Translation updates

Source-Git-URL: https://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git Source-Git-Hash: 5c10cbbbe3a047d729d23c3d254897f686a10eb9
1 month ago · 1926342923
parent 7e86da539d
commit 1926342923
19 changed files with 4697 additions and 4531 deletions
--- a/src/backend/po/de.po
+++ b/src/backend/po/de.po
--- a/src/backend/po/ja.po
+++ b/src/backend/po/ja.po
--- a/src/backend/po/ru.po
+++ b/src/backend/po/ru.po
--- a/src/backend/po/sv.po
+++ b/src/backend/po/sv.po
--- a/src/bin/pg_dump/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/ru.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:33+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -177,229 +177,229 @@ msgstr "неверное значение \"%s\" для параметра %s"
 msgid "%s must be in range %d..%d"
 msgstr "значение %s должно быть в диапазоне %d..%d"

-#: common.c:132
+#: common.c:133
 #, c-format
 msgid "reading extensions"
 msgstr "чтение расширений"

-#: common.c:135
+#: common.c:136
 #, c-format
 msgid "identifying extension members"
 msgstr "выявление членов расширений"

-#: common.c:138
+#: common.c:139
 #, c-format
 msgid "reading schemas"
 msgstr "чтение схем"

-#: common.c:147
+#: common.c:148
 #, c-format
 msgid "reading user-defined tables"
 msgstr "чтение пользовательских таблиц"

-#: common.c:152
+#: common.c:153
 #, c-format
 msgid "reading user-defined functions"
 msgstr "чтение пользовательских функций"

-#: common.c:156
+#: common.c:157
 #, c-format
 msgid "reading user-defined types"
 msgstr "чтение пользовательских типов"

-#: common.c:160
+#: common.c:161
 #, c-format
 msgid "reading procedural languages"
 msgstr "чтение процедурных языков"

-#: common.c:163
+#: common.c:164
 #, c-format
 msgid "reading user-defined aggregate functions"
 msgstr "чтение пользовательских агрегатных функций"

-#: common.c:166
+#: common.c:167
 #, c-format
 msgid "reading user-defined operators"
 msgstr "чтение пользовательских операторов"

-#: common.c:169
+#: common.c:170
 #, c-format
 msgid "reading user-defined access methods"
 msgstr "чтение пользовательских методов доступа"

-#: common.c:172
+#: common.c:173
 #, c-format
 msgid "reading user-defined operator classes"
 msgstr "чтение пользовательских классов операторов"

-#: common.c:175
+#: common.c:176
 #, c-format
 msgid "reading user-defined operator families"
 msgstr "чтение пользовательских семейств операторов"

-#: common.c:178
+#: common.c:179
 #, c-format
 msgid "reading user-defined text search parsers"
 msgstr "чтение пользовательских анализаторов текстового поиска"

-#: common.c:181
+#: common.c:182
 #, c-format
 msgid "reading user-defined text search templates"
 msgstr "чтение пользовательских шаблонов текстового поиска"

-#: common.c:184
+#: common.c:185
 #, c-format
 msgid "reading user-defined text search dictionaries"
 msgstr "чтение пользовательских словарей текстового поиска"

-#: common.c:187
+#: common.c:188
 #, c-format
 msgid "reading user-defined text search configurations"
 msgstr "чтение пользовательских конфигураций текстового поиска"

-#: common.c:190
+#: common.c:191
 #, c-format
 msgid "reading user-defined foreign-data wrappers"
 msgstr "чтение пользовательских оболочек сторонних данных"

-#: common.c:193
+#: common.c:194
 #, c-format
 msgid "reading user-defined foreign servers"
 msgstr "чтение пользовательских сторонних серверов"

-#: common.c:196
+#: common.c:197
 #, c-format
 msgid "reading default privileges"
 msgstr "чтение прав по умолчанию"

-#: common.c:199
+#: common.c:200
 #, c-format
 msgid "reading user-defined collations"
 msgstr "чтение пользовательских правил сортировки"

-#: common.c:202
+#: common.c:203
 #, c-format
 msgid "reading user-defined conversions"
 msgstr "чтение пользовательских преобразований"

-#: common.c:205
+#: common.c:206
 #, c-format
 msgid "reading type casts"
 msgstr "чтение приведений типов"

-#: common.c:208
+#: common.c:209
 #, c-format
 msgid "reading transforms"
 msgstr "чтение преобразований"

-#: common.c:211
+#: common.c:212
 #, c-format
 msgid "reading table inheritance information"
 msgstr "чтение информации о наследовании таблиц"

-#: common.c:214
+#: common.c:215
 #, c-format
 msgid "reading event triggers"
 msgstr "чтение событийных триггеров"

-#: common.c:218
+#: common.c:219
 #, c-format
 msgid "finding extension tables"
 msgstr "поиск таблиц расширений"

-#: common.c:222
+#: common.c:223
 #, c-format
 msgid "finding inheritance relationships"
 msgstr "поиск связей наследования"

-#: common.c:225
+#: common.c:226
 #, c-format
 msgid "reading column info for interesting tables"
 msgstr "чтение информации о столбцах интересующих таблиц"

-#: common.c:228
+#: common.c:229
 #, c-format
 msgid "flagging inherited columns in subtables"
 msgstr "пометка наследованных столбцов в подтаблицах"

-#: common.c:231
+#: common.c:232
 #, c-format
 msgid "reading partitioning data"
 msgstr "чтение информации о секционировании"

-#: common.c:234
+#: common.c:235
 #, c-format
 msgid "reading indexes"
 msgstr "чтение индексов"

-#: common.c:237
+#: common.c:238
 #, c-format
 msgid "flagging indexes in partitioned tables"
 msgstr "пометка индексов в секционированных таблицах"

-#: common.c:240
+#: common.c:241
 #, c-format
 msgid "reading extended statistics"
 msgstr "чтение расширенной статистики"

-#: common.c:243
+#: common.c:244
 #, c-format
 msgid "reading constraints"
 msgstr "чтение ограничений"

-#: common.c:246
+#: common.c:247
 #, c-format
 msgid "reading triggers"
 msgstr "чтение триггеров"

-#: common.c:249
+#: common.c:250
 #, c-format
 msgid "reading rewrite rules"
 msgstr "чтение правил перезаписи"

-#: common.c:252
+#: common.c:253
 #, c-format
 msgid "reading policies"
 msgstr "чтение политик"

-#: common.c:255
+#: common.c:256
 #, c-format
 msgid "reading publications"
 msgstr "чтение публикаций"

-#: common.c:258
+#: common.c:259
 #, c-format
 msgid "reading publication membership of tables"
 msgstr "чтение информации о таблицах, включённых в публикации"

-#: common.c:261
+#: common.c:262
 #, c-format
 msgid "reading publication membership of schemas"
 msgstr "чтение информации о схемах, включённых в публикации"

-#: common.c:264
+#: common.c:265
 #, c-format
 msgid "reading subscriptions"
 msgstr "чтение подписок"

-#: common.c:327
+#: common.c:328
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found"
 msgstr ""
 "нарушение целостности: родительская таблица с OID %u для таблицы \"%s\" (OID "
 "%u) не найдена"

-#: common.c:369
+#: common.c:370
 #, c-format
 msgid "invalid number of parents %d for table \"%s\""
 msgstr "неверное число родителей (%d) для таблицы \"%s\""

-#: common.c:1049
+#: common.c:1068
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers"
 msgstr "не удалось разобрать числовой массив \"%s\": слишком много чисел"

-#: common.c:1061
+#: common.c:1080
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number"
 msgstr "не удалось разобрать числовой массив \"%s\": неверный символ в числе"
@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "восстановление большого объекта с OID %u"
 msgid "could not create large object %u: %s"
 msgstr "не удалось создать большой объект %u: %s"

-#: pg_backup_archiver.c:1386 pg_dump.c:3766
+#: pg_backup_archiver.c:1386 pg_dump.c:3773
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u: %s"
 msgstr "не удалось открыть большой объект %u: %s"
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgstr "не удалось переподключиться к базе"
 msgid "reconnection failed: %s"
 msgstr "переподключиться не удалось: %s"

-#: pg_backup_db.c:190 pg_backup_db.c:264 pg_dump.c:757 pg_dump_sort.c:1280
-#: pg_dump_sort.c:1300 pg_dumpall.c:1735 pg_dumpall.c:1819
+#: pg_backup_db.c:190 pg_backup_db.c:264 pg_dump.c:757 pg_dump_sort.c:1491
+#: pg_dump_sort.c:1511 pg_dumpall.c:1735 pg_dumpall.c:1819
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@ -1202,7 +1202,7 @@ msgstr "ошибка в PQputCopyEnd: %s"
 msgid "COPY failed for table \"%s\": %s"
 msgstr "сбой команды COPY для таблицы \"%s\": %s"

-#: pg_backup_db.c:521 pg_dump.c:2237
+#: pg_backup_db.c:521 pg_dump.c:2244
 #, c-format
 msgid "unexpected extra results during COPY of table \"%s\""
 msgstr "неожиданные лишние результаты получены при COPY для таблицы \"%s\""
@ -2065,115 +2065,115 @@ msgstr "В данный момент вы не подключены к базе
 msgid "cross-database references are not implemented: %s"
 msgstr "ссылки между базами не реализованы: %s"

-#: pg_dump.c:2108
+#: pg_dump.c:2115
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table \"%s.%s\""
 msgstr "выгрузка содержимого таблицы \"%s.%s\""

-#: pg_dump.c:2218
+#: pg_dump.c:2225
 #, c-format
 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed."
 msgstr "Ошибка выгрузки таблицы \"%s\": сбой в PQgetCopyData()."

-#: pg_dump.c:2219 pg_dump.c:2229
+#: pg_dump.c:2226 pg_dump.c:2236
 #, c-format
 msgid "Error message from server: %s"
 msgstr "Сообщение об ошибке с сервера: %s"

 # skip-rule: language-mix
-#: pg_dump.c:2220 pg_dump.c:2230
+#: pg_dump.c:2227 pg_dump.c:2237
 #, c-format
 msgid "Command was: %s"
 msgstr "Выполнялась команда: %s"

-#: pg_dump.c:2228
+#: pg_dump.c:2235
 #, c-format
 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetResult() failed."
 msgstr "Ошибка выгрузки таблицы \"%s\": сбой в PQgetResult()."

-#: pg_dump.c:2319
+#: pg_dump.c:2326
 #, c-format
 msgid "wrong number of fields retrieved from table \"%s\""
 msgstr "из таблицы \"%s\" получено неверное количество полей"

-#: pg_dump.c:3021
+#: pg_dump.c:3028
 #, c-format
 msgid "saving database definition"
 msgstr "сохранение определения базы данных"

-#: pg_dump.c:3126
+#: pg_dump.c:3133
 #, c-format
 msgid "unrecognized locale provider: %s"
 msgstr "нераспознанный провайдер локали: %s"

-#: pg_dump.c:3477
+#: pg_dump.c:3484
 #, c-format
 msgid "saving encoding = %s"
 msgstr "сохранение кодировки (%s)"

-#: pg_dump.c:3502
+#: pg_dump.c:3509
 #, c-format
 msgid "saving standard_conforming_strings = %s"
 msgstr "сохранение standard_conforming_strings (%s)"

-#: pg_dump.c:3541
+#: pg_dump.c:3548
 #, c-format
 msgid "could not parse result of current_schemas()"
 msgstr "не удалось разобрать результат current_schemas()"

-#: pg_dump.c:3560
+#: pg_dump.c:3567
 #, c-format
 msgid "saving search_path = %s"
 msgstr "сохранение search_path = %s"

-#: pg_dump.c:3597
+#: pg_dump.c:3604
 #, c-format
 msgid "reading large objects"
 msgstr "чтение больших объектов"

-#: pg_dump.c:3735
+#: pg_dump.c:3742
 #, c-format
 msgid "saving large objects"
 msgstr "сохранение больших объектов"

-#: pg_dump.c:3776
+#: pg_dump.c:3783
 #, c-format
 msgid "error reading large object %u: %s"
 msgstr "ошибка чтения большого объекта %u: %s"

-#: pg_dump.c:3882
+#: pg_dump.c:3889
 #, c-format
 msgid "reading row-level security policies"
 msgstr "чтение политик защиты на уровне строк"

-#: pg_dump.c:4023
+#: pg_dump.c:4030
 #, c-format
 msgid "unexpected policy command type: %c"
 msgstr "нераспознанный тип команды в политике: %c"

-#: pg_dump.c:4473 pg_dump.c:4839 pg_dump.c:12072 pg_dump.c:17997
-#: pg_dump.c:17999 pg_dump.c:18620
+#: pg_dump.c:4480 pg_dump.c:4846 pg_dump.c:12111 pg_dump.c:18052
+#: pg_dump.c:18054 pg_dump.c:18675
 #, c-format
 msgid "could not parse %s array"
 msgstr "не удалось разобрать массив %s"

