chamilo-lms/main/lang/french/reservation.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ReservationPeriodToSmall = "La période de réservation est trop courte.";
$BookingSystem = "Système de réservations";
$BookingPeriodList = "Liste des périodes de réservations";
$BookingListView = "Vue liste des réservations";
$BookingCalendarView = "Vue calendrier des réservations";
$BookingPeriods = "Périodes de réservations";
$ResourceList = "Liste des ressources";
$GoToCalendarView = "Vue calendrier";
$GoToListView = "Vue liste";
$ManageResources = "Gérer les ressources";
$EditResource = "Éditer la ressource";
$BookIt = "Réserver!";
$GoTo = "Aller à";
$NoTimePicker = "Pas de timepicker";
$TimePicker = "Timepicker";
$ManageBookingPeriods = "Gérer les périodes de réservations";
$BookingPeriodToSmall = "La période de réservation est trop courte.";
$BookingPeriodToBig = "La période de réservation est trop longue.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Une période de réservation sans timepicker ne peut pas être enregistrée si les temps minimum et maximum d\'un tronçon diffèrent de zéro.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "Une période de réservation avec timepicker ne peut pas être enregistrée si le temps maximum est plus petit que le temps minimum d\'un tronçon.";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Une période de réservation avec un timepicker ne peut pas être enregistrée si le temps maximum d\'un tronçon ne peut entrer entre la date de début et la date de fin.";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "Cette période de réservation a déjà #NUM# réservation(s) active(s), modifier la période de réservation est impossible";
$TimePickerMaxUsers = "* Lorsque le timepicker est utilisé, le nombre maximum d\'inscriptions n\'est pas pris en compte.";
$TimePickerMinMaxNull = "* Si les valeurs minimum et maximum du timepicker sont à zéro, le temps peut être choisi de façon flexible.";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Supprimer les périodes sélectionnées";
$EditNewBookingPeriod = "Éditer une période de réservation";
$BookingPeriodAdded = "La période de réservation a été ajoutée";
$BookingPeriodDeleted = "La période de réservation a été supprimée";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette période de réservation de manière permanente?";
$DeleteBookingPeriod = "Supprimer cette période de réservation";
$BookingPeriodEdited = "La période de réservation a été mise à jour";
$BookingPeriodDateOverlap = "Une partie de la période de réservation est déjà utilisée du #START# au #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "La date d\'inscription limite est plus grande que la date de début";
$BookingPeriodPast = "Il est impossible de faire des réservations avant la date actuelle";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Il y a déjà plus de personnes inscrites que le maximum d\'utilisateurs que vous venez de sélectionner";
$AddNewBookingPeriod = "Ajouter une nouvelle période de réservation";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Il n\'est pas possible de faire des réservations avec le timepicker si la date de début et la date de fin ne sont pas identiques.";
$ResourceList = "Liste des ressources";
$ResourceTypeName = "Noms des types de ressources";
$AddNewResourceType = "Ajouter un nouveau type de ressource";
$ResourceTypeAdded = "Le type de ressource a été ajouté";
$ResourceTypeEdited = "Le type de ressource a été mis à jour";
$ResourceTypeDeleted = "Le type de ressource a été supprimé";
$ConfirmDeleteResourceType = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce type de ressource de façon permanente?";
$EditResourceType = "Éditer le type de ressource";
$DeleteResourceType = "Supprimer le type de ressource";
$DeleteSelectedCategories = "Supprimer les objets sélectionnés";
$NoResourcesType = "Pas encore de type de ressource";
$ResourceType = "Type de ressource";
$ResourceTypeExist = "Ce type de ressource existe déjà";
$ResourceTypeHasItems = "Ce type de ressource a déjà #NUM# objets! Suppression annulée";
$ResourceTypeNotDeleted = "Certains types de ressources n\'ont pas été supprimés car certains objets utilisent toujours ces types";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Supprimer la réservation sélectionnée";
$DeleteSubscription = "Supprimer réservation";
$SubscriptionDeleted = "Votre réservation a été supprimée";
$ConfirmDeleteSubscription = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ces réservations?";
