chamilo-lms/main/lang/french/exercice.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langExercice = "Test";
$langActivate = "afficher";
$langDeactivate = "masquer";
$langNoEx = "Il n'y a aucun test actuellement";
$langNewEx = "Nouveau test";
$langQuestion = "question";
$langQuestions = "Questions";
$langAnswers = "Réponses";
$langTrue = "Vrai";
$langAnswer = "Réponse";
$langResult = "Résultat";
$langNoResult = "Il n'y a pas encore de résultats";
$langYourResults = "Vos résultats";
$langStudentResults = "Résultats de vos apprenants";
$langExerciseType = "Type de test";
$langExerciseName = "Nom du test (un test est un ensemble de questions)";
$langExerciseDescription = "Texte, image, audio ou vidéo additionnel";
$langSimpleExercise = "Questions sur une seule page";
$langSequentialExercise = "Une question par page";
$langRandomQuestions = "Ordre des questions aléatoire";
$langGiveExerciseName = "Veuillez introduire l'intitulé du test";
$langSound = "Fichier audio ou vidéo";
$langDeleteSound = "Supprimer le fichier audio ou vidéo";
$langNoAnswer = "Il n'y a aucune réponse actuellement";
$langGoBackToQuestionPool = "Retour à la banque de questions";
$langGoBackToQuestionList = "Retour à la liste des questions";
$langQuestionAnswers = "Réponses à la question";
$langUsedInSeveralExercises = "Attention ! Cette question et ses réponses sont utilisées dans plusieurs tests. Souhaitez-vous les modifier";
$langModifyInAllExercises = "pour l'ensemble des tests";
$langModifyInThisExercise = "uniquement pour le test courant";
$langAnswerType = "Type de réponse";
$langMultipleSelect = "Réponses multiples";
$langFillBlanks = "Remplir les blancs";
$langMatching = "Apparier";
$langAddPicture = "Ajouter une photo";
$langReplacePicture = "Remplacer l'image";
$langDeletePicture = "Supprimer la photo";
$langQuestionDescription = "Texte, image, audio ou video additionnel";
$langGiveQuestion = "Veuillez introduire la question";
$langWeightingForEachBlank = "Veuillez attribuer un score pour chaque blanc";
$langUseTagForBlank = "utilisez des crochets [...] pour créer un ou des blancs";
$langQuestionWeighting = "Score";
$langMoreAnswers = "+ de réponses";
$langLessAnswers = "- de réponses";
$langMoreElements = "+ éléments";
$langLessElements = "- éléments";
$langTypeTextBelow = "Veuillez introduire votre texte ci-dessous";
$langDefaultTextInBlanks = "Les [anglais] vivent en [Angleterre].";
$langDefaultMatchingOptA = "Royaume Uni";
$langDefaultMatchingOptB = "Japon";
$langDefaultMakeCorrespond1 = "Les anglais vivent au";
$langDefaultMakeCorrespond2 = "Les japonais vivent au";
$langDefineOptions = "Définissez la liste des options";
$langMakeCorrespond = "Faites correspondre";
$langFillLists = "Veuillez remplir les deux listes ci-dessous";
$langGiveText = "Veuillez introduire le texte";
$langDefineBlanks = "Veuillez définir au moins un blanc en utilisant les crochets [...]";
$langGiveAnswers = "Veuillez fournir les réponses de cette question";
$langChooseGoodAnswer = "Veuillez choisir une bonne réponse";
$langChooseGoodAnswers = "Veuillez choisir une ou plusieurs bonnes réponses";
$langQuestionList = "Liste des questions du test";
$langMoveUp = "Déplacer vers le haut";
$langMoveDown = "Déplacer vers le bas";
$langGetExistingQuestion = "Base de questions";
$langFinishTest = "Terminer le Test";
$langQuestionPool = "Banque de questions";
$langOrphanQuestions = "Questions orphelines";
$langNoQuestion = "Il n'y a aucune question actuellement";
$langAllExercises = "Tous les tests";
$langFilter = "Filtre";
