chamilo-lms/main/lang/french_unicode/trad4all.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$Title = "Titre";
$By = "Par";
$UsersOnline = "Utilisateurs en ligne";
$Remove = "supprimer";
$Description = "Description";
$Links = "Liens";
$langWorks = "Travaux";
$Forums = "Forums";
$langExercices = "Tests";
$langCreateDir = "Créer un répertoire";
$Name = "Nom";
$langComment = "Commentaire";
$langVisible = "Visible/invisible";
$langNewDir = "Nom du nouveau répertoire";
$langDirCr = "Répertoire créé";
$Download = "Transférer";
$langGroup = "Groupes";
$langEdit = "Editer";
$langGroupForum = "Forum du groupe";
$Language = "Langue";
$LoginName = "Identifiant";
$AutostartMp3 = "Cliquez ok si vous souhaitez le démarrage automatique du fichier audio";
$Assignments = "Travaux";
$Forum = "Forums";
$langCode = "Code cours";
$langUp = "Monter";
$Down = "descendre";
$Up = "monter";
$TheListIsEmpty = "La liste est vide.";
$langUniqueSelect = "Choix multiple";
$langCourseCreate = "Créer un cours";
$langTodo = "Suggestions";
$UserName = "Identifiant";
$lang_show_hide = "Visible/invisible";
$langCategoryMod = "Modifier une catégorie";
$Hide = "Cacher";
$langArchive = "archive";
$langCourseCode = "Code de cours";
$langNoDescription = "Aucune description";
$langOfficialCode = "Code Officiel";
$FirstName = "Prénom";
$LastName = "Nom";
$Status = "Statut";
$langEmail = "E-mail";
$SlideshowConversion = "Conversion de la présentation";
$UploadFile = "Envoi du fichier";
$AvailableFrom = "Disponible à partir de";
$AvailableTill = "Disponible jusqu\'au";
$Preview = "Prévisualiser";
$Type = "Type";
$EmailAddress = "Adresse email";
$Organisation = "Organisation";
$Reporting = "Suivi";
$Code = "Code";
$Update = "Actualiser";
$CurrentCourse = "Cours actif";
$Back = "Retour";
$Info = "Information";
$Search = "Rechercher";
$AdvancedSearch = "Recherche avancée";
$Open = "Ouvrir";
$Import = "Importer";
$AddAnother = "Ajouter un autre";
$Author = "Auteur";
$TrueFalse = "Vrai / Faux";
$NoSearchResults = "Pas de résultat de recherche";
$SelectQuestion = "Sélectionner une question";
$AddNewQuestionType = "Ajouter un nouveau type de question";
$Numbered = "Numéroté";
$iso639_2_code = "fr";
$iso639_1_code = "fre";
$charset = "iso-8859-1";
$text_dir = "ltr";
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$number_thousands_separator = ".";
$number_decimal_separator = ",";
$dateFormatShort = "%a %d %b %y";
$dateFormatLong = "%A %d %B %Y";
$dateTimeFormatLong = "%A %d %B %Y à %H:%M";
$timeNoSecFormat = "%H:%M";
$langYes = "Oui";
$langNo = "Non";
$Next = "Suivant";
$langAllowed = "Autorisé";
$langBackHome = "Retour à la page principale";
$langPropositions = "Propositions d\'amélioration de";
$langMaj = "Mise à jour";
$langModify = "Modifier";
$langDelete = "Effacer";
$langInvisible = "Rendre invisible";
$langSave = "Sauvegarder";
$langMove = "Déplacer";
$Help = "Aide";
$langOk = "Valider";
$langAdd = "Ajouter";
$langAddIntro = "Ajouter un texte d\'introduction";
$langBackList = "Retour à la liste";
$langText = "Texte";
$langEmpty = "Vide";
$langConfirmYourChoice = "Veuillez confirmer votre choix";
$langAnd = "et";
$langChoice = "Votre choix";
$langFinish = "Terminer";
$langCancel = "Annuler";
$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Peut-être votre session a-t-elle expiré?";
$langNotLogged = "Vous n\'êtes pas identifié";
