chamilo-lms/main/lang/spanish/exercice.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langExercice = "Ejercicio";
$langActivate = "Activar";
$langDeactivate = "Desactivar";
$langNoEx = "Por el momento, no hay ejercicios";
$langNewEx = "Nuevo ejercicio";
$langQuestion = "Pregunta";
$langQuestions = "Preguntas";
$langAnswers = "Respuestas";
$langTrue = "Verdadero";
$langAnswer = "Respuesta";
$langResult = "Resultados";
$langNoResult = "Aún no hay resultados";
$langYourResults = "Sus resultados";
$langStudentResults = "Puntuaciones de los estudiantes";
$langExerciseType = "Tipo de ejercicio";
$langExerciseName = "Nombre del ejercicio";
$langExerciseDescription = "Descripción del ejercicio";
$langSimpleExercise = "Todas las preguntas en una página";
$langSequentialExercise = "Una pregunta por página (secuencial)";
$langRandomQuestions = "Preguntas aleatorias";
$langGiveExerciseName = "Por favor, proporcione un nombre al ejercicio";
$langSound = "Archivo de audio o video";
$langDeleteSound = "Borrar el archivo de audio o video";
$langNoAnswer = "Actualmente no hay respuestas";
$langGoBackToQuestionPool = "Volver al banco de preguntas";
$langGoBackToQuestionList = "Volver a la lista de preguntas";
$langQuestionAnswers = "Responder la pregunta";
$langUsedInSeveralExercises = "Precaución! Esta pregunta y sus respuestas son usadas en varios ejercicios. ¿Quiere modificarlas?";
$langModifyInAllExercises = "en todos los ejercicios";
$langModifyInThisExercise = "sólo en este ejercicio";
$langAnswerType = "Tipo de respuesta";
$langMultipleSelect = "Respuesta múltiple";
$langFillBlanks = "Rellenar blancos";
$langMatching = "Relacionar";
$langAddPicture = "Añadir imagen (.GIF, .JPG o .PNG)";
$langReplacePicture = "Reemplazar la imagen";
$langDeletePicture = "Borrar la imagen";
$langQuestionDescription = "Texto, imagen, audio o video adicionales";
$langGiveQuestion = "Por favor, escriba la pregunta";
$langWeightingForEachBlank = "Por favor, otorgue una puntuación a cada espacio en blanco";
$langUseTagForBlank = "use corchetes [...] para definir uno o más espacios en blanco";
$langQuestionWeighting = "Puntuación";
$langMoreAnswers = "+resp";
$langLessAnswers = "-resp";
$langMoreElements = "+elem";
$langLessElements = "-elem";
$langTypeTextBelow = "Escriba el texto debajo";
$langDefaultTextInBlanks = "<table cellspacing=\\\"0\\\" cellpadding=\\\"10\\\" border=\\\"1\\\" style=\\\"width: 710px; height: 191px;\\\">    <tbody>        <tr>            <td width=\\\"450\\\"  colspan=\"2\" >            <h3>Ejemplo: Calcular el índice de masa corporal</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td width=\\\"450\\\"  style=\"text-align: right;\" ><strong>Edad</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\\\"text-align: left;\\\">[25] años</td>        </tr>        <tr>            <td width=\\\"450\\\" style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Sexo</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\\\"vertical-align: top; text-align: left;\\\">[M] (M o F)</td>        </tr>        <tr>            <td width=\\\"450\\\" style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Peso</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\\\"vertical-align: top; text-align: left;\\\">66 Kg</td>        </tr>  <tr>            <td width=\\\"450\\\"  style=\"text-align: right;\" ><strong>Talla</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\\\"text-align: left;\\\">1.78 m</td>        </tr><td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Índice de masa corporal</strong></td> <td style=\"vertical-align: top;\">IMC =Peso/Talla<sup>2</sup> (Cf.<a href=\"http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%8Dndice_de_masa_corporal\" onclick=\"window.open(this.href,\'\',\'resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status\'); return false\"> Artículo de Wikipedia</a>)</td>    </tbody></table>";
$langDefaultMatchingOptA = "rico";