$langGoBackToEx = "Retour au test";
$langReuse = "Récupérer";
$langExerciseManagement = "Administration d'un test";
$langQuestionManagement = "Administration des questions / réponses";
$langQuestionNotFound = "Question introuvable";
$langExerciseNotFound = "Test introuvable";
$langAlreadyAnswered = "Vous avez déjà répondu à la question";
$langElementList = "Liste des éléments";
$langScore = "Score";
$langCorrespondsTo = "Correspond à";
$langExpectedChoice = "Choix attendu";
$langYourTotalScore = "Vous avez obtenu un total de";
$ReachedMaxAttemptsAdmin = "Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives pour cet exercice. En tant qu'administrateur de ce cours, vous pouvez toutefois essayer à nouveau, mais veuillez noter que vos résultats ne s'afficheront pas sur la page de résultats.";
$langExerciseAdded = "Exercice ajouté";
$Build = "Construire";
$langEvalSet = "Paramètres d'évaluation";
$langActive = "actif";
$langInactive = "inactif";
$langQuestCreate = "Créer des questions";
$langExRecord = "votre test a été enregistré";
$langBackModif = "retour à la page d'édition des questions";
$langDoEx = "faire (au sens de passer) le test";
$langDefScor = "décrire les paramètres d'évaluation";
$langCreateModif = "créer/modifier des questions";
$langSub = "sous-titre";
$langMyAnswer = "Ma réponse";
$langMorA = "+ réponse";
$langLesA = "- réponses";
$langRecEx = "Enregistrer le test";
$langRecQu = "Sauver la question";
$langRecAns = "Sauver les réponses";
$langIntroduction = "Introduction";
$langTitleAssistant = "Assistant à la création de tests";
$langQuesList = "Liste des questions";
$langSaveEx = "Sauvegarder les exercices";
$langFinish = "Terminer";
$langCancel = "Annuler";
$langQImage = "Question avec image";
$langAddQ = "Ajouter une question";
$langDoAnEx = "Faites un test";
$langGenerator = "Liste des tests";
$langChoice = "Votre choix";
$langCorrect = "Exact";
$langPossAnsw = "Nombre de bonnes réponse pour une question";
$langStudAnsw = "Nombre d'erreurs réalisées par l'apprenant";
$langDetermine = "Déterminer";
$langNonNumber = "une valeur non numérique";
$langReplaced = "Remplacé";
$langSuperior = "une valeur plus élevée que 20";
$langRep20 = "Remplace 20";
$langDefault = "Valeurs par défaut *";
$langDefComment = "les valeurs précédentes seront remplacées en cliquant sur le bouton \"Valeur par défaut\"";
$langScoreGet = "Le score apparait en noir";
$langShowScor = "Montrer son score à l'apprenant";
$langStep1 = "Bienvenue dans l'assistant de création de questions à choix multiples";
$langStep2 = "Veuillez ajouter/modifier le titre et la description de l'exercice";
$langTake = "faire (au sens de passer) le test";
$langAmong = "parmi";
$langImportHotPotatoesQuiz = "Importer un quiz HotPotatoes";
$langHotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Charger le fichier";
$langDownloadImg = "Envoyer une image";
$langDownloadEnd = "Le chargement est terminé";
$langNoSpace = "Le chargement a échoué. Il n'y a plus assez de place dans votre répertoire";
$langZipNoPhp = "Le fichier ZIP ne peut pas contenir de fichiers en .php";
$langNoImg = "Test sans image";
$langImgNote_st = "Vous devez charger à nouveau";
$langImgNote_en = "image(s) :";
$langDocDeleted = "Élément supprimé";
$langViMod = "Visibilité modifiée";
$langNameNotEqual = "n'est pas le bon fichier!";
$langIndice = "Index";
$langIndices = "Index";
$langDateExo = "Date";
$langShowQuestion = "Voir la question";
$langUnknownExercise = "Test inconnu";
$langReuseQuestion = "Réutiliser la question";
$langCreateExercise = "Créer un test";
