
$langFillLists = "Veuillez remplir les deux listes ci-dessous";
|
|
|
$langGiveText = "Veuillez introduire le texte";
|
|
|
$langDefineBlanks = "Veuillez définir au moins un blanc en utilisant les crochets [...]";
|
|
|
$langGiveAnswers = "Veuillez fournir les réponses de cette question";
|
|
|
$langChooseGoodAnswer = "Veuillez choisir une bonne réponse";
|
|
|
$langChooseGoodAnswers = "Veuillez choisir une ou plusieurs bonnes réponses";
|
|
|
$langQuestionList = "Liste des questions du test";
|
|
|
$langMoveUp = "Déplacer vers le haut";
|
|
|
$langMoveDown = "Déplacer vers le bas";
|
|
|
$langGetExistingQuestion = "Base de questions";
|
|
|
$langFinishTest = "Terminer le Test";
|
|
|
$langQuestionPool = "Banque de questions";
|
|
|
$langOrphanQuestions = "Questions orphelines";
|
|
|
$langNoQuestion = "Il n\'y a aucune question actuellement";
|
|
|
$langAllExercises = "Tous les tests";
|
|
|
$langFilter = "Filtre";
|
|
|
$langGoBackToEx = "Retour au test";
|
|
|
$langReuse = "Récupérer";
|
|
|
$langExerciseManagement = "Administration d\'un test";
|
|
|
$langQuestionManagement = "Administration des questions / réponses";
|
|
|
$langQuestionNotFound = "Question introuvable";
|
|
|
$langExerciseNotFound = "Test introuvable";
|
|
|
$langAlreadyAnswered = "Vous avez déjà répondu à la question";
|
|
|
$langElementList = "Liste des éléments";
|
|
|
$langScore = "Score";
|
|
|
$langCorrespondsTo = "Correspond à";
|
|
|
$langExpectedChoice = "Choix attendu";
|
|
|
$langYourTotalScore = "Vous avez obtenu un total de";
|
|
|
$Build = "Construire";
|
|
|
$langEvalSet = "Paramètres d\'évaluation";
|
|
|
$langActive = "actif";
|
|
|
$langInactive = "inactif";
|
|
|
$langQuestCreate = "Créer des questions";
|
|
|
$langExRecord = "votre test a été enregistré";
|
|
|
$langBackModif = "retour à la page d\'édition des questions";
|
|
|
$langDoEx = "faire (au sens de passer) le test";
|
|
|
$langDefScor = "décrire les paramètres d\'évaluation";
|
|
|
$langCreateModif = "créer/modifier des questions";
|
|
|
$langSub = "sous-titre";
|
|
|
$langMyAnswer = "Ma réponse";
|
|
|
$langMorA = "+ réponse";
|
|
|
$langLesA = "- réponses";
|
|
|
$langRecEx = "Enregistrer le test";
|
|
|
$langRecQu = "Sauver la question";
|
|
|
$langRecAns = "Sauver les réponses";
|
|
|
$langIntroduction = "Introduction";
|
|
|
$langTitleAssistant = "Assistant à la création de tests";
|
|
|
$langQuesList = "Liste des questions";
|
|
|
$langSaveEx = "Sauvegarder les exercices";
|
|
|
$langFinish = "Terminer";
|
|
|
$langCancel = "Annuler";
|
|
|
$langQImage = "Question avec image";
|
|
|
$langAddQ = "Ajouter une question";
|
|
|
$langDoAnEx = "Faites un test";
|
|
|
$langGenerator = "Liste des tests";
|
|
|
$langChoice = "Votre choix";
|
|
|
$langCorrect = "Exact";
|
|
|
$langPossAnsw = "Nombre de bonnes réponse pour une question";
|
|
|
$langStudAnsw = "Nombre d\'erreurs réalisées par l\'apprenant";
|
|
|
$langDetermine = "Déterminer";
|
|
|
$langNonNumber = "une valeur non numérique";
|
|
|
$langReplaced = "Remplacé";
|
|
|
$langSuperior = "une valeur plus élevée que 20";
|
|
|
$langRep20 = "Remplace 20";
|
|
|
$langDefault = "Valeurs par défaut *";
|
|
|
$langDefComment = "les valeurs précédentes seront remplacées en cliquant sur le bouton \"Valeur par défaut\"";
|
|
|
$langScoreGet = "Le score apparait en noir";
|
|
|
$langShowScor = "Montrer son score à l\'apprenant";
|
|
|
$langStep1 = "Bienvenue dans l\'assistant de création de questions à choix multiples";
|
|
|
$langStep2 = "Veuillez ajouter/modifier le titre et la description de l\'exercice";
|
|
|
$langTake = "faire (au sens de passer) le test";
|
|
|
$langAmong = "parmi";
|
|
|
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importer un test HotPotatoes";
|
|
|
$langHotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
|
|
|
$langDownloadFile = "Importer un test HotPotatoes (html ou zip)";
|
|
|
$langDownloadImg = "Importer une image";
|
|
|
$langDownloadEnd = "Téléchargement terminé.";
|
|
|
$langNoSpace = "L\'envoi a échoué. Il n\'y a plus assez d\'espace disque dans votre répertoire";
|
|
|
$langZipNoPhp = "Le fichier zip ne peut pas contenir de fichiers .php";
|
|
|
$langNoImg = "Test sans image";
|
|