$langManager = "Responsable";
$langOptional = "Facultatif";
$NextPage = "Page suivante";
$PreviousPage = "Page précédente";
$langUse = "Utiliser";
$langTotal = "Total";
$langTake = "prendre";
$langOne = "Une";
$langSeveral = "Plusieurs";
$langNotice = "Remarque";
$langDate = "Date";
$langAmong = "parmi";
$langShow = "Afficher";
$langMyCourses = "Mes cours";
$langModifyProfile = "Mon profil";
$langMyStats = "Mon parcours";
$langLogout = "Quitter";
$langMyAgenda = "Mon agenda";
$langCourseHomepage = "Sommaire du cours";
$langCourseManagerview = "Vue prof";
$langStudentView = "Vue apprenant";
$AddResource = "Ajouter une ressource";
$AddedResources = "Ressources ajoutées";
$lang_modify_resource = "Modifier / Ajouter une ressource";
$lang_resource = "Ressource";
$lang_resources = "Ressources";
$langNameOfLang['arabic'] = "arabe";
$langNameOfLang['brazilian'] = "brésilien";
$langNameOfLang['bulgarian'] = "bulgare";
$langNameOfLang['catalan'] = "catalan";
$langNameOfLang['croatian'] = "croate";
$langNameOfLang['danish'] = "danois";
$langNameOfLang['dutch'] = "hollandais";
$langNameOfLang['english'] = "anglais";
$langNameOfLang['finnish'] = "finlandais";
$langNameOfLang['french'] = "français";
$langNameOfLang['french_corporate'] = "français_Corporate";
$langNameOfLang['french_KM'] = "français_KnowledgeManagement";
$langNameOfLang['galician'] = "galicien";
$langNameOfLang['german'] = "allemand";
$langNameOfLang['greek'] = "grec";
$langNameOfLang['italian'] = "italien";
$langNameOfLang['japanese'] = "japonais";
$langNameOfLang['polish'] = "polonais";
$langNameOfLang['portuguese'] = "portugais";
$langNameOfLang['russian'] = "russe";
$langNameOfLang['simpl_chinese'] = "chinois simple";
$langNameOfLang['spanish'] = "espagnol";
$Close = "Fermer";
$langPlatform = "Plateforme";
$localLangName = "français";
$email = "email";
$langCourseCodeAlreadyExists = "Désolé, mais ce code de cours existe déjà. Veuillez en choisir un autre.";
$Statistics = "Statistiques";
$langPrevious = "précédent";
$DestDirectoryDoesntExist = "Le répertoire de destination n\'existe pas";
$Courses = "cours";
$In = "dans";
$langShowAll = "Afficher tout";
$langPage = "Page";
$englishLangName = "Anglais";
$Home = "Accueil";
$langAreYouSureToDelete = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer";
$SelectAll = "Tout sélectionner";
$UnSelectAll = "annuler toutes les sélections";
$WithSelected = "avec les sélections";
$langOnLine = "En ligne";
$langUsers = "utilisateurs";
$langPlatformAdmin = "Administration";
$langNameOfLang['hungarian'] = "hongrois";
$langNameOfLang['indonesian'] = "indonésien";
$langNameOfLang['malay'] = "malaisien";
$langNameOfLang['slovenian'] = "slovène";
$langNameOfLang['spanish_latin'] = "espagnol";
$langNameOfLang['swedish'] = "suédois";
$langNameOfLang['thai'] = "thaïlandais";
$langNameOfLang['turkce'] = "turc";
$langNameOfLang['vietnamese'] = "vietnamien";
$UserInfo = "Fiche utilisateur";
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
$langNameOfLang = "Langue";
$langCheckAll = "Sélectionner tout";
$langNbAnnoucement = "Annonces";
$lang_no_access_here = "Accès non autorisé";
$langOtherCourses = "autres cours";
$Doc = "Parcours";
$PlataformAdmin = "Administrateur de la plateforme";
$Groups = "Groupes";
$GroupManagement = "Gestion de groupe";
$All = "tout";
$None = "rien";
