chamilo-lms/main/lang/croatian/survey.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$SurveyTitle = "Naslov ankete";
$SurveyIntroduction = "Uvod u anketu";
$CreateNewSurvey = "Napravi novu anketu";
$Survey = "Anketa";
$SurveyTemplate = "Predložak ankete";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Unesite naslov ankete";
$PleaseEnterValidDate = "Unesite ispravan nadnevak";
$NotPublished = "Nije objavljeno";
$AdvancedReportDetails = "Opcija napredno izvještavanje vam omugućava odabir korisnika i pitanja za točniji uvid";
$AdvancedReport = "Napredno izvještavanje";
$CompleteReportDetails = "Opcija Kompletno izvještavanje prikazuje sve rezultate  ispitanika i omugućava prenos rezultata u csv format (za Excel)";
$CompleteReport = "Kompletno izvještavanje";
$OnlyThoseAddresses = "Pošalji anketu sljedećim primateljima";
$BackToQuestions = "Nazad na pitanja";
$SelectWhichLanguage = "Odaberi jezik ankete";
$CreateInAnotherLanguage = "Napravi ovu anketu na drugom jeziku";
$ExportInExcel = "Prenesi u Excel format";
$ComparativeResults = "Rezultati usporedbe";
$SelectDataYouWantToCompare = "Odaberite podatke koje želite usporediti";
$OrCopyPasteUrl = "Ili kopiraj i zalijepi poveznicu u navigacijsko polje vašeg preglednika :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Odaberi ovdje za ispunjavanje ankete";
$SurveyNotShared = "Trenutno nema javnih anketa";
$ViewSurvey = "Pogledaj anketu";
$SelectDisplayType = "Odaberi oblik prikaza :";
$Thanks = "Povratna informacija";
$SurveyReporting = "Rezultati ankete";
$NoSurveyAvailable = "Trenutno nema anketa";
$YourSurveyHasBeenPublished = "je objavljena";
$CreateFromExistingSurvey = "Napravi od postojeće ankete";
$Publish = "Objavi anketu";
$SearchASurvey = "Potraži anketu";
$CourseName = "Naziv kolegija";
$SurveysOfAllCourses = "Anketa(e) svih kolegija";
$PleaseSelectAChoice = "Molim napravite odabir";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Ne postoje pitanja u bazi podataka";
$UpdateQuestionType = "Ažuriraj vrstu pitanja :";
$AddAnotherQuestion = "Dodaj novo pitanje";
$IsShareSurvey = "Podijeli anketu s ostalima";
$Proceed = "Nastavi";
$PleaseFillNumber = "Molim ispunite numeričku vrijednost za bodove.";
$PleaseFillAllPoints = "Molim ispunite bodove u intervalu 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Molim ispunite sva polja za odgovor.";
$PleaseSelectFourTrue = "Molim odaberite barem četri točna odgovora.";
$PleaseSelectFourDefault = "Molim odaberite najmanje četri standardna odgovora.";
$PleaseFillDefaultText = "Molim ispunite temeljni tekst";
$ModifySurveyInformation = "Promijeni informaciju o anketi";
$ViewQuestions = "Pogledaj pitanja";
$CreateSurvey = "Napravi anketu";
$FinishSurvey = "Završi anketu";
$QuestionsAdded = "Pitanja su dodana";
$DeleteSurvey = "Obriši anketu";
$SurveyCode = "Šifra ankete";
$SurveyList = "Lista anketa";
$SurveyAttached = "Anketa priložena";
$QuestionByType = "Pitanje po vrsti";
$SelectQuestionByType = "Odaberi pitanje prema vrsti";
$PleaseEnterAQuestion = "Molim unesite pitanje";
$NoOfQuestions = "Broj pitanja";
$Question = "Pitanje";
$ThisCodeAlradyExists = "Ova šifra već postoji";
$SaveAndExit = "Spremi i zatvori";
$ViewAnswers = "Pogledaj odgovore";
$CreateExistingSurvey = "Napravi od postojeće ankete";
$SurveyName = "Naziv ankete";
$SurveySubTitle = "Podnaslov ankete";
$ShareSurvey = "Zajednička anketa";
$SurveyThanks = "Zahvala za sudjelovanje";
$EditSurvey = "Uredi anketu";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ili povratak na pregled ankete";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Nedostaje parametar u poveznici. Molim, upotrijebite opciju kopiraj i zalijepi";
$WrongInvitationCode = "Pogrešna pozivna šifra";
$SurveyFinished = "Završili ste anketu.";
$SurveyPreview = "Pregled ankete";
$InvallidSurvey = "Pogrešna aknketa";
$AddQuestion = "Dodaj pitanje";
$EditQuestion = "Uredi pitanje";
$TypeDoesNotExist = "Odabrana vrsta ne postoji";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Anketa je uspješno napravljena";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Možete sada dodati pitanja vašoj anketi";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Anketa je uspješno ažurirana";
$QuestionAdded = "Pitanje je dodano.";
$QuestionUpdated = "Pitanje je ažurirano.";
$RemoveAnswer = "Ukloni mogućnost";
$AddAnswer = "Dodaj mogućnost";
$DisplayAnswersHorVert = "Prikaži mogućnosti";
$AnswerOptions = "Mogućnosti odgovora";
$YesNo = "Da / Ne";
$MultipleResponse = "Višestruki odgovori";
$Open = "Otvori";
$Dropdown = "Padajući odabir";
$Pagebreak = "Kraj stranice";
$QuestionNumber = "Pitanje broj";
$NumberOfOptions = "Broj mogućnosti";