|
$langImgNote_st = "Vous devez charger à nouveau";
|
|
|
$langImgNote_en = "image(s) :";
|
|
|
$langDocDeleted = "Document supprimé";
|
|
|
$langViMod = "Visibilité modifiée";
|
|
|
$langNameNotEqual = "n\'est pas le bon fichier!";
|
|
|
$langIndice = "Index";
|
|
|
$langIndices = "Index";
|
|
|
$langDateExo = "Date";
|
|
|
$langShowQuestion = "Voir la question";
|
|
|
$langUnknownExercise = "Test inconnu";
|
|
|
$langReuseQuestion = "Réutiliser la question";
|
|
|
$langCreateExercise = "Créer un test";
|
|
|
$langCreateQuestion = "Créer une question";
|
|
|
$langCreateAnswers = "Créer les réponses";
|
|
|
$langModifyExercise = "Modifier l\'exercice";
|
|
|
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
|
|
|
$langModifyAnswers = "Modifier les réponses";
|
|
|
$langForExercise = "pour le test";
|
|
|
$langUseExistantQuestion = "Utiliser une question existante";
|
|
|
$freeAnswer = "Question ouverte";
|
|
|
$notCorrectedYet = "Cette réponse n\'a pas encore été corrigée. En attendant, votre note pour cette question est mise à zéro. Cela affecte la note total.";
|
|
|
$adminHP = "Administration Hot Potatoes";
|
|
|
$NewQu = "Nouvelle question";
|
|
|
$NoImage = "Veuillez choisir une image";
|
|
|
$langAnswerHotspot = "Description et note sont obligatoires pour chaque hotspot - commentaire est facultatif";
|
|
|
$langMinHotspot = "Vous devez créer au moins un hotspot";
|
|
|
$langMaxHotspot = "Le maximum de hotspots que vous pouvez créer est douze.";
|
|
|
$langHotspotError = "Veuillez remplir description et score pour chaque zone.";
|
|
|
$langMoreHotspots = "Ajouter zone";
|
|
|
$langLessHotspots = "Supprimer zone";
|
|
|
$langHotspotZones = "Zones sur l\'image";
|
|
|
$langNextQuestion = "Question suivante";
|
|
|
$langCorrectAnswer = "Réponse correcte";
|
|
|
$langHotspotHit = "Votre réponse était";
|
|
|
$langOnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .png, .gif, .jpg ou .jpeg";
|
|
|
$langFinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les notes pour le test";
|
|
|
$langAllQuestions = "Toutes les questions";
|
|
|
$langModifyTitleDescription = "Modifier nom et descriptif";
|
|
|
$langModifyHotspots = "Modifier réponses/hotspots";
|
|
|
$langHotspotNotDrawn = "Vous n\'avez pas dessiné tous vos hotspots";
|
|
|
$langHotspotWeightingError = "Vous devez attribuer un score (plus grand que zéro) à chaque hotspot";
|
|
|
$langHotspotValidateError1 = "Vous devez répondre complètement à la question (";
|
|
|
$langHotspotValidateError2 = " clic(s) requis sur l\'image) avant de voir les résultats";
|
|
|
$langHotspotRequired = "Description et score sont obligatoires pour chaque hotspot. Commentaire est facultatif.";
|
|
|
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour créer une zone \" hotspot\": sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez sur un autre endroit dans l\'image et dessinez le hotspot.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [Ajouter zone].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">• Pour fermer un polygone: clic-droit et sélectionnez \\\"Fermer le polygone\\\".</div>";
|
|
|
$Fault = "Incorrect";
|
|
|
$Hotspot = "Zones sur image";
|
|
|
$ClickNumber = "Nombre de clics";
|
|
|
$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse";
|
|
|
$Addlimits = "Ajouter des limites";
|
|
|
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
|
|
|
$StudentScore = "Notes des apprenants";
|
|
|
$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test";
|
|
|
$Feedback = "Commentaires";
|
|
|
$MarkIsUpdated = "La note a été mise à jour";
|
|
|
$MarkInserted = "Score inséré";
|
|
|
$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score";
|
|
|
$EditCommentsAndMarks = "Modifier les commentaires et les notes";
|
|
|
$AddComments = "Ajouter des commentaires";
|
|
|
$Number = "N°";
|
|
|
$Weighting = "Score";
|
|
|
$ChooseQuestionType = "Pour créer une nouvelle question, choisissez le type ci-dessus";
|
|
|
$MatchesTo = "Correspond à";
|
|
|
$CorrectTest = "Corriger le test";
|
|
|
$ViewTest = "Voir";
|
|
|
$State = "Etat";
|
|
|
$NotAttempted = "Non tenté";
|
|
|
$AddElem = "+ élément";
|
|
|
$DelElem = "- élément";
|
|
|
$PlusAnswer = "+ réponses";
|
|
|