$langDefaultMatchingOptB = "atractivo";
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Tu padre es";
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Tu madre es";
$langDefineOptions = "Por favor, defina las opciones";
$langMakeCorrespond = "Relacionar";
$langFillLists = "Por favor, complete las dos listas siguientes";
$langGiveText = "Por favor, escriba el texto";
$langDefineBlanks = "Por favor, defina un espacio en blanco con corchetes [...]";
$langGiveAnswers = "Por favor, escriba las respuestas de las preguntas";
$langChooseGoodAnswer = "Por favor, elija la respuesta correcta";
$langChooseGoodAnswers = "Por favor, elija una o más respuestas correctas";
$langQuestionList = "Listado de preguntas del ejercicio";
$langMoveUp = "Subir";
$langMoveDown = "Bajar";
$langGetExistingQuestion = "Banco de preguntas";
$langFinishTest = "Terminar";
$langQuestionPool = "Banco de preguntas";
$langOrphanQuestions = "Preguntas huérfanas";
$langNoQuestion = "Actualmente no hay preguntas";
$langAllExercises = "Todos los ejercicios";
$langFilter = "Filtro";
$langGoBackToEx = "Volver al ejercicio";
$langReuse = "Reutilizar";
$langExerciseManagement = "Gestión de ejercicios";
$langQuestionManagement = "Gestión de preguntas / respuestas";
$langQuestionNotFound = "No se encontró la pregunta";
$langExerciseNotFound = "El ejercicio no se encontró o no está visible";
$langAlreadyAnswered = "Ya ha respondido la pregunta";
$langElementList = "Listado de elementos";
$langScore = "Puntuación";
$langCorrespondsTo = "Correspondencias con";
$langExpectedChoice = "Selección correcta";
$langYourTotalScore = "Su puntuación total es";
$ReachedMaxAttemptsAdmin = "Ha llegado al número máximo de intentos permitidos en este ejercicio. No obstante, como usted es un profesor de este curso, puede seguir contestándolo. Recuerde que sus resultados no aparecerán en la página de resultados.";
$langExerciseAdded = "Ejercicio añadido";
$Build = "Construir";
$langEvalSet = "Parámetros de evaluación";
$langActive = "activo";
$langInactive = "inactivo";
$langQuestCreate = "crear preguntas";
$langExRecord = "su ejercicio ha sigo guardado";
$langBackModif = "volver a la página de edición de preguntas";
$langDoEx = "realizar el ejercicio";
$langDefScor = "describir los parámetros de evaluación";
$langCreateModif = "Crear / modificar preguntas";
$langSub = "subtítulo";
$langMyAnswer = "Mi respuesta";
$langMorA = "+ respuesta";
$langLesA = "- respuesta";
$langRecEx = "guardar el ejercicio";
$langRecQu = "Guardar preguntas";
$langRecAns = "Guardar respuestas";
$langIntroduction = "Introducción";
$langTitleAssistant = "Asistente para la creación de ejercicios";
$langQuesList = "Lista de preguntas";
$langSaveEx = "guardar ejercicios";
$langFinish = "Terminar";
$langCancel = "Cancelar";
$langQImage = "Pregunta con una imagen";
$langAddQ = "Añadir una pregunta";
$langDoAnEx = "Realizar un ejercicio";
$langGenerator = "Lista de ejercicios";
$langChoice = "Su selección";
$langCorrect = "Correcto";
$langPossAnsw = "Número de respuestas correctas para una pregunta";
$langStudAnsw = "número de errores del estudiante";
$langDetermine = "Determine el valor de la evaluación modificando la tabla situada bajo este texto. Después pulse \\\"OK\\\"";
$langNonNumber = "un valor no numérico";
$langReplaced = "Reemplazado";
$langSuperior = "un valor mayor que 20";
$langRep20 = "fue introducido. Fue sustituido por 20";
$langDefault = "Valores por defecto *";
$langDefComment = "los valores anteriores serán reemplazados cuando pulse el botón \\\"valores por defecto\\\"";
$langScoreGet = "números en negrita = puntuación";
$langShowScor = "Mostrar la evaluación del estudiante:";
$langStep1 = "Paso 1";
$langStep2 = "Paso 2";
$langTake = "tomar";
$langAmong = "entre";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importar ejercicios de HotPotatoes";
$langHotPotatoesTests = "Importar ejercicios HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Enviar un archivo HotPotatoes (html o zip) al servidor";