$SubscribeInformation = "Veuillez confirmer votre réservation de #name# du #start# au #end#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Veuillez sélectionner une période #from_till entre #start_end pour #name#";
$ReservationAdded = "Réservation ajoutée";
$ReservationTresspassing = "La réservation est déjà pleine, vous n\'êtes pas autorisé ici";
$ReservationOutOfDate = "La date que vous avez choisie est déjà utilisée et/ou n\'est pas dans la période de réservation de #START# à #END#";
$ReservationAlready = "Vous avez déjà fait une réservation pour cet objet";
$ReservationMadeTitle = "Votre réservation pour #ITEM# a bien été enregistrée";
$ReservationMadeMessage = "Madame, Mademoiselle, Monsieur,\\n\\nVotre réservation pour #ITEM# du #START# au #END# a bien été enregistrée.";
$ReservationDeleteTitle = "Un période de réservation de #NAME# a été supprimée";
$ReservationDeleteMessage = "Madame, Mademoiselle, Monsieur,\\n\\nLa période de réservation de #NAME# du #START# au #END# a été supprimée.";
$OutPeriod = "Hors période";
$ReservationFromUntilError = "La période de réservation du #START# au #END# n\'a pas été enregistrée car une partie de la période de réservation est déjà prise\\n";
$RepeatFor = "Répéter chaque";
$RepeatUntil = "Répéter jusqu\'au";
$Recurrence = "Récurrence";
$NoRecurrence = "Pas de récurrence";
$UntilRecurrence = "Utiliser la récurrence";
$TimePickerLimitation = "* Lorsque le timepicker est utilisé, la date de début et la date de fin doivent être identiques.";
$OverviewSubscriptions = "Vue globale des inscriptions";
$OverviewReservedPeriods = "Vue globale des périodes réservées";
$SubscribedStartDate = "Réservées depuis date de fin";
$SubscribedEndDate = "Réservées jusqu\'à date de fin";
$SubscribedPerson = "Personne inscrite";
$BookingView = "Vue prise de réservation";
$SubscribeUntil = "Réserver jusqu\'au";
$SubscribeFrom = "Réserver depuis le";
$Notes = "Notes";
$SubscriptionPeriod = "Période d\'inscription";
$NoPeriod = "Pas de période d\'inscription";
$FixedPeriod = "Période d\'inscription fixe";
$ResourceFilter = "Filtre par ressource";
$NoReservation = "Pas encore de période de réservation";
$MaxUsers = "Réservations maximum";
$AutoAccept = "Accepter les utilisateurs automatiquement";
$ResourceName = "Nom de ressource";
$ResourceAdded = "Ressource ajoutée";
$ResourceEdited = "Ressource mise à jour";
$ResourceDeleted = "La ressource a été supprimée";
$AddNewResource = "Ajouter une nouvelle ressource";
$ConfirmDeleteResource = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette ressource de façon permanente?";
$ResourceInactivated = "La ressource a été désactivée";
$ResourceActivated = "La ressource a été activée";
$Resource = "Ressource";
$OpenBooking = "Réservation ouverte";
$DeleteResource = "Supprimer la ressource";
$DeleteSelectedResources = "Supprimer les ressources sélectionnées";
$ResourceExist = "La resource existe déjà";
$AcceptUsers = "Ouvert aux utilisateurs";
$UnacceptedUsers = "Fermé aux utilisateurs";
$DeleteSubscriptions = "Effacement des inscriptions";
$ManageResources = "Gérer les ressources";
$NoItems = "Pas encore d\'objet";
$ItemNotDeleted = "Certains objets n\'ont pas été supprimés parce qu\'ils font toujours l\'objet de réservations";
$ItemHasReservations = "L\'objet fait encore l\'objet de #NUM# réservation(s) active(s)";
$NoItemsReservation = "Il n\'y a pas d\'objet disponible pour vous dans cette ressource";
$ReservationAccepted = "Votre réservation pour #ITEM# a été acceptée";
$ReservationDenied = "Votre réservation pour #ITEM# a été refusée";
$ReservationForItemAccepted = "Madame, Monsieur,\\n\\nVotre réservation pour #ITEM# du #BEGIN au #END a été acceptée";
$ReservationForItemDenied = "Madame, Monsieur,\\n\\nVotre réservation pour #ITEM# du #BEGIN au #END a été refusée";
$ReservationCancelled = "Réservation annulée. #NAME# est temporairement indisponible";
$ReservationActive = "Réservation réactivée, #NAME# est à nouveau disponible";
$ReservationUnavailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nL\'élément #NAME# est temporairement indisponible. Votre réservation du #BEGIN# au #END# a donc été annulée.\\nVous recevrez un e-mail lorsqu\'il est disponible à nouveau. Veuillez nous excuser pour cet inconvénient.";
$ReservationAvailable = "Madame, Monsieur,\\n\\nNous avons le plaisir de vous informer que #NAME# est à nouveau disponible et que, par conséquent, votre réservation du #BEGIN# au #END# a été réactivée.";
$Resources = "Ressources";
?>