|
|
<?php /*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
$AdminBy = "Administração por";
|
|
|
$AdministrationTools = "Área de Administração";
|
|
|
$State = "Status da plataforma/sistema";
|
|
|
$Statistiques = "Informação/dados estatísticos";
|
|
|
$VisioHostLocal = "Hosting/alojamento da Vídeo-conferência";
|
|
|
$VisioRTMPIsWeb = "O protocolo da Vídeo-conferência é baseado na web (web-based) - a maioria das vezes é falso";
|
|
|
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Exibir/mostrar uma ligação para regressar/voltar à hierarquia dos Cursos. De qualquer modo, uma ligação para regressar/voltar à hierarquia dos cursos estará sempre disponível no final da listagem.";
|
|
|
$langUsed = "em utilização";
|
|
|
$langPresent = "Ok/validar/aceitar";
|
|
|
$langMissing = "em falta/inexistente";
|
|
|
$langExist = "existe";
|
|
|
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Exibir/mostrar ligação Voltar no topo da hierarquia categorias/cursos";
|
|
|
$ShowNumberOfCourses = "Exibir/mostrar o número de cursos";
|
|
|
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Exibir/mostrar o nome do Instrutor no título do curso";
|
|
|
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Exibir/mostrar o nome do Instrutor na listagem de cursos";
|
|
|
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Exibir/mostrar o Código do Curso na listagem de cursos";
|
|
|
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Exibir/mostrar o Código do Curso na área de Título do Curso";
|
|
|
$ThereAreNoVirtualCourses = "Não existem cursos Virtuais na plataforma/sistema.";
|
|
|
$ConfigureHomePage = "Editar/configurar página inicial(homepage) da plataforma/sistema";
|
|
|
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Activar os módulos/ferramentas no momento da criação de um curso";
|
|
|
$CourseCreateActiveToolsComment = "Que ferramentas deseja tornar visíveis (activar/visualisar) por defeito, aquando/no momento da criação de um curso?";
|
|
|
$SearchUsers = "Pesquisar/procurar utilizadores";
|
|
|
$CreateUser = "Criar utilizador";
|
|
|
$ModifyInformation = "Editar/modificar a informação";
|
|
|
$ModifyUser = "Editar/modificar utilizador";
|
|
|
$buttonEditUserField = "Editar/modificar campo do utilizador";
|
|
|
$ModifyCoach = "Editar/modificar o tutor";
|
|
|
$ModifyThisSession = "Editar/modificar esta sessão";
|
|
|
$ExportSession = "Exportar sessão/sessões";
|
|
|
$ImportSession = "Importar sessão/sessões";
|
|
|
$langCourseBackup = "Realizar/criar uma cópia de segurança(backup) do curso";
|
|
|
$langCourseTitular = "Instrutor";
|
|
|
$langCourseTitle = "Título do curso";
|
|
|
$langCourseFaculty = "Categoria";
|
|
|
$langCourseDepartment = "Departamento";
|
|
|
$langCourseDepartmentURL = "URL(caminho) do Departamento";
|
|
|
$langCourseLanguage = "Idioma do curso";
|
|
|
$langCourseAccess = "Acesso ao curso";
|
|
|
$langCourseSubscription = "Inscrição do curso";
|
|
|
$langPublicAccess = "Acesso público";
|
|
|
$langPrivateAccess = "Acesso privado";
|
|
|
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "A gestão da base-de-dados encontra-se apenas disponível para administrador da plataforma/sistema";
|
|
|
$langShowUsersOfCourse = "Exibir/mostrar utilizadores inscritos neste curso";
|
|
|
$langShowClassesOfCourse = "Exibir/mostrar as turmas inscritas neste curso";
|
|
|
$langShowGroupsOfCourse = "Exibir/mostrar grupos deste curso";
|
|
|
$langPhone = "Telefone";
|
|
|
$langPhoneNumber = "Número de Telefone";
|
|
|
$langActions = "Acção/interacção de tutoria";
|
|
|
$langAddToCourse = "Adicionar a um curso";
|
|
|
$langDeleteFromPlatform = "Eliminar/remover da plataforma/sistema";
|
|
|
$langDeleteCourse = "Eliminar/remover curso(s) seleccionado(s)";
|
|
|
$langDeleteFromCourse = "Eliminar/remover a inscrição neste curso";
|
|
|
$langDeleteSelectedClasses = "Eliminar/remover as turmas seleccionadas";
|
|
|
$langDeleteSelectedGroups = "Eliminar/remover os grupos seleccionados";
|
|
|
$langAdministrator = "Administrador";
|
|
|
$langAddPicture = "Adicionar uma foto/imagem/";
|
|
|
$langChangePicture = "Substituir/modificar foto/imagem";
|
|
|
$langDeletePicture = "Eliminar/remover foto/imagem";
|
|
|
$langAddUsers = "Adicionar utilizador";
|
|
|
$langAddGroups = "Adicionar grupos";
|
|
|
$langAddClasses = "Adicionar turmas";
|
|
|
$langExportUsers = "Exportar listagem de utilizadores";
|
|
|
$langKeyword = "Palavra-chave";
|
|
|
$langGroupName = "Nome do grupo";
|
|
|
$langGroupTutor = "Tutor do grupo";
|
|
|
$langGroupDescription = "Descrição do grupo";
|
|
|
$langNumberOfParticipants = "Número de participantes";
|
|
|
$langNumberOfUsers = "Número de utilizadores";
|
|
|
$langMaximum = "máximo";
|
|
|
$langMaximumOfParticipants = "Número máximo de participantes";
|
|
|
$langParticipants = "participantes";
|
|
|
$langFirstLetterClass = "Primeira letra (nome da turma)";
|
|
|
$langFirstLetterUser = "Primeira letra (último nome)";
|
|
|
$langFirstLetterCourse = "Primeira letra (código)";
|
|
|
$langModifyUserInfo = "Editar/modificar informações do utilizador";
|
|
|
$langModifyClassInfo = "Editar/modificar informações da turma";
|
|
|
$langModifyGroupInfo = "Editar/modificar informações do grupo";
|
|
|
$langModifyCourseInfo = "Editar/modificar informações do curso";
|
|
|
$langPleaseEnterClassName = "Por favor, introduza o nome da turma !";
|
|
|
$langPleaseEnterLastName = "Por favor, introduza o último nome do utilizador !";
|
|
|
$langPleaseEnterFirstName = "Por favor, introduza o primeiro nome do utilizador !";
|
|
|
$langPleaseEnterValidEmail = "Por favor, introduza um endereço de e-mail válido !";
|
|
|
$langPleaseEnterValidLogin = "Por favor, introduza um nome de utilizador válido !";
|
|
|
$langPleaseEnterCourseCode = "Por favor, introduza o código do curso !";
|
|
|
$langPleaseEnterTitularName = "Por favor, introduza o Primeiro e Último Nome do tutor !";
|
|
|
$langPleaseEnterCourseTitle = "Por favor, introduza o título do curso !";
|
|
|
$langAcceptedPictureFormats = "Os formatos aceites são: JPG, PNG e GIF !";
|
|
|
$langLoginAlreadyTaken = "Este nome de utilizador já se encontra atribuído !";
|
|
|
$langImportUserListXMLCSV = "Importar lista de utilizadores a partir de um ficheiro com o formato XML/CSV";
|
|
|
$langExportUserListXMLCSV = "Exportar lista de utilizadores para um ficheiro com o formato XML/CSV";
|
|
|
$langOnlyUsersFromCourse = "Apenas utilizadores do curso";
|
|
|
$langAddClassesToACourse = "Adicionar turmas a um curso";
|
|
|
$langAddUsersToACourse = "Adicionar utilizadores a um curso";
|
|
|
$langAddUsersToAClass = "Adicionar utilizadores a uma turma";
|
|
|
$langAddUsersToAGroup = "Adicionar utilizadores a um grupo";
|
|
|
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Deverá seleccionar pelo menos uma turma e um curso !";
|
|
|
$AtLeastOneUser = "Deverá seleccionar pelo menos um utilizador !";
|
|
|
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Deverá seleccionar pelo menos um utilizador e um curso!";
|
|
|
$langClassList = "Listagem das turmas";
|
|
|
$langUserList = "Listagem dos utilizadores";
|
|
|
$langCourseList = "Listagem dos cursos";
|
|
|
$langAddToThatCourse = "Adicionar a este(s) curso(s)";
|
|
|
$langAddToClass = "Adicionar à turma";
|
|
|
$langRemoveFromClass = "Remover/eliminar da turma";
|
|
|
$langAddToGroup = "Adicionar ao grupo";
|
|
|
$langRemoveFromGroup = "Remover/eliminar do grupo";
|
|
|
$langUsersOutsideClass = "Utilizadores não incluídos na turma";
|
|
|
$langUsersInsideClass = "Utilizadores incluídos na turma";
|
|
|
$langUsersOutsideGroup = "Utilizadores que não pertencem ao grupo";
|
|
|
$langUsersInsideGroup = "Utilizadores do grupo";
|
|
|
$langImportFileLocation = "Localização do ficheiro CSV / XML";
|
|
|
$langFileType = "Tipo de ficheiro";
|
|
|
$langOutputFileType = "Tipo do ficheiro de saída";
|
|
|
$langMustUseSeparator = "tem de usar o caracter \';\' como separador";
|
|
|
$langCSVMustLookLike = "O ficheiro CSV tem de se assemelhar a este";
|
|
|
$langXMLMustLookLike = "O ficheiro XML tem de se assemelhar a este";
|
|
|
$langMandatoryFields = "Os campos em <b>negrito</b> são obrigatórios.";
|
|
|
$langNotXML = "O ficheiro especificado não está no formato XML !";
|
|
|
$langNotCSV = "O ficheiro especificado não está no formato CSV !";
|
|
|
$langNoNeededData = "O ficheiro especificado não contém todos os dados necessários !";
|
|
|
$langMaxImportUsers = "Não pode importar mais de 500 utilizadores de uma só vez !";
|
|
|
$langAdminDatabases = "Bases de Dados (phpMyAdmin)";
|
|
|
$langAdminUsers = "Utilizadores";
|
|
|
$langAdminClasses = "Turmas";
|
|
|
$langAdminGroups = "Grupos";
|
|
|
$langAdminCourses = "Cursos";
|
|
|
$langAdminCategories = "Categorias de cursos";
|
|
|
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrever um utilizador / grupo num curso";
|
|
|
$langAddACategory = "Acrescentar uma categoria";
|
|
|
$langInto = "no";