$langCreateQuestion = "Créer une question";
$langCreateAnswers = "Créer les réponses";
$langModifyExercise = "Modifier l'exercice";
$langModifyAnswers = "Modifier les réponses";
$langForExercise = "pour l'exercice";
$langUseExistantQuestion = "Utiliser une question existante";
$FreeAnswer = "Question ouverte";
$notCorrectedYet = "Cette réponse n'a pas encore été corrigée. En attendant, votre score pour cette question est mis à zéro. Cela affecte le score total.";
$adminHP = "Administration Hot Potatoes";
$NewQu = "Nouvelle question";
$NoImage = "Veuillez choisir une image";
$langAnswerHotspot = "Description et score sont obligatoires pour chaque hotspot - commentaire est facultatif";
$langMinHotspot = "Vous devez créer au moins un hotspot";
$langMaxHotspot = "Le maximum de hotspots que vous pouvez créer est douze.";
$langHotspotError = "Veuillez remplir description et score pour chaque zone.";
$langMoreHotspots = "Ajouter zone";
$langLessHotspots = "Supprimer zone";
$langHotspotZones = "Zones sur l'image";
$langNextQuestion = "Question suivante";
$langCorrectAnswer = "Réponse correcte";
$langHotspotHit = "Votre réponse était";
$langOnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .jpg ou .jpeg";
$langFinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les scores pour le test";
$langAllQuestions = "Toutes les questions";
$langModifyTitleDescription = "Editer titre et commentaire";
$langModifyHotspots = "Editer réponses/hotspots";
$langHotspotNotDrawn = "Vous n'avez pas dessiné tous vos hotspots";
$langHotspotWeightingError = "Vous devez attribuer un score (plus grand que zéro)  à chaque hotspot";
$langHotspotValidateError1 = "Vous devez répondre complètement à la question (";
$langHotspotValidateError2 = " clic(s) requis sur l'image) avant de voir les résultats";
$langHotspotRequired = "Description et score sont obligatoires pour chaque hotspot. Commentaire est facultatif.";
$langHotspotChoose = "<div style=\"padding:2px 3px;\">• Pour créer une zone \" hotspot\": sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez sur un autre endroit dans l'image et dessinez le hotspot.</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [Ajouter zone].</div><div style=\"padding:2px 3px;\">• Pour fermer un polygone: clic-droit et sélectionnez \"Fermer le polygone\".</div>";
$Fault = "Incorrect";
$HotSpot = "Zones sur images";
$ClickNumber = "Nombre de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse";
$Addlimits = "Ajouter des limites";
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
$StudentScore = "Score des apprenants";
$backtoTesthome = "Retour à la page d'accueil de ce test";
$Feedback = "Feedback";
$MarkIsUpdated = "Le score a été mis à jour";
$MarkInserted = "Score inséré";
$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score";
$EditCommentsAndMarks = "Éditer les commentaires et les notes";
$AddComments = "Ajouter des commentaires";
$Number = "N°";
$Weighting = "Score";
$ChooseQuestionType = "Pour créer une nouvelle question, choisissez le type ci-dessus";
$MatchesTo = "Correspond à";
$CorrectTest = "Corriger le test";
$ViewTest = "Voir";
$State = "Etat du système";
$NotAttempted = "Non tenté";
$AddElem = "+ élément";
$DelElem = "- élément";
$PlusAnswer = "+ de réponses";
$LessAnswer = "- de réponses";
$YourScore = "Votre score";
$Attempted = "Tenté";
$AssignMarks = "Assigner un score";
$Results = "Résultats";
$ExerciseStored = "Le test a bien été ajouté";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Choisissez une bonne réponse";
