chamilo-lms/main/lang/french/forum.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ForumDeleted = "Forum supprimé";
$ForumCategoryDeleted = "Catégorie de forum supprimée";
$ForumLocked = "Forum bloqué";
$Forum = "Forums";
$AddForumCategory = "Ajouter une nouvelle catégorie de forum";
$AddForum = "Ajouter un nouveau forum";
$Topics = "Sujets";
$Posts = "Articles";
$LastPosts = "Dernier article";
$Message = "Message";
$NoForumInThisCategory = "Aucun forum dans cette catégorie";
$InForumCategory = "Créer dans la catégorie";
$AllowAnonymousPosts = "Autoriser les articles anonymes ?";
$StudentsCanEdit = "Autoriser les apprenants à éditer leurs propres articles ?";
$ApprovalDirect = "Approbation / Publication directe";
$AllowNewThreads = "Autoriser les apprenants à ouvrir de nouveaux sujets de discussion ?";
$DefaultViewType = "Vue par défaut";
$GroupSettings = "Paramètres de groupe";
$NotAGroupForum = "Ce n'est pas un forum de groupe";
$PublicPrivateGroupForum = "Le forum du groupe doit-il être public ou privé ?";
$Public = "Pour tous les membres du cours";
$Private = "Pour les membres du groupe seulement";
$NewPostStored = "Votre message a été sauvegardé";
$ReturnTo = "Vous pouvez maintenant retourner vers";
$Or = "ou";
$ReplyToThread = "Répondre à ce sujet";
$ReplyToMessage = "Répondre à ce message";
$QuoteMessage = "Citer ce message";
$NewTopic = "Nouveau sujet";
$Replies = "Réponses";
$Views = "Vues";
$LastPost = "Dernier article";
$Quoting = "Notation";
$NotifyByEmail = "Me prévenir par mail si quelqu'un répond à ce message";
$StickyPost = "C'est un message \"Post_it\" (il apparaît toujours au premier plan)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Eters-vous certain de vouloir détruire cet article? Ceci détruirait également toutes les réponses qui y ont été faites. Veuillez vérifier dans la vue thématique quels autres articles seront également détruits.";
$Locked = "Accès limité à la lecture des anciens articles. Il n'est plus possible aux élèves d'ajouter de nouveaux messages dans cette catégorie du forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$Unlocked = "Accès ouvert au dépot de nouveaux articles dans cette catégorie de forum, dans ce forum ou dans ce fil de discussion.";
$Flat = "Plate";
$Threaded = "Par fils de discussion";
$Nested = "Imbriquée";
$FlatView = "Vue linéaire";
$ThreadedView = "Vue thématique";
$NestedView = "Vue hiérarchique";
$Structure = "Structure";
$ForumCategoryAdded = "La catégorie de forum a été ajoutée";
$ForumCategoryEdited = "La catégorie de forum a été modifié";
$ForumAdded = "Le forum a été créé";
$ForumEdited = "Le forum a été modifié";
$NewThreadStored = "Le nouveau sujet a été ajouté";
$Approval = "Approbation";
$Direct = "Direct";
$ForGroup = "Pour le groupe";
$ThreadLocked = "Le fil de discussion est clos.";
$NotAllowedHere = "Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.";
$ReplyAdded = "La réponse a été ajoutée";
$EditPost = "Editer un article";
$EditPostStored = "L'article a été modifié";
$NewForumPost = "Nouvel article dans le forum";
$YouWantedToStayInformed = "Vous avez exprimé le désir d'être informé par mail chaque fois qu'une réponse est ajoutée à la discussion.";
$MessageHasToBeApproved = "Votre message devra être approuvé par le modérateur avant d'être publié.";
$AllowAttachments = "Autoriser les pièces jointes";
$EditForumCategory = "Editer la catégorie de forum";
$MovePost = "Déplacer le message";
$MoveToThread = "Déplacer dans un sujet";
$ANewThread = "Un nouveau sujet";
$Reply = "Répondre";
$DeleteForum = "Supprimer le forum ?";
$DeleteForumCategory = "Supprimer la catégorie de forum ?";
$Lock = "Verrouiller";