|
|
|
$langNoCategories = "Não há categorias";
|
|
|
$langAllowCoursesInCategory = "Permitir acrescentar cursos nesta categoria ?";
|
|
|
$langGoToForum = "Ir para o fórum";
|
|
|
$langCategoryCode = "Código da categoria";
|
|
|
$langCategoryName = "Nome da categoria";
|
|
|
$langCategories = "categorias";
|
|
|
$langEditNode = "Editar esta categoria";
|
|
|
$langOpenNode = "Abrir esta categoria";
|
|
|
$langDeleteNode = "Apagar esta categoria";
|
|
|
$langAddChildNode = "Acrescentar uma sub-categoria";
|
|
|
$langViewChildren = "Visualizar ramos";
|
|
|
$langTreeRebuildedIn = "Árvore reconstruída em";
|
|
|
$langTreeRecountedIn = "Árvore recontada em";
|
|
|
$langRebuildTree = "Reconstruir árvore";
|
|
|
$langRefreshNbChildren = "Actualizar número de ramos";
|
|
|
$langShowTree = "Mostrar árvore";
|
|
|
$langBack = "Voltar à página principal";
|
|
|
$langLogDeleteCat = "Categoria apagada";
|
|
|
$langRecountChildren = "Recontar ramos";
|
|
|
$langUpInSameLevel = "Subir para o mesmo nível";
|
|
|
$langSeconds = "segundos";
|
|
|
$langMailTo = "Enviar correio para:";
|
|
|
$lang_no_access_here = "Nenhum acesso ";
|
|
|
$lang_php_info = "informações sobre o sistema";
|
|
|
$langAddAdminInApache = "Acrescentar um administrador";
|
|
|
$langAddFaculties = "Acrescentar Faculdades";
|
|
|
$langSearchACourse = "Procurar um curso";
|
|
|
$langSearchAUser = "Procurar um utilizador";
|
|
|
$langTechnicalTools = "Ferramentas Técnicas";
|
|
|
$langConfig = "Configuração do sistema";
|
|
|
$langLogIdentLogoutComplete = "Lista de acessos (detalhada)";
|
|
|
$langLimitUsersListDefaultMax = "Número máximo de utilizadores a ser mostrado na listagem";
|
|
|
$NoTimeLimits = "Sem limite de tempo";
|
|
|
$GeneralCoach = "Tutor geral";
|
|
|
$GeneralProperties = "Propriedades gerais";
|
|
|
$CourseCoach = "Tutor do curso";
|
|
|
$UsersNumber = "Número de utilizadores";
|
|
|
$DokeosClassic = "Dokeos Clássico";
|
|
|
$PublicAdmin = "Administrador";
|
|
|
$PageAfterLoginTitle = "Página após identificação";
|
|
|
$PageAfterLoginComment = "Página visualizada pelo utilizador depois de se conectar";
|
|
|
$DokeosAdminWebLinks = "Ligações Web Dokeos";
|
|
|
$TabsMyProfile = "Separador Meu Perfil";
|
|
|
$GlobalRole = "Função Global";
|
|
|
$langNomOutilTodo = "Gerir lista de afazeres";
|
|
|
$langNomPageAdmin = "Administração";
|
|
|
$langSysInfo = "Informações sobre o sistema";
|
|
|
$langDiffTranslation = "Comparar Traduções";
|
|
|
$langStatOf = "Estatísticas de ";
|
|
|
$langSpeeSubscribe = "Inscrição rápida como revisor de cursos";
|
|
|
$langLogIdentLogout = "Lista de acessos";
|
|
|
$langServerStatus = "Estado do servidor MySQL : ";
|
|
|
$langDataBase = "Base de dados ";
|
|
|
$langRun = "funciona";
|
|
|
$langClient = " Cliente MySql ";
|
|
|
$langServer = "Servidor MySql ";
|
|
|
$langtitulary = "Titularidade";
|
|
|
$langUpgradeBase = "Actualização da Base de Dados";
|
|
|
$langManage = "Gerir Portal";
|
|
|
$langErrorsFound = "erros encontrados";
|
|
|
$langMaintenance = "Manutenção";
|
|
|
$langUpgrade = "Actualizar o Dokeos";
|
|
|
$langWebsite = "Página web do Dokeos";
|
|
|
$langDocumentation = "Documentação";
|
|
|
$langContribute = "Contribuir";
|
|
|
$langInfoServer = "Informações do Servidor";
|
|
|
$langOtherCategory = "Outra categoria";
|
|
|
$langSendMailToUsers = "Enviar um e-mail para os utilizadores";
|
|
|
$langExampleXMLFile = "Exemplo de ficheiro XML";
|
|
|
$langExampleCSVFile = "Exemplo de ficheiro CSV";
|
|
|
$langCourseSystemCode = "Código do sistema";
|
|
|
$langCourseVisualCode = "Código visual";
|
|
|
$langSystemCode = "Código do Sistema";
|
|
|
$langVisualCode = "Código Visual";
|
|
|
$langAddCourse = "Criar um curso";
|
|
|
$langAdminManageVirtualCourses = "Gerir cursos virtuais";
|
|
|
$langAdminCreateVirtualCourse = "Criar um curso virtual";
|
|
|
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "O curso virtual irá compartilhar espaço de armazenamento (directório e base de dados) com um curso \'real\' existente.";
|
|
|
$langRealCourseCode = "Código do curso real";
|
|
|
$langCourseCreationSucceeded = "O curso foi criado com sucesso.";
|
|
|
$langYourDokeosUses = "Esta instalação do Dokeos usa actualmente";
|
|
|
$langOnTheHardDisk = "no disco rígido";
|
|
|
$langIsVirtualCourse = "É um curso virtual";
|
|
|
$langSystemAnnouncements = "Mensagens do administrador da plataforma";
|
|
|
$langAddAnnouncement = "Acrescentar novo anúncio";
|
|
|
$langAnnouncementAdded = "O anúncio foi acrescentado";
|
|
|
$langAnnouncementUpdated = "O anúncio foi actualizado";
|
|
|
$langAnnouncementDeleted = "O anúncio foi apagado";
|
|
|
$langContent = "Conteúdo";
|
|
|
$PermissionsForNewFiles = "Permissões para novos ficheiros";
|
|
|
$PermissionsForNewFilesComment = "A capacidade para definir permissões e atribuí-las aos ficheiros recém criados aumenta a segurança contra ataques de hackers que podem colocar material perigoso na plataforma. O valor por defeito (0660) deveria ser suficiente para proporcionar ao servidor um nível razoável de segurança. O formato fornecido usa a terminologia UNIX do Proprietário-Grupo-Outro com as permissões Ler-Escrever-Executar.";
|
|
|
$langStudent = "Estudante";
|
|
|
$Guest = "Convidado";
|
|
|
$langLoginAsThisUserColumnName = "Aceder como";
|
|
|
$langLoginAsThisUser = "Aceder";
|
|
|
$SelectPicture = "Seleccionar imagem ...";
|
|
|
$DontResetPassword = "Não alterar a senha";
|
|
|
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar no desenvolvimento";
|
|
|
$langCourseAdmin = "Responsável do curso";
|
|
|
$langOtherCourses = "Lista de cursos";
|
|
|
$PlatformLanguageTitle = "Língua da Plataforma";
|
|
|
$ServerStatusComment = "Que servidor é este? Consoante a escolha, activa ou desactiva opções específicas. Se activar o Servidor de Teste aparecerá uma função de tradução que indicará possíveis códigos ainda não traduzidos.";
|
|
|
$ServerStatusTitle = "Tipo de Servidor";
|
|
|
$PlatformLanguages = "Línguas";
|
|
|
$PlatformLanguagesExplanation = "Esta ferramenta gere o menu de selecção de línguas na página de acesso. Como administrador da plataforma pode decidir quais as línguas que devem ficar disponíveis para os seus utilizadores.";
|
|
|
$OriginalName = "Nome original";
|
|
|
$EnglishName = "Nome em inglês";
|
|
|
$DokeosFolder = "Pasta do Dokeos";
|
|
|
$Properties = "Propriedades";
|
|
|
$DokeosConfigSettings = "Configurar Dokeos";
|
|
|
$SettingsStored = "As configurações foram armazenadas";
|
|
|
$InstitutionTitle = "Nome da Instituição";
|
|
|
$InstitutionComment = "O nome da instituição (aparece no cabeçalho à direita)";
|
|
|
$InstitutionUrlTitle = "URL da instituição";
|
|
|
$InstitutionUrlComment = "URL da instituição (o link que aparece no cabeçalho à direita)";
|
|
|
$SiteNameTitle = "Título do Campus Dokeos";
|
|
|
$SiteNameComment = " Nome do Campus Dokeos (aparece no cabeçalho à esquerda)";
|
|
|
$emailAdministratorTitle = "Administrador da Plataforma: E-mail";
|
|
|
$emailAdministratorComment = "O endereço de e-mail do Administrador da Plataforma (aparece no rodapé à esquerda)";
|
|
|
$administratorSurnameTitle = "Administrador da Plataforma: Último Nome";
|
|
|
$administratorSurnameComment = "O Nome de família do Administrador da Plataforma (aparece no rodapé à esquerda)";
|
|
|
$administratorNameTitle = "Administrador da Plataforma: Primeiro Nome";
|
|
|
$administratorNameComment = "O Primeiro Nome do Administrador da Plataforma (aparece no rodapé à esquerda)";
|
|
|
$ShowAdministratorDataTitle = "Informações sobre o Administrador da Plataforma no rodapé";
|
|
|
$ShowAdministratorDataComment = "Mostrar as informações do Administrador da Plataforma no rodapé?";
|
|
|
$HomepageViewTitle = "Visão da Página Principal";
|
|
|
$HomepageViewComment = "Como é que a página principal de um curso deve aparecer?";
|
|
|
$HomepageViewDefault = "Layout de duas colunas. Ferramentas inactivas estão escondidas";
|
|
|
$HomepageViewFixed = "Layout de três colunas. Ferramentas inactivas ficam acizentadas (os ícones continuam no seu lugar)";
|
|
|
$Yes = "Sim";
|
|
|
$No = "Não";
|
|
|
$ShowToolShortcutsTitle = "Atalhos das Ferramentas";
|
|
|
$ShowToolShortcutsComment = "Mostrar os atalhos das ferramentas no painel?";
|
|
|
$ShowStudentViewTitle = "Visão do Estudante";
|
|
|
$ShowStudentViewComment = "Habilitar Visão do Estudante?<br>Este recurso permite ao professor visualizar o que os estudantes irão ver.";
|
|
|
$AllowGroupCategories = "Permitir categorias de Grupo";
|
|
|
$AllowGroupCategoriesComment = "Permitir ao administrador do curso criar categorias no módulo do grupo ?";
|
|
|
$PlatformLanguageComment = "Pode determinar a língua da plataforma num outro lugar da administração da plataforma, a saber: <a href=\"languages.php\">Línguas da Plataforma Dokeos</a>";
|
|
|
$PlatformLanguageTitle = "Língua da Plataforma";
|
|
|
$ProductionServer = "Servidor de Produção";
|
|
|