-#: pg_dump.c:4684
+#: pg_dump.c:4691
 #, c-format
 msgid "subscriptions not dumped because current user is not a superuser"
 msgstr ""
 "подписки не выгружены, так как текущий пользователь не суперпользователь"

-#: pg_dump.c:5231
+#: pg_dump.c:5238
 #, c-format
 msgid "could not find parent extension for %s %s"
 msgstr "не удалось найти родительское расширение для %s %s"

-#: pg_dump.c:5376
+#: pg_dump.c:5383
 #, c-format
 msgid "schema with OID %u does not exist"
 msgstr "схема с OID %u не существует"

-#: pg_dump.c:6858 pg_dump.c:17261
+#: pg_dump.c:6892 pg_dump.c:17316
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table with OID %u of sequence with OID %u not "
@ -2182,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: по OID %u не удалось найти родительскую таблицу "
 "последовательности с OID %u"

-#: pg_dump.c:7003
+#: pg_dump.c:7037
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, table OID %u appearing in pg_partitioned_table not found"
@ -2190,18 +2190,18 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: таблица с OID %u, фигурирующим в "
 "pg_partitioned_table, не найдена"

-#: pg_dump.c:7234 pg_dump.c:7505 pg_dump.c:7976 pg_dump.c:8640 pg_dump.c:8759
-#: pg_dump.c:8907
+#: pg_dump.c:7268 pg_dump.c:7539 pg_dump.c:8010 pg_dump.c:8674 pg_dump.c:8793
+#: pg_dump.c:8941
 #, c-format
 msgid "unrecognized table OID %u"
 msgstr "нераспознанный OID таблицы %u"

-#: pg_dump.c:7238
+#: pg_dump.c:7272
 #, c-format
 msgid "unexpected index data for table \"%s\""
 msgstr "неожиданно получены данные индекса для таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:7737
+#: pg_dump.c:7771
 #, c-format
 msgid ""
 "failed sanity check, parent table with OID %u of pg_rewrite entry with OID "
@ -2210,7 +2210,7 @@ msgstr ""
 "нарушение целостности: по OID %u не удалось найти родительскую таблицу для "
 "записи pg_rewrite с OID %u"

-#: pg_dump.c:8028
+#: pg_dump.c:8062
 #, c-format
 msgid ""
 "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
@ -2219,32 +2219,32 @@ msgstr ""
 "запрос выдал NULL вместо имени целевой таблицы для триггера внешнего ключа "
 "\"%s\" в таблице \"%s\" (OID целевой таблицы: %u)"

-#: pg_dump.c:8644
+#: pg_dump.c:8678
 #, c-format
 msgid "unexpected column data for table \"%s\""
 msgstr "неожиданно получены данные столбцов для таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:8673
+#: pg_dump.c:8707
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\""
 msgstr "неверная нумерация столбцов в таблице \"%s\""

-#: pg_dump.c:8721
+#: pg_dump.c:8755
 #, c-format
 msgid "finding table default expressions"
 msgstr "поиск выражений по умолчанию для таблиц"

-#: pg_dump.c:8763
+#: pg_dump.c:8797
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\""
 msgstr "неверное значение adnum (%d) в таблице \"%s\""

-#: pg_dump.c:8857
+#: pg_dump.c:8891
 #, c-format
 msgid "finding table check constraints"
 msgstr "поиск ограничений-проверок для таблиц"

-#: pg_dump.c:8911
+#: pg_dump.c:8945
 #, c-format
 msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d"
 msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d"
@ -2255,54 +2255,54 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "ожидалось %d ограничений-проверок для таблицы \"%s\", но найдено: %d"

-#: pg_dump.c:8915
+#: pg_dump.c:8949
 #, c-format
 msgid "The system catalogs might be corrupted."
 msgstr "Возможно, повреждены системные каталоги."

-#: pg_dump.c:9605
+#: pg_dump.c:9639
 #, c-format
 msgid "role with OID %u does not exist"
 msgstr "роль с OID %u не существует"

-#: pg_dump.c:9717 pg_dump.c:9746
+#: pg_dump.c:9751 pg_dump.c:9780
 #, c-format
 msgid "unsupported pg_init_privs entry: %u %u %d"
 msgstr "неподдерживаемая запись в pg_init_privs: %u %u %d"

-#: pg_dump.c:10567
+#: pg_dump.c:10601
 #, c-format
 msgid "typtype of data type \"%s\" appears to be invalid"
 msgstr "у типа данных \"%s\" по-видимому неправильный тип типа"

 # TO REVEIW
-#: pg_dump.c:12141
+#: pg_dump.c:12180
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\""
 msgstr "недопустимое значение provolatile для функции \"%s\""

 # TO REVEIW
-#: pg_dump.c:12191 pg_dump.c:14073
+#: pg_dump.c:12230 pg_dump.c:14112
 #, c-format
 msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\""
 msgstr "недопустимое значение proparallel для функции \"%s\""

-#: pg_dump.c:12321 pg_dump.c:12427 pg_dump.c:12434
+#: pg_dump.c:12360 pg_dump.c:12466 pg_dump.c:12473
 #, c-format
 msgid "could not find function definition for function with OID %u"
 msgstr "не удалось найти определение функции для функции с OID %u"

-#: pg_dump.c:12360
+#: pg_dump.c:12399
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_cast.castfunc or pg_cast.castmethod field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_cast.castfunc или pg_cast.castmethod"

-#: pg_dump.c:12363
+#: pg_dump.c:12402
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_cast.castmethod field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_cast.castmethod"

-#: pg_dump.c:12453
+#: pg_dump.c:12492
 #, c-format
 msgid ""
 "bogus transform definition, at least one of trffromsql and trftosql should "
@ -2311,62 +2311,62 @@ msgstr ""
 "неприемлемое определение преобразования (trffromsql или trftosql должно быть "
 "ненулевым)"

-#: pg_dump.c:12470
+#: pg_dump.c:12509
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_transform.trffromsql field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_transform.trffromsql"

-#: pg_dump.c:12491
+#: pg_dump.c:12530
 #, c-format
 msgid "bogus value in pg_transform.trftosql field"
 msgstr "неприемлемое значение в поле pg_transform.trftosql"

-#: pg_dump.c:12636
+#: pg_dump.c:12675
 #, c-format
 msgid "postfix operators are not supported anymore (operator \"%s\")"
 msgstr "постфиксные операторы больше не поддерживаются (оператор \"%s\")"

-#: pg_dump.c:12806
+#: pg_dump.c:12845
 #, c-format
 msgid "could not find operator with OID %s"
 msgstr "оператор с OID %s не найден"

-#: pg_dump.c:12874
+#: pg_dump.c:12913
 #, c-format
 msgid "invalid type \"%c\" of access method \"%s\""
 msgstr "неверный тип \"%c\" метода доступа \"%s\""

-#: pg_dump.c:13543 pg_dump.c:13602
+#: pg_dump.c:13582 pg_dump.c:13641
 #, c-format
 msgid "unrecognized collation provider: %s"
 msgstr "нераспознанный провайдер правил сортировки: %s"

-#: pg_dump.c:13552 pg_dump.c:13561 pg_dump.c:13571 pg_dump.c:13586
+#: pg_dump.c:13591 pg_dump.c:13600 pg_dump.c:13610 pg_dump.c:13625
 #, c-format
 msgid "invalid collation \"%s\""
 msgstr "неверное правило сортировки \"%s\""

-#: pg_dump.c:13992
+#: pg_dump.c:14031
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggfinalmodify value for aggregate \"%s\""
 msgstr "нераспознанное значение aggfinalmodify для агрегата \"%s\""

-#: pg_dump.c:14048
+#: pg_dump.c:14087
 #, c-format
 msgid "unrecognized aggmfinalmodify value for aggregate \"%s\""
 msgstr "нераспознанное значение aggmfinalmodify для агрегата \"%s\""

-#: pg_dump.c:14765
+#: pg_dump.c:14804
 #, c-format
 msgid "unrecognized object type in default privileges: %d"
 msgstr "нераспознанный тип объекта в определении прав по умолчанию: %d"

-#: pg_dump.c:14781
+#: pg_dump.c:14820
 #, c-format
 msgid "could not parse default ACL list (%s)"
 msgstr "не удалось разобрать список прав по умолчанию (%s)"

-#: pg_dump.c:14863
+#: pg_dump.c:14902
 #, c-format
 msgid ""
 "could not parse initial ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
@ -2374,20 +2374,20 @@ msgstr ""
 "не удалось разобрать изначальный список ACL (%s) или ACL по умолчанию (%s) "
 "для объекта \"%s\" (%s)"

-#: pg_dump.c:14888
+#: pg_dump.c:14927
 #, c-format
 msgid "could not parse ACL list (%s) or default (%s) for object \"%s\" (%s)"
 msgstr ""
 "не удалось разобрать список ACL (%s) или ACL по умолчанию (%s) для объекта "
 "\"%s\" (%s)"

-#: pg_dump.c:15429
+#: pg_dump.c:15468
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data"
 msgstr ""
 "запрос на получение определения представления \"%s\" не возвратил данные"

-#: pg_dump.c:15432
+#: pg_dump.c:15471
 #, c-format
 msgid ""
 "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition"
@ -2395,49 +2395,49 @@ msgstr ""
 "запрос на получение определения представления \"%s\" возвратил несколько "
 "определений"

-#: pg_dump.c:15439
+#: pg_dump.c:15478
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)"
 msgstr "определение представления \"%s\" пустое (длина равна нулю)"

-#: pg_dump.c:15523
+#: pg_dump.c:15562
 #, c-format
 msgid "WITH OIDS is not supported anymore (table \"%s\")"
 msgstr "свойство WITH OIDS больше не поддерживается (таблица \"%s\")"

-#: pg_dump.c:16447
+#: pg_dump.c:16486
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\""
 msgstr "неверный номер столбца %d для таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:16525
+#: pg_dump.c:16564
 #, c-format
 msgid "could not parse index statistic columns"
 msgstr "не удалось разобрать столбцы статистики в индексе"

-#: pg_dump.c:16527
+#: pg_dump.c:16566
 #, c-format
 msgid "could not parse index statistic values"
 msgstr "не удалось разобрать значения статистики в индексе"

-#: pg_dump.c:16529
+#: pg_dump.c:16568
 #, c-format
 msgid "mismatched number of columns and values for index statistics"
 msgstr ""
 "столбцы, задающие статистику индекса, не соответствуют значениям по "
 "количеству"

-#: pg_dump.c:16759
+#: pg_dump.c:16798
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\""
 msgstr "отсутствует индекс для ограничения \"%s\""

-#: pg_dump.c:16994
+#: pg_dump.c:17049
 #, c-format
 msgid "unrecognized constraint type: %c"
 msgstr "нераспознанный тип ограничения: %c"

-#: pg_dump.c:17095 pg_dump.c:17325
+#: pg_dump.c:17150 pg_dump.c:17380
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)"
 msgid_plural ""
@ -2452,22 +2452,22 @@ msgstr[2] ""
 "запрос на получение данных последовательности \"%s\" вернул %d строк "
 "(ожидалась 1)"

-#: pg_dump.c:17127
+#: pg_dump.c:17182
 #, c-format
 msgid "unrecognized sequence type: %s"
 msgstr "нераспознанный тип последовательности: %s"

-#: pg_dump.c:17417
+#: pg_dump.c:17472
 #, c-format
 msgid "unexpected tgtype value: %d"
 msgstr "неожиданное значение tgtype: %d"

-#: pg_dump.c:17489
+#: pg_dump.c:17544
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\""
 msgstr "неверная строка аргументов (%s) для триггера \"%s\" таблицы \"%s\""

-#: pg_dump.c:17758
+#: pg_dump.c:17813
 #, c-format
 msgid ""
 "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
@ -2476,47 +2476,47 @@ msgstr ""
 "запрос на получение правила \"%s\" для таблицы \"%s\" возвратил неверное "
 "число строк"

-#: pg_dump.c:17911
+#: pg_dump.c:17966
 #, c-format
 msgid "could not find referenced extension %u"
 msgstr "не удалось найти упомянутое расширение %u"

-#: pg_dump.c:18001
+#: pg_dump.c:18056
 #, c-format
 msgid "mismatched number of configurations and conditions for extension"
 msgstr "конфигурации расширения не соответствуют условиям по количеству"

-#: pg_dump.c:18133
+#: pg_dump.c:18188
 #, c-format
 msgid "reading dependency data"
 msgstr "чтение информации о зависимостях"

-#: pg_dump.c:18219
+#: pg_dump.c:18274
 #, c-format
 msgid "no referencing object %u %u"
 msgstr "нет подчинённого объекта %u %u"

-#: pg_dump.c:18230
+#: pg_dump.c:18285
 #, c-format
 msgid "no referenced object %u %u"
 msgstr "нет вышестоящего объекта %u %u"

-#: pg_dump_sort.c:422
+#: pg_dump_sort.c:633
 #, c-format
 msgid "invalid dumpId %d"
 msgstr "неверный dumpId %d"

-#: pg_dump_sort.c:428
+#: pg_dump_sort.c:639
 #, c-format
 msgid "invalid dependency %d"
 msgstr "неверная зависимость %d"

-#: pg_dump_sort.c:661
+#: pg_dump_sort.c:872
 #, c-format
 msgid "could not identify dependency loop"
 msgstr "не удалось определить цикл зависимостей"

-#: pg_dump_sort.c:1276
+#: pg_dump_sort.c:1487
 #, c-format
 msgid "there are circular foreign-key constraints on this table:"
 msgid_plural "there are circular foreign-key constraints among these tables:"
@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr[0] "в следующей таблице зациклены ограни
 msgstr[1] "в следующих таблицах зациклены ограничения внешних ключей:"
 msgstr[2] "в следующих таблицах зациклены ограничения внешних ключей:"

-#: pg_dump_sort.c:1281
+#: pg_dump_sort.c:1492
 #, c-format
 msgid ""
 "You might not be able to restore the dump without using --disable-triggers "
@ -2533,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Возможно, для восстановления базы потребуется использовать --disable-"
 "triggers или временно удалить ограничения."