$Unlock = "Déverrouiller";
$MoveThread = "Déplacer le fil de discussion";
$PostVisibilityChanged = "La visibilité du message a bien été changée";
$PostDeleted = "Le message a bien été supprimé";
$MakeInvisible = "Rendre invisible";
$ThreadCanBeFoundHere = "Le sujet est accessible à cette adresse";
$MakeVisible = "Rendre visible";
$DeleteCompleteThread = "Supprimer le fil de discussion en entier?";
$PostDeletedSpecial = "Message spécial supprimé";
$ThreadDeleted = "Sujet supprimé";
$NextMessage = "Message suivant";
$PrevMessage = "Message précédent";
$FirstMessage = "Premier message";
$LastMessage = "Dernier message";
$ForumSearch = "Rechercher dans les forums";
$SearchTerm = "Rechercher terme";
$ForumSearchResults = "Résultats de la recherche dans les forums";
$ForumSearchInformation = "Vous pouvez rechercher plusieurs mots en utilisant le signe +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Vous serez informé des nouveaux messages par e-mail.";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Vous ne serez plus informé par e-mail des nouveaux messages";
$AddImage = "Ajouter image";
$QualifyThread = "Coter le fil de discussion";
$ThreadUsersList = "Liste des utilisateurs du fil";
$StudentList = "Liste des apprenants";
$QualifyThisThread = "Coter ce fil";
$CourseUsers = "Utilisateurs du cours";
$PostsNumber = "Nombre de messages";
$NumberOfPostsForThisUser = "Nombre de messages de l'utilisateur";
$AveragePostPerUser = "Moyenne messages par utilisateur";
$QualificationChangesHistory = "Historique des modifications de cote";
$MoreRecent = "plus récent";
$Older = "plus vieux";
$OrderBy = "Trier par";
$WhoChanged = "Qui l'a modifié";
$NoteChanged = "Cote modifiée";
$DateChanged = "Date modifiée";
$ViewComentPost = "Voir les commentaires sur ce message";
$AllStudents = "Tous les apprenants";
$StudentsQualified = "Apprenants cotés";
$StudentsNotQualified = "Apprenants non cotés";
$NamesAndLastNames = "Prénoms et noms";
$MaxScore = "Score max";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "La cote ne peut être supérieure au score max";
$ThreadStatistics = "Statistiques du fil de discussion";
$Thread = "Fil de discussion";
$NotifyMe = "M'alerter";
$ConfirmUserQualification = "Confirmer cote apprenant";
$NotChanged = "Non modifié";
$TitleColumnGradebook = "Titre de colonne dans le rapport";
$QualifyThreadGradebook = "Noter ce fil de discussion dans le rapport de compétences";
$QualifyWeight = "Pondération de la note";
$QualifyNumeric = "Score maximum";
$AlterQualifyThread = "Changer la cotation du fil de discussion";
$ForumMoved = "Le forum a été déplacé";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Veuillez assigner un poids de qualification";
$DeleteAttachmentFile = "Supprimer le fichier joint";
$EditAnAttachment = "Modifier un fichier joint";
$SeeForum = "Voir forum";
$CreateForum = "Créer ce forum";
$ModifyForum = "Modifier forum";
$CreateThread = "Créer fil de discussion";
$ModifyThread = "Modifier fil de discussion";
$EditForum = "Éditer le forum";
$BackToForum = "Retour au forum";
$BackToForumOverview = "Retour à la vue globale du forum";
$BackToThread = "Retour au fil de discussion";
$ForumcategoryLocked = "Catégorie de forum bloquée";
$PreviewImage = "Afficher l'image";
$UpdateImage = "Actualiser l'image";
$EnableTimeLimits = "Activer les limites de temps";
$RemoveSearchResults = "Nettoyer les résultats de la recherche";
$InsertQualificationCorrespondingToMaxScore = "Insérer calification correspondant au score maximum";
$ThreadMoved = "Fil de discussion déplacé";
$MigrateForum = "Déplacer le forum";
$YouWillBeNotified = "Vous serez prévenu";
$ForumCategories = "Catégories de forums";
?>