"Following users are not set up for encryption:" => "Les utilisateurs suivants ne sont pas configurés pour le chiffrement :",
"Initial encryption started... This can take some time. Please wait." => "Chiffrement initial démarré... Cela peut prendre un certain temps. Veuillez patienter.",
"Initial encryption running... Please try again later." => "Chiffrement initial en cours... Veuillez re-essayer ultérieurement.",
"Go directly to your %spersonal settings%s." => "Allerz directement à vos %spersonal settings%s.",
"Encryption" => "Chiffrement",
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):" => "Activer la clef de récupération (permet de récupérer les fichiers des utilisateurs en cas de perte de mot de passe).",
"Recovery key password" => "Mot de passe de la clef de récupération",
"Following users are not set up for encryption:" => "De volgende gebruikers hebben geen configuratie voor encryptie:",
"Initial encryption started... This can take some time. Please wait." => "initiële versleuteling gestart... Dit kan even duren, geduld a.u.b.",
"Initial encryption running... Please try again later." => "Initiële versleuteling bezig... Probeer het later opnieuw.",
"Go directly to your %spersonal settings%s." => "Ga direct naar uw %spersoonlijke instellingen%s.",
"Encryption" => "Versleuteling",
"Enable recovery key (allow to recover users files in case of password loss):" => "Activeren herstelsleutel (maakt het mogelijk om gebruikersbestanden terug te halen in geval van verlies van het wachtwoord):",
"Please provide a valid Dropbox app key and secret." => "Veuillez fournir une clé d'application (app key) ainsi qu'un mot de passe valides.",
"Error configuring Google Drive storage" => "Erreur lors de la configuration du support de stockage Google Drive",
"Personal" => "Personnel",
"System" => "Système",
"Saved" => "Sauvegarder",
"<b>Note:</b> " => "<b>Attention :</b>",
" and " => "et",
"<b>Note:</b> The cURL support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention :</b> Le support de cURL de PHP n'est pas activé ou installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
"<b>Note:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention : </b> Le support FTP de PHP n'est pas activé ou installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
"<b>Note:</b> \"%s\" is not installed. Mounting of %s is not possible. Please ask your system administrator to install it." => "<b>Attention : </b> \"%s\" n'est pas installé. Le montage de %s n'est pas possible. Contactez votre administrateur système pour l'installer.",
"You don't have any external storages" => "Vous n'avez pas de support de stockage externe",
"This share is password-protected" => "Ce partage est protégé par un mot de passe",
@ -19,9 +24,14 @@ $TRANSLATIONS = array(
"the link expired" => "le lien a expiré",
"sharing is disabled" => "le partage est désactivé",
"For more info, please ask the person who sent this link." => "Pour plus d'informations, veuillez contacter la personne qui a envoyé ce lien.",
"Save to ownCloud" => "Enregistrer dans ownCloud",
"example.com/owncloud" => "example.com/owncloud",
"Save" => "Sauvegarder",
"Download" => "Télécharger",
"Download %s" => "Télécharger %s",
"Direct link" => "Lien direct"
"Direct link" => "Lien direct",
"File Sharing" => "Partage de fichiers",
"Allow other instances to mount public links shared from this server" => "Autorise d'autres instances à monter des liens publiques partagés depuis ce serveur",
"Allow users to mount public link shares" => "Autorise les utilisateurs à monter des liens de partages publiques"
"_%n minute ago_::_%n minutes ago_" => array("il y a %n minute","il y a %n minutes"),
@ -46,7 +47,12 @@ $TRANSLATIONS = array(
"_%n month ago_::_%n months ago_" => array("Il y a %n mois","Il y a %n mois"),
"last year" => "l'année dernière",
"years ago" => "il y a plusieurs années",
"Couldn't send reset email. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez contacter votre administrateur.",
"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk folders.<br>If it is not there ask your local administrator." => "Le lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vous a été transmis à votre adresse email.<br>Si vous ne le recevez pas dans un délai raisonnable, vérifier votre boîte de pourriels.<br>Au besoin, contactez votre administrateur local.",