$ExerciseEdited = "Le test a bien été édité";
$ExerciseDeleted = "Le test a bien été supprimé";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Cliquez sur le lien suivant pour corriger la réponse et la commenter";
$OpenQuestionsAttempted = "Un apprenant a répondu à une question ouverte";
$AttemptDetails = "Détails de l'essai";
$TestAttempted = "Nom du test";
$StudentName = "Nom de l'apprenant";
$StudentEmail = "Email de l'apprenant";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La question ouverte tentée est";
$CourseName = "Nom du cours";
$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG";
$HotspotDescription = "Description de la zone";
$ExamSheetVCC = "Exercice vu/corrigé/commenté par un prof";
$AttemptVCC = "Votre tentative détaillée ci-dessous a été vue/corrigée/commentée par un prof";
$ClickLinkToViewComment = "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte et voir votre feuille d'examen corrigée.";
$Regards = "Cordialement";
$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour l'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d'examen.";
$DearStudentEmailIntroduction = "Cher étudiant,";
$ExerciseFinished = "test terminé";
$ResultsEnabled = "Résultats activés pour les apprenants";
$ResultsDisabled = "Résultats désactivés pour les apprenants";
$ExportWithUserFields = "Inclure profil";
$ExportWithoutUserFields = "Exclure profil";
$DisableResults = "Ne pas montrer les résultats aux apprenants";
$EnableResults = "Montrer les résultats aux apprenants";
$ValidateAnswer = "Valider les réponses";
$FillInBlankSwitchable = "Permettre la permutation entre les réponses";
$ReachedMaxAttempts = "Désolé, vous ne pouvez pas tenter le test '%s' car vous avez déjà atteint la limite de %s tentatives.";
$AdvancedParameters = "Paramètres avancés";
$RandomQuestionsToDisplay = "Nombre de questions à afficher aléatoirement";
$RandomQuestionsHelp = "Nombre de questions qui seront tirées aléatoirement parmis les questions du test. Choisissez \"non\" pour ne pas les tirer aléatoirement. <br/>Choisissez le nombre total de questions pour les désordonner toutes.";
$ExerciseAttempts = "Tentatives maximum";
$DoNotRandomize = "-- non --";
$Infinite = "Infini";
$BackToExercisesList = "Retour aux tests";
$ViewScoreChangeHistory = "Afficher l'historique des scores";
$NoStartDate = "Aucune date de début";
$NoLogOfDuration = "Pas d'historique de durée";
$EnableTimeLimits = "Limites dans le temps";
$ExeStartTime = "Début";
$ExeEndTime = "Date de fin";
$Value = "Valeur";
$DeleteAttempt = "Supprimer cette tentative?";
$WithoutComment = "Sans commentaire";
$QuantityQuestions = "Nbre de questions";
$FilterExercices = "Filtrer tests";
$FilterByNotRevised = "Seulement non corrigés";
$FilterByRevised = "Seulement corrigés";
$Duration = "Durée";
$ReachedTimeLimit = "Limite de temps atteinte";
$TryAgain = "Réessayer";
$SeeTheory = "Voir la théorie";
$EndActivity = "Fin de l'activité";
$NoFeedback = "Pas de feedback";
$DirectFeedback = "Immédiat en popup";
$FeedbackType = "Feedback";
$Scenario = "Scénario";
$VisitUrl = "Suivre ce lien";
$ExitTest = "Sortir du test";
$DurationFormat = "%1 secondes";
$Difficulty = "Difficulté";
$NewScore = "Nouveau score";
$NewComment = "Nouveau commentaire";
$ExerciseNoStartedYet = "Le test n'a pas encore commencé";
$ExerciseNoStartedAdmin = "Le formateur n'a pas encore rendu ce test public";
$SelectTargetLP = "Parcours cible";
$SelectTargetQuestion = "Question cible";