$langDownloadImg = "Enviar una imagen al servidor";
$langDownloadEnd = "El envío html ha finalizado.";
$langNoSpace = "El envío ha fallado. No hay suficiente espacio en el disco en su directorio";
$langZipNoPhp = "El archivo ZIP no puede contener archivos .PHP";
$langNoImg = "Ejercicios sin imágenes";
$langImgNote_st = "<br> Debe enviar otra vez";
$langImgNote_en = "imagen(es) :";
$langDocDeleted = "Documento borrado";
$langViMod = "Visibilidad modificada";
$langNameNotEqual = "¡ no es un fichero válido !";
$langIndice = "Índice";
$langIndices = "Indices";
$langDateExo = "Fecha";
$langShowQuestion = "Ver pregunta";
$langUnknownExercise = "Ejercicio desconocido";
$langReuseQuestion = "Reutilizar la pregunta";
$langCreateExercise = "Crear ejercicio";
$langCreateQuestion = "Crear una pregunta";
$langCreateAnswers = "Crear respuestas";
$langModifyExercise = "Modificar ejercicio";
$langModifyAnswers = "modificar las respuestas";
$langForExercise = "para el ejercicio";
$langUseExistantQuestion = "Usar una pregunta existente";
$freeAnswer = "Respuesta abierta";
$notCorrectedYet = "Esta pregunta aún no ha sido corregida. Hasta que no lo sea, Vd. tendrá en ella la calificación de cero, lo cual se reflejará en su puntuación global. ";
$adminHP = "Administración Hot Potatoes";
$NewQu = "Nueva pregunta";
$NoImage = "Seleccione una imagen";
$langAnswerHotspot = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios - el feedback es opcional.";
$langMinHotspot = "Tiene que crear al menos una (1) zona interactiva.";
$langMaxHotspot = "El máximo de zonas interactivas que puede crear es doce (12)";
$langHotspotError = "Por favor, proporcione una descripción y un valor a cada zona interactiva.";
$langMoreHotspots = "Añadir zona interactiva";
$langLessHotspots = "Quitar zona interactiva";
$langHotspotZones = "Zonas interactivas";
$langNextQuestion = "Siguiente pregunta";
$langCorrectAnswer = "Respuesta correcta";
$langHotspotHit = "Su respuesta fué";
$langOnlyJPG = "Para las zonas interactivas sólo puede usar imágenes JPG (o JPEG)";
$langFinishThisTest = "Mostrar las respuestas correctas a cada pregunta y la puntuación del ejercicio";
$langAllQuestions = "Todas las preguntas";
$langModifyTitleDescription = "Editar título y comentarios";
$langModifyHotspots = "Editar respuestas/zonas interactivas";
$langHotspotNotDrawn = "Todavía no ha dibujado todas las zonas interactivas";
$langHotspotWeightingError = "Debe dar un valor (>0) positivo a todas las zonas interactivas";
$langHotspotValidateError1 = "Debe contestar completamente a la pregunta (";
$langHotspotValidateError2 = "clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados";
$langHotspotRequired = "En cada zona interactiva la descripción y el valor son obligatorios. El feedback es opcional.";
$langHotspotChoose = "<div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Para crear una zona interactiva: seleccione la forma asociada al color y después dibuje la zona interactiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Para mover una zona interactiva, seleccione el color, haga clic en otro punto de la imagen y finalmente dibuje la zona interactiva.</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Para añadir una zona interactiva: haga clic en el botón [+zona interactiva].</div><div style=\\\"padding:2px 3px;\\\">&bull; Para cerrar una forma poligonal: botón derecho del ratón y seleccionar \\\"Cerrar polígono\\\".</div>";
$Fault = "Incorrecta";
$Hotspot = "Zonas interactivas";
$ClickNumber = "Número de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Por favor, responda";
$Addlimits = "Añadir límites";
$AreYouSure = "Está seguro";
$StudentScore = "Puntuación de los alumnos";
$backtoTesthome = "Volver a la página principal del ejercicio";
$Feedback = "Feedback";
$MarkIsUpdated = "La nota ha sido actualizada";
$MarkInserted = "Nota insertada";