$TestServer = "Servidor de Teste";
|
|
|
$ShowOnlineTitle = "Quem está online?";
|
|
|
$AsPlatformLanguage = "como língua de plataforma";
|
|
|
$ShowOnlineComment = "Mostrar número de pessoas que estão online?";
|
|
|
$AllowNameChangeTitle = "Permitir alterar o nome no perfil?";
|
|
|
$AllowNameChangeComment = "É permitido ao utilizador alterar o primeiro e último nome?";
|
|
|
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota: documentos";
|
|
|
$DefaultDocumentQuotumComment = "Qual é a quota de espaço para os documentos? Pode ultrapassar esta quota específica através de: Gerir Dokeos > Cursos > Alterar";
|
|
|
$ProfileChangesTitle = "Alterar Perfil";
|
|
|
$ProfileChangesComment = "Comentário: seleccione os campos da inscrição / registo que o utilizador poderá alterar.";
|
|
|
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Campos obrigatórios";
|
|
|
$RegistrationRequiredFormsComment = "Comentário: seleccionar os campos que considere obrigatórios no acto do registo / inscrição.";
|
|
|
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota: Grupo";
|
|
|
$DefaultGroupQuotumComment = "Qual é a quota para os documentos dos grupos?";
|
|
|
$AllowLostPasswordTitle = "\"Lembrar a Senha\" acessível / visível?";
|
|
|
$AllowLostPasswordComment = "É permitido ao utilizador requerer o envio da senha esquecida / perdida?";
|
|
|
$AllowRegistrationTitle = "Permitir inscrição";
|
|
|
$AllowRegistrationComment = "É permitida a inscrição de um novo utilizador?";
|
|
|
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscrição como professor";
|
|
|
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Pode alguém registar-se como professor (e poder criar cursos)?";
|
|
|
$PlatformLanguage = "português";
|
|
|
$Tuning = "Aperfeiçoamento";
|
|
|
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir directoria do upload dos utilizadores";
|
|
|
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Nos portais Dokeos com utilização intensa, onde estão inscritos um grande número de utilizadores que enviam as suas fotos pessoais, a directoria que aloja essas fotos (main/upload/users) pode conter demasiados ficheiros para serem manejados pelo sistema (foi descrito um servidor Debian com mais de 36000 ficheiros). Alterando esta opção permitirá, num primeiro nível, a divisão de directorias na directoria de upload. Nove directorias serão usadas na directoria base e todas as subsequentes directorias dos utilizadores ficarão armazenadas numa dessas nove directorias. A alteração desta opção não afectará a estrutura das directorias no disco, mas afectará o comportamento do código Dokeos; assim, se alterar esta opção, tem de criar as novas directorias e movê-las manualmente para o servidor. Atenção que criando e movendo essas directorias, terá de mover as directorias dos utilizadores 1 a 9 para as subdirectorias com o mesmo nome. Se não estiver esclarecido acerca desta opção, é melhor, então, não activá-la.";
|
|
|
$CourseQuota = "Quota do Curso";
|
|
|
$EditNotice = "Destaque";
|
|
|
$General = "Geral";
|
|
|
$LostPassword = "Lembrar a Senha";
|
|
|
$Registration = "Inscrição";
|
|
|
$Password = "Senha";
|
|
|
$InsertLink = "Inserir Ligação";
|
|
|
$EditNews = "Editar Notícias";
|
|
|
$EditCategories = "Editar Categorias";
|
|
|
$EditHomePage = "Editar Página Principal";
|
|
|
$AllowUserHeadingsComment = "O administrador do curso pode definir cabeçalhos para adquirir informações adicionais do utilizador?";
|
|
|
$Platform = "Plataforma";
|
|
|
$Course = "Curso";
|
|
|
$Languages = "Línguas";
|
|
|
$Privacy = "Privacidade";
|
|
|
$NoticeTitle = "Título";
|
|
|
$NoticeText = "Texto";
|
|
|
$LinkName = "Nome da ligação";
|
|
|
$LinkURL = "URL da ligação";
|
|
|
$OpenInNewWindow = "Abrir em: nova janela";
|
|
|
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas écrãs que permitem acrescentar utilizadores em cursos ou turmas, se a primeira lista não filtrada contiver mais que este número de utilizadores, então será apontado para a primeira letra (A)";
|
|
|
$Plugins = "Plugins";
|
|
|
$HideDLTTMarkupComment = "Esconder os caracteres do código [=...=] quando uma variável não estiver traduzida na respectiva língua";
|
|
|
$Info = "informação";
|
|
|
$UserAdded = "O utilizador foi acrescentado";
|
|
|
$NoSearchResults = "Não há resultados";
|
|
|
$UserDeleted = "O utilizador foi apagado";
|
|
|
$NoClassesForThisCourse = "Não existem turmas inscritas neste curso";
|
|
|
$CourseUsage = "Uso do curso";
|
|
|
$NoCoursesForThisUser = "Este utilizador não está inscrito em nenhum curso";
|
|
|
$NoClassesForThisUser = "Este utilizador não está inscrito em nenhuma turma";
|
|
|
$NoCoursesForThisClass = "Esta turma não está inscrita em nenhum curso";
|
|
|
$langOpenToTheWorld = "Aberto - permitido acesso a todos (anónimos e inscritos)";
|
|
|
$OpenToThePlatform = "Aberto - permitido acesso aos utilizadores registados na plataforma";
|
|
|
$langPrivate = "Acesso privado (acessível apenas aos utilizadores inscritos no curso)";
|
|
|
$langCourseVisibilityClosed = "Fechado (curso acessível apenas para o administrador)";
|
|
|
$langSubscription = "Inscrição";
|
|
|
$langUnsubscription = "Anular inscrição";
|
|
|
$CourseAccessConfigTip = "Por omissão, o curso é público, mas pode definir o nível de confidencialidade acima.";
|
|
|
$Tool = "Ferramenta";
|
|
|
$NumberOfItems = "Número de itens";
|
|
|
$DocumentsAndFolders = "Documentos e pastas";
|
|
|
$Learnpath = "Sequência de Aprendizagem";
|
|
|
$Exercises = "Exercícios";
|
|
|
$AllowPersonalAgendaTitle = "Permitir Agenda pessoal";
|
|
|
$AllowPersonalAgendaComment = "Pode o utilizador acrescentar itens na página da Minha Agenda?";
|
|
|
$CurrentValue = "valor corrente";
|
|
|
$CourseDescription = "Descrição do Curso";
|
|
|
$OnlineConference = "Conferência online";
|
|
|
$Chat = "Chat";
|
|
|
$Quiz = "Exercícios";
|
|
|
$Announcements = "Anúncios";
|
|
|
$Links = "Ligações";
|
|
|
$LearningPath = "Sequência de Aprendizagem";
|
|
|
$Documents = "Documentos";
|
|
|
$UserPicture = "Foto";
|
|
|
$officialcode = "Código Oficial";
|
|
|
$Login = "Nome de Utilizador";
|
|
|
$UserPassword = "Senha";
|
|
|
$SubscriptionAllowed = "Permitir inscrição";
|
|
|
$UnsubscriptionAllowed = "Permitir anular inscrição";
|
|
|
$AllowedToUnsubscribe = "Permitido";
|
|
|
$NotAllowedToUnsubscribe = "Negado";
|
|
|
$AddDummyContentToCourse = "Acrescentar conteúdos a este curso";
|
|
|
$DummyCourseCreator = "Criar conteúdos";
|
|
|
$DummyCourseDescription = "Isto acrescentará conteúdos a este curso. Esta ferramenta está pensada unicamente para servidores em modo Teste.";
|
|
|
$AvailablePlugins = "Plugins encontrados no sistema.";
|
|
|
$CreateVirtualCourse = "Criar um curso virtual";
|
|
|
$DisplayListVirtualCourses = "Mostrar lista dos cursos virtuais";
|
|
|
$LinkedToRealCourseCode = "Ligado ao código de um curso real";
|
|
|
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentativa de criação de um curso virtual ...";
|
|
|
$WantedCourseCode = "Código do curso desejado";
|
|
|
$ResetPassword = "Actualizar password (senha)";
|
|
|
$CheckToSendNewPassword = "Verificar o envio de nova senha (password)";
|
|
|
$AutoGeneratePassword = "Gerar automaticamente uma nova password (senha)";
|
|
|
$UseDocumentTitleTitle = "Escrever um nome para o documento";
|
|
|
$UseDocumentTitleComment = "Esta função permite usar um título para os nomes dos documentos em vez de documento_nome.ext";
|
|
|
$StudentPublications = "Trabalhos";
|
|
|
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Os ficheiros apagados não podem ser restaurados";
|
|
|
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Apagar um ficheiro na ferramenta Documentos, significa apagá-lo permanentemente. Não pode ser restaurado.";
|
|
|
$ClassName = "Nome da Turma";
|
|
|
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Dropbox: tamanho máximo para um documento a enviar";
|
|
|
$DropboxMaxFilesizeComment = "Qual o tamanho (em bites) que um documento pode ter?";
|
|
|
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Dropbox: os documentos podem ser sobrepostos";
|
|
|
$DropboxAllowOverwriteComment = "Pode o documento original ser sobreposto quando os alunos ou professores transferem documentos com o mesmo nome de um documento que já existe? Se responder SIM, perde o mecanismo das versões";
|
|
|
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Dropbox: Transferir para a minha dropbox?";
|
|
|
$DropboxAllowJustUploadComment = "Permite aos professores e estudantes transferirem documentos para a sua própria Dropbox, sem enviá-los a ninguém (= enviar documentos para si próprios)";
|
|
|
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Dropbox: Estudante <-> Estudante";
|
|
|
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permitir aos estudantes enviar documentos para outros estudantes (peer 2 peer). Os estudantes podem também usar esta função para documentos menos relevantes (mp3, soluções, ...). Se desactivar esta função os estudantes apenas podem enviar documentos para os seus professores.";