"Your files are encrypted. If you haven't enabled the recovery key, there will be no way to get your data back after your password is reset.<br/>If you are not sure what to do, please contact your administrator before you continue. <br/>Do you really want to continue?" => "Vos fichiers sont chiffrés. Si vous n'avez pas activé la clef de récupération, il n'y aura plus aucun moyen de récupérer vos données une fois le mot de passe réinitialisé. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, veuillez contacter votre administrateur avant de continuer. Voulez-vous vraiment continuer ?",
"I know what I'm doing" => "Je sais ce que je fais",
"Reset password" => "Réinitialiser le mot de passe",
"Password can not be changed. Please contact your administrator." => "Le mot de passe ne peut être modifié. Veuillez contacter votre administrateur.",
"Yes" => "Oui",
"No" => "Non",
"Choose" => "Choisir",
@ -120,6 +126,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Please reload the page." => "Veuillez recharger la page.",
"The update was unsuccessful." => "La mise à jour a échoué.",
"The update was successful. Redirecting you to ownCloud now." => "La mise à jour a réussi. Vous êtes redirigé maintenant vers ownCloud.",
"Couldn't reset password because the token is invalid" => "Impossible de réinitialiser le mot de passe car le jeton est invalide.",
"Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct." => "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez vérifier que votre nom d'utilisateur est correct.",
"Couldn't send reset email because there is no email address for this username. Please contact your administrator." => "Impossible d'envoyer l'email de réinitialisation car il n'y a aucune adresse email pour cet utilisateur. Veuillez contacter votre administrateur.",
"%s password reset" => "Réinitialisation de votre mot de passe %s",
"Use the following link to reset your password: {link}" => "Utilisez le lien suivant pour réinitialiser votre mot de passe : {link}",
"You will receive a link to reset your password via Email." => "Vous allez recevoir un e-mail contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
@ -128,6 +137,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Yes, I really want to reset my password now" => "Oui, je veux vraiment réinitialiser mon mot de passe maintenant",
"Reset" => "Réinitialiser",
"New password" => "Nouveau mot de passe",
"New Password" => "Nouveau mot de passe",
"Mac OS X is not supported and %s will not work properly on this platform. Use it at your own risk! " => "Mac OS X n'est pas supporté et %s ne fonctionnera pas correctement sur cette plateforme. Son utilisation est à vos risques et périls !",
"For the best results, please consider using a GNU/Linux server instead." => "Pour des résultats meilleurs encore, pensez à utiliser un serveur GNU/Linux à la place.",
"Personal" => "Personnel",
@ -176,6 +186,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Please change your password to secure your account again." => "Veuillez changer votre mot de passe pour sécuriser à nouveau votre compte.",
"Server side authentication failed!" => "L'authentification côté serveur a échoué !",
"Please contact your administrator." => "Veuillez contacter votre administrateur.",
"Forgot your password? Reset it!" => "Mot de passe perdu ? Réinitialisez-le !",
msgid "Couldn't send reset email. Please contact your administrator."
msgstr ""
msgstr "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez contacter votre administrateur."
#: js/lostpassword.js:5
msgid ""
"The link to reset your password has been sent to your email. If you do not "
"receive it within a reasonable amount of time, check your spam/junk "
"folders.<br>If it is not there ask your local administrator."
msgstr ""
msgstr "Le lien permettant de réinitialiser votre mot de passe vous a été transmis à votre adresse email.<br>Si vous ne le recevez pas dans un délai raisonnable, vérifier votre boîte de pourriels.<br>Au besoin, contactez votre administrateur local."
#: js/lostpassword.js:7
msgid ""
@ -243,11 +243,11 @@ msgid ""
"will be no way to get your data back after your password is reset.<br />If "
"you are not sure what to do, please contact your administrator before you "
"continue. <br />Do you really want to continue?"
msgstr ""
msgstr "Vos fichiers sont chiffrés. Si vous n'avez pas activé la clef de récupération, il n'y aura plus aucun moyen de récupérer vos données une fois le mot de passe réinitialisé. Si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites, veuillez contacter votre administrateur avant de continuer. Voulez-vous vraiment continuer ?"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de sélectionneur de fichiers : {error}"
#: js/oc-dialogs.js:277
#: js/oc-dialogs.js:284
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: js/oc-dialogs.js:297
#: js/oc-dialogs.js:304
msgid "Error loading message template: {error}"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de message : {error}"
#: js/oc-dialogs.js:425
#: js/oc-dialogs.js:432
msgid "{count} file conflict"
msgid_plural "{count} file conflicts"
msgstr[0] "{count} fichier en conflit"
msgstr[1] "{count} fichiers en conflit"
#: js/oc-dialogs.js:439
#: js/oc-dialogs.js:446
msgid "One file conflict"
msgstr "Un conflit de fichier"
#: js/oc-dialogs.js:445
#: js/oc-dialogs.js:452
msgid "New Files"
msgstr "Nouveaux fichiers"
#: js/oc-dialogs.js:446
#: js/oc-dialogs.js:453
msgid "Already existing files"
msgstr "Fichiers déjà existants"
#: js/oc-dialogs.js:448
#: js/oc-dialogs.js:455
msgid "Which files do you want to keep?"
msgstr "Quels fichiers désirez-vous garder ?"
#: js/oc-dialogs.js:449
#: js/oc-dialogs.js:456
msgid ""
"If you select both versions, the copied file will have a number added to its"
" name."
msgstr "Si vous sélectionnez les deux versions, un nombre sera ajouté au nom du fichier copié."
#: js/oc-dialogs.js:457
#: js/oc-dialogs.js:464
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: js/oc-dialogs.js:467
#: js/oc-dialogs.js:474
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"
#: js/oc-dialogs.js:514 js/oc-dialogs.js:527
#: js/oc-dialogs.js:521 js/oc-dialogs.js:534
msgid "(all selected)"
msgstr "(tous sélectionnés)"
#: js/oc-dialogs.js:517 js/oc-dialogs.js:531
#: js/oc-dialogs.js:524 js/oc-dialogs.js:538
msgid "({count} selected)"
msgstr "({count} sélectionnés)"
#: js/oc-dialogs.js:539
#: js/oc-dialogs.js:546
msgid "Error loading file exists template"
msgstr "Erreur de chargement du modèle de fichier existant"
@ -557,17 +557,17 @@ msgstr "La mise à jour a réussi. Vous êtes redirigé maintenant vers ownCloud
#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:110
msgid "Couldn't reset password because the token is invalid"
msgstr ""
msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe car le jeton est invalide."
#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:136
msgid "Couldn't send reset email. Please make sure your username is correct."
msgstr ""
msgstr "Impossible d'envoyer l’émail de réinitialisation. Veuillez vérifier que votre nom d'utilisateur est correct."
#: lostpassword/controller/lostcontroller.php:151
msgid ""
"Couldn't send reset email because there is no email address for this "
"username. Please contact your administrator."
msgstr ""
msgstr "Impossible d'envoyer l'email de réinitialisation car il n'y a aucune adresse email pour cet utilisateur. Veuillez contacter votre administrateur."
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/owncloud/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -24,50 +24,50 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: base.php:678
#: base.php:673
msgid "You are accessing the server from an untrusted domain."
msgstr "Vous accédez au serveur à partir d'un domaine non-approuvé."
#: base.php:679
#: base.php:674
msgid ""
"Please contact your administrator. If you are an administrator of this "
"instance, configure the \"trusted_domain\" setting in config/config.php. An "
"example configuration is provided in config/config.sample.php."
msgstr "Veuillez contacter votre administrateur. Si vous être l'administrateur de cette instance, il faut configurer la variable \"trusted_domain\" dans le fichier config/config.php. Un exemple de configuration est fournit dans le fichier config/config.sample.php."
#: private/app.php:361
#: private/app.php:366
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: private/app.php:374
#: private/app.php:379
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#: private/app.php:385
#: private/app.php:390
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: private/app.php:397
#: private/app.php:402
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: private/app.php:410
#: private/app.php:415
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
#: private/app.php:978
#: private/app.php:983
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
msgstr "Echec de la mise à niveau \"%s\"."
#: private/app.php:1135
#: private/app.php:1140
#, php-format
msgid ""
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this "
"version of ownCloud."
msgstr ""
msgstr "L'application \\\"%s\\\" ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud."
#: private/app.php:1147
#: private/app.php:1152
msgid "No app name specified"
msgstr "Aucun nom d'application spécifié"
@ -92,48 +92,48 @@ msgstr "Le dossier de l'application existe déjà"
msgstr "Impossible de créer le dossier de l'application. Corrigez les droits d'accès. %s"
#: private/installer.php:231
#: private/installer.php:235
msgid "No source specified when installing app"
msgstr "Aucune source spécifiée pour installer l'application"
#: private/installer.php:238
#: private/installer.php:242
msgid "No href specified when installing app from http"
msgstr "Aucun href spécifié pour installer l'application par http"
#: private/installer.php:243
#: private/installer.php:247
msgid "No path specified when installing app from local file"
msgstr "Aucun chemin spécifié pour installer l'application depuis un fichier local"
#: private/installer.php:257
#: private/installer.php:261
#, php-format
msgid "Archives of type %s are not supported"
msgstr "Les archives de type %s ne sont pas supportées"
#: private/installer.php:271
#: private/installer.php:275
msgid "Failed to open archive when installing app"
msgstr "Échec de l'ouverture de l'archive lors de l'installation de l'application"
#: private/installer.php:309
#: private/installer.php:313
msgid "App does not provide an info.xml file"
msgstr "L'application ne fournit pas de fichier info.xml"
#: private/installer.php:315
#: private/installer.php:319
msgid "App can't be installed because of not allowed code in the App"
msgstr "L'application ne peut être installée car elle contient du code non-autorisé"
#: private/installer.php:321
#: private/installer.php:325
msgid ""
"App can't be installed because it is not compatible with this version of "
"ownCloud"
msgstr "L'application ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud"
#: private/installer.php:327
#: private/installer.php:331
msgid ""
"App can't be installed because it contains the <shipped>true</shipped> tag "
"which is not allowed for non shipped apps"
msgstr "L'application ne peut être installée car elle contient la balise <shipped>true</shipped> qui n'est pas autorisée pour les applications non-diffusées"
#: private/installer.php:340
#: private/installer.php:344
msgid ""
"App can't be installed because the version in info.xml/version is not the "
"same as the version reported from the app store"
@ -251,13 +251,13 @@ msgstr "Spécifiez un nom d'utilisateur pour l'administrateur."
msgid "Set an admin password."
msgstr "Spécifiez un mot de passe administrateur."
#: private/setup.php:164
#: private/setup.php:170
msgid ""
"Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization "
"because the WebDAV interface seems to be broken."
msgstr "Votre serveur web, n'est pas correctement configuré pour permettre la synchronisation des fichiers, car l'interface WebDav ne fonctionne pas comme il faut."
#: private/setup.php:165
#: private/setup.php:171
#, php-format
msgid "Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>."
msgstr "Veuillez vous référer au <a href='%s'>guide d'installation</a>."
msgid "You are accessing the server from an untrusted domain."
msgstr "U benadert de server vanaf een niet vertrouwd domein."
#: base.php:679
#: base.php:674
msgid ""
"Please contact your administrator. If you are an administrator of this "
"instance, configure the \"trusted_domain\" setting in config/config.php. An "
"example configuration is provided in config/config.sample.php."
msgstr "Neem contact op met uw beheerder. Als u de beheerder van deze service bent, configureer dan de \"trusted_domain\" instelling in config/config.php. Een voorbeeldconfiguratie is gegeven in config/config.sample.php."
#: private/app.php:361
#: private/app.php:366
msgid "Help"
msgstr "Help"
#: private/app.php:374
#: private/app.php:379
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"
#: private/app.php:385
#: private/app.php:390
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: private/app.php:397
#: private/app.php:402
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"
#: private/app.php:410
#: private/app.php:415
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"
#: private/app.php:978
#: private/app.php:983
#, php-format
msgid "Failed to upgrade \"%s\"."
msgstr "Upgrade \"%s\" mislukt."
#: private/app.php:1135
#: private/app.php:1140
#, php-format
msgid ""
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this "
"version of ownCloud."
msgstr ""
msgstr "App \\\"%s\\\" kan niet worden geïnstalleerd omdat de app niet compatible is met deze versie van ownCloud."
#: private/app.php:1147
#: private/app.php:1152
msgid "No app name specified"
msgstr "De app naam is niet gespecificeerd."
@ -88,48 +88,48 @@ msgstr "App directory bestaat al"
"Failed to upgrade \"%s\"." => "Echec de la mise à niveau \"%s\".",
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud." => "L'application \\\"%s\\\" ne peut être installée car elle n'est pas compatible avec cette version de ownCloud.",
"No app name specified" => "Aucun nom d'application spécifié",
"Failed to upgrade \"%s\"." => "Upgrade \"%s\" mislukt.",
"App \\\"%s\\\" can't be installed because it is not compatible with this version of ownCloud." => "App \\\"%s\\\" kan niet worden geïnstalleerd omdat de app niet compatible is met deze versie van ownCloud.",
"No app name specified" => "De app naam is niet gespecificeerd.",
"Couldn't decrypt your files, check your password and try again" => "Impossible de décrypter vos fichiers, vérifiez votre mot de passe et essayez à nouveau",
"Encryption keys deleted permanently" => "Clés de chiffrement définitivement supprimées.",
"Couldn't permanently delete your encryption keys, please check your owncloud.log or ask your administrator" => "Impossible de supprimer définitivement vos clés de chiffrement, merci de regarder journal owncloud.log ou de demander à votre administrateur",
"Couldn't remove app." => "Impossible de supprimer l'application.",
"Email saved" => "E-mail sauvegardé",
"Invalid email" => "E-mail invalide",
"Unable to delete group" => "Impossible de supprimer le groupe",
"Couldn't decrypt your files, check your password and try again" => "Kon uw bestanden niet ontsleutelen. Controleer uw wachtwoord en probeer het opnieuw",
"Couldn't permanently delete your encryption keys, please check your owncloud.log or ask your administrator" => "Kom uw cryptosleutels niet permanent verwijderen. Controleer uw owncloud.log, of neem contact op met uw beheerder.",
"Couldn't remove app." => "Kon app niet verwijderen.",
"Email saved" => "E-mail bewaard",
"Invalid email" => "Ongeldige e-mail",
"Unable to delete group" => "Niet in staat om groep te verwijderen",
@ -43,6 +44,7 @@ $TRANSLATIONS = array(
"User Documentation" => "Gebruikersdocumentatie",
"Admin Documentation" => "Beheerdocumentatie",
"Update to {appversion}" => "Bijwerken naar {appversion}",
"Uninstall App" => "De-installeren app",
"Disable" => "Uitschakelen",
"Enable" => "Activeer",
"Please wait...." => "Even geduld aub....",
@ -53,6 +55,9 @@ $TRANSLATIONS = array(
"Error" => "Fout",
"Update" => "Bijwerken",
"Updated" => "Bijgewerkt",
"Uninstalling ...." => "De-installeren ...",
"Error while uninstalling app" => "Fout bij de-installeren app",
"Uninstall" => "De-installeren",
"Select a profile picture" => "Kies een profielafbeelding",