-#: pg_dump_sort.c:1282
+#: pg_dump_sort.c:1493
 #, c-format
 msgid ""
 "Consider using a full dump instead of a --data-only dump to avoid this "
@ -2542,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "Во избежание этой проблемы, вероятно, стоит выгружать всю базу данных, а не "
 "только данные (--data-only)."

-#: pg_dump_sort.c:1294
+#: pg_dump_sort.c:1505
 #, c-format
 msgid "could not resolve dependency loop among these items:"
 msgstr "не удалось разрешить цикл зависимостей для следующих объектов:"
--- a/src/bin/pg_dump/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_dump/po/sv.po
--- a/src/bin/pg_rewind/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_rewind/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_rewind (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 13:07+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -901,52 +901,52 @@ msgstr ""
 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
 msgstr "в позиции %X/%X запрошено продолжение записи"

-#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1136
+#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1146
 #, c-format
 msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u"
 msgstr ""
 "неверная длина записи в позиции %X/%X: ожидалось минимум %u, получено %u"

-#: xlogreader.c:760
+#: xlogreader.c:761
 #, c-format
 msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"
 msgstr "нет флага contrecord в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:773
+#: xlogreader.c:774
 #, c-format
 msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X"
 msgstr "неверная длина contrecord: %u (ожидалась %lld) в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1144
+#: xlogreader.c:1154
 #, c-format
 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
 msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1157 xlogreader.c:1173
+#: xlogreader.c:1167 xlogreader.c:1183
 #, c-format
 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
 msgstr "запись с неверной ссылкой назад %X/%X в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1211
+#: xlogreader.c:1221
 #, c-format
 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
 msgstr ""
 "некорректная контрольная сумма данных менеджера ресурсов в записи в позиции "
 "%X/%X"

-#: xlogreader.c:1245
+#: xlogreader.c:1255
 #, c-format
 msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr ""
 "неверное магическое число %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1260 xlogreader.c:1302
+#: xlogreader.c:1270 xlogreader.c:1312
 #, c-format
 msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr ""
 "неверные информационные биты %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1276
+#: xlogreader.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: WAL file database system "
@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: в нём указан идентификатор системы БД "
 "%llu, а идентификатор системы pg_control: %llu"

-#: xlogreader.c:1284
+#: xlogreader.c:1294
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page "
@ -964,7 +964,7 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный размер сегмента в заголовке "
 "страницы"

-#: xlogreader.c:1290
+#: xlogreader.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page "
@ -973,12 +973,12 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный XLOG_BLCKSZ в заголовке "
 "страницы"

-#: xlogreader.c:1322
+#: xlogreader.c:1332
 #, c-format
 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr "неожиданный pageaddr %X/%X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1348
+#: xlogreader.c:1358
 #, c-format
 msgid ""
 "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, "
@ -987,23 +987,23 @@ msgstr ""
 "нарушение последовательности ID линии времени %u (после %u) в сегменте WAL "
 "%s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1754
+#: xlogreader.c:1764
 #, c-format
 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 msgstr "идентификатор блока %u идёт не по порядку в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1778
+#: xlogreader.c:1788
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA установлен, но данных в позиции %X/%X нет"

-#: xlogreader.c:1785
+#: xlogreader.c:1795
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPBLOCK_HAS_DATA не установлен, но длина данных равна %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1821
+#: xlogreader.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at "
@ -1012,21 +1012,21 @@ msgstr ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина %u "
 "при длине образа блока %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1837
+#: xlogreader.c:1847
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE не установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина "
 "%u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1851
+#: xlogreader.c:1861
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPIMAGE_COMPRESSED установлен, но длина образа блока равна %u в позиции %X/"
 "%X"

-#: xlogreader.c:1866
+#: xlogreader.c:1876
 #, c-format
 msgid ""
 "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image "
@ -1035,41 +1035,41 @@ msgstr ""
 "ни BKPIMAGE_HAS_HOLE, ни BKPIMAGE_COMPRESSED не установлены, но длина образа "
 "блока равна %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1882
+#: xlogreader.c:1892
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPBLOCK_SAME_REL установлен, но предыдущее значение не задано в позиции %X/"
 "%X"

-#: xlogreader.c:1894
+#: xlogreader.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 msgstr "неверный идентификатор блока %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1961
+#: xlogreader.c:1971
 #, c-format
 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 msgstr "запись с неверной длиной в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1987
+#: xlogreader.c:1997
 #, c-format
 msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
 msgstr "не удалось найти копию блока с ID %d в записи журнала WAL"

-#: xlogreader.c:2071
+#: xlogreader.c:2081
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified"
 msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с указанным неверным блоком %d"

-#: xlogreader.c:2078
+#: xlogreader.c:2088
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
 msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с неверным состоянием, блок %d"

-#: xlogreader.c:2105 xlogreader.c:2122
+#: xlogreader.c:2115 xlogreader.c:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, "
@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый методом %s, который не "
 "поддерживается этой сборкой, блок %d"

-#: xlogreader.c:2131
+#: xlogreader.c:2141
 #, c-format
 msgid ""
 "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый неизвестным методом, "
 "блок %d"

-#: xlogreader.c:2139
+#: xlogreader.c:2149
 #, c-format
 msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
 msgstr "не удалось развернуть образ в позиции %X/%X, блок %d"
--- a/src/bin/pg_upgrade/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_upgrade/po/de.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-03 13:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-08 02:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-03 10:42-0400\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter@eisentraut.org>\n"
 "Language-Team: German <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-#: check.c:72
+#: check.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Führe Konsistenzprüfungen am alten laufenden Server durch\n"
 "---------------------------------------------------------"

-#: check.c:78
+#: check.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Führe Konsistenzprüfungen durch\n"
 "-------------------------------"

-#: check.c:234
+#: check.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Cluster sind kompatibel*"

-#: check.c:242
+#: check.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "neuen Cluster neu mit initdb initialisieren, bevor fortgesetzt\n"
 "werden kann."

-#: check.c:283
+#: check.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 "den neuen Server starten, sollte Sie diesen Befehl ausführen:\n"
 "    %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages"

-#: check.c:289
+#: check.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 "Mit diesem Skript können die Dateien des alten Clusters gelöscht werden:\n"
 "    %s"

-#: check.c:294
+#: check.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
@ -87,57 +87,57 @@ msgstr ""
 "Datenverzeichnis des neuen Clusters im alten Cluster-Verzeichnis\n"
 "liegen.  Der Inhalt des alten Clusters muss von Hand gelöscht werden."

-#: check.c:306
+#: check.c:314
 #, c-format
 msgid "Checking cluster versions"
 msgstr "Prüfe Cluster-Versionen"

-#: check.c:318
+#: check.c:326
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later."
 msgstr "Dieses Programm kann nur Upgrades von PostgreSQL Version %s oder später durchführen."

-#: check.c:323
+#: check.c:331
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s."
 msgstr "Dieses Programm kann nur Upgrades auf PostgreSQL Version %s durchführen."

-#: check.c:332
+#: check.c:340
 #, c-format
 msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions."
 msgstr "Dieses Programm kann keine Downgrades auf ältere Hauptversionen von PostgreSQL durchführen."

-#: check.c:337
+#: check.c:345
 #, c-format
 msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Die Daten- und Programmverzeichnisse des alten Clusters stammen von verschiedenen Hauptversionen."

-#: check.c:340
+#: check.c:348
 #, c-format
 msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Die Daten- und Programmverzeichnisse des neuen Clusters stammen von verschiedenen Hauptversionen."

-#: check.c:355
+#: check.c:363
 #, c-format
 msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different."
 msgstr "Wenn ein laufender Server geprüft wird, müssen die alte und die neue Portnummer verschieden sein."

-#: check.c:375
+#: check.c:383
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\""
 msgstr "Datenbank »%s« im neuen Cluster ist nicht leer: Relation »%s.%s« gefunden"

-#: check.c:398
+#: check.c:406
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
 msgstr "Prüfe Tablespace-Verzeichnisse des neuen Clusters"

-#: check.c:409
+#: check.c:417
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\""
 msgstr "Tablespace-Verzeichnis für neuen Cluster existiert bereits: »%s«"

-#: check.c:442
+#: check.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "WARNUNG:  das neue Datenverzeichnis sollte nicht im alten Datenverzeichnis, d.h. %s, liegen"

-#: check.c:466
+#: check.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -155,61 +155,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "WARNUNG:  benutzerdefinierte Tablespace-Pfade sollten nicht im Datenverzeichnis, d.h. %s, liegen"

-#: check.c:476
+#: check.c:484
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
 msgstr "Erzeuge Skript zum Löschen des alten Clusters"

-#: check.c:479 check.c:652 check.c:768 check.c:863 check.c:992 check.c:1069
-#: check.c:1348 check.c:1422 file.c:339 function.c:163 option.c:476
-#: version.c:116 version.c:292 version.c:426
+#: check.c:487 check.c:660 check.c:776 check.c:871 check.c:1000 check.c:1077
+#: check.c:1155 check.c:1435 check.c:1509 file.c:339 function.c:163
+#: option.c:476 version.c:116 version.c:292 version.c:426
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s"

-#: check.c:530
+#: check.c:538
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s"
 msgstr "konnte Datei »%s« nicht ausführbar machen: %s"

-#: check.c:550
+#: check.c:558
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
 msgstr "Prüfe ob der Datenbankbenutzer der Installationsbenutzer ist"

-#: check.c:566
+#: check.c:574
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user"
 msgstr "Datenbankbenutzer »%s« ist nicht der Installationsbenutzer"

-#: check.c:577
+#: check.c:585
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users"
 msgstr "konnte die Anzahl der Benutzer nicht ermitteln"

-#: check.c:585
+#: check.c:593
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster."
 msgstr "Nur der Installationsbenutzer darf im neuen Cluster definiert sein."

-#: check.c:614
+#: check.c:622
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
 msgstr "Prüfe Verbindungseinstellungen der Datenbank"

-#: check.c:640
+#: check.c:648
 #, c-format
 msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false"
 msgstr "template0 darf keine Verbindungen erlauben, d.h. ihr pg_database.datallowconn muss falsch sein"

-#: check.c:667 check.c:788 check.c:886 check.c:1012 check.c:1089 check.c:1148
-#: check.c:1209 check.c:1238 check.c:1272 check.c:1303 check.c:1362
-#: check.c:1443 function.c:185 version.c:192 version.c:232 version.c:378
+#: check.c:675 check.c:796 check.c:894 check.c:1020 check.c:1097 check.c:1175
+#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1325 check.c:1359 check.c:1390
+#: check.c:1449 check.c:1530 function.c:185 version.c:192 version.c:232
+#: version.c:378
 #, c-format
 msgid "fatal"
 msgstr "fatal"

-#: check.c:668
+#: check.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their\n"
@ -229,27 +230,27 @@ msgstr ""
 "in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:693
+#: check.c:701
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
 msgstr "Prüfe auf vorbereitete Transaktionen"

-#: check.c:702
+#: check.c:710
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Der alte Cluster enthält vorbereitete Transaktionen"

-#: check.c:704
+#: check.c:712
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Der neue Cluster enthält vorbereitete Transaktionen"

-#: check.c:729
+#: check.c:737
 #, c-format
 msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
 msgstr "Prüfe auf contrib/isn mit unpassender bigint-Übergabe"

-#: check.c:789
+#: check.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
@ -269,12 +270,12 @@ msgstr ""
 "der problematischen Funktionen ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:811
+#: check.c:819
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined postfix operators"
 msgstr "Prüfe auf benutzerdefinierte Postfix-Operatoren"

-#: check.c:887
+#: check.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
@ -289,12 +290,12 @@ msgstr ""
 "Liste der benutzerdefinierten Postfixoperatoren ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:911
+#: check.c:919
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
 msgstr "Prüfe auf inkompatible polymorphische Funktionen"