|
|
|
$DropboxAllowMailingTitle = "Dropbox: Permitir envio de email";
|
|
|
$DropboxAllowMailingComment = "Com a função de correio activa, pode enviar a cada estudante um documento pessoal";
|
|
|
$PermissionsForNewDirs = "Permissão para novas directorias";
|
|
|
$PermissionsForNewDirsComment = "A capacidade para definir permissões e atribuí-las às directorias recém criadas aumenta a segurança contra ataques de hackers que podem colocar material perigoso na plataforma. O valor por defeito (0770) deveria ser suficiente para proporcionar ao servidor um nível razoável de segurança. O formato fornecido usa a terminologia UNIX do Proprietário-Grupo-Outro com as permissões Ler-Escrever-Executar.";
|
|
|
$UserListHasBeenExported = "A lista do utilizador foi exportada.";
|
|
|
$ClickHereToDownloadTheFile = "Clique aqui para descarregar o ficheiro.";
|
|
|
$administratorTelephoneTitle = "Administrador da Plataforma: Telefone";
|
|
|
$administratorTelephoneComment = "Número de telefone do administrador da plataforma";
|
|
|
$SendMailToNewUser = "Enviar email ao novo utilizador";
|
|
|
$ExtendedProfileTitle = "Perfil (versão longa)";
|
|
|
$ExtendedProfileComment = "Se esta função estiver activa, um utilizador poderá preencher (opcionalmente) os campos: \'Competências\', \'Diplomas\', \'Habilitações\' e \'Áreas de interesse\'.";
|
|
|
$Classes = "Turmas";
|
|
|
$UserUnsubscribed = "O Utilizador já não está inscrito";
|
|
|
$CannotUnsubscribeUserFromCourse = "Não pode anular inscrição porque é o actual administrador do curso.";
|
|
|
$InvalidStartDate = "Foi editada uma data de início inválida.";
|
|
|
$InvalidEndDate = "Foi editada uma data final inválida.";
|
|
|
$DateFormatLabel = "(d/m/a h:m)";
|
|
|
$HomePageFilesNotWritable = "Ficheiros da Página Principal não são editáveis!";
|
|
|
$PleaseEnterNoticeText = "Escrever o texto da notícia, por favor.";
|
|
|
$PleaseEnterNoticeTitle = "Escrever o título da notícia, por favor.";
|
|
|
$PleaseEnterLinkName = "Escrever o nome da ligação, por favor.";
|
|
|
$InsertThisLink = "Inserir esta ligação";
|
|
|
$FirstPlace = "Em primeiro lugar";
|
|
|
$After = "depois de";
|
|
|
$DropboxAllowGroupTitle = "Dropbox: permitir grupo";
|
|
|
$DropboxAllowGroupComment = "Os utilizadores podem enviar ficheiros para os grupos";
|
|
|
$ClassDeleted = "A turma foi apagada";
|
|
|
$ClassesDeleted = "As turmas foram apagadas";
|
|
|
$NoUsersInClass = "Não há utilizadores nesta turma";
|
|
|
$UsersAreSubscibedToCourse = "Os utilizadores seleccionados estão inscritos nos seguintes cursos";
|
|
|
$InvalidTitle = "Por favor, escreva um título";
|
|
|
$CatCodeAlreadyUsed = "Esta categoria já está em uso";
|
|
|
$PleaseEnterCategoryInfo = "Escrever código e nome da categoria";
|
|
|
$DokeosHomepage = "Portal Dokeos";
|
|
|
$DokeosForum = "Fórum Dokeos";
|
|
|
$RegisterYourPortal = "Registe o seu site";
|
|
|
$DokeosExtensions = "Extensões Dokeos";
|
|
|
$ShowNavigationMenuTitle = "Menú à esquerda";
|
|
|
$ShowNavigationMenuComment = "Deseja usar menú à esquerda?";
|
|
|
$LoginAs = "Aceder como";
|
|
|
$ImportClassListCSV = "Importar lista de turmas via CSV";
|
|
|
$ShowOnlineWorld = "Mostrar número de utilizadores online na página de entrada (visível para todos)";
|
|
|
$ShowOnlineUsers = "Mostrar número de utilizadores online em todas as páginas (visível para quem acedeu à plataforma)";
|
|
|
$ShowOnlineCourse = "Mostrar número de utilizadores online neste curso";
|
|
|
$ShowNavigationMenuTitle = "Mostrar menu de navegação do curso";
|
|
|
$ShowNavigationMenuComment = "Mostrar o menu de navegação que proporcione um mais fácil acesso às diferentes áreas do curso.";
|
|
|
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Mostrar ícones no menu de navegação?";
|
|
|
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Ver todas as funções e lugares para um direito específico";
|
|
|
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Ver todas as funções e direitos para um lugar específico";
|
|
|
$ClassesUnsubscribed = "As turmas seleccionadas foram anuladas dos cursos seleccionados";
|
|
|
$ClassesSubscribed = "As turmas seleccionadas foram inscritas nos cursos seleccionados";
|
|
|
$RoleId = "ID da função";
|
|
|
$RoleName = "Nome da função";
|
|
|
$RoleType = "Tipo";
|
|
|
$RightValueModified = "O valor foi alterado.";
|
|
|
$MakeAvailable = "Tornar disponível";
|
|
|
$MakeUnavailable = "Tornar indisponível";
|
|
|
$Stylesheets = "Estilos de página";
|
|
|
$DefaultDokeosStyle = "Original Dokeos";
|
|
|
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Mostrar ícones no menú de navegação?";
|
|
|
$Plugin = "Plugin";
|
|
|
$MainMenu = "Menú Principal";
|
|
|
$MainMenuLogged = "Menú Principal acedido";
|
|
|
$Banner = "Banner";
|
|
|
$DokeosAdminWebLinks = "Dokeos na Web";
|
|
|
$ImageResizeTitle = "Redimensionar fotos dos utilizadores";
|
|
|
$ImageResizeComment = "As fotos dos utilizadores só podem ser redimensionadas caso o PHP esteja instalado com a <a href=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\" target=\\\"_blank\\\">Biblioteca GD</a>. Se a GD estiver indisponível, esta opção será ignorada sem apresentar erros.";
|
|
|
$MaxImageWidthTitle = "Largura máxima da foto do utilizador";
|
|
|
$MaxImageWidthComment = "Largura máxima em pixels para a foto do utilizador. Esta característica aplica-se somente se as fotos dos utilizadores estão configuradas para serem redimensionadas no momento do upload (carregamento).";
|
|
|
$MaxImageHeightTitle = "Altura máxima da foto do utilizador";
|
|
|
$MaxImageHeightComment = "Altura máxima em pixels para a foto do utilizador. Esta característica aplica-se somente se as fotos dos utilizadores estão configuradas para serem redimensionadas no momento do upload (carregamento).";
|
|
|
$YourVersionNotUpToDate = "A sua versão não está actualizada";
|
|
|
$YourVersionIs = "A sua versão é";
|
|
|
$PleaseVisitDokeos = "Por favor, visite Dokeos";
|
|
|
$VersionUpToDate = "A sua versão está actualizada";
|
|
|
$ConnectSocketError = "Erro de ligação (Socket)";
|
|
|
$SocketFunctionsDisabled = "Ligações externas (sockets) não autorizadas";
|
|
|
$ShowEmailAddresses = "Mostrar endereço de correio electrónico";
|
|
|
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar endereço de correio electrónico aos utilizadores";
|
|
|
$langphone = "Telefone";
|
|
|
$LatestVersionIs = "A última versão é";
|
|
|
$langConfigureExtensions = "Configurar as extensões";
|
|
|
$langConfigureExtensions = "Configurar os serviços";
|
|
|
$langActiveExtensions = "Activar este serviço";
|
|
|
$langVisioconf = "Vídeo-Conferência";
|
|
|
$langVisioconfDescription = "Dokeos Conferência em Directo® é uma ferramenta standard de vídeo-conferência que oferece: projecção de diapositivos, quadro para desenhar e escrever, áudio/vídeo em duplex, e chat. Requer Flash® player e permite três modos de uso: um para um, um para muitos e muitos para muitos.";
|
|
|
$langPpt2lp = "PowerPoint2Sequência de Aprendizagem";
|
|
|
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2Sequência de Aprendizagem permite transformar uma apresentação em PowerPoint numa Sequência de Aprendizagem apenas com alguns cliques.";
|
|
|
$langBandWidthStatistics = "Estatísticas de tráfego";
|
|
|
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG permite-lhe consultar estatísticas avançadas acerca do estado do servidor nas últimas 24 horas.";
|
|
|
$ServerStatistics = "Estatísticas do Servidor";
|
|
|
$langServerStatisticsDescription = "AWStats permite-lhe consultar as estatísticas da sua plataforma: visitas, páginas visitadas, referenciadores, etc...";
|
|
|
$SearchEngine = "Motor de busca de texto completo";
|
|
|
$langSearchEngineDescription = "O Motor de Busca de Texto Completo permite-lhe procurar uma palavra através de toda a plataforma. A indexação diária de todos os conteúdos assegura-lhe uma qualidade de resultados.";
|
|
|
$langListSession = "Lista das sessões";
|
|
|
$AddSession = "Acrescentar uma sessão";
|
|
|
$langImportSessionListXMLCSV = "Importar sessões em formato XML/CSV";
|
|
|
$ExportSessionListXMLCSV = "Exportar sessões em formato XML/CSV";
|
|
|
$SessionName = "Nome da sessão";
|
|
|
$langNbCourses = "Número de cursos";
|
|
|
$DateStart = "Data de início";
|
|
|
$DateEnd = "Data final";
|
|
|
$CoachName = "Nome do tutor";
|
|
|
$NoTimeLimits = "Sem limite de tempo";
|
|
|
$SessionList = "Lista das sessões";
|
|
|
$SessionNameIsRequired = "Deve dar um nome à sessão";
|
|
|
$NextStep = "Próxima etapa";
|
|
|
$keyword = "Palavra-chave";
|
|
|
$Confirm = "Confirmar";
|
|
|
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Desinscrever utilizadores do curso";
|
|
|
$MissingClassName = "Falta o nome da turma";
|
|
|
$ClassNameExists = "O nome da turma já existe";
|
|
|
