chamilo-lms/main/lang/italian/reservation.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ReservationPeriodToSmall = "Il periodo di prenotazione è troppo corto.";
$BookingSystem = "Sistema di prenotazione";
$BookingPeriodList = "Elenco dei periodi di prenotazione";
$BookingListView = "Prenotazioni: vista elenco";
$BookingCalendarView = "Prenotazioni: vista calendario";
$BookingPeriods = "Periodi di prenotazione";
$ResourceList = "Elenco delle risorse";
$GoToCalendarView = "Vai alla modalità calendario";
$GoToListView = "Vai alla modalità elenco";
$ManageResources = "Gestisci le risorse";
$EditResource = "Modifica le risorse";
$BookIt = "Prenota!";
$GoTo = "Vai a";
$NoTimePicker = "Senza timer";
$TimePicker = "Timer";
$ManageBookingPeriods = "Gestisci i periodi di prenotazione";
$BookingPeriodToSmall = "Il periodo di prenotazione è troppo piccolo";
$BookingPeriodToBig = "Il periodo di prenotazione è troppo grande";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "Un periodo di prenotazione senza timer non può essere accettato se i tempi minimo e massimo del segmento sono diversi da zero.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "Un periodo di prenotazione con timer non può essere accettato se il tempo massimo è inferiore al valore minimo del segmento.";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Un periodo di prenotazione con timer non può essere accettato se il tempo massimo del segmento non corrisponde alla differenza tra la data finale e quella iniziale.";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "Il periodo di prenotazione ha #NUM# richieste in corso, non è possibile modificare il periodo di prenotazione";
$TimePickerMaxUsers = "* se si usa il timer verrà ignorato il numero masso di richieste";
$TimePickerMinMaxNull = "* se il valore minimo e massimo del timer è zero, il tempo può essere scelto arbitrariamente";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Elimina i periodi di prenotazione selezionati";
$EditNewBookingPeriod = "Modifica un periodo di prenotazione";
$BookingPeriodAdded = "Il periodo di prenotazione è stato aggiunto";
$BookingPeriodDeleted = "Il periodo di prenotazione è stato eliminato";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente il periodo di prenotazione?";
$DeleteBookingPeriod = "Rimuovi questo periodo di prenotazione";
$BookingPeriodEdited = "Il periodo di prenotazione è stato modificato";
$BookingPeriodDateOverlap = "Il periodo di prenotazione è in parte già utilizzato dal #START# al #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "La richiesta \"fino ad una certa data\" supera la data d\'inizio";
$BookingPeriodPast = "Non è possibile prenotare prima del momento attuale";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Ci sono più richieste del numero massimo previsto";
$AddNewBookingPeriod = "Aggiungi un periodo di prenotazione";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Non è possibile effettuare prenotazioni con un timer se la data d\'inizio e fine sono diverse";
$ResourceList = "Elenco delle risorse";
$ResourceTypeName = "Nome del tipo di risorsa";
$AddNewResourceType = "Aggiungi un nuovo tipo di risorsa";
$ResourceTypeAdded = "Tipo di risorsa aggiunto";
$ResourceTypeEdited = "Tipo di risorsa modificato";
$ResourceTypeDeleted = "Il tipo di risorsa è stato eliminato";
$ConfirmDeleteResourceType = "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo tipo di risorsa?";
$EditResourceType = "Modifica il tipo di risorsa";
$DeleteResourceType = "Elimina il tipo di risorsa";
$DeleteSelectedCategories = "Elimina gli elementi selezionati";
$NoResourcesType = "Nessun tipo di risorsa presente";
$ResourceType = "Tipo di risorsa";
$ResourceTypeExist = "La risorsa è già stata creata";
$ResourceTypeHasItems = "Il tipo di risorsa ha ancora #NUM# unità! La cancellazione è stata annullata";
$ResourceTypeNotDeleted = "Alcuni tipi di risorsa non sono stati eliminati perchè esistono ancora unità presenti";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Elimina la prenotazione selezionata";
$DeleteSubscription = "Elimina la prenotazione";
$SubscriptionDeleted = "La prenotazione è stata eliminata";
$ConfirmDeleteSubscription = "Sei sicura/o di voler eliminare la prenotazione?";