$PleaseGiveAMark = "Por favor, proporcione una nota";
$EditCommentsAndMarks = "Corregir y puntuar";
$AddComments = "Añadir comentarios";
$Number = "Nº";
$Weighting = "Puntuación";
$ChooseQuestionType = "Para crear una nueva pregunta, seleccione el tipo arriba";
$MatchesTo = "Corresponde a";
$CorrectTest = "Corregir este ejercicio";
$ViewTest = "Ver";
$State = "Estado";
$NotAttempted = "Sin intentar";
$AddElem = "Añadir elemento";
$DelElem = "Quitar elemento";
$PlusAnswer = "Añadir respuesta";
$LessAnswer = "Quitar respuesta";
$YourScore = "Su puntuación";
$Attempted = "Intentado";
$AssignMarks = "Puntuar";
$Results = "Resultados";
$ExerciseStored = "Proceda haciendo clic sobre el tipo de pregunta e introduciendo los datos correspondientes.";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Escoger al menos una respuesta correcta";
$ExerciseEdited = "El ejercicio ha sido modificado";
$ExerciseDeleted = "El ejercicio ha sido borrado";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Haga clic en el siguiente enlace para corregir y proporcionar un feedback a la respuesta";
$OpenQuestionsAttempted = "Un alumno ha contestado a una pregunta abierta";
$AttemptDetails = "Detalles de los intentos";
$TestAttempted = "Ejercicio";
$StudentName = "Nombre del estudiante";
$StudentEmail = "E-Mail del estudiante";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta abierta intentada está";
$CourseName = "Nombre del curso";
$UploadJpgPicture = "Enviar una imagen (jpg, png o gif) ";
$HotspotDescription = "Descripción de la zona interactiva";
$ExamSheetVCC = "Ejercicio visto/corregido/comentado por el profesor";
$AttemptVCC = "Los siguientes intentos han sido vistos/comentados/corregidos por el profesor";
$ClickLinkToViewComment = "Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios";
$Regards = "Cordialmente";
$AttemptVCCLong = "Su intento en el ejercicio %s ha sido visto/comentado/corregido por el profesor. Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver su hoja de ejercicios.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Estimado alumno,";
$ExerciseFinished = "Ejercicio finalizado";
$ResultsEnabled = "Modo autoevaluación activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos podrán ver las respuestas correctas.";
$ResultsDisabled = "Modo examen activado. Ahora, al final del ejercicio los alumnos no podrán ver las respuestas correctas.";
$ExportWithUserFields = "Incluir los campos de usuario en la exportación";
$ExportWithoutUserFields = "Excluir los campos de usuario de la exportación";
$DisableResults = "No mostrar los resultados a los alumnos";
$EnableResults = "Mostrar los resultados a los alumnos";
$ValidateAnswer = "Validar respuesta(s)";
$FillInBlankSwitchable = "Una respuesta puede ser correcta para cualquiera de las opciones en blanco.";
$ReachedMaxAttempts = "No puede repetir el ejercicio <b>%s</b> debido a que ya ha realizado el máximo de %s intentos permitidos";
$AdvancedParameters = "Parámetros avanzados";
$RandomQuestionsToDisplay = "Número de preguntas aleatorias a mostrar";
$RandomQuestionsHelp = "Número de preguntas aleatorias a mostrar; deje el valor 0 para mantener las preguntas en el orden original";
$RandomQuestionsHelp = "Número de preguntas que serán seleccionadas al azar. Escoja el número de preguntas que desea barajar.";
$ExerciseAttempts = "Número máximo de intentos";
$DoNotRandomize = "Sin desordenar";
$Infinite = "Ilimitado";
$BackToExercisesList = "Regresar a Ejercicios";
$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntuacion de historial de cambio";
$NoStartDate = "No empieza fecha ";
$NoLogOfDuration = "Ningún registro de duración";
$EnableTimeLimits = "Establecer un límite temporal";
$ExeStartTime = "Fecha de inicio";
$ExeEndTime = "Fecha de finalización";
$Value = "Valor";
$DeleteAttempt = "¿ Eliminar este intento ?";
$WithoutComment = "Sin comentarios";
$QuantityQuestions = "Número de preguntas";