$DirectFeedbackCantModifyTypeQuestion = "Le type d'exercice ne peut pas être modifié car il a été enregistré comme auto-évaluation. L'auto-évaluation vous donne la possibilité de donner une rétro-alimentation immédiate à l'apprenant, mais ce type n'est pas compatible avec tous les types de questions et, pour cette même raison, le type de ces exercices ne peut pas être modifié ultérieurement.";
$CantShowResults = "Non disponible";
$CantViewResults = "Impossible de voir les résultats";
$ShowCorrectedOnly = "Uniquement les tests corrigés";
$ShowUnCorrectedOnly = "Uniquement les tests non corrigés";
$HideResultsToStudents = "Cacher le résultat à l'apprenant";
$ShowResultsToStudents = "Montrer le résultat à l'apprenant";
$ProcedToQuestions = "Poursuivre avec la création de questions";
$AddQuestionToExercise = "Ajouter la question au test";
$PresentationQuestions = "Présentation des questions";
$UniqueAnswer = "Choix multiple";
$MultipleAnswer = "Réponses multiples";
$ReachedOneAttempt = "Vous ne pouvez pas passer ce test car vous avez déjà effectué une première tentative.";
$QuestionsPerPage = "Questions par page";
$QuestionsPerPageOne = "Une";
$QuestionsPerPageAll = "Toutes";
$EditIndividualComment = "Éditer le feedback individuel";
$ThankYouForPassingTheTest = "Merci d'avoir tenté l'exercice";
$ExerciseAtTheEndOfTheTest = "À la fin du test";
$EnrichQuestion = "Enrichir la question";
$langDefaultUniqueQuestion = "Sélectionnez le bon raisonnement";
$langDefaultUniqueAnswer1 = "A puis B puis C";
$langDefaultUniqueComment1 = "Le lait est le produit de base de nombreux produits laitiers comme le beurre, le fromage et le yogourt";
$langDefaultUniqueAnswer2 = "A puis C puis B";
$langDefaultUniqueComment2 = "L'avoine est l'une des céréales les plus complètes. De par son énergie et ses qualités nutritionelles, elle est l'une des bases de notre alimentation.";
$langDefaultMultipleQuestion = "Le marasme est une conséquence de:";
$langDefaultMultipleAnswer1 = "Manque de calcium";
$langDefaultMultipleComment1 = "Le calcium permet de...";
$langDefaultMultipleAnswer2 = "Carence en vitamine A";
$langDefaultMultipleComment2 = "La vitamine A intervient dans la production de ...";
$langDefaultFillBlankQuestion = "Calculer l'Indice de Masse Corporelle";
$langDefaultMathingQuestion = "Mode opératoire";
$langDefaultOpenQuestion = "Quelles sont, selon vous, les 10 qualités d'un bon gestionnaire de projet?";
$langMoreHotspotsImage = "Ajouter/éditer les zones sur l'image";
$ReachedTimeLimitAdmin = "Limite de temps dépassée.";
$LastScoreTest = "Dernier résultat de l'exercice";
$BackToResultList = "Retourner à la liste";
$EditingScoreCauseProblemsToExercisesInLP = "Si vous éditez le score d'une question, le score total de l'exercice sera modifié lui aussi. N'oubliez pas que cet exercice a déjà été ajouté à un parcours.";
$SelectExercice = "Sélectionnez un exercice";
$YouHaveToSelectATest = "Veuillez sélectionner un test";
$HotspotDelineation = "Délinéation de zones sur image";
$CreateQuestions = "Créer de nouvelles questions";
$MoreOAR = "Plus de zones à risque";
$LessOAR = "Moins de zones à risque";
$LearnerIsInformed = "Ce message, ainsi que la table des résultats, apparaîtra à l'apprenant s'il échoue dans cette étape";
$MinOverlap = "Superposition minimum";
$MaxExcess = "Excès maximum";
$MaxMissing = "Manque maximum";
$IfNoError = "Si pas d'erreur";
$LearnerHasNoMistake = "L'apprenant n'a pas fait d'erreur";
$YourAnswer = "Votre réponse";
$YourDelineation = "Votre délinéation :";
$ResultIs = "Votre résultat est :";
$Overlap = "Aire de superposition";
$Missing = "Aire manquante";
$Excess = "Aire en excès";