$SubscribeInformation = "Conferma di voler effettuare una prenotazione dal #start# al #end# per #name#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Seleziona per #name# un intervallo di tempo #from_till compreso nel periodo: #start_end";
$ReservationAdded = "Prenotazione aggiunta";
$ReservationTresspassing = "La prenotazione è completa, non è possibile effettuarne ancora una";
$ReservationOutOfDate = "La data scelta è già usata e/o non è compresa nel periodo da #START# a #END# di prenotazione";
$ReservationAlready = "Hai già prenotato questa risorsa";
$ReservationMadeTitle = "Hai prenotato la risorsa #ITEM# con successo";
$ReservationMadeMessage = "Cara/o utente \\n\\nLa tua prenotazione per la risorsa #ITEM# dal #START# al #END# è stata effettuata con successo";
$ReservationDeleteTitle = "E\' stato eliminato un periodo di prenotazione per la risorsa #NAME# ";
$ReservationDeleteMessage = "Cara/o utente \\n\\nLa tua prenotazione per la risorsa #ITEM# dal #START# al #END# è stata cancellata";
$OutPeriod = "Fuori tempo";
$ReservationFromUntilError = "Il periodo di prenotazione dal #START# al #END# non è stato accettato in quanto si sovrappone parzialmente con un altro periodo di prenotazione";
$RepeatFor = "Ripeti ogni";
$RepeatUntil = "Ripeti fino a";
$Recurrence = "Ripetizione";
$NoRecurrence = "Nessuna ripetizione";
$UntilRecurrence = "Attiva una ripetizione";
$TimePickerLimitation = "* Se il timer è in uso, le date di inizio e fine devono coincidere.";
$OverviewSubscriptions = "Vista delle prenotazioni";
$OverviewReservedPeriods = "Vista dei periodi di prenotazione";
$SubscribedStartDate = "Riservato fino dalla data finale";
$SubscribedEndDate = "Riservato fino alla data finale";
$SubscribedPerson = "Richiedente";
$BookingView = "Vista Prenotazioni";
$SubscribeUntil = "Riserva fino a";
$SubscribeFrom = "Riserva da";
$Notes = "Annotazioni";
$SubscriptionPeriod = "Periodo di prenotazione";
$NoPeriod = "Non c\'è alcun periodo di prenotazione";
$FixedPeriod = "Periodo fisso di prenotazione";
$ResourceFilter = "Filtra la risorsa";
$NoReservation = "Non c\'è ancora un periodo di prenotazione";
$MaxUsers = "Numero massimo di prenotazioni";
$AutoAccept = "Accetta automaticamente gli utenti";
$ResourceName = "Nome della risorsa";
$ResourceAdded = "Risorsa aggiunta";
$ResourceEdited = "Risorsa modificata";
$ResourceDeleted = "Risorsa eliminata";
$AddNewResource = "Aggiungi una risorsa";
$ConfirmDeleteResource = "Sei sicura/o di voler eliminare definitivamente la risorsa?";
$ResourceInactivated = "Risorsa disattivata";
$ResourceActivated = "Risorsa attivata";
$Resource = "Risorsa";
$OpenBooking = "Abilita la prenotazione";
$DeleteResource = "Elimina la risorsa";
$DeleteSelectedResources = "Elimina le risorse selezionate";
$ResourceExist = "Risorsa già esistente";
$AcceptUsers = "Si accettano utenti";
$UnacceptedUsers = "Non si accettano utenti";
$DeleteSubscriptions = "Eliminazione delle prenotazioni";
$ManageResources = "Gestisci le risorse";
$NoItems = "Non ci sono unità presenti";
$ItemNotDeleted = "Alcune unità non sono state eliminate perché prenotate";
$ItemHasReservations = "L\'elemento ha ancora #NUM# prenotazioni/e attive/a";
$NoItemsReservation = "Non ci sono più unità disponibili per questa risorsa";
$ReservationAccepted = "La tua prenotazione per #ITEM# è stata accolta";
$ReservationDenied = "La tua prenotazione per #ITEM# è stata rifiutata";
$ReservationForItemAccepted = "Cara/o Utente,\\n\\nLa tua prenotazione per #ITEM# dal #BEGIN al #END è stata accolta";
$ReservationForItemDenied = "Cara/o Utente,\\n\\nLa tua prenotazione per #ITEM# dal #BEGIN al #END è stata rifiutata";
$ReservationCancelled = "Prenotazione eliminata, #NAME# temporaneamente non è disponibile";
$ReservationActive = "Prenotazione ripristinata, #NAME# è di nuovo disponibile";
$ReservationUnavailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME#  non è temporaneamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END non è stata accolta.\\n Riceverai un\'email quando l\'elemento sarà nuovamente disponibile, ci scusiamo per l\'inconveniente.";
$ReservationAvailable = "Cara/o Utente,\\n\\n l\'elemento #NAME#  è ora nuovamente disponibile, per cui la prenotazione dal #BEGIN al #END è ora attiva, grazie.";
$Resources = "Risorse";
$EditBookingPeriod = "Modifica il periodo di prenotazione";
?>