$langSorry = "Sélectionnez d\'abord un cours";
$langDenied = "Cette fonction est accessible seulement aux administrateurs de cours.";
$Today = "aujourd\'hui";
$langCourseHomepageLink = "Page d\'accueil du cours";
$Attachment = "Joindre";
$User = "Utilisateur";
$MondayInit = "L";
$TuesdayInit = "M";
$WednesdayInit = "M";
$ThursdayInit = "J";
$FridayInit = "V";
$SaturdayInit = "S";
$SundayInit = "D";
$MondayShort = "Lun";
$TuesdayShort = "Mardi";
$WednesdayShort = "Mer";
$ThursdayShort = "Jeu";
$FridayShort = "Ven";
$SaturdayShort = "Sam";
$SundayShort = "Dim";
$MondayLong = "Lundi";
$TuesdayLong = "Mardi";
$WednesdayLong = "Mercredi";
$ThursdayLong = "Jeudi";
$FridayLong = "Vendredi";
$SaturdayLong = "Samedi";
$SundayLong = "Dimanche";
$JanuaryInit = "J";
$FebruaryInit = "F";
$MarchInit = "M";
$AprilInit = "A";
$MayInit = "M";
$JuneInit = "J";
$JulyInit = "J";
$AugustInit = "A";
$SeptemberInit = "S";
$OctoberInit = "O";
$NovemberInit = "N";
$DecemberInit = "D";
$JanuaryShort = "Jan";
$FebruaryShort = "Fév";
$MarchShort = "Mar";
$AprilShort = "Avr";
$MayShort = "Mai";
$JuneShort = "Jui";
$JulyShort = "Jui";
$AugustShort = "Aou";
$SeptemberShort = "Sep";
$OctoberShort = "Oct";
$NovemberShort = "Nov";
$DecemberShort = "Déc";
$JanuaryLong = "Janvier";
$FebruaryLong = "Février";
$MarchLong = "Mars";
$AprilLong = "Avril";
$MayLong = "Mai";
$JuneLong = "Juin";
$JulyLong = "Juillet";
$AugustLong = "Août";
$SeptemberLong = "Septembre";
$OctoberLong = "Octobre";
$NovemberLong = "Novembre";
$DecemberLong = "Décembre";
$langMyCompetences = "Mes compétences";
$langMyDiplomas = "Mes diplômes";
$langMyPersonalOpenArea = "Mon espace personnel";
$langMyTeach = "Mes compétences professionnelles";
$Agenda = "Agenda";
$HourShort = "h";
$PleaseTryAgain = "Veuillez réessayer svp!";
$UplNotAZip = "Le fichier que vous avez sélectionné n\'était pas un fichier zip.";
$UplUploadSucceeded = "Envoi du fichier réussi!";
$ExportAsCSV = "Export CSV";
$ExportAsXLS = "Export Excel";
$Done = "Terminé";
$Documents = "Documents";
$DocumentAdded = "Document ajouté";
$DocumentUpdated = "Document mis à jour";
$DocumentInFolderUpdated = "Document mis à jour dans le répertoire";
$Course_description = "Description";
$Calendar_event = "Agenda";
$Document = "Documents";
$Learnpath = "Parcours";
$Link = "Liens";
$Announcement = "Annonces";
$Dropbox = "Partage de fichiers";
$Quiz = "Tests";
$langChat = "Discuter";
$Conference = "Conférence";
$Student_publication = "Travaux";
$Tracking = "Suivi";
$langhomepage_link = "Ajouter un lien";
$Course_setting = "Propriétés du cours";
$langbackup = "Sauvegarder et importer";
$langcopy_course_content = "Copier le contenu de ce cours";
$langrecycle_course = "Vider ce cours";
$StartDate = "Date de début";
$EndDate = "Date de fin";
$StartTime = "Heure de début";
$EndTime = "Heure de fin";
$langYouWereCalled = "Vous êtes invité à utiliser le \"chat\" avec";
$langDoYouAccept = "Acceptez-vous la demande ?";
$Everybody = "Tous";
$SentTo = "Envoyé à";
$Export = "Exporter";
$Tools = "Outils";
$Everyone = "Tous";
$SelectGroupsUsers = "Sélectionner les destinataires";
$Student = "Apprenant";
$Teacher = "Enseignant";
$Send2All = "Vous n\'avez pas sélectionné de destinataire. L\'annonce sera visible par tous.";
$wiki = "Wiki";
$Complete = "Complété";
$Incomplete = "Non complété";