$Min = "Minimum";
$Max = "Maximum";
$Requirements = "Pré-requis";
$OARHit = "Une zone à risque (au moins) a été touchée";
$TooManyIterationsPleaseTryUsingMoreStraightforwardPolygons = "Trop d'itérations se sont produites lors du calcul de votre réponse. Merci d'essayer de dessiner votre délinéation d'une façon plus simple (moins de points)";
$Thresholds = "Seuils";
$Delineation = "Délinéation";
$QuestionTypeDoesNotBelongToFeedbackTypeInExercise = "Ce type de question ne permet pas le type d'exercice de feedback immédiat";
$XResultsCleaned = "%d résultats éliminés";
$AreYouSureToDeleteResults = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les résultats?";
$ExerciseCopied = "Exercice copié";
$AreYouSureToCopy = "Êtes-vous certain de vouloir procéder à la copie";
$EditingExerciseCauseProblemsInLP = "Éditer l'exercice peut causer des problèmes dans les parcours d'apprentissage";
$SessionIsReadOnly = "La session est en mode de lecture seule";
$EnableTimerControl = "Activer le contrôle du temps";
$ExerciseTotalDurationInMinutes = "Durée totale du test en minutes";
$ToContinueUseMenu = "Pour continuer le cours, veuillez utiliser le menu latéral";
$RandomAnswers = "Désordonner les réponses";
$NotMarkActivity = "Activité non-qualificable";
$YouHaveToCreateAtLeastOneAnswer = "Veuillez créer au moins une réponse";
$ExerciseAttempted = "Un apprenant a passé un exercice";
$MultipleSelectCombination = "Combinaison exacte";
$MultipleAnswerCombination = "Combinaison exacte";
$ExerciceExpiredTimeMessage = "Durée maximum de l'exercice expirée";
$CopyExercise = "Copier cet exercice comme un nouvel exercice";
$CleanStudentResults = "Supprimer tous les résultats de cet exercice";
$ImportQtiQuiz = "Importer exercices QTI2";
$ReUseACopyInCurrentTest = "Réutiliser une copie dans le test courant";
$Copy = "Copie";
$ScoreAverageFromAllAttempts = "Moyenne du score sur l'ensemble des tentatives";
$DefaultContent = "Générer contenu par défaut";
$ExerciseEditionNotAvailableInSession = "Édition d'exercice de cours interdite depuis la session";
$UniqueAnswerNoOption = "Rép. unique avec ne-sais-pas";
$MultipleAnswerTrueFalse = "Rép. multiples vrai/faux/ne-sais-pas";
$MultipleAnswerCombinationTrueFalse = "C. exacte vrai/faux/ne-sais-pas";
$DontKnow = "Ne sais pas";
$False = "Faux";
$DoubtScore = "Ne sais pas";
$HotSpotDelineation = "Délinéation sur image";
$PropagateNegativeResults = "Propager les résultats négatifs entre les questions";
$InsertALinkToThisQuestionInTheExercise = "Insérer cette question dans l'exercice comme un lien (pas une copie)";
$OnlyShowScore = "Mode exercice: montrer le score uniquement";
$ImportExcelQuiz = "Importer un exercice via Excel";
$DownloadExcelTemplate = "Télécharger le modèle Excel";
$ExerciseWillBeActivatedFromXToY = "L'exercice sera activé du %s au %s";
$EnableStartTime = "Activer date de début";
$EnableEndTime = "Utiliser date de fin";
$ExerciseAvailableFromX = "Exercice disponible depuis le %s";
$ExerciseAvailableUntilX = "Exercice disponible jusqu'au %s";
$TestLimitsAdded = "Limites de test ajoutées";
$AddLimits = "Ajouter limites";
$Unlimited = "Illimité";
$LimitedTime = "Temps limité";
$LimitedAttempts = "Tentatives limitées";
$Times = "Tentatives";
$Random = "Aléatoire";
$ExerciseTimerControlMinutes = "Activer le contrôleur de temps de l'exercice.";
$Numeric = "Numérique";
$Acceptable = "Acceptable";
$Hotspot = "Zones sur image";
$ChangeTheVisibilityOfTheCurrentImage = "Modifier la visibilité de l'image actuelle";
$Steps = "Étapes";
$OriginalValue = "Valeur originale";