$ImportCSVFileLocation = "Localização do ficheiro de importação CSV";
|
|
|
$ClassesCreated = "Turmas criadas";
|
|
|
$ErrorsWhenImportingFile = "Erros ao importar ficheiro";
|
|
|
$ServiceActivated = "Serviço activado";
|
|
|
$ActivateExtension = "Activar serviços";
|
|
|
$InvalidExtension = "Extensão inválida";
|
|
|
$VersionCheckExplanation = "Para habilitar a verificação automática da versão de Dokeos tem de se registar no campus Dokeos.com. A informação obtida ao clicar este botão é somente para uso interno e apenas os dados acrescentados é que estarão disponíveis publicamente (número total de utilizadores do campus, número total de cursos dokeos, número total de estudantes dokeos,...) (ver <a href=\"http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>.) Quando registar o seu campus aparecerá também nesta lista mundial (<a href=\"http://www.dokeos.com/community.php\">http://www.dokeos.com/community.php</a>) Se não desejar aparecer nesta lista mundial tem de seleccionar a quadrícula abaixo. O resgisto é bastante fácil: basta somente clicar neste botão:<br />";
|
|
|
$AfterApproval = "Depois da aprovação";
|
|
|
$StudentViewEnabledTitle = "Permitir visualização do aluno";
|
|
|
$StudentViewEnabledComment = "Activar a visualização do aluno permite ao professor ou administrador ver o curso como o aluno o vê.";
|
|
|
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limite de tempo sobre Utilizadores online";
|
|
|
$TimeLimitWhosonlineComment = "Este limite de tempo define durante quanto tempo depois da última acção um utilizador é considerado *online*";
|
|
|
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Materiais de exemplo sobre a criação do curso";
|
|
|
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Cria automaticamente materiais de exemplo no acto de criação de um curso.";
|
|
|
$AccountValidDurationTitle = "Validade da inscrição";
|
|
|
$AccountValidDurationComment = "Uma conta de utilizador é válida para este número de dias após a criação.";
|
|
|
$UseSessionModeTitle = "Usar modo sessão";
|
|
|
$UseSessionModeComment = "O termo sessões proporciona uma maneira diferente de lidar com os cursos. Cada professor estabelece para cada curso um período de tempo, chamado *sessão*, e atribui a um grupo de utilizadores.";
|
|
|
$HomepageViewActivity = "Visualização da actividade";
|
|
|
$HomepageView2column = "Visualização em duas colunas";
|
|
|
$HomepageView3column = "Visualização em três colunas";
|
|
|
$AllowUserHeadings = "Permitir cabeçalhos dos utilizadores";
|
|
|
$IconsOnly = "Só ícones";
|
|
|
$TextOnly = "Só texto";
|
|
|
$IconsText = "Ícones e texto";
|
|
|
$EnableToolIntroductionTitle = "Permitir as introduções das ferramentas";
|
|
|
$EnableToolIntroductionComment = "Permitir introduções em cada ferramenta da página principal";
|
|
|
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Breadcrumb da página principal do curso";
|
|
|
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "O breadcrumb é o sistema horizontal de ligações de navegação, normalmente localizado na parte esquerda do topo da página. Esta opção selecciona aquilo que deseja que apareça no breadcrumb das páginas principais dos cursos.";
|
|
|
$Comment = "Comentário";
|
|
|
$Version = "Versão";
|
|
|
$LoginPageMainArea = "Área principal da página de acesso";
|
|
|
$LoginPageMenu = "Menu página de acesso";
|
|
|
$CampusHomepageMainArea = "Área da página principal do campus";
|
|
|
$CampusHomepageMenu = "Menu da página principal do campus";
|
|
|
$MyCoursesMainArea = "Área principal dos cursos";
|
|
|
$MyCoursesMenu = "Lista de cursos";
|
|
|
$Header = "Cabeçalho";
|
|
|
$Footer = "Rodapé";
|
|
|
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Páginas públicas em conformidade com WAI";
|
|
|
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) é uma iniciativa para tornar a web mais acessível. Seleccionando esta opção, as páginas públicas de Dokeos tornar-se-ão mais acessíveis. Isso significa que algum conteúdo das páginas públicas pode aparecer de maneira diferente.";
|
|
|
$VersionCheck = "Verificação da versão";
|
|
|
$Active = "Activo";
|
|
|
$Inactive = "Inactivo";
|
|
|
$SessionOverview = "Resumo da sessão";
|
|
|
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscrever utilizador caso não esteja já inscrito";
|
|
|
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Desinscrever utilizador se não estiver no ficheiro";
|
|
|
$DeleteSelectedSessions = "Apagar sessões seleccionadas";
|
|
|
$CourseListInSession = "Lista de cursos desta sessão";
|
|
|
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Desinscrever desta sessão utilizadores seleccionados ";
|
|
|
$NbUsers = "Utilizadores";
|
|
|
$SubscribeUsersToSession = "Inscrever utilizadores nesta sessão";
|
|
|
$UserListInPlatform = "Lista de utilizadores da plataforma";
|
|
|
$UserListInSession = "Lista de utilizadores inscritos nesta sessão";
|
|
|
$CourseListInPlatform = "Lista de cursos na plataforma";
|
|
|
$Host = "Servidor";
|
|
|
$UserOnHost = "Nome de Utilizador";
|
|
|
$FtpPassword = "Senha de FTP";
|
|
|
$PathToLzx = "Caminho para ficheiros LZX";
|
|
|
$WCAGContent = "texto";
|
|
|
$SubscribeCoursesToSession = "Inscrever cursos para esta sessão";
|
|
|
$DateStartSession = "Data início de sessão";
|
|
|
$DateEndSession = "Data fim de sessão";
|
|
|
$EditSession = "Editar esta sessão";
|
|
|
$VideoConferenceUrl = "Endereço da Vídeo-Conferência";
|
|
|
$VideoClassroomUrl = "Endereço para a sala de aula da vídeo-conferência";
|
|
|
$ReconfigureExtension = "Reconfigurar extensão";
|
|
|
$ServiceReconfigured = "Serviço reconfigurado";
|
|
|
$ChooseNewsLanguage = "Seleccionar nova língua";
|
|
|
$Ajax_course_tracking_refresh = "Tempo despendido no curso";
|
|
|
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opção é usada para calcular em tempo real o tempo que um utilizador despende num curso. O valor no campo é o intervalo em segundos em que o valor é actualizado. Para desactivar esta função, deixar 0 como valor por defeito no campo.";
|
|
|
$EditLink = "Editar ligação";
|
|
|
$FinishSessionCreation = "Terminar criação de sessão";
|
|
|
$VisioRTMPPort = "Porta do protocolo RTMTP da Vídeo-Conferência";
|
|
|
$SessionNameAlreadyExists = "O nome da sessão já existe";
|
|
|
$NoClassesHaveBeenCreated = "Não foram criadas turmas";
|
|
|
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo deve ser numérico";
|
|
|
$UserLocked = "Utilizador bloqueado";
|
|
|
$UserUnlocked = "Utilizador desbloqueado";
|
|
|
$CannotDeleteUser = "Não pode apagar este utilizador";
|
|
|
$SelectedUsersDeleted = "Utilizadores seleccionados apagados";
|
|
|
$SomeUsersNotDeleted = "Alguns utilizadores não foram apagados";
|
|
|
$ExternalAuthentication = "Autenticação externa";
|
|
|
$RegistrationDate = "Data do registo";
|
|
|
$UserUpdated = "Utilizador actualizado";
|
|
|
$HomePageFilesNotReadable = "Os ficheiros da página principal não são legíveis";
|
|
|
$Choose = "Escolher";
|
|
|
$ModifySessionCourse = "Alterar a sessão do curso";
|
|
|
$CourseSessionList = "Lista das sessões dos cursos";
|
|
|
$SelectACoach = "Seleccionar um professor";
|
|
|
$UserNameUsedTwice = "Nome de utilizador já em uso";
|
|
|
$UserNameNotAvailable = "Nome de utilizador não disponível";
|
|
|
$UserNameTooLong = "Nome de utilizador demasiado longo";
|
|
|
$WrongStatus = "Este estatuto não existe";
|
|
|
$ClassNameNotAvailable = "Nome de classe não disponível";
|
|
|
$FileImported = "Ficheiro importado";
|
|
|
$WhichSessionToExport = "Seleccionar a sessão para exportar";
|
|
|
$AllSessions = "Todas as sessões";
|
|
|
$CodeDoesNotExists = "Este código não existe";
|
|
|
$UnknownUser = "Utilizador desconhecido";
|
|
|
$UnknownStatus = "Estatuto desconhecido";
|
|
|
$SessionDeleted = "A sessão foi apagada";
|
|
|
$CourseDoesNotExist = "Este curso não existe";
|
|
|
$UserDoesNotExist = "Este utilizador não existe";
|
|
|
$ButProblemsOccured = "mas problemas ocorreram";
|
|
|
$UsernameTooLongWasCut = "Este nome de utilizador foi cortado";
|
|
|
$NoInputFile = "Nenhum ficheiro enviado";
|
|
|
$NoInputFile = "Nenhum ficheiro enviado";
|
|
|
$StudentStatusWasGivenTo = "O estatuto do estudante foi dado a ";
|
|
|
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
|
|
|
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
|
|
|
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Esta é uma mensagem automática. Por favor não responda.";
|
|
|
$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Dentro em breve receberá um email do seu professor.";
|
|
|
$SlideSize = "Tamanho dos diapositivos";
|
|
|
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenção do pelagianismo Ephorus";
|
|
|
$CourseTeachers = "Professores do curso";
|
|
|
$UnknownTeacher = "Professor desconhecido";
|
|
|
$HideDLTTMarkup = "Esconder os caracteres DLTT";
|
|
|
$ListOfCoursesOfSession = "Lista de cursos para a sessão";
|
|
|