$LessAnswer = "- réponses";
|
|
|
$YourScore = "Votre score";
|
|
|
$Attempted = "Tenté";
|
|
|
$AssignMarks = "Assigner une note";
|
|
|
$Results = "Résultats";
|
|
|
$ExerciseStored = "Le test a bien été ajouté";
|
|
|
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Choisissez une bonne réponse";
|
|
|
$ExerciseEdited = "Le test a bien été édité";
|
|
|
$ExerciseDeleted = "Le test a bien été supprimé";
|
|
|
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Cliquez sur le lien suivant pour corriger la réponse et la commenter";
|
|
|
$OpenQuestionsAttempted = "Un apprenant a répondu à une question ouverte";
|
|
|
$AttemptDetails = "Détails de l\'essai";
|
|
|
$TestAttempted = "Nom du test";
|
|
|
$StudentName = "Nom de l\'apprenant";
|
|
|
$StudentEmail = "Email de l\'apprenant";
|
|
|
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La question ouverte tentée est";
|
|
|
$CourseName = "Nom du cours";
|
|
|
$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG, PNG ou GIF";
|
|
|
$HotspotDescription = "Description de la zone";
|
|
|
$ExamSheetVCC = "Test vu/corrigé/commenté par un prof";
|
|
|
$AttemptVCC = "Votre tentative détaillée ci-dessous a été vue/corrigée/commentée par un prof";
|
|
|
$ClickLinkToViewComment = "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte et voir votre feuille d\'examen corrigée.";
|
|
|
$Regards = "Cordialement";
|
|
|
$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour l\'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d\'examen.";
|
|
|
$DearStudentEmailIntroduction = "Cher apprenant,";
|
|
|
$ExerciseFinished = "test terminé";
|
|
|
$ResultsEnabled = "Résultats activés pour les apprenants";
|
|
|
$ResultsDisabled = "Résultats désactivés pour les apprenants";
|
|
|
$ExportWithUserFields = "Inclure champs utilisateurs dans l\'export";
|
|
|
$ExportWithoutUserFields = "Exclure champs utilisateurs de l\'export";
|
|
|
$DisableResults = "Ne pas montrer les résultats aux apprenants";
|
|
|
$EnableResults = "Montrer les résultats aux apprenants";
|
|
|
$ValidateAnswer = "Valider les réponses";
|
|
|
$FillInBlankSwitchable = "Permettre la permutation entre les réponses";
|
|
|
$ReachedMaxAttempts = "Désolé, vous ne pouvez pas tenter le test \'%s\' car vous avez déjà atteint la limite de %s tentatives.";
|
|
|
$AdvancedParameters = "Paramètres avancés";
|
|
|
$RandomQuestionsToDisplay = "Nombre de questions à afficher aléatoirement";
|
|
|
$RandomQuestionsHelp = "Nombre de questions aléatoires à afficher; laisser ce champ à 0 pour avoir les questions dans l\'ordre";
|
|
|
$RandomQuestionsHelp = "Nombre de questions qui seront tirées aléatoirement parmis les questions du test. Choisissez 0 pour ne pas les tirer aléatoirement. <br/>Choisissez le nombre total de questions pour toutes les désordonner.";
|
|
|
$ExerciseAttempts = "Nombre maximum de tentatives";
|
|
|
$DoNotRandomize = "Ne pas changer l\'ordre";
|
|
|
$Infinite = "Infini";
|
|
|
$BackToExercisesList = "Retour aux exercices";
|
|
|
$ViewScoreChangeHistory = "Afficher l\'historique des scores";
|
|
|
$NoStartDate = "Aucune date de début";
|
|
|
$NoLogOfDuration = "Pas d\'historique de durée";
|
|
|
$EnableTimeLimits = "Activer les limites de temps";
|
|
|
$ExeStartTime = "Date de début";
|
|
|
$ExeEndTime = "Date de fin";
|
|
|
$Value = "Valeur";
|
|
|
$DeleteAttempt = "Supprimer cette tentative?";
|
|
|
$WithoutComment = "Sans commentaire";
|
|
|
$QuantityQuestions = "Nombre de questions";
|
|
|
$FilterExercices = "Filtrer exercices";
|
|
|
$FilterByNotRevised = "Seulement non cotés";
|
|
|
$FilterByRevised = "Seulement cotés";
|
|
|
$Duration = "Durée";
|
|
|
$TryAgain = "Réessayer";
|
|
|
$SeeTheory = "Voir la théorie";
|
|
|
$EndActivity = "Fin de l\'activité";
|
|
|
$GoToQuestion = "Aller à la question";
|
|
|
$NoFeedback = "Examen (pas de feedback)";
|
|
|
$DirectFeedback = "Auto-évaluation (feedback immédiat)";
|
|
|
$FeedbackType = "Évaluation :";
|
|
|
$Scenario = "Scénario";
|
|
|
$VisitUrl = "Suivre ce lien";
|
|
|
$ExitTest = "Sortir du test";
|
|
|
$DurationFormat = "%1$d secondes";
|
|
|
$Difficulty = "Difficulté";
|
|
|
$NewScore = "Nouveau score";
|
|
|
$NewComment = "Nouveau commentaire";
|
|
|
?>
|