$ChooseAnAnswer = "Sélectionnez une réponse";
$ImportExercise = "Importer exercice";
$MultipleChoiceMultipleAnswers = "Choix multiple, réponses multiples";
$MultipleChoiceUniqueAnswer = "Choix multiple, réponse unique";
$HotPotatoesFiles = "Fichiers HotPotatoes";
$HotPotatoes = "HotPotatoes";
$OAR = "Zones à éviter";
$TotalScoreTooBig = "Le score total est trop grand";
$InvalidQuestionType = "Type de question non valide";
$ShowScoreAndRightAnswer = "Mode auto-évaluation: afficher le score et les réponses attendues sur la page finale";
$DoNotShowScoreNorRightAnswer = "Mode examen: ne rien divulguer (ni score, ni réponses)";
$LoadUsersExtraData = "Charger les données de profil des utilisateurs";
$StartTest = "Démarrer le test";
// question category
$QuestionByCategory = "question(s) par catégories";
$QuestionLowerCase = "question";
$QuestionUpperCaseFirstLetter = "Question";
$QuestionsLowerCase = "questions";
$QuestionCategory = "Catégories de questions";
$Category = "Catégorie";
$AddACategory = "Ajouter une catégorie de questions";
$BackToTestList = "Retour à la liste des tests";
$CategoryName = "Nom de la catégorie";
$CategoryDescription = "Description de la catégorie<br/><span style='font-size:100%; font-style:italic'>(Invisible pour les apprenants)</span>";
$AddTestCategory = "Ajouter la catégorie";
$BackToCategoryList = "Retour à la liste des catégories";
$AddCategoryDone = "La catégorie a été ajouté.";
$AddCategoryNameAlreadyExists = "La catégorie n'a pas été ajouté. Une catégorie de même nom existe déjà.";
$NbCategory = " question(s) de cette catégorie.";
$CannotDeleteCategory = "Vous ne pouvez pas effacer une catégorie à laquelle des questions sont associées.";
$DeleteCategoryAreYouSure = "Êtes vous sur de vouloir supprimer la catégorie ";
$CannotDeleteCategoryError = "Suppression impossible, id de catégorie incorrect. Retourner à la page d'acceuil de votre cours et reéssayez.";
$DeleteCategoryDone = "La catégorie à bien été supprimée.";
$CannotEditCategory = "Impossible d'éditer cette catégorie. Retourner à la page d'acceuil de votre cours et reéssayez.";
$EditCategory = "Éditer un catégorie de question.";
$ModifyCategory = "Modifier la catégorie";
$MofidfyCategoryDone = "La catégorie a été modifiée.";
$ModifyCategoryError = "La catégorie n'a pas été modifiée.";
$NoCategory = "- Aucune -";
$QuestionScoreAlwaysPositive = "Score toujours positif&nbsp;?<br/><span style='font-size:75%'>Symbole : (>0)</span>";
$RandomQuestionByCategory = "Groupes de question aléatoires par catégories ?";
$AllCategories = "Toutes les catégories";
$AllLevel = "Toutes les difficultées";
$AllGroups = "Pas de filtre sur les groupes";
$NotInAGroup = "Dans aucun groupe";
$FilterByGroup = "Filtrer l'affichage par groupe : ";
$DoFilter = "Filtrer";
$CreateQuestionOutsideExercice = "Gestion de question HORS EXERCICE";
$ByCategory = "par catégorie";
$yesWithCategoriesShuffled = "Oui avec les catégories mélangées";
$yesWithCategoriesSorted = "Oui avec les catégories triées par ordre alphabétique";
$manageAllQuestions	= "Modifier/Supprimer des questions - Créer des questions hors test";
$pleaseSelectSomeRandomQuestion = "Éditez le test et selectionner le nombre de questions aléatoires à utiliser.";
$mustBeInATest = "Vous devez être dans un test pour récupérer des questions d'un autre cours.";
$RemoveFromTest = "Ôter la question du test.";
$ChoiceQuestionType = "Création d'une question hors test.<br/>Choisissez le type de la question que vous souhaitez ajouter.";
$addQuestionToTest = "Ajouter des questions au test";
?>