$SurveyInvitations = "Poziv za ipunjavanje ankete";
$InvitationCode = "Šifra ankete";
$InvitationDate = "Nadnevak ankete";
$Answered = "Odgovoreno";
$AdditonalUsersComment = "Možete pozvati dodatne korisnike da ispune anketu. Upišite ovdje njihove adrese e-pošte međusobno odvojene sa , ili ;";
$MailTitle = "Naslov e-pošte";
$InvitationsSend = "pozivi poslani.";
$SurveyDeleted = "Anketa je obrisana.";
$NoSurveysSelected = "Nije odabrana niti jedna anketa.";
$NumberOfQuestions = "Broj pitanja";
$Invited = "Pozvani";
$SubmitQuestionFilter = "Dostavi filter pitanja";
$ResetQuestionFilter = "Poništi filter pitanja";
$ExportCurrentReport = "Prenesi trenutni izvještaj";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Samo pitanja sa definiranim odgovorima se mogu upotrijebiti";
$SelectXAxis = "Odaberi pitanje na X osi";
$SelectYAxis = "Odaberi pitanje na Y osi";
$ComparativeReport = "Poredbeni izvještaj";
$AllQuestionsOnOnePage = "Sva pitanja su prikazana na jednoj stranici";
$SelectUser = "Korisnik";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Odaberi korisnika koji je ispunio anketu";
$userreport = "Korisnički izvještaj";
$VisualRepresentation = "Graf";
$AbsoluteTotal = "Cjelovit zbroj";
$NextQuestion = "Sljedeće pitanje";
$PreviousQuestion = "Prošlo pitanje";
$PeopleWhoAnswered = "Osobe koje su odabrale ovaj odgovor";
$CourseUsers = "Polaznici kolegija";
$SurveyPublication = "Objavljivanje ankete";
$AdditonalUsers = "Dodatni korisnici";
$MailText = "Tekst e-pošte";
$UseLinkSyntax = "Svaki odabrani korisnik će dobiti e-poštu s unešenim tekstom i jedinstvenom poveznicom koju mora odabrati da bi mogao ispuniti anketu. Ukoliko ništa ne napravite jedinstvena poveznica će biti automatski dodana na kraj e-pošte. Možete odrediti mjesto pojavljivanja poveznice na način da u vašoj poruci napišete **link**. **link** će se automatski zamijeniti sa jedinstvenom poveznicom za svakog korisnika.";
$DetailedReportByUser = "Detaljni izvještaj prema odabranom korisniku";
$DetailedReportByQuestion = "Detaljni izvještaj prema odabranom pitanju";
$ComparativeReportDetail = "U ovom izvještaju možete usporediti dva pitanja.";
$CompleteReportDetail = "U ovom izvještaju možete vidjeti pregled svih odgovora svih ispitanika na sva pitanja. Također imate opciju za odabir određenog pitanja. Prenos rezulta u csv format (Excel) za statističku obradu je također opcionalan.";
$DetailedReportByUserDetail = "U ovom izvještaju možete vidjeti sve odgovore prema odabranom korisniku.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "U ovom izvještaju možete vidjeti sve dane odgovore prema odabranom pitanju. Osnovna statistička analiza i grafički prikaz je omugućen";
$ReminderResendToAllUsers = "Podsjeti sve korisnike na anketu. Ukoliko ne odaberete ovu opciju samo novo dodani korisnici će dobiti obavijest putem e-pošte.";
$Multiplechoice = "Višestruki izbor";
$Score = "Poredak";
$Shared = "Zajedničko";
$Invite = "Pozovi";
$MaximumScore = "Maksimalni broj bodova";
$ViewInvited = "Pregled svih pozvanih";
$ViewAnswered = "Pregled odazvanih osoba";
$ViewUnanswered = "Pregled neodazvanih osoba";
$DeleteSurveyQuestion = "Jeste li sigurni da želite obrisati pitanje?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Vi ste već ispunili ovu anketu";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Odaberi ovdje za ispunjavanje ankete";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "ili kopiraj-zalijepi sljedeći url u vaš preglednik :";
$UnknowUser = "Nepoznat korisnik";
$MoveDown = "Pomakni dolje";
$MoveUp = "Pomakni gore";
$HaveAnswered = "su odgovorili";
$WereInvited = "su pozvani";
$PagebreakNotFirst = "Prijelom stranice ne može biti na prvi";
$PagebreakNotLast = "Prijelom stranice ne može biti zadnji";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Tražena anketa više nije dostupna. Hvala na vašem interesu.";
$DuplicateSurvey = "Kopiraj anketu";
$EmptySurvey = "Isprazni anketu";
$SurveyEmptied = "Odgovori na anketu su obrisani";
$SurveyNotAvailableYet = "Odabrana anketa trenutno nije dostupna. Molim probajte kasnije. Hvala.";
$PeopleAnswered = "osobe koje su odgovorile";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Ova anketa je anonimna. Ne možete vidjeti tko je na nju odgovarao.";
$IllegalSurveyId = "Nepoznat ID ankete";
$SurveyQuestionMoved = "Pitanje je premješteno";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Ova šifra ankete već postoji, što vjerojatno znači da ova već anketa postoji na drugim jezicima. Pozvani ispitanici će odabrati na kojem jeziku žele ispuniti anketu.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Ova šifra ankete će uskoro postojati na odabranom jeziku";
?>