$FilterExercices = "Filtrar ejercicios";
$FilterByNotRevised = "Filtrar por No revisado";
$FilterByRevised = "Filtrar por Revisado";
$Duration = "Duración";
$ReachedTimeLimit = "Ha llegado al tiempo límite";
$TryAgain = "Intenta otra vez";
$SeeTheory = "Revisar la teoría";
$EndActivity = "Fin de la actividad";
$GoToQuestion = "Ir a la pregunta";
$NoFeedback = " Examen (sin feedback)";
$DirectFeedback = "Autoevaluación (feedback inmediato)";
$FeedbackType = "Evaluación";
$Scenario = "Escenario";
$VisitUrl = "Visitar esta dirección";
$ExitTest = "Salir del examen";
$DurationFormat = "%1$d segundos";
$Difficulty = "Dificultad";
$NewScore = "Nueva puntuación";
$NewComment = "Nuevo comentario";
$ExerciseNoStartedYet = "El ejercicio aun no se ha iniciado";
$ExerciseNoStartedAdmin = "El administrador no ha iniciado el ejercicio";
$SelectTargetLP = "Seleccionar lección de destino";
$SelectTargetQuestion = "Seleccionar pregunta de destino";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "El tipo de evaluación no puede ser modificado ya que fue seleccionado para Autoevaluación";
$CantShowResults = "No disponible";
$CantViewResults = "No se puede ver los resultados";
$ShowCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios corregidos";
$ShowUnCorrectedOnly = "Mostrar ejercicios sin corregir";
$HideResultsToStudents = "Ocultar los resultados a los estudiantes";
$ShowResultsToStudents = "Mostrar los resultados a los estudiantes";
$ProcedToQuestions = "Preparar preguntas";
$AddQuestionToExercise = "Añadir pregunta";
$PresentationQuestions = "Presentación de las preguntas";
$UniqueAnswer = "Opción múltiple";
$MultipleAnswer = "Respuesta multiple";
$FreeAnswer = "Respuesta abierta";
$HotSpot = "Zonas de imagen";
$ReachedOneAttempt = "No puede hacer el ejercicio otra vez, porque ha superado el número máximo de intentos permitidos para su realización.";
$QuestionsPerPage = "Preguntas por pagina";
$QuestionsPerPageOne = "Una";
$QuestionsPerPageAll = "Todas";
$EditIndividualComment = "Editar feedback";
$ThankYouForPassingTheTest = "Gracias por pasar el examen";
$ExerciseAtTheEndOfTheTest = "Al final del ejercicio";
$EnrichQuestion = "Enriquecer pregunta ";
$langDefaultUniqueQuestion  = "¿Cuál de los siguientes alimentos es un producto lácteo?";
$langDefaultUniqueAnswer1 = "leche";
$langDefaultUniqueComment1 = "La leche es la base de numerosos productos lácteos, como la mantequilla, el queso, el yogur, entre otros";
$langDefaultUniqueAnswer2 = "Avena";
$langDefaultUniqueComment2 = "La avena es uno de los cereales más completos. Por sus cualidades energéticas y nutritivas ha sido la base de la alimentación de pueblos";
$langDefaultMultipleQuestion = "¿Qué países no pertenecen al continente europeo?";
$langDefaultMultipleAnswer1 = "España";
$langDefaultMultipleComment1 = "Es un país soberano miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de Derecho, y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria";
$langDefaultMultipleAnswer2 = "Perú";
$langDefaultMultipleComment2 = "Es un país situado en el lado occidental de Sudamérica. Está limitado por el norte con Ecuador y Colombia, por el este con Brasil, por el  sureste con Bolivia, por el sur con Chile, y por el oeste con el Océano Pacífico";
$langDefaultFillBlankQuestion = "Calcular el índice de masa corporal";
$langDefaultMathingQuestion = "Determinar la siguiente relación";
$langDefaultOpenQuestion = "¿Cuándo se celebra el día del Trabajo?";
$SaveSection = "Guardar capítulo";
$langMoreHotspotsImage = "Agregar / editar hotspots en la imagen";
$ReachedTimeLimitAdmin = "Ha alcanzado el límite de tiempo para realizar este ejercicio";
$LastScoreTest = "Última puntuación de un ejercicio";
$BackToResultList = "Volver a lista de resultados";
$EditingScoreCauseProblemsToExercisesInLP = "Si edita el puntaje de esta pregunta modificará el resultado del ejercicio, recuerde que este ejercicio está agregado también a una Lección";
?>