-#: check.c:1013
+#: check.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
@ -315,12 +316,12 @@ msgstr ""
 "Eine Liste der problematischen Objekte ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1037
+#: check.c:1045
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
 msgstr "Prüfe auf Tabellen mit WITH OIDS"

-#: check.c:1090
+#: check.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
@ -335,12 +336,37 @@ msgstr ""
 "Eine Liste der Tabellen mit dem Problem ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1118
+#: check.c:1123
+#, c-format
+msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
+msgstr "Prüfe auf Inkonsistenzen bei Not-Null-Constraints"
+
+#: check.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
+"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
+"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
+"You can fix this by running\n"
+"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"on each column listed in the file:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"Ihre Installation enthält inkonsistente NOT-NULL-Constraints.\n"
+"Wenn die Spalte in der Elterntabelle NOT NULL ist, dann muss die\n"
+"Spalte in der abgeleiteten Tabelle auch NOT NULL sein, ansonsten wird\n"
+"das Upgrade fehlschlagen.\n"
+"Sie können dies reparieren, indem Sie\n"
+"    ALTER TABLE tabellenname ALTER spalte SET NOT NULL;\n"
+"für jede Spalte in dieser Datei ausführen:\n"
+"    %s"
+
+#: check.c:1205
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr "Prüfe auf systemdefinierte zusammengesetzte Typen in Benutzertabellen"

-#: check.c:1149
+#: check.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains system-defined composite types in user tables.\n"
@ -358,12 +384,12 @@ msgstr ""
 "Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1177
+#: check.c:1264
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
 msgstr "Prüfe auf reg*-Datentypen in Benutzertabellen"

-#: check.c:1210
+#: check.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
@ -381,12 +407,12 @@ msgstr ""
 "ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1231
+#: check.c:1318
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Prüfe auf inkompatiblen Datentyp »%s« in Benutzertabellen"

-#: check.c:1239
+#: check.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"aclitem\" data type in user tables.\n"
@ -403,12 +429,12 @@ msgstr ""
 "starten. Eine Liste der Problemspalten ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1263
+#: check.c:1350
 #, c-format
 msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Prüfe auf entfernten Datentyp »%s« in Benutzertabellen"

-#: check.c:1273
+#: check.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
@ -425,12 +451,12 @@ msgstr ""
 "starten. Eine Liste der Problemspalten ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1295
+#: check.c:1382
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
 msgstr "Prüfe auf inkompatiblen Datentyp »jsonb«"

-#: check.c:1304
+#: check.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
@ -447,12 +473,12 @@ msgstr ""
 "Upgrade neu starten. Eine Liste der Problemspalten ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1331
+#: check.c:1418
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
 msgstr "Prüfe auf Rollen, die mit »pg_« anfangen"

-#: check.c:1363
+#: check.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains roles starting with \"pg_\".\n"
@ -467,12 +493,12 @@ msgstr ""
 "Eine Liste der Rollen, die mit »pg_« anfangen, ist in der Datei:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1383
+#: check.c:1470
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
 msgstr "Prüfe auf benutzerdefinierte Kodierungsumwandlungen"

-#: check.c:1444
+#: check.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
@ -531,7 +557,7 @@ msgstr "Im alten Cluster fehlen Cluster-Zustandsinformationen:"
 msgid "The target cluster lacks cluster state information:"
 msgstr "Im neuen Cluster fehlen Cluster-Zustandsinformationen:"

-#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:517 pg_upgrade.c:554
+#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:519 pg_upgrade.c:556
 #: relfilenumber.c:231 server.c:34 util.c:337
 #, c-format
 msgid "%s"
@ -1460,72 +1486,72 @@ msgstr ""
 msgid "Setting locale and encoding for new cluster"
 msgstr "Setze Locale und Kodierung für neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:450
+#: pg_upgrade.c:452
 #, c-format
 msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
 msgstr "Analysiere alle Zeilen im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:463
+#: pg_upgrade.c:465
 #, c-format
 msgid "Freezing all rows in the new cluster"
 msgstr "Friere alle Zeilen im neuen Cluster ein"

-#: pg_upgrade.c:483
+#: pg_upgrade.c:485
 #, c-format
 msgid "Restoring global objects in the new cluster"
 msgstr "Stelle globale Objekte im neuen Cluster wieder her"

-#: pg_upgrade.c:499
+#: pg_upgrade.c:501
 #, c-format
 msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
 msgstr "Stelle Datenbankschemas im neuen Cluster wieder her"

-#: pg_upgrade.c:605
+#: pg_upgrade.c:607
 #, c-format
 msgid "Deleting files from new %s"
 msgstr "Lösche Dateien aus neuem %s"

-#: pg_upgrade.c:609
+#: pg_upgrade.c:611
 #, c-format
 msgid "could not delete directory \"%s\""
 msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht löschen"

-#: pg_upgrade.c:628
+#: pg_upgrade.c:630
 #, c-format
 msgid "Copying old %s to new server"
 msgstr "Kopiere altes %s zum neuen Server"

-#: pg_upgrade.c:654
+#: pg_upgrade.c:656
 #, c-format
 msgid "Setting oldest XID for new cluster"
 msgstr "Setze älteste XID im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:662
+#: pg_upgrade.c:664
 #, c-format
 msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
 msgstr "Setze nächste Transaktions-ID und -epoche im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:692
+#: pg_upgrade.c:694
 #, c-format
 msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
 msgstr "Setze nächste Multixact-ID und nächstes Offset im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:716
+#: pg_upgrade.c:718
 #, c-format
 msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
 msgstr "Setze älteste Multixact-ID im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:736
+#: pg_upgrade.c:738
 #, c-format
 msgid "Resetting WAL archives"
 msgstr "Setze WAL-Archive zurück"

-#: pg_upgrade.c:779
+#: pg_upgrade.c:781
 #, c-format
 msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
 msgstr "Setze frozenxid und minmxid im neuen Cluster"

-#: pg_upgrade.c:781
+#: pg_upgrade.c:783
 #, c-format
 msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
 msgstr "Setze minmxid im neuen Cluster"
--- a/src/bin/pg_upgrade/po/fr.po
+++ b/src/bin/pg_upgrade/po/fr.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-29 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 16:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-17 17:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-19 07:11+0200\n"
 "Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
 "Language: fr\n"
@ -19,9 +19,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"

-#: check.c:72
+#: check.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Exécution de tests de cohérence sur l'ancien serveur\n"
 "----------------------------------------------------"

-#: check.c:78
+#: check.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Exécution de tests de cohérence\n"
 "-------------------------------"

-#: check.c:234
+#: check.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Les instances sont compatibles*"

-#: check.c:242
+#: check.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Si pg_upgrade échoue après cela, vous devez ré-exécuter initdb\n"
 "sur la nouvelle instance avant de continuer."

-#: check.c:283
+#: check.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Une fois le nouveau serveur démarré, pensez à exécuter :\n"
 "    %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages"

-#: check.c:289
+#: check.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgstr ""
 "Exécuter ce script supprimera les fichiers de données de l'ancienne instance :\n"
 "    %s"

-#: check.c:294
+#: check.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
@ -93,57 +93,57 @@ msgstr ""
 "de l'ancienne instance. Le contenu de l'ancienne instance doit être supprimé\n"
 "manuellement."

-#: check.c:306
+#: check.c:314
 #, c-format
 msgid "Checking cluster versions"
 msgstr "Vérification des versions des instances"

-#: check.c:318
+#: check.c:326
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later."
 msgstr "Cet outil peut seulement mettre à jour les versions %s et ultérieures de PostgreSQL."

-#: check.c:323
+#: check.c:331
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s."
 msgstr "Cet outil peut seulement mettre à jour vers la version %s de PostgreSQL."

-#: check.c:332
+#: check.c:340
 #, c-format
 msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions."
 msgstr "Cet outil ne peut pas être utilisé pour mettre à jour vers des versions majeures plus anciennes de PostgreSQL."

-#: check.c:337
+#: check.c:345
 #, c-format
 msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Les répertoires des données de l'ancienne instance et des binaires sont de versions majeures différentes."

-#: check.c:340
+#: check.c:348
 #, c-format
 msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Les répertoires des données de la nouvelle instance et des binaires sont de versions majeures différentes."

-#: check.c:355
+#: check.c:363
 #, c-format
 msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different."
 msgstr "Lors de la vérification d'un serveur en production, l'ancien numéro de port doit être différent du nouveau."

-#: check.c:375
+#: check.c:383
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\""
 msgstr "La nouvelle instance « %s » n'est pas vide : relation « %s.%s » trouvée"

-#: check.c:398
+#: check.c:406
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
 msgstr "Vérification des répertoires de tablespace de la nouvelle instance"

-#: check.c:409
+#: check.c:417
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\""
 msgstr "le répertoire du tablespace de la nouvelle instance existe déjà : « %s »"

-#: check.c:442
+#: check.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AVERTISSEMENT : le nouveau répertoire de données ne doit pas être à l'intérieur de l'ancien répertoire de données, %s"

-#: check.c:466
+#: check.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -161,61 +161,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "AVERTISSEMENT : les emplacements des tablespaces utilisateurs ne doivent pas être à l'intérieur du répertoire de données, %s"

-#: check.c:476
+#: check.c:484
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
 msgstr "Création du script pour supprimer l'ancienne instance"

-#: check.c:479 check.c:652 check.c:768 check.c:863 check.c:992 check.c:1069
-#: check.c:1348 check.c:1422 file.c:339 function.c:163 option.c:476
+#: check.c:487 check.c:660 check.c:776 check.c:871 check.c:1000 check.c:1077
+#: check.c:1435 check.c:1509 file.c:339 function.c:163 option.c:476
 #: version.c:116 version.c:292 version.c:426
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %s"

-#: check.c:530
+#: check.c:538
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s"
 msgstr "n'a pas pu ajouter les droits d'exécution pour le fichier « %s » : %s"

-#: check.c:550
+#: check.c:558
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
 msgstr "Vérification que l'utilisateur de la base de données est l'utilisateur d'installation"

-#: check.c:566
+#: check.c:574
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user"
 msgstr "l'utilisateur de la base de données « %s » n'est pas l'utilisateur d'installation"

-#: check.c:577
+#: check.c:585
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users"
 msgstr "n'a pas pu déterminer le nombre d'utilisateurs"

-#: check.c:585
+#: check.c:593
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster."
 msgstr "Seul l'utilisateur d'installation peut être défini dans la nouvelle instance."

-#: check.c:614
+#: check.c:622
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
 msgstr "Vérification des paramètres de connexion de la base de données"

-#: check.c:640
+#: check.c:648
 #, c-format
 msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false"
 msgstr "template0 ne doit pas autoriser les connexions, ie pg_database.datallowconn doit valoir false"

-#: check.c:667 check.c:788 check.c:886 check.c:1012 check.c:1089 check.c:1148
-#: check.c:1209 check.c:1238 check.c:1272 check.c:1303 check.c:1362
-#: check.c:1443 function.c:185 version.c:192 version.c:232 version.c:378
+#: check.c:675 check.c:796 check.c:894 check.c:1020 check.c:1097 check.c:1175
+#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1325 check.c:1359 check.c:1390
+#: check.c:1449 check.c:1530 function.c:185 version.c:192 version.c:232
+#: version.c:378
 #, c-format
 msgid "fatal"
 msgstr "fatal"

-#: check.c:668
+#: check.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their\n"
@ -234,27 +235,27 @@ msgstr ""
 "le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:693
+#: check.c:701
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
 msgstr "Vérification des transactions préparées"

-#: check.c:702
+#: check.c:710
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions"
 msgstr "L'instance source contient des transactions préparées"

-#: check.c:704
+#: check.c:712
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions"
 msgstr "L'instance cible contient des transactions préparées"

-#: check.c:729
+#: check.c:737
 #, c-format
 msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
 msgstr "Vérification de contrib/isn avec une différence sur le passage des bigint"

-#: check.c:789
+#: check.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
@ -275,12 +276,12 @@ msgstr ""
 "dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:811
+#: check.c:819
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined postfix operators"
 msgstr "Vérification des opérateurs postfixes définis par les utilisateurs"

-#: check.c:887
+#: check.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
@ -295,12 +296,12 @@ msgstr ""
 "Une liste des opérateurs postfixes définis par les utilisateurs se trouve dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:911
+#: check.c:919
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
 msgstr "Vérification des fonctions polymorphiques incompatibles"

-#: check.c:1013
+#: check.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
@ -320,12 +321,12 @@ msgstr ""
 "des objets problématiques se trouve dans le fichier\n"
 "    %s"

-#: check.c:1037
+#: check.c:1045
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
 msgstr "Vérification des tables WITH OIDS"