$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Desinscrever da sessão os utilizadores seleccionados";
|
|
|
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar a língua de cada curso, próximo do título do curso, na lista de cursos da página principal";
|
|
|
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar categorias dos cursos na página principal, mesmo se estiverem vazias";
|
|
|
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar categorias de cursos vazias";
|
|
|
$XMLNotValid = "O documento XML não é válido";
|
|
|
$ForTheSession = "para a sessão";
|
|
|
$AllowEmailEditorTitle = "Activar o editor de email online";
|
|
|
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opção estiver activa, clicando num endereço de email abrirá o editor de email online.";
|
|
|
$AddCSVHeader = "Acrescentar a linha do cabeçalho do CVS?";
|
|
|
$YesAddCSVHeader = "Sim, acrescentar o cabeçalho CVS.<br /> Esta linha define os campos e é necessária sempre que desejar importar o ficheiro para outras instalações de Dokeos.";
|
|
|
$DeleteSelectedSessions = "Eliminar sessões seleccionadas";
|
|
|
$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Lista de utilizadores inscritos no curso";
|
|
|
$NumberOfCourses = "Número de cursos";
|
|
|
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar línguas dos cursos";
|
|
|
$VisioRTMPTunnelPort = "Porta do túnel do protocolo RTMTP da Vídeo-Conferência";
|
|
|
$name = "Nome";
|
|
|
$Security = "Segurança";
|
|
|
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtragem no envio de documentos";
|
|
|
$UploadExtensionsListTypeComment = "Se desejar utilizar um filtro da lista negra ou branca, veja a descrição de cada uma das filtragens mais abaixo.";
|
|
|
$Blacklist = "Lista negra";
|
|
|
$Whitelist = "Lista branca";
|
|
|
$UploadExtensionsBlacklist = "Lista negra - configurações";
|
|
|
$UploadExtensionsWhitelist = "Lista branca - configurações";
|
|
|
$UploadExtensionsBlacklistComment = "A lista negra é usada para filtrar as extensões dos ficheiros, removendo (ou renomeando) os ficheiros com extensões que fazem parte da lista negra abaixo. As extensões devem figurar sem o ponto (.) e separadas por pontos e vírgulas (;) tal como se exemplifica: exe;com;bat;scr;php. Ficheiros sem extensão serão aceites. Letras maiúsculas ou minúsculas no nome dos ficheiros é irrelevante.";
|
|
|
$UploadExtensionsWhitelistComment = "A lista branca é usada para filtrar as extensões dos ficheiros, removendo (ou renomeando) qualquer ficheiro com extensões que *NÃO* fazem parte da lista branca abaixo. Considera-se geralmente como mais segura, mas também como uma aproximação de filtragem mais restritiva . As extensões devem figurar sem o ponto (.) e separadas por pontos e vírgulas (;) tal como se exemplifica: exe;com;bat;scr;php. Ficheiros sem extensão serão aceites. Letras maiúsculas ou minúsculas no nome dos ficheiros é irrelevante.";
|
|
|
$UploadExtensionsSkip = "Comportamento do filtro (omitir/renomear)";
|
|
|
$UploadExtensionsSkipComment = "Se escolheu omitir, os ficheiros filtrados pela lista negra ou branca não serão carregados ou enviados pelo sistema. Se escolheu renomeá-los, a extensão será substituída por outra definida na configuração de substituição de extensões. No entanto, renomear não o protege e pode ainda entrar em conflito com outros ficheiros com o mesmo nome, mas com extensões diferentes.";
|
|
|
$UploadExtensionsReplaceBy = "Substituição da extensão";
|
|
|
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduza a extensão que deseja usar para substituir as extensões perigosas detectadas pelo filtro. Só é necessário caso tenha seleccionado um filtro por substituição.";
|
|
|
$Remove = "Remover";
|
|
|
$Rename = "Renomear";
|
|
|
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar o número de cursos em cada categoria na secção Categorias do Curso da página principal";
|
|
|
$EphorusDescription = "Comece a usar o serviço anti-pelagiarismo Ephorus no Dokeos.<br /> <STRONG>Com Ephorus, impedirá o pelagiarismo através da Internet sem qualquer esforço adicional.</STRONG><br /> Pode usar o nosso serviço web (standard) para construir a sua própria integração ou usar um dos módulos de integração do Dokeos.";
|
|
|
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<STRONG>Líderes em <BR>anti-pelagiarismo</STRONG> ";
|
|
|
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Clicar aqui para mais informações e preços";
|
|
|
$NameOfTheSession = "Nome da sessão";
|
|
|
$NoSessionsForThisUser = "Este utilizador não está inscrito em nenhuma sessão";
|
|
|
$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Mostrar categorias na página principal";
|
|
|
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Esta opção mostra ou oculta as categorias dos cursos na página principal do portal";
|
|
|
$ShowTabsTitle = "Etiquetas no cabeçalho";
|
|
|
$ShowTabsComment = "Seleccione as etiquetas que deseja no cabeçalho. As etiquetas não seleccionadas aparecerão no menu do lado direito da página principal do campus e na página dos cursos, caso seja necessário aparecer.";
|
|
|
$DefaultForumViewTitle = "Visão do fórum por defeito";
|
|
|
$DefaultForumViewComment = "Qual deverá ser a opção por defeito quando se cria um fórum. Qualquer administrador do curso poderá escolher uma visão diferente para cada fórum.";
|
|
|
$TabsMyCourses = "Separador Meus Cursos";
|
|
|
$TabsCampusHomepage = "Separador Página Inicial do Campus";
|
|
|
$TabsReporting = "Separador Relatórios";
|
|
|
$TabsPlatformAdministration = "Separador Administração da Plataforma";
|
|
|
$NoCoursesForThisSession = "Não há cursos para esta sessão";
|
|
|
$NoUsersForThisSession = "Não há utilizadores para esta sessão";
|
|
|
$LastNameMandatory = "Último nome não pode estar vazio";
|
|
|
$FirstNameMandatory = "O primeiro nome não pode estar vazio";
|
|
|
$EmailMandatory = "O email não pode estar vazio";
|
|
|
$TabsMyAgenda = "Separador Minha Agenda";
|
|
|
$NoticeWillBeNotDisplayed = "A notícia não será publicada na página principal";
|
|
|
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Deixe estes campos vazios se não desejar publicar a notícia";
|
|
|
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "A funcionalidade de gravação de voz no editor de percurso de aprendizagem baseia-se num servidor de Streaming Red5. Os parâmetros deste servidor podem ser configurados na secção de videoconferência na página corrente. ";
|
|
|
$PlatformCharsetTitle = "Tipo de Caracteres";
|
|
|
$PlatformCharsetComment = "O tipo de caracteres é o que dirige idiomas específicos a serem mostrados no Dokeos. Se usar caracteres Russos ou Japoneses, por exemplo, deverá querer alterar esta opção. Para todos os caracteres em inglês, latinos e oeste da Europa, o tipo pré-definido iso-8859-15 é o indicado.";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Registo com campos do perfil alargado";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Qual dos seguintes campos do registo com perfil alargado devem estar disponíveis no processo de registo dos utilizadores? Isto requer a activação do registo com perfil alargado (ver acima).";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Campos de preenchimento obrigatório no registo com perfil alargado";
|
|
|
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Qual dos seguintes campos do registo com perfil alargado são requeridos no processo de registo dos utilizadores? Isto requer a activação do registo com perfil alargado e que o campo esteja igualmente disponível no formulário de registo (ver acima).";
|
|
|
$NoReplyEmailAddress = "Não responder a este email.";
|
|
|
$NoReplyEmailAddressComment = "Este endereço de correio electrónico é para ser usado quando um email é enviado solicitando que não se responda (\"no reply\"). Em geral, este endereço de correio electrónico deve ser configurado no servidor para ignorar ou eliminar qualquer email recebido.";
|
|
|
$SurveyEmailSenderNoReply = "Endereço de email do remetente do questionário (não responder)";
|
|
|
$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Os emails enviados para os convidados dos questionários devem usar os endereços do professor/tutor ou o endereço de não-resposta (definido na secção de configuração principal)?";
|
|
|
$CourseCoachEmailSender = "Endereço de email do tutor";
|
|
|
$NoReplyEmailSender = "não responder a este email";
|
|
|
$Flat = "Linear";
|
|
|
$Threaded = "Árvore";
|
|
|
$Nested = "Hierarquizada";
|
|
|
$OpenIdAuthenticationComment = "Activar a autenticação baseada em URL OpenID (mostra um formulário de login adicional na página principal).";
|
|
|
$VersionCheckEnabled = "Verificação da versão activada";
|
|
|
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "A pasta ou directoria de instalação main/install de Dokeos ainda está acessível aos utilizadores da Web. Esta situação poderá representar uma ameaça à segurança da sua instalação. Recomendamos que remova, apague ou altere as permissões da pasta/directoria, de modo que ninguém possa utilizar os scripts que contém.";
|
|
|
$GradebookActivation = "Ferramenta de activação do livro de classificações";
|
|
|
$GradebookActivationComment = "Ao activar a aplicação Livro de Classificações, acrescentará a possibilidade de relacionar os objectivos de aprendizagem com os respectivos resultados; contudo, se não necessita, é melhor não activar, uma vez que tornará o interface desnecessariamente mais complexo. Deseja realmente activar esta aplicação?";
|
|
|
$UserTheme = "Tema (folha de estilos)";
|
|
|
$UserThemeSelection = "Selecção do tema pelo utilizador";
|
|
|
$UserThemeSelectionComment = "Permitir que os utilizadores possam seleccionar o seu próprio tema visual no perfil. Isso alterará o aspecto de Dokeos para eles, mas deixará intacto o estilo por defeito da plataforma. Se um curso ou sessão tiver um tema específico atribuído, terá prioridade sobre o tema escolhido pelo perfil dos utilizadores.";
|
|
|
$AllowurlfopenIsSetToOff = "O parâmetro de PHP \"allow_url_fopen\" está desactivado. Isto impede que o mecanismo de registo funcione correctamente. Este parâmetro pode ser alterado no arquivo de configuração de PHP (php.ini) ou na configuração do Virtual Host do Apache, mediante a directiva php_admin_value";
|
|
|
$VisioHost = "URL ou IP do servidor de videoconferência";
|
|
|
$VisioPort = "Porta do servidor de streaming da videoconferência ";
|
|
|
$VisioPassword = "Senha do servidor de streaming da videoconferência";
|
|
|
$Port = "Porta";
|
|
|
$EphorusClickHereForADemoAccount = "Clicar aqui para uma conta de demonstração";
|
|
|
$ManageUserFields = "Gerir campos do utilizador";
|
|
|
$UserFields = "Campos do turilizador";
|
|
|
$AddUserField = "Acrescentar campo de utilizador";
|
|
|
$FieldLabel = "Etiqueta do campo";
|
|
|
$FieldType = "Tipo de campo";
|
|
|
$FieldTitle = "Título do campo";
|
|
|
$FieldDefaultValue = "Valor por defeito do campo";
|
|
|
$FieldOrder = "Ordem dos campos";
|
|
|
$FieldVisibility = "Visibilidade dos campos";
|
|
|
$FieldChangeability = "Capacidade de alteração";
|
|
|
$FieldTypeText = "Texto";
|
|
|
$FieldTypeTextarea = "Área de texto";
|
|
|
$FieldTypeRadio = "Botões do rádio";
|
|
|
$FieldTypeSelect = "Seleccionar barra deslizante";
|
|
|
$FieldTypeSelectMultiple = "Barra deslizante com selecção múltipla";
|
|
|
$FieldAdded = "Campo adicionado com sucesso";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloração das pontuações";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Marcar a casilha para permitir a coloração das pontuações (terá de definir que pontuações serão marcadas a vermelho, por exemplo)";
|
|
|
$TabsGradebookEnableColoring = "Permitir coloração da pontuação";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalização da apresentação da pontuação";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marcar a casilha para permitir a personalização das pontuações (seleccionar o grau que será associado à pontuação)";
|
|
|
$TabsGradebookEnableCustom = "Permitir configuração das pontuações";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Repartição da coloração";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Limite da percentagem abaixo da qual as pontuações serão coloridas a vermelho";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Mostrar limite superior da pontuação";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marcar casilha para mostrar limite superior da pontuação";
|
|
|
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar visualização do limite superior da pontuação";
|
|
|
$AddUserFields = "Acrescentar campos para o utilizador";
|
|
|
$FieldPossibleValues = "Valores possíveis";
|
|
|
$FieldPossibleValuesComment = "Só os campos repetitivos devem estar separados por ponto e vírgula (;)";
|
|
|
$FieldTypeDate = "Data";
|
|
|
$FieldTypeDatetime = "Data e Hora";
|
|
|
$UserFieldsAddHelp = "Acrescentar um campo de utilizador é muito fácil:<br />- escolher uma palavra como identificador em minúsculas,<br />- seleccionar um tipo,<br />- escolher o texto que deve aparecer ao utilizador (se utiliza um nome já traduzido por Dokeos, como BirthDate ou UserSex, automaticamente se traduz a todos os idiomas),<br />- se escolheu um campo do tipo selecção múltipla (radio, seleccionar, selecção múltipla), tem a oportunidade de escolher (também aqui, pode fazer uso das variáveis do idioma definidas por Dokeos), separado por ponto e vírgula,<br />- nos campos tipo texto, pode escolher um valor por defeito.<br /><br />Logo que esteja pronto, agregue o campo e escolha se deseja torná-lo visível e modificável. Torná-lo modificável, mas oculto, é inútil.";
|
|
|
$AllowCourseThemeTitle = "Permitir temas de curso";
|
|
|
$AllowCourseThemeComment = "Permitir que os cursos possam ter um tema gráfico diferente, alterando a folha de estilo usada por uma das disponíveis em Dokeos. Quando um utilizador entra num curso, a folha de estilo do curso tem preferência sobre a do utilizador e sobre a que esteja definida por defeito para a plataforma.";
|
|
|
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Mostrar o calendário reduzido na aplicação Agenda";
|
|
|
$DisplayMiniMonthCalendarComment = "Esta configuração activa ou desactiva o pequeno calendário mensal que aparece à esquerda na aplicação agenda de um curso";
|
|
|
$DisplayUpcomingEventsTitle = "Mostrar os próximos eventos na Agenda";
|
|
|
$DisplayUpcomingEventsComment = "Esta configuração activa ou desactiva os próximos eventos que aparecem à esquerda da aplicação agenda de um curso.";
|
|
|
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Número de próximos eventos que se devem mostrar.";
|
|
|
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Número de próximos eventos que serão mostrados na agenda. Isto requere que a funcionalidade próximos eventos esteja activada (ver mais acima a configuração).";
|
|
|
$ShowClosedCoursesTitle = "Mostrar os cursos encerrados na página de registo e na página principal da plataforma?";
|
|
|
$ShowClosedCoursesComment = "Mostrar os cursos encerrados na página de registo e na página principal da plataforma? Na página de início da plataforma aparecerá um ícone junto ao curso, para inscrever-se rapidamente no mesmo. Isto só se mostrará na página principal de la plataforma atrás da autenticação do utilizador e sempre que não esteja inscrito no curso.";
|
|
|
$LDAPConnectionError = "Erro de conexão LDAP";
|
|
|
$LDAP = "LDAP";
|
|
|
$LDAPEnableTitle = "Permitir LDAP";
|
|
|
$LDAPEnableComment = "Se dispõe de um servidor LDAP, deverá em primeiro lugar configurar os parâmetros a seguir e modificar o ficheiro de configuração Dokeos, tal como é descrito no guia de instalação, e depois activá-lo. Isso permitirá aos utilizadores a autenticação usando o nome de utilizador LDAP. Se não sabe ou não conhece o que é LDAP, deixe-o desactivado.";
|
|
|
$LDAPMainServerAddressTitle = "Direcção do servidor LDAP principal";
|
|
|
$LDAPMainServerAddressComment = "Direcção IP ou URL do servidor LDAP principal";
|
|
|
$LDAPMainServerPortTitle = "Porta do servidor LDAP principal.";
|
|
|
$LDAPMainServerPortComment = "A porta em que o servidor LDAP principal responderá (geralmente 389). Este parâmetro é obrigatório.";
|
|
|
$LDAPDomainTitle = "Domínio LDAP";
|
|
|
$LDAPDomainComment = "Este é o domínio (dc) LDAP que será usado para encontrar os contactos no servidor LDAP. Por exemplo: dc=xx, dc=yy, dc=zz";
|
|
|
$LDAPReplicateServerAddressTitle = "Direcção do servidor de replicação";
|
|
|
$LDAPReplicateServerAddressComment = "Quando o servidor principal não está disponível, este servidor dar-lhe-á acesso. Deixe em branco ou use o mesmo valor que o do servidor principal se não tem um servidor de replicação.";
|
|
|
$LDAPReplicateServerPortTitle = "Porta do servidor LDAP de replicação";
|
|
|
$LDAPReplicateServerPortComment = "Porta em que o servidor LDAP de replicação responderá.";
|
|
|
$LDAPSearchTermTitle = "Termo de busca";
|
|
|
$LDAPSearchTermComment = "Este termo será usado para filtrar a procura de contactos no servidor LDAP. Se não tem a certeza do que escrever aqui, consulte a documentação e configuração do seu servidor LDAP.";
|
|
|
$LDAPVersionTitle = "Versão LDAP";
|
|
|
$LDAPVersionComment = "Por favor, seleccione a versão do servidor LDAP que quer usar. O uso da versão correcta depende da configuração do servidor LDAP.";
|
|
|
$LDAPVersion2 = "LDAP 2";
|
|
|
$LDAPVersion3 = "LDAP 3";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldTitle = "Campo de identificação do tutor";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldComment = "Uma verificação será realizada sobre o campo de contacto LDAP aquando da inserção de novos utilizadores. Se este campo não estiver vazio, o utilizador será considerado tutor e inserido em Dokeos como tal. Se desejar que todos os seus utilizadores sejam reconhecidos como simples utilizadores, deixe este campo vazio. Pode alterar este comportamento alterando o código. Por favor, leia o <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">Guia de Instalação</a> para mais informações.";