$reservation = "Réservation";
$StartTimeWindow = "Début";
$EndTimeWindow = "Fin";
$AccessNotAllowed = "L\'accès à cette page n\'est pas autorisé";
$InThisCourse = "Dans ce cours";
$ThisFieldIsRequired = "Information requise";
$AllowedHTMLTags = "Balises HTML autorisées";
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Le formulaire contient des données incomplètes ou incorrectes. Veuillez vérifier les informations saisies.";
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "La date de départ doit être antérieure à la date finale";
$InvalidDate = "Date invalide";
$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés";
$langBasicOverview = "Vue basique";
$CourseAdminRole = "Administrateur de cours";
$UserRole = "Rôle";
$OnlyImagesAllowed = "Seuls les formats PNG, JPG ou GIF sont autorisés";
$ViewRight = "Voir";
$EditRight = "Modifier";
$DeleteRight = "Supprimer";
$OverviewCourseRights = "Vue d\'ensemble des rôles & droits";
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Rôle :";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :";
$langAdvanced = "Avancée";
$RightValueModified = "La valeur a été modifiée";
$course_rights = "Vue d\'ensemble des rôles & droits";
$Visio_conference = "Réunion virtuelle";
$CourseAdminRoleDescription = "Administrateur du cours";
$Download = "Télécharger";
$Move = "Déplacer";
$MoveTo = "Déplacer vers";
$Delete = "Supprimer";
$MoveFileTo = "Déplacer fichier vers";
$Save = "Enregistrer";
$Error = "Erreur";
$Anonymous = "Anonyme";
$h = "h";
$CreateNewGlobalRole = "Créer un nouveau rôle global";
$CreateNewLocalRole = "Créer un nouveau rôle local";
$Actions = "Action";
$Inbox = "Boîte de réception";
$ComposeMessage = "Composer un message";
$Other = "Autre";
$AddRight = "Ajouter";
$CampusHomepage = "Page d\'accueil";
$YouHaveNewMessage = "Vous avez un message!";
$myActiveSessions = "Mes sessions actives";
$myInactiveSessions = "Mes sessions inactives";
$FileUpload = "Envoi de fichier";
$langMyActiveSessions = "Mes sessions actives";
$langMyInActiveSessions = "Mes sessions inactives";
$langMySpace = "Suivi";
$ExtensionActivedButNotYetOperational = "Cette extension a été activée mais ne peut pas être opérationnelle pour le moment.";
$MyStudents = "Mes apprenants";
$Progress = "Progression";
$Or = "ou";
$Uploading = "Envoi en cours...";
$AccountExpired = "Validité du compte expirée";
$AccountInactive = "Compte inactif";
$ActionNotAllowed = "Action non autorisée";
$SubTitle = "Sous-titre";
$NoResourcesToRecycle = "Pas de ressource à recycler";
$noOpen = "Impossible d\'ouvrir";
$TempsFrequentation = "Temps de fréquentation";
$Progression = "Progression";
$NoCourse = "Impossible de trouver ce cours";
$Teachers = "Enseignants";
$Session = "Session";
$Sessions = "Sessions";
$NoSession = "Impossible de trouver la session";
$NoStudent = "Impossible de trouver l\'étudiant";
$Students = "Apprenants";
$NoResults = "Aucun résultat trouvé";
$Tutors = "Coaches";
$Tel = "Tél";
$NoTel = "Aucun numéro";
$SendMail = "Envoyer mail";
$RdvAgenda = "Rendez-vous agenda";
$VideoConf = "Vidéo-conférence";
$MyProgress = "Ma progression";
$NoOnlineStudents = "Pas d\'étudiants en ligne";
$InCourse = "dans cours";
$UserOnlineListSession = "Liste des utilisateurs en ligne - Session";
$From = "du";
$To = "au";
$Content = "Contenu";
$year = "an";
$Years = "ans";
$Day = "jour";