-#: check.c:1090
+#: check.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
@ -340,12 +341,41 @@ msgstr ""
 "Une liste des tables ayant ce problème se trouve dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1118
+#: check.c:1123
+#, c-format
+msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
+msgstr "Vérification des incohérences des contraintes NOT NULL"
+
+#: check.c:1155
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %m"
+msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « %s » : %m"
+
+#: check.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
+"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
+"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
+"You can fix this by running\n"
+"  ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"on each column listed in the file:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"Votre installation contient des contraintes NOT NULL incohérentes.\n"
+"Si les colonnes parents sont NOT NULL, alors la colonne enfant doit\n"
+"aussi être marquée NOT NULL, sinon la mise à jour échouera.\n"
+"Vous pouvez corriger ceci en exécutant\n"
+"  ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"sur chaque colonne listée dans le fichier :\n"
+"    %s"
+
+#: check.c:1205
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr "Vérification des types composites définis par le système dans les tables utilisateurs"

-#: check.c:1149
+#: check.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains system-defined composite types in user tables.\n"
@ -362,12 +392,12 @@ msgstr ""
 "une liste des colonnes problématiques dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1177
+#: check.c:1264
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
 msgstr "Vérification des types de données reg* dans les tables utilisateurs"

-#: check.c:1210
+#: check.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
@ -385,12 +415,12 @@ msgstr ""
 "fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1231
+#: check.c:1318
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Vérification du type de données « %s » incompatible dans les tables utilisateurs"

-#: check.c:1239
+#: check.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"aclitem\" data type in user tables.\n"
@ -407,12 +437,12 @@ msgstr ""
 "est disponible dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1263
+#: check.c:1350
 #, c-format
 msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Vérification du type de données « %s » supprimé dans les tables utilisateurs"

-#: check.c:1273
+#: check.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
@ -430,12 +460,12 @@ msgstr ""
 "le fichier :\n"
 "    %s\\"

-#: check.c:1295
+#: check.c:1382
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
 msgstr "Vérification des types de données « jsonb » incompatibles"

-#: check.c:1304
+#: check.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
@ -452,12 +482,12 @@ msgstr ""
 "est disponible dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1331
+#: check.c:1418
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
 msgstr "Vérification des rôles commençant avec « pg_ »"

-#: check.c:1363
+#: check.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains roles starting with \"pg_\".\n"
@ -472,12 +502,12 @@ msgstr ""
 "Une liste des rôles commençant par « pg_ » se trouve dans le fichier :\n"
 "    %s"

-#: check.c:1383
+#: check.c:1470
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
 msgstr "Vérification des conversions d'encodage définies par les utilisateurs"

-#: check.c:1444
+#: check.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
@ -534,7 +564,7 @@ msgstr "Il manque certaines informations d'état requises sur l'instance source
 msgid "The target cluster lacks cluster state information:"
 msgstr "Il manque certaines informations d'état requises sur l'instance cible :"

-#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:517 pg_upgrade.c:554
+#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:519 pg_upgrade.c:556
 #: relfilenumber.c:231 server.c:34 util.c:337
 #, c-format
 msgid "%s"
@ -1495,72 +1525,72 @@ msgstr ""
 msgid "Setting locale and encoding for new cluster"
 msgstr "Configuration de la locale et de l'encodage pour la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:450
+#: pg_upgrade.c:452
 #, c-format
 msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
 msgstr "Analyse de toutes les lignes dans la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:463
+#: pg_upgrade.c:465
 #, c-format
 msgid "Freezing all rows in the new cluster"
 msgstr "Gel de toutes les lignes dans la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:483
+#: pg_upgrade.c:485
 #, c-format
 msgid "Restoring global objects in the new cluster"
 msgstr "Restauration des objets globaux dans la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:499
+#: pg_upgrade.c:501
 #, c-format
 msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
 msgstr "Restauration des schémas des bases de données dans la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:605
+#: pg_upgrade.c:607
 #, c-format
 msgid "Deleting files from new %s"
 msgstr "Suppression des fichiers à partir du nouveau %s"

-#: pg_upgrade.c:609
+#: pg_upgrade.c:611
 #, c-format
 msgid "could not delete directory \"%s\""
 msgstr "n'a pas pu supprimer le répertoire « %s »"

-#: pg_upgrade.c:628
+#: pg_upgrade.c:630
 #, c-format
 msgid "Copying old %s to new server"
 msgstr "Copie de l'ancien %s vers le nouveau serveur"

-#: pg_upgrade.c:654
+#: pg_upgrade.c:656
 #, c-format
 msgid "Setting oldest XID for new cluster"
 msgstr "Configuration du plus ancien XID sur la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:662
+#: pg_upgrade.c:664
 #, c-format
 msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
 msgstr "Configuration du prochain identifiant de transaction et de l'epoch pour la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:692
+#: pg_upgrade.c:694
 #, c-format
 msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
 msgstr "Configuration du prochain MultiXactId et décalage pour la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:716
+#: pg_upgrade.c:718
 #, c-format
 msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
 msgstr "Configuration du plus ancien identifiant multixact sur la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:736
+#: pg_upgrade.c:738
 #, c-format
 msgid "Resetting WAL archives"
 msgstr "Réinitialisation des archives WAL"

-#: pg_upgrade.c:779
+#: pg_upgrade.c:781
 #, c-format
 msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
 msgstr "Configuration des compteurs frozenxid et minmxid  dans la nouvelle instance"

-#: pg_upgrade.c:781
+#: pg_upgrade.c:783
 #, c-format
 msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
 msgstr "Configuration du compteur minmxid dans la nouvelle instance"
--- a/src/bin/pg_upgrade/po/ja.po
+++ b/src/bin/pg_upgrade/po/ja.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL 16)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-26 10:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-03 17:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-07 17:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-08 10:54+0900\n"
 "Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 1.8.13\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

-#: check.c:72
+#: check.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "元の実行中サーバーの一貫性チェックを実行しています。\n"
 "--------------------------------------------------"

-#: check.c:78
+#: check.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "整合性チェックを実行しています。\n"
 "-----------------------------"

-#: check.c:234
+#: check.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "* クラスタは互換性があります *"

-#: check.c:242
+#: check.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 "この後pg_upgradeが失敗した場合は、続ける前に新しいクラスタを\n"
 "initdbで再作成する必要があります。"

-#: check.c:283
+#: check.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "新サーバーを起動した後、以下を行うことを検討してください。\n"
 "    %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages"

-#: check.c:289
+#: check.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 "このスクリプトを実行すると、旧クラスタのデータファイルが削除されます:\n"
 "    %s"

-#: check.c:294
+#: check.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
@ -91,57 +91,57 @@ msgstr ""
 "ファイルを削除するためのスクリプトを作成できませんでした。 古い\n"
 "クラスタの内容は手動で削除する必要があります。"

-#: check.c:306
+#: check.c:314
 #, c-format
 msgid "Checking cluster versions"
 msgstr "クラスタのバージョンを確認しています"

-#: check.c:318
+#: check.c:326
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later."
 msgstr "このユーティリティではPostgreSQLバージョン%s以降のバージョンからのみアップグレードできます。"

-#: check.c:323
+#: check.c:331
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s."
 msgstr "このユーティリティは、PostgreSQLバージョン%sにのみアップグレードできます。"

-#: check.c:332
+#: check.c:340
 #, c-format
 msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions."
 msgstr "このユーティリティは PostgreSQL の過去のメジャーバージョンにダウングレードする用途では使用できません。"

-#: check.c:337
+#: check.c:345
 #, c-format
 msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "旧クラスタのデータとバイナリのディレクトリは異なるメジャーバージョンのものです。"

-#: check.c:340
+#: check.c:348
 #, c-format
 msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "新クラスタのデータとバイナリのディレクトリは異なるメジャーバージョンのものです。"

-#: check.c:355
+#: check.c:363
 #, c-format
 msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different."
 msgstr "稼働中のサーバーをチェックする場合、新旧のポート番号が異なっている必要があります。"

-#: check.c:375
+#: check.c:383
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\""
 msgstr "新クラスタのデータベース\"%s\"が空ではありません: リレーション\"%s.%s\"が見つかりました"

-#: check.c:398
+#: check.c:406
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
 msgstr "新しいクラスタのテーブル空間ディレクトリを確認しています"

-#: check.c:409
+#: check.c:417
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\""
 msgstr "新しいクラスタのテーブル空間ディレクトリはすでに存在します: \"%s\""

-#: check.c:442
+#: check.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "警告: 新データディレクトリが旧データディレクトリ、つまり %sの中にあってはなりません"

-#: check.c:466
+#: check.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -159,61 +159,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "警告: ユーザー定義テーブル空間の場所がデータディレクトリ、つまり %s の中にあってはなりません。"

-#: check.c:476
+#: check.c:484
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
 msgstr "旧クラスタを削除するスクリプトを作成しています"

-#: check.c:479 check.c:652 check.c:768 check.c:863 check.c:992 check.c:1069
-#: check.c:1348 check.c:1422 file.c:339 function.c:163 option.c:476
+#: check.c:487 check.c:660 check.c:776 check.c:871 check.c:1000 check.c:1077
+#: check.c:1435 check.c:1509 file.c:339 function.c:163 option.c:476
 #: version.c:116 version.c:292 version.c:426
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %s"

-#: check.c:530
+#: check.c:538
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s"
 msgstr "ファイル\"%s\"に実行権限を追加できませんでした: %s"

-#: check.c:550
+#: check.c:558
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
 msgstr "データベースユーザーがインストールユーザーかどうかをチェックしています"

-#: check.c:566
+#: check.c:574
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user"
 msgstr "データベースユーザー\"%s\"がインストールユーザーではありません"

-#: check.c:577
+#: check.c:585
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users"
 msgstr "ユーザー数を特定できませんでした"

-#: check.c:585
+#: check.c:593
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster."
 msgstr "新クラスタ内で定義できるのはインストールユーザーのみです。"

-#: check.c:614
+#: check.c:622
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
 msgstr "データベース接続の設定を確認しています"

-#: check.c:640
+#: check.c:648
 #, c-format
 msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false"
 msgstr "template0 には接続を許可してはなりません。すなわち、pg_database.datallowconn は false である必要があります"

-#: check.c:667 check.c:788 check.c:886 check.c:1012 check.c:1089 check.c:1148
-#: check.c:1209 check.c:1238 check.c:1272 check.c:1303 check.c:1362
-#: check.c:1443 function.c:185 version.c:192 version.c:232 version.c:378
+#: check.c:675 check.c:796 check.c:894 check.c:1020 check.c:1097 check.c:1175
+#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1325 check.c:1359 check.c:1390
+#: check.c:1449 check.c:1530 function.c:185 version.c:192 version.c:232
+#: version.c:378
 #, c-format
 msgid "fatal"
 msgstr "致命的"

-#: check.c:668
+#: check.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their\n"
@ -232,27 +233,27 @@ msgstr ""
 "一覧が以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:693
+#: check.c:701
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
 msgstr "準備済みトランザクションをチェックしています"

-#: check.c:702
+#: check.c:710
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions"
 msgstr "移行元クラスタに準備済みトランザクションがあります"

-#: check.c:704
+#: check.c:712
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions"
 msgstr "移行先クラスタに準備済みトランザクションがあります"

-#: check.c:729
+#: check.c:737
 #, c-format
 msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
 msgstr "bigint を渡す際にミスマッチが発生する contrib/isn をチェックしています"

-#: check.c:789
+#: check.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
@ -272,12 +273,12 @@ msgstr ""
 "問題のある関数の一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:811
+#: check.c:819
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined postfix operators"
 msgstr "ユーザー定義の後置演算子を確認しています"

-#: check.c:887
+#: check.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
@ -292,12 +293,12 @@ msgstr ""
 "以下のファイルにユーザー定義後置演算子の一覧があります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:911
+#: check.c:919
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
 msgstr "非互換の多態関数を確認しています"

-#: check.c:1013
+#: check.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
@ -315,12 +316,12 @@ msgstr ""
 "問題となるオブジェクトの一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1037
+#: check.c:1045
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
 msgstr "WITH OIDS宣言されたテーブルをチェックしています"

-#: check.c:1090
+#: check.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
@ -335,12 +336,41 @@ msgstr ""
 "以下のファイルにこの問題を抱えるテーブルの一覧があります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1118
+#: check.c:1123
+#, c-format
+msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
+msgstr "非NULL制約の整合性を確認しています"
+
+#: check.c:1155
+#, c-format
+msgid "could not open file \"%s\": %m"
+msgstr "ファイル\"%s\"をオープンできませんでした: %m"
+
+#: check.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
+"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
+"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
+"You can fix this by running\n"
+"  ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"on each column listed in the file:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"このクラスタには整合性の取れていない NOT NULL 制約があります。\n"
+"親テーブルの列が NOT NULL である場合、子テーブルの列も NOT NULL としてマーク\n"
+"されていなければ、アップグレードは失敗します。\n"
+"この状態は、次のコマンドを\n"
+"  ALTER TABLE テーブル名 ALTER 列名 SET NOT NULL;\n"
+"以下のファイルにリストされている各列に対して実行することで解消できます:\n"
+"%s"
+
+#: check.c:1205
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr "ユーザーテーブル内のシステム定義複合型を確認しています"