|
|
|
$LDAPAuthenticationLoginTitle = "Login de autenticação";
|
|
|
$LDAPAuthenticationLoginComment = "Se está a usar um servidor LDAP que não suporta ou aceita acessos anónimos, preencha o campo seguinte com o nome de utilizador que deverá ser usada. Não inclua \"cn=\". Deixe vazio para acessos anónimos.";
|
|
|
$LDAPAuthenticationPasswordTitle = "Password de autenticação";
|
|
|
$LDAPAuthenticationPasswordComment = "Se está a usar um servidor LDAP que não suporta ou aceita acessos anónimos, preencha o campo seguinte com a senha do utilizador que deverá ser usada.";
|
|
|
$LDAPImport = "Importação LDAP";
|
|
|
$EmailNotifySubscription = "Notificar utilizadores inscritos por email";
|
|
|
$DontUncheck = "Não desactivar";
|
|
|
$AllSlashNone = "Todos/Nenhum";
|
|
|
$LDAPImportUsersSteps = "Importação LDAP: Utilizadores/Etapas";
|
|
|
$EnterStepToAddToYourSession = "Escolher etapa para acrescentar à sessão";
|
|
|
$ToDoThisYouMustEnterYearDepartmentAndStep = "Para realizar isto, tem de seleccionar o ano, o departamento e a etapa";
|
|
|
$FollowEachOfTheseStepsStepByStep = "Seguir cada uma das etapas, passo a passo";
|
|
|
$RegistrationYearExample = "Ano de registo. Exemplo: %s para o ano académico %s-%s";
|
|
|
$SelectDepartment = "Seleccionar departamento";
|
|
|
$RegistrationYear = "Ano de registo";
|
|
|
$SelectStepAcademicYear = "Seleccionar etapa (ano académico)";
|
|
|
$ErrorExistingStep = "Erro: esta etapa já existe";
|
|
|
$ErrorStepNotFoundOnLDAP = "Erro: etapa não encontrada no servidor LDAP";
|
|
|
$StepDeletedSuccessfully = "Etapa apagada com sucesso";
|
|
|
$StepUsersDeletedSuccessfully = "Utilizadores de etapa removidos com sucesso";
|
|
|
$NoStepForThisSession = "Nenhuma etapa para esta sessão";
|
|
|
$DeleteStepUsers = "Remover utilizadores de uma etapa";
|
|
|
$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar estudantes para todas as etapas";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Acrescentar utilizadores LDAP";
|
|
|
$NoUserInThisSession = "Nenhum utilizador nesta sessão";
|
|
|
$SubscribeSomeUsersToThisSession = "Inscrever alguns utilizadores para esta sessão";
|
|
|
$EnterStudentsToSubscribeToCourse = "Escolher os estudantes que gostaria de registar no seu curso";
|
|
|
$ToDoThisYouMustEnterYearComponentAndComponentStep = "Para realizar isto, tem de seleccionar o ano, a componente e a respectiva etapa";
|
|
|
$SelectComponent = "Seleccionar componente";
|
|
|
$Component = "Componente";
|
|
|
$SelectStudents = "Seleccionar estudantes";
|
|
|
$LDAPUsersAdded = "Utilizadores LDAP acrescentados";
|
|
|
$NoUserAdded = "Nenhum utilizador acrescentado";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoCourse = "Importar utilizadores LDAP para um curso";
|
|
|
$ImportLDAPUsersAndStepIntoSession = "Importar utilizadores LDAP e uma etapa para esta sessão";
|
|
|
$LDAPSynchroImportUsersAndStepsInSessions = "Sincronização LDAP: importar estudantes/etapas para as sessões";
|
|
|
$TabsMyGradebook = "Janela Minhas Classificações";
|
|
|
$LDAPUsersAddedOrUpdated = "Utilizadores LDAP acrescentados ou actualizados";
|
|
|
$SearchLDAPUsers = "Procurar utilizadores LDAP";
|
|
|
$SelectCourseToImportUsersTo = "Seleccione um curso no qual deseja registar os utilizadores que irá escolher de seguida";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoSession = "Importar utilizadores LDAP para uma sessão";
|
|
|
$LDAPSelectFilterOnUsersOU = "Seleccione um filtro que permitirá encontrar os utilizadores cujo atributo OU termina por este filtro";
|
|
|
$LDAPOUAttributeFilter = "Filtro sobre o atributo OU";
|
|
|
$SelectSessionToImportUsersTo = "Seleccione a sessão para a qual deseja importar estes utilizadores";
|
|
|
$VisioUseRtmptTitle = "Usar o protocolo rtmtp";
|
|
|
$VisioUseRtmptComment = "O protocolo rtmpt permite o acesso à vídeo-conferência através de um computador protegido por uma firewall. Esta solução torna mais lenta a difusão de vídeo e áudio e, por essa razão, não é recomendada se não for estritamente necessária.";
|
|
|
$UploadNewStylesheet = "Enviar nova folha de estilos";
|
|
|
$NameStylesheet = "Nome da folha de estilos";
|
|
|
$UploadNewStylesheet = "Novo ficheiro da folha de estilos";
|
|
|
$StylesheetAdded = "A folha de estilos foi acrescentada";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldValueTitle = "Valor de identificação do professor";
|
|
|
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Quando se realiza uma verificação no campo professor que aparece acima, para que o utilizador seja considerado professor, o valor que se lhe atribui deve ser um dos sub-elementos do campo professor. Se deixa este campo em branco, a única condição para que seja considerado como professor é que neste utilizador LDAP o campo exista. Por exemplo, o campo pode ser \"memberof\" e o valor de busca pode ser \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"";
|
|
|
$IsNotWritable = "não é editável";
|
|
|
$FieldMovedDown = "O campo foi movido para baixo";
|
|
|
$CannotMoveField = "Não se pode mover o campo";
|
|
|
$FieldMovedUp = "O campo foi movido para cima";
|
|
|
$FieldShown = "O campo agora é visível para o utilizador";
|
|
|
$CannotShowField = "Não se pode tornar o campo visível";
|
|
|
$FieldHidden = "O campo agora é visível para o utilizador";
|
|
|
$CannotHideField = "Não se pode ocultar o campo";
|
|
|
$CannotMakeFieldChangeable = "O campo não se pode transformar em alterável";
|
|
|
$CannotMakeFieldUnchangeable = "O campo não pode ser transformado em fixo ou inalterável";
|
|
|
$FieldDeleted = "O campo foi eliminado";
|
|
|
$CannotDeleteField = "Não se pode eliminar o campo";
|
|
|
$AddUsersByCoachTitle = "Registar utilizadores por professor";
|
|
|
$AddUsersByCoachComment = "O formador pode registar novos utilizadores na plataforma e inscreve-los em uma sessão.";
|
|
|
$UserFieldsSortOptions = "Ordenar as opções dos campos do perfil";
|
|
|
$FieldOptionMovedUp = "A opção foi movida para cima";
|
|
|
$CannotMoveFieldOption = "Não se pode mover a opção";
|
|
|
$FieldOptionMovedDown = "A opção foi movida para baixo";
|
|
|
$DaysBefore = "Dias antes";
|
|
|
$DaysAfter = "dias depois";
|
|
|
$SessionAddTypeUnique = "Inscrição única";
|
|
|
$SessionAddTypeMultiple = "Inscrição múltipla";
|
|
|
$EnableSearchTitle = "Funcionalidade de pesquisa de texto completo";
|
|
|
$SearchASession = "Procurar uma sessão";
|
|
|
$ActiveSession = "Activação da sessão";
|
|
|
$AddUrl = "Adicionar Url";
|
|
|
$ShowSessionCoachTitle = "Mostrar o professor da sessão";
|
|
|
$ExtendRightsForCoachTitle = "Ampliar os direitos do tutor";
|
|
|
$AllowUsersToCreateCoursesTitle = "Permitir a criação de cursos.";
|
|
|
$AllowUsersToCreateCoursesComment = "Os professores podem criar cursos na plataforma.";
|
|
|
$YesWillDeletePermanently = "Sim ( Os arquivos eliminam-se permanentemente e não poderão ser recuperados )";
|
|
|
$SelectAResponsible = "Seleccione um responsavel.";
|
|
|
$ThereIsNotStillAResponsible = "Não existem responsáveis";
|
|
|
$GlobalAgenda = "Agenda Global.";
|
|
|
$AdvancedFileManagerTitle = "Gestor avançado de ficheiros para o editor WYSIWYG";
|
|
|
$AdvancedFileManagerComment = "Activar o gestor avançado de arquivos para o editor WYSIWYG ? Isto juntará um consideravel numero de opções adicionais ao gestor de ficheiros que se abrem em uma janela quando se enviam arquivos ao servidor.";
|
|
|
$SearchHideUnlinkedResults = "Não mostrar";
|
|
|
$Templates = "Modelos";
|
|
|
$EnableVersionCheck = "Activar a verificação das versões.";
|
|
|
$AllowReservationTitle = "Activar sistema de reservas";
|
|
|
$ConfigureResourceType = "Configurar tipo de recurso.";
|
|
|
$ConfigureMultipleAccessURLs = "Configurar acesso a múltiplos URLs.";
|
|
|
$URLAdded = "URL agregado";
|
|
|
$URLAlreadyAdded = "Este URL já se encontra registado, insira outro URL.";
|
|
|
$CurrentLanguagesPortal = "Idioma actual do portal.";
|
|
|
$SelectUrl = "Selecione um URL ( endereço )";
|
|
|
$LPTestScore = "Pontuação total por lição";
|
|
|
$ManageUsers = "Gerir utilizadores ";
|
|
|
$UserListIn = "Utilizadores de";
|
|
|
$EditUsers = "Editar utilizadores";
|
|
|
$EditCourses = "Editar cursos";
|
|
|
$EditSessionToURL = "Editar sessão";
|
|
|
$ManageSessions = "Gerir sessões";
|
|
|
$FieldFilter = "Filtro";
|
|
|
$FilterOn = "Activar filtro";
|
|
|
$EncryptMethodUserPass = "Método de encriptação";
|
|
|
$AddTemplate = "Acrescentar um modelo";
|
|
|
$TemplateAdded = "Modelo acrescentado";
|
|
|
$TemplateDeleted = "Modelo apagado";
|
|
|
$Created = "Criado";
|
|
|
$Corporate = "Corporativa";
|
|
|
$DokeosClassic = "Dokeos clássico";
|
|
|
$AddNews = "Acrescentar notícias";
|
|
|
?>
|