$Days = "jours";
$PleaseStandBy = "Veuillez patienter...";
$AvailableUntill = "Valable jusqu\'au";
$HourMinuteDivider = "h";
$Visio_classroom = "Classe virtuelle";
$Survey = "Enquêtes";
$More = "Plus";
$ClickHere = "Cliquez ici";
$Here = "Ici";
$SaveQuestion = "Enregistrer la question";
$ReturnTo = "retourner à ";
$Horizontal = "Horizontal";
$Vertical = "Vertical";
$DisplaySearchResults = "Afficher les résultats de la recherche";
$DisplayAll = "Afficher tout";
$File_upload = "Upload de fichier";
$NoUsersInCourse = "Pas d\'utilisateurs dans le cours";
$Percentage = "Pourcentage";
$Information = "Informations";
$EmailDestination = "Destinataire";
$SendEmail = "Envoyer un email";
$EmailTitle = "Sujet du mail";
$EmailText = "Contenu du mail";
$Send = "Envoyer";
$Comments = "Commentaires";
$ModifyRecipientList = "Modifier la liste des destinataires";
$Line = "Ligne";
$NoLinkVisited = "Pas de lien visité";
$NoDocumentDownloaded = "Pas de document téléchargé";
$Clicks = "clics";
$SearchResults = "Résultats de la recherche";
$SessionPast = "Passée";
$SessionActive = "Active";
$SessionFuture = "A venir";
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide: Veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil documents pour que les images puissent y être envoyées";
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions";
$Category = "Catégorie";
$DearUser = "Cher utilisateur";
$YourRegistrationData = "Vos accès au portail";
$ResetLink = "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe";
$VisibilityChanged = "La visibilité a bien été changée";
$MainNavigation = "Navigation principale";
$SeeDetail = "Voir détail";
$GroupSingle = "Groupe";
$PleaseLoginAgainFromHomepage = "Veuillez vous identifier à nouveau depuis la page d\'accueil";
$PleaseLoginAgainFromFormBelow = "Veuillez vous identifier à nouveau en utilisant le formulaire suivant";
$AccessToFaq = "Accéder aux questions fréquemments posées (FAQ)";
$Faq = "Questions fréquemment posées";
$RemindInactivesLearnersSince = "Alerter les utilisateurs inactifs depuis";
$RemindInactiveLearnersMailSubject = "Inactivité sur %s";
$RemindInactiveLearnersMailContent = "Cher utilisateur,<br /><br /> vous êtes inactif sur %s depuis plus de %s jours.";
$OpenIdAuthentication = "Authentification OpenID";
$UploadMaxSize = "Taille maximum";
$Unknown = "Inconnu";
$MoveUp = "Déplacer vers le haut";
$MoveDown = "Déplacer vers le bas";
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l\'envoi du fichier: cette extension ou ce type de fichier est interdit";
$OpenIDURL = "URL OpenID";
$UplFileTooBig = "Le fichier envoyé dépasse la limite de taille des fichiers de ce portail (%s MB). Merci de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail pour discuter de ce problème.";
$UplGenericError = "Le fichier envoyé n\'a pas été reçu avec succès. Merci de réessayer plus tard ou de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail.";
$MyGradebook = "Mon cahier de notes";
$Gradebook = "Cahier de notes";
$OpenIDWhatIs = "OpenID, qu\'est-ce que c\'est?";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de nom d\'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne. Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c\'est que la technologie OpenID n\'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$NoManager = "Pas de responsable";
?>