-#: check.c:1149
+#: check.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains system-defined composite types in user tables.\n"
@ -357,12 +387,12 @@ msgstr ""
 "問題のある列の一覧は、以下のファイルにあります: \n"
 "    %s"

-#: check.c:1177
+#: check.c:1264
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
 msgstr "ユーザーテーブル内の reg * データ型をチェックしています"

-#: check.c:1210
+#: check.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
@ -379,12 +409,12 @@ msgstr ""
 "問題のある列の一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1231
+#: check.c:1318
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "ユーザーテーブル中で使用されている非互換の\"%s\"データ型をチェックしています"

-#: check.c:1239
+#: check.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"aclitem\" data type in user tables.\n"
@ -401,12 +431,12 @@ msgstr ""
 "問題のある列の一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1263
+#: check.c:1350
 #, c-format
 msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "ユーザーテーブル中で使用されている削除された\"%s\"データ型をチェックしています"

-#: check.c:1273
+#: check.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
@ -422,12 +452,12 @@ msgstr ""
 "アップグレードを再実行できます。問題のある列の一覧は、以下のファイルにあります: \n"
 "    %s"

-#: check.c:1295
+#: check.c:1382
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
 msgstr "互換性のない\"jsonb\"データ型をチェックしています"

-#: check.c:1304
+#: check.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
@ -444,12 +474,12 @@ msgstr ""
 "問題のある列の一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1331
+#: check.c:1418
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
 msgstr "'pg_' で始まるロールをチェックしています"

-#: check.c:1363
+#: check.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains roles starting with \"pg_\".\n"
@ -465,12 +495,12 @@ msgstr ""
 "\"pg_\"で始まるロールの一覧は以下のファイルにあります:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1383
+#: check.c:1470
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
 msgstr "ユーザー定義のエンコーディング変換を確認しています"

-#: check.c:1444
+#: check.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
@ -528,7 +558,7 @@ msgstr "移行元クラスタにクラスタ状態情報がありません:"
 msgid "The target cluster lacks cluster state information:"
 msgstr "移行先クラスタにクラスタ状態情報がありません:"

-#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:517 pg_upgrade.c:554
+#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:519 pg_upgrade.c:556
 #: relfilenumber.c:231 server.c:34 util.c:337
 #, c-format
 msgid "%s"
@ -1458,72 +1488,72 @@ msgstr ""
 msgid "Setting locale and encoding for new cluster"
 msgstr "新クラスタの、ロケールとエンコーディングを設定しています"

-#: pg_upgrade.c:450
+#: pg_upgrade.c:452
 #, c-format
 msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
 msgstr "新クラスタ内のすべての行を分析しています"

-#: pg_upgrade.c:463
+#: pg_upgrade.c:465
 #, c-format
 msgid "Freezing all rows in the new cluster"
 msgstr "新クラスタ内のすべての行を凍結しています"

-#: pg_upgrade.c:483
+#: pg_upgrade.c:485
 #, c-format
 msgid "Restoring global objects in the new cluster"
 msgstr "新クラスタ内のグローバルオブジェクトを復元しています"

-#: pg_upgrade.c:499
+#: pg_upgrade.c:501
 #, c-format
 msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
 msgstr "新クラスタ内にデータベーススキーマを復元しています"

-#: pg_upgrade.c:605
+#: pg_upgrade.c:607
 #, c-format
 msgid "Deleting files from new %s"
 msgstr "新しい %s からファイルを削除しています"

-#: pg_upgrade.c:609
+#: pg_upgrade.c:611
 #, c-format
 msgid "could not delete directory \"%s\""
 msgstr "ディレクトリ\"%s\"を削除できませんでした"

-#: pg_upgrade.c:628
+#: pg_upgrade.c:630
 #, c-format
 msgid "Copying old %s to new server"
 msgstr "旧の %s を新サーバーにコピーしています"

-#: pg_upgrade.c:654
+#: pg_upgrade.c:656
 #, c-format
 msgid "Setting oldest XID for new cluster"
 msgstr "新クラスタの、最古のXIDを設定しています"

-#: pg_upgrade.c:662
+#: pg_upgrade.c:664
 #, c-format
 msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
 msgstr "新クラスタの、次のトランザクションIDと基点を設定しています"

-#: pg_upgrade.c:692
+#: pg_upgrade.c:694
 #, c-format
 msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
 msgstr "新クラスタの、次のmultixact IDとオフセットを設定しています"

-#: pg_upgrade.c:716
+#: pg_upgrade.c:718
 #, c-format
 msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
 msgstr "新クラスタの最古のmultixact IDを設定しています"

-#: pg_upgrade.c:736
+#: pg_upgrade.c:738
 #, c-format
 msgid "Resetting WAL archives"
 msgstr "WAL アーカイブをリセットしています"

-#: pg_upgrade.c:779
+#: pg_upgrade.c:781
 #, c-format
 msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
 msgstr "新クラスタのfrozenxidとminmxidカウンタを設定しています"

-#: pg_upgrade.c:781
+#: pg_upgrade.c:783
 #, c-format
 msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
 msgstr "新クラスタのminmxidカウンタを設定しています"
--- a/src/bin/pg_upgrade/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_upgrade/po/ru.po
@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian message translation file for pg_upgrade
 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>
 # Maxim Yablokov <m.yablokov@postgrespro.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_upgrade (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-09 07:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-09 07:24+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
 "Language: ru\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: check.c:72
+#: check.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Проверка целостности на старом работающем сервере\n"
 "-------------------------------------------------"

-#: check.c:78
+#: check.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Проведение проверок целостности\n"
 "-------------------------------"

-#: check.c:234
+#: check.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Кластеры совместимы*"

-#: check.c:242
+#: check.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "initdb\n"
 "для нового кластера, чтобы продолжить."

-#: check.c:283
+#: check.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "Запустив новый сервер, имеет смысл выполнить:\n"
 "    %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages"

-#: check.c:289
+#: check.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
@ -77,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "При запуске этого скрипта будут удалены файлы данных старого кластера:\n"
 "    %s"

-#: check.c:294
+#: check.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
@ -90,24 +90,24 @@ msgstr ""
 "пространства или каталог данных нового кластера.\n"
 "Содержимое старого кластера нужно будет удалить вручную."

-#: check.c:306
+#: check.c:314
 #, c-format
 msgid "Checking cluster versions"
 msgstr "Проверка версий кластеров"

-#: check.c:318
+#: check.c:326
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later."
 msgstr ""
 "Эта утилита может производить обновление только с версии PostgreSQL %s и "
 "новее."

-#: check.c:323
+#: check.c:331
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s."
 msgstr "Эта утилита может повышать версию PostgreSQL только до %s."

-#: check.c:332
+#: check.c:340
 #, c-format
 msgid ""
 "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions."
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "Эта утилита не может понижать версию до более старой основной версии "
 "PostgreSQL."

-#: check.c:337
+#: check.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Old cluster data and binary directories are from different major versions."
@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "Каталоги данных и исполняемых файлов старого кластера относятся к разным "
 "основным версиям."

-#: check.c:340
+#: check.c:348
 #, c-format
 msgid ""
 "New cluster data and binary directories are from different major versions."
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 "Каталоги данных и исполняемых файлов нового кластера относятся к разным "
 "основным версиям."

-#: check.c:355
+#: check.c:363
 #, c-format
 msgid ""
 "When checking a live server, the old and new port numbers must be different."
@ -139,24 +139,24 @@ msgstr ""
 "Для проверки работающего сервера новый номер порта должен отличаться от "
 "старого."

-#: check.c:375
+#: check.c:383
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\""
 msgstr ""
 "Новая база данных кластера \"%s\" не пустая: найдено отношение \"%s.%s\""

-#: check.c:398
+#: check.c:406
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
 msgstr "Проверка каталогов табличных пространств в новом кластере"

-#: check.c:409
+#: check.c:417
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\""
 msgstr ""
 "каталог табличного пространства в новом кластере уже существует: \"%s\""

-#: check.c:442
+#: check.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  новый каталог данных не должен располагаться внутри старого "
 "каталога данных, то есть, в %s"

-#: check.c:466
+#: check.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -178,49 +178,49 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  пользовательские табличные пространства не должны "
 "располагаться внутри каталога данных, то есть, в %s"

-#: check.c:476
+#: check.c:484
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
 msgstr "Создание скрипта для удаления старого кластера"

-#: check.c:479 check.c:652 check.c:768 check.c:863 check.c:992 check.c:1069
-#: check.c:1348 check.c:1422 file.c:339 function.c:163 option.c:476
-#: version.c:116 version.c:292 version.c:426
+#: check.c:487 check.c:660 check.c:776 check.c:871 check.c:1000 check.c:1077
+#: check.c:1155 check.c:1435 check.c:1509 file.c:339 function.c:163
+#: option.c:476 version.c:116 version.c:292 version.c:426
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %s"

-#: check.c:530
+#: check.c:538
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s"
 msgstr "не удалось добавить право выполнения для файла \"%s\": %s"

-#: check.c:550
+#: check.c:558
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
 msgstr "Проверка, является ли пользователь БД стартовым пользователем"

-#: check.c:566
+#: check.c:574
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user"
 msgstr "пользователь БД \"%s\" не является стартовым пользователем"

-#: check.c:577
+#: check.c:585
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users"
 msgstr "не удалось определить количество пользователей"

-#: check.c:585
+#: check.c:593
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster."
 msgstr "В новом кластере может быть определён только стартовый пользователь."

-#: check.c:614
+#: check.c:622
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
 msgstr "Проверка параметров подключения к базе данных"

-#: check.c:640
+#: check.c:648
 #, c-format
 msgid ""
 "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must "
@ -229,14 +229,15 @@ msgstr ""
 "база template0 не должна допускать подключения, то есть её свойство "
 "pg_database.datallowconn должно быть false"

-#: check.c:667 check.c:788 check.c:886 check.c:1012 check.c:1089 check.c:1148
-#: check.c:1209 check.c:1238 check.c:1272 check.c:1303 check.c:1362
-#: check.c:1443 function.c:185 version.c:192 version.c:232 version.c:378
+#: check.c:675 check.c:796 check.c:894 check.c:1020 check.c:1097 check.c:1175
+#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1325 check.c:1359 check.c:1390
+#: check.c:1449 check.c:1530 function.c:185 version.c:192 version.c:232
+#: version.c:378
 #, c-format
 msgid "fatal"
 msgstr "сбой"

-#: check.c:668
+#: check.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their\n"
@ -255,27 +256,27 @@ msgstr ""
 "с этой проблемой содержится в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:693
+#: check.c:701
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
 msgstr "Проверка наличия подготовленных транзакций"

-#: check.c:702
+#: check.c:710
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Исходный кластер содержит подготовленные транзакции"

-#: check.c:704
+#: check.c:712
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Целевой кластер содержит подготовленные транзакции"

-#: check.c:729
+#: check.c:737
 #, c-format
 msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
 msgstr "Проверка несоответствия при передаче bigint в contrib/isn"

-#: check.c:789
+#: check.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
@ -297,12 +298,12 @@ msgstr ""
 "проблемных функций приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:811
+#: check.c:819
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined postfix operators"
 msgstr "Проверка пользовательских постфиксных операторов"

-#: check.c:887
+#: check.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
@ -318,12 +319,12 @@ msgstr ""
 "Список пользовательских постфиксных операторов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:911
+#: check.c:919
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
 msgstr "Проверка несовместимых полиморфных функций"

-#: check.c:1013
+#: check.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
@ -344,12 +345,12 @@ msgstr ""
 "Список проблемных объектов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1037
+#: check.c:1045
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
 msgstr "Проверка таблиц со свойством WITH OIDS"

-#: check.c:1090
+#: check.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
@ -365,12 +366,36 @@ msgstr ""
 "Список проблемных таблиц приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1118
+#: check.c:1123
+#, c-format
+msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
+msgstr "Проверка несогласованных ограничений NOT NULL"
+
+#: check.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
+"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
+"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
+"You can fix this by running\n"
+"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"on each column listed in the file:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"В вашей инсталляции содержатся несогласованные ограничения NOT NULL.\n"
+"Если родительские столбцы помечены NOT NULL, пометку NOT NULL должны\n"
+"иметь и их дочерние столбцы, иначе обновление невозможно.\n"
+"Исправить эту ситуацию можно, выполнив:\n"
+"    ALTER TABLE имя_таблицы ALTER столбец SET NOT NULL;\n"
+"для всех столбцов, перечисленных в файле:\n"
+"    %s"
+
+#: check.c:1205
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr "Проверка системных составных типов в пользовательских таблицах"

-#: check.c:1149
+#: check.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains system-defined composite types in user tables.\n"
@ -387,12 +412,12 @@ msgstr ""
 "и перезапустить обновление. Список проблемных столбцов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1177
+#: check.c:1264
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
 msgstr "Проверка типов данных reg* в пользовательских таблицах"

-#: check.c:1210
+#: check.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
@ -410,12 +435,12 @@ msgstr ""
 "столбцов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1231
+#: check.c:1318
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Проверка несовместимого типа данных \"%s\" в пользовательских таблицах"

-#: check.c:1239
+#: check.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"aclitem\" data type in user tables.\n"
@ -434,12 +459,12 @@ msgstr ""
 "перезапустить обновление. Список проблемных столбцов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1263
+#: check.c:1350
 #, c-format
 msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Проверка удалённого типа данных \"%s\" в пользовательских таблицах"

-#: check.c:1273
+#: check.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
@ -457,12 +482,12 @@ msgstr ""
 "проблемных столбцов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1295
+#: check.c:1382
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
 msgstr "Проверка несовместимого типа данных \"jsonb\""

-#: check.c:1304
+#: check.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
@ -479,12 +504,12 @@ msgstr ""
 "перезапустить обновление. Список проблемных столбцов приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1331
+#: check.c:1418
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
 msgstr "Проверка ролей с именами, начинающимися с \"pg_\""

-#: check.c:1363
+#: check.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains roles starting with \"pg_\".\n"
@ -499,12 +524,12 @@ msgstr ""
 "Список ролей с префиксом \"pg_\" приведён в файле:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1383
+#: check.c:1470
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
 msgstr "Проверка пользовательских перекодировок"

-#: check.c:1444
+#: check.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
@ -2012,6 +2037,10 @@ msgstr ""
 "будучи выполненным администратором БД в psql, обновит все\n"
 "эти расширения."

+#, c-format
+#~ msgid "could not open file \"%s\": %m"
+#~ msgstr "не удалось открыть файл \"%s\": %m"
+
 #, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "encodings for database \"%s\" do not match:  old \"%s\", new \"%s\"\n"
--- a/src/bin/pg_upgrade/po/sv.po
+++ b/src/bin/pg_upgrade/po/sv.po
@ -1,14 +1,14 @@
 # Swedish message translation file for pg_upgrade
 # Copyright (C) 2017 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-13 16:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-14 22:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-09 05:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-09 20:08+0200\n"
 "Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <pgsql-translators@postgresql.org>\n"
 "Language: sv\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-#: check.c:72
+#: check.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks on Old Live Server\n"
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Utför konsistenskontroller på gamla live-servern\n"
 "------------------------------------------------"

-#: check.c:78
+#: check.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Performing Consistency Checks\n"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "Utför konsistenskontroller\n"
 "--------------------------"

-#: check.c:234
+#: check.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "*Klustren är kompatibla*"

-#: check.c:242
+#: check.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Om pg_upgrade misslyckas efter denna punkt så måste du\n"
 "köra om initdb på nya klustret innan du fortsätter."

-#: check.c:283
+#: check.c:291
 #, c-format
 msgid ""
 "Optimizer statistics are not transferred by pg_upgrade.\n"
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "När du startar nya servern så vill du nog köra:\n"
 "     %s/vacuumdb %s--all --analyze-in-stages"

-#: check.c:289
+#: check.c:297
 #, c-format
 msgid ""
 "Running this script will delete the old cluster's data files:\n"
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 "När detta skript körs så raderas gamla klustrets datafiler:\n"
 "    %s"

-#: check.c:294
+#: check.c:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not create a script to delete the old cluster's data files\n"
@ -88,57 +88,57 @@ msgstr ""
 "ligger i gamla klusterkatalogen. Det gamla klustrets innehåll\n"
 "måste raderas för hand."

-#: check.c:306
+#: check.c:314
 #, c-format
 msgid "Checking cluster versions"
 msgstr "Kontrollerar klustrets versioner"

-#: check.c:318
+#: check.c:326
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade from PostgreSQL version %s and later."
 msgstr "Detta verktyg kan bara uppgradera från PostgreSQL version %s eller senare."

-#: check.c:323
+#: check.c:331
 #, c-format
 msgid "This utility can only upgrade to PostgreSQL version %s."
 msgstr "Detta verktyg kan bara uppgradera till PostgreSQL version %s."

-#: check.c:332
+#: check.c:340
 #, c-format
 msgid "This utility cannot be used to downgrade to older major PostgreSQL versions."
 msgstr "Detta verktyg kan inte användas för att nergradera till äldre major-versioner av PostgreSQL."

-#: check.c:337
+#: check.c:345
 #, c-format
 msgid "Old cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Gammal klusterdata och binära kataloger är från olika major-versioner."

-#: check.c:340
+#: check.c:348
 #, c-format
 msgid "New cluster data and binary directories are from different major versions."
 msgstr "Nya klusterdata och binära kataloger är från olika major-versioner."

-#: check.c:355
+#: check.c:363
 #, c-format
 msgid "When checking a live server, the old and new port numbers must be different."
 msgstr "Vid kontroll av en live-server så måste gamla och nya portnumren vara olika."

-#: check.c:375
+#: check.c:383
 #, c-format
 msgid "New cluster database \"%s\" is not empty: found relation \"%s.%s\""
 msgstr "Nya databasklustret \"%s\" är inte tomt: hittade relation \"%s.%s\""

-#: check.c:398
+#: check.c:406
 #, c-format
 msgid "Checking for new cluster tablespace directories"
 msgstr "Letar efter nya tablespace-kataloger i klustret"

-#: check.c:409
+#: check.c:417
 #, c-format
 msgid "new cluster tablespace directory already exists: \"%s\""
 msgstr "i klustret finns redan ny tablespace-katalog: \"%s\""

-#: check.c:442
+#: check.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VARNING:  nya datakatalogen skall inte ligga inuti den gamla datakatalogen, dvs. %s"

-#: check.c:466
+#: check.c:474
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@ -156,61 +156,62 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VARNING:  användardefinierade tabellutrymmens plats skall inte vara i datakatalogen, dvs. %s"

-#: check.c:476
+#: check.c:484
 #, c-format
 msgid "Creating script to delete old cluster"
 msgstr "Skapar skript för att radera gamla klustret"

-#: check.c:479 check.c:652 check.c:768 check.c:863 check.c:992 check.c:1069
-#: check.c:1348 check.c:1422 file.c:339 function.c:163 option.c:476
-#: version.c:116 version.c:292 version.c:426
+#: check.c:487 check.c:660 check.c:776 check.c:871 check.c:1000 check.c:1077
+#: check.c:1155 check.c:1435 check.c:1509 file.c:339 function.c:163
+#: option.c:476 version.c:116 version.c:292 version.c:426
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s"
 msgstr "kunde inte öppna fil \"%s\": %s"

-#: check.c:530
+#: check.c:538
 #, c-format
 msgid "could not add execute permission to file \"%s\": %s"
 msgstr "kan inte sätta rättigheten \"körbar\" på filen \"%s\": %s"

-#: check.c:550
+#: check.c:558
 #, c-format
 msgid "Checking database user is the install user"
 msgstr "Kontrollerar att databasanvändaren är installationsanvändaren"

-#: check.c:566
+#: check.c:574
 #, c-format
 msgid "database user \"%s\" is not the install user"
 msgstr "databasanvändare \"%s\" är inte installationsanvändaren"

-#: check.c:577
+#: check.c:585
 #, c-format
 msgid "could not determine the number of users"
 msgstr "kunde inte bestämma antalet användare"

-#: check.c:585
+#: check.c:593
 #, c-format
 msgid "Only the install user can be defined in the new cluster."
 msgstr "Bara installationsanvändaren får finnas i nya klustret."

-#: check.c:614
+#: check.c:622
 #, c-format
 msgid "Checking database connection settings"
 msgstr "Kontrollerar databasens anslutningsinställningar"

-#: check.c:640
+#: check.c:648
 #, c-format
 msgid "template0 must not allow connections, i.e. its pg_database.datallowconn must be false"
 msgstr "template0 får inte tillåta anslutningar, dvs dess pg_database.datallowconn måste vara false"

-#: check.c:667 check.c:788 check.c:886 check.c:1012 check.c:1089 check.c:1148
-#: check.c:1209 check.c:1238 check.c:1272 check.c:1303 check.c:1362
-#: check.c:1443 function.c:185 version.c:192 version.c:232 version.c:378
+#: check.c:675 check.c:796 check.c:894 check.c:1020 check.c:1097 check.c:1175
+#: check.c:1235 check.c:1296 check.c:1325 check.c:1359 check.c:1390
+#: check.c:1449 check.c:1530 function.c:185 version.c:192 version.c:232
+#: version.c:378
 #, c-format
 msgid "fatal"
 msgstr "fatalt"

-#: check.c:668
+#: check.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "All non-template0 databases must allow connections, i.e. their\n"
@ -229,27 +230,27 @@ msgstr ""
 "problemdatabaser finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:693
+#: check.c:701
 #, c-format
 msgid "Checking for prepared transactions"
 msgstr "Letar efter förberedda transaktioner"

-#: check.c:702
+#: check.c:710
 #, c-format
 msgid "The source cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Källklustret innehåller förberedda transaktioner"

-#: check.c:704
+#: check.c:712
 #, c-format
 msgid "The target cluster contains prepared transactions"
 msgstr "Målklustret innehåller förberedda transaktioner"

-#: check.c:729
+#: check.c:737
 #, c-format
 msgid "Checking for contrib/isn with bigint-passing mismatch"
 msgstr "Letar efter contrib/isn med bigint-anropsfel"

-#: check.c:789
+#: check.c:797
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains \"contrib/isn\" functions which rely on the\n"
@ -268,12 +269,12 @@ msgstr ""
 "En lista med problemfunktionerna finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:811
+#: check.c:819
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined postfix operators"
 msgstr "Letar efter användardefinierade postfix-operatorer"

-#: check.c:887
+#: check.c:895
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined postfix operators, which are not\n"
@ -288,12 +289,12 @@ msgstr ""
 "En lista med användardefinierade postfix-operatorer finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:911
+#: check.c:919
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible polymorphic functions"
 msgstr "Letar efter inkompatibla polymorfa funktioner"

-#: check.c:1013
+#: check.c:1021
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined objects that refer to internal\n"
@ -314,12 +315,12 @@ msgstr ""
 "En lista med problemobjekten finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1037
+#: check.c:1045
 #, c-format
 msgid "Checking for tables WITH OIDS"
 msgstr "Letar efter tabeller med WITH OIDS"

-#: check.c:1090
+#: check.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains tables declared WITH OIDS, which is not\n"
@ -334,12 +335,36 @@ msgstr ""
 "En lista över tabeller med detta problem finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1118
+#: check.c:1123
+#, c-format
+msgid "Checking for not-null constraint inconsistencies"
+msgstr "Kontrollerar att icke-null-villkor är konsistenta"
+
+#: check.c:1176
+#, c-format
+msgid ""
+"Your installation contains inconsistent NOT NULL constraints.\n"
+"If the parent column(s) are NOT NULL, then the child column must\n"
+"also be marked NOT NULL, or the upgrade will fail.\n"
+"You can fix this by running\n"
+"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"on each column listed in the file:\n"
+"    %s"
+msgstr ""
+"Din installation har inkonsistenta NOT NULL-villkor.\n"
+"Om en föräldrakolumn är NOT NULL så måste barnkolumnen också\n"
+"sättas till NOT NULL annars så kommer uppgraderingen misslyckas.\n"
+"Du kan lösa detta genom att köra\n"
+"    ALTER TABLE tablename ALTER column SET NOT NULL;\n"
+"för varje kolumn som listas i filen:\n"
+"    %s"
+
+#: check.c:1205
 #, c-format
 msgid "Checking for system-defined composite types in user tables"
 msgstr "Letar i användartabeller efter systemdefinierade typer av sorten \"composite\""

-#: check.c:1149
+#: check.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains system-defined composite types in user tables.\n"
@ -357,12 +382,12 @@ msgstr ""
 "    %s"

 # FIXME: is this msgid correct?
-#: check.c:1177
+#: check.c:1264
 #, c-format
 msgid "Checking for reg* data types in user tables"
 msgstr "Letar efter reg*-datatyper i användartabeller"

-#: check.c:1210
+#: check.c:1297
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains one of the reg* data types in user tables.\n"
@ -379,12 +404,12 @@ msgstr ""
 "En lista med problemkolumner finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1231
+#: check.c:1318
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Letar efter inkompatibel \"%s\"-datatyp i användartabeller"

-#: check.c:1239
+#: check.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"aclitem\" data type in user tables.\n"
@ -401,12 +426,12 @@ msgstr ""
 "En lista med problemkolumner finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1263
+#: check.c:1350
 #, c-format
 msgid "Checking for removed \"%s\" data type in user tables"
 msgstr "Letar efter borttagen \"%s\"-datatype i användartabeller"

-#: check.c:1273
+#: check.c:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"%s\" data type in user tables.\n"
@ -424,12 +449,12 @@ msgstr ""
 "    %s"

 # FIXME: is this msgid correct?
-#: check.c:1295
+#: check.c:1382
 #, c-format
 msgid "Checking for incompatible \"jsonb\" data type"
 msgstr "Letar efter inkompatibel \"jsonb\"-datatyp"

-#: check.c:1304
+#: check.c:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains the \"jsonb\" data type in user tables.\n"
@ -446,12 +471,12 @@ msgstr ""
 "En lista med problemkolumner finns i filen:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1331
+#: check.c:1418
 #, c-format
 msgid "Checking for roles starting with \"pg_\""
 msgstr "Letar efter roller som startar med \"pg_\""

-#: check.c:1363
+#: check.c:1450
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains roles starting with \"pg_\".\n"
@ -466,12 +491,12 @@ msgstr ""
 "En lista med rollerna som startar på \"pg_\" finns i denna fil:\n"
 "    %s"

-#: check.c:1383
+#: check.c:1470
 #, c-format
 msgid "Checking for user-defined encoding conversions"
 msgstr "Letar efter användardefinierade teckenkodkonverteringar"

-#: check.c:1444
+#: check.c:1531
 #, c-format
 msgid ""
 "Your installation contains user-defined encoding conversions.\n"
@ -528,7 +553,7 @@ msgstr "Källklustret saknar information om kluster-state:"
 msgid "The target cluster lacks cluster state information:"
 msgstr "Målklustret saknar information om kluster-state:"

-#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:517 pg_upgrade.c:554
+#: controldata.c:214 dump.c:50 exec.c:119 pg_upgrade.c:519 pg_upgrade.c:556
 #: relfilenumber.c:231 server.c:34 util.c:337
 #, c-format
 msgid "%s"
@ -1219,7 +1244,7 @@ msgstr "  -V, --version                 visa versionsinformation, avsluta sedan\
 #: option.c:290
 #, c-format
 msgid "  --clone                       clone instead of copying files to new cluster\n"
-msgstr "  -clone                        klona istället för att kopiera filer till nya klustret\n"
+msgstr "  --clone                       klona istället för att kopiera filer till nya klustret\n"

 #: option.c:291
 #, c-format
@ -1455,72 +1480,72 @@ msgstr ""
 msgid "Setting locale and encoding for new cluster"
 msgstr "Sätter lokal och teckenkodning för nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:450
+#: pg_upgrade.c:452
 #, c-format
 msgid "Analyzing all rows in the new cluster"
 msgstr "Analyserar alla rader i nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:463
+#: pg_upgrade.c:465
 #, c-format
 msgid "Freezing all rows in the new cluster"
 msgstr "Fryser alla rader i nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:483
+#: pg_upgrade.c:485
 #, c-format
 msgid "Restoring global objects in the new cluster"
 msgstr "Återställer globala objekt i nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:499
+#: pg_upgrade.c:501
 #, c-format
 msgid "Restoring database schemas in the new cluster"
 msgstr "Återställer databasscheman i nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:605
+#: pg_upgrade.c:607
 #, c-format
 msgid "Deleting files from new %s"
 msgstr "Raderar filer från ny %s"

-#: pg_upgrade.c:609
+#: pg_upgrade.c:611
 #, c-format
 msgid "could not delete directory \"%s\""
 msgstr "kunde inte ta bort katalog \"%s\""

-#: pg_upgrade.c:628
+#: pg_upgrade.c:630
 #, c-format
 msgid "Copying old %s to new server"
 msgstr "Kopierar gammal %s till ny server"

-#: pg_upgrade.c:654
+#: pg_upgrade.c:656
 #, c-format
 msgid "Setting oldest XID for new cluster"
 msgstr "Sätter äldsta XID för nya klustret"

-#: pg_upgrade.c:662
+#: pg_upgrade.c:664
 #, c-format
 msgid "Setting next transaction ID and epoch for new cluster"
 msgstr "Sätter nästa transaktions-ID och epoch för nytt kluster"

-#: pg_upgrade.c:692
+#: pg_upgrade.c:694
 #, c-format
 msgid "Setting next multixact ID and offset for new cluster"
 msgstr "Sätter nästa multixact-ID och offset för nytt kluster"

-#: pg_upgrade.c:716
+#: pg_upgrade.c:718
 #, c-format
 msgid "Setting oldest multixact ID in new cluster"
 msgstr "Sätter äldsta multixact-ID i nytt kluster"

-#: pg_upgrade.c:736
+#: pg_upgrade.c:738
 #, c-format
 msgid "Resetting WAL archives"
 msgstr "Resettar WAL-arkiv"

-#: pg_upgrade.c:779
+#: pg_upgrade.c:781
 #, c-format
 msgid "Setting frozenxid and minmxid counters in new cluster"
 msgstr "Sätter räknarna frozenxid och minmxid för nytt kluster"

-#: pg_upgrade.c:781
+#: pg_upgrade.c:783
 #, c-format
 msgid "Setting minmxid counter in new cluster"
 msgstr "Sätter räknarenm minmxid för nytt kluster"
--- a/src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_verifybackup/po/ru.po
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_verifybackup (PostgreSQL) 13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 09:48+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <a.lakhin@postgrespro.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -46,74 +46,74 @@ msgstr "нехватка памяти\n"
 msgid "cannot duplicate null pointer (internal error)\n"
 msgstr "попытка дублирования нулевого указателя (внутренняя ошибка)\n"

-#: ../../common/jsonapi.c:1144
+#: ../../common/jsonapi.c:1147
 #, c-format
 msgid "Escape sequence \"\\%s\" is invalid."
 msgstr "Неверная спецпоследовательность: \"\\%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1147
+#: ../../common/jsonapi.c:1150
 #, c-format
 msgid "Character with value 0x%02x must be escaped."
 msgstr "Символ с кодом 0x%02x необходимо экранировать."

-#: ../../common/jsonapi.c:1150
+#: ../../common/jsonapi.c:1153
 #, c-format
 msgid "Expected end of input, but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидался конец текста, но обнаружено продолжение \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1153
+#: ../../common/jsonapi.c:1156
 #, c-format
 msgid "Expected array element or \"]\", but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидался элемент массива или \"]\", но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1156
+#: ../../common/jsonapi.c:1159
 #, c-format
 msgid "Expected \",\" or \"]\", but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалась \",\" или \"]\", но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1159
+#: ../../common/jsonapi.c:1162
 #, c-format
 msgid "Expected \":\", but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалось \":\", но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1162
+#: ../../common/jsonapi.c:1165
 #, c-format
 msgid "Expected JSON value, but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалось значение JSON, но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1165
+#: ../../common/jsonapi.c:1168
 msgid "The input string ended unexpectedly."
 msgstr "Неожиданный конец входной строки."

-#: ../../common/jsonapi.c:1167
+#: ../../common/jsonapi.c:1170
 #, c-format
 msgid "Expected string or \"}\", but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалась строка или \"}\", но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1170
+#: ../../common/jsonapi.c:1173
 #, c-format
 msgid "Expected \",\" or \"}\", but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалась \",\" или \"}\", но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1173
+#: ../../common/jsonapi.c:1176
 #, c-format
 msgid "Expected string, but found \"%s\"."
 msgstr "Ожидалась строка, но обнаружено \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1176
+#: ../../common/jsonapi.c:1179
 #, c-format
 msgid "Token \"%s\" is invalid."
 msgstr "Ошибочный элемент \"%s\"."

-#: ../../common/jsonapi.c:1179
+#: ../../common/jsonapi.c:1182
 msgid "\\u0000 cannot be converted to text."
 msgstr "\\u0000 нельзя преобразовать в текст."

-#: ../../common/jsonapi.c:1181
+#: ../../common/jsonapi.c:1184
 msgid "\"\\u\" must be followed by four hexadecimal digits."
 msgstr "За \"\\u\" должны следовать четыре шестнадцатеричные цифры."

-#: ../../common/jsonapi.c:1184
+#: ../../common/jsonapi.c:1187
 msgid ""
 "Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when "
 "the encoding is not UTF8."
@ -121,18 +121,18 @@ msgstr ""
 "Спецкоды Unicode для значений выше 007F можно использовать только с "
 "кодировкой UTF8."

-#: ../../common/jsonapi.c:1187
+#: ../../common/jsonapi.c:1190
 #, c-format
 msgid ""
 "Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s."
 msgstr "Спецкод Unicode нельзя преобразовать в серверную кодировку %s."

-#: ../../common/jsonapi.c:1190
+#: ../../common/jsonapi.c:1193
 msgid "Unicode high surrogate must not follow a high surrogate."
 msgstr ""
 "Старшее слово суррогата Unicode не может следовать за другим старшим словом."

-#: ../../common/jsonapi.c:1192
+#: ../../common/jsonapi.c:1195
 msgid "Unicode low surrogate must follow a high surrogate."
 msgstr "Младшее слово суррогата Unicode должно следовать за старшим словом."

--- a/src/bin/pg_waldump/po/ru.po
+++ b/src/bin/pg_waldump/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_waldump (PostgreSQL) 10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-02 18:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 08:59+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -460,52 +460,52 @@ msgstr ""
 msgid "contrecord is requested by %X/%X"
 msgstr "в позиции %X/%X запрошено продолжение записи"

-#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1136
+#: xlogreader.c:671 xlogreader.c:1146
 #, c-format
 msgid "invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u"
 msgstr ""
 "неверная длина записи в позиции %X/%X: ожидалось минимум %u, получено %u"

-#: xlogreader.c:760
+#: xlogreader.c:761
 #, c-format
 msgid "there is no contrecord flag at %X/%X"
 msgstr "нет флага contrecord в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:773
+#: xlogreader.c:774
 #, c-format
 msgid "invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X"
 msgstr "неверная длина contrecord: %u (ожидалась %lld) в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1144
+#: xlogreader.c:1154
 #, c-format
 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
 msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1157 xlogreader.c:1173
+#: xlogreader.c:1167 xlogreader.c:1183
 #, c-format
 msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
 msgstr "запись с неверной ссылкой назад %X/%X в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1211
+#: xlogreader.c:1221
 #, c-format
 msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
 msgstr ""
 "некорректная контрольная сумма данных менеджера ресурсов в записи в позиции "
 "%X/%X"

-#: xlogreader.c:1245
+#: xlogreader.c:1255
 #, c-format
 msgid "invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr ""
 "неверное магическое число %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1260 xlogreader.c:1302
+#: xlogreader.c:1270 xlogreader.c:1312
 #, c-format
 msgid "invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr ""
 "неверные информационные биты %04X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1276
+#: xlogreader.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: WAL file database system "
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: в нём указан идентификатор системы БД "
 "%llu, а идентификатор системы pg_control: %llu"

-#: xlogreader.c:1284
+#: xlogreader.c:1294
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect segment size in page "
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный размер сегмента в заголовке "
 "страницы"

-#: xlogreader.c:1290
+#: xlogreader.c:1300
 #, c-format
 msgid ""
 "WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page "
@ -532,12 +532,12 @@ msgstr ""
 "файл WAL принадлежит другой СУБД: некорректный XLOG_BLCKSZ в заголовке "
 "страницы"

-#: xlogreader.c:1322
+#: xlogreader.c:1332
 #, c-format
 msgid "unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u"
 msgstr "неожиданный pageaddr %X/%X в сегменте WAL %s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1348
+#: xlogreader.c:1358
 #, c-format
 msgid ""
 "out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, "
@ -546,23 +546,23 @@ msgstr ""
 "нарушение последовательности ID линии времени %u (после %u) в сегменте WAL "
 "%s, LSN %X/%X, смещение %u"

-#: xlogreader.c:1754
+#: xlogreader.c:1764
 #, c-format
 msgid "out-of-order block_id %u at %X/%X"
 msgstr "идентификатор блока %u идёт не по порядку в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1778
+#: xlogreader.c:1788
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X"
 msgstr "BKPBLOCK_HAS_DATA установлен, но данных в позиции %X/%X нет"

-#: xlogreader.c:1785
+#: xlogreader.c:1795
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPBLOCK_HAS_DATA не установлен, но длина данных равна %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1821
+#: xlogreader.c:1831
 #, c-format
 msgid ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at "
@ -571,21 +571,21 @@ msgstr ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина %u "
 "при длине образа блока %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1837
+#: xlogreader.c:1847
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPIMAGE_HAS_HOLE не установлен, но для пропуска заданы смещение %u и длина "
 "%u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1851
+#: xlogreader.c:1861
 #, c-format
 msgid "BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPIMAGE_COMPRESSED установлен, но длина образа блока равна %u в позиции %X/"
 "%X"

-#: xlogreader.c:1866
+#: xlogreader.c:1876
 #, c-format
 msgid ""
 "neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image "
@ -594,41 +594,41 @@ msgstr ""
 "ни BKPIMAGE_HAS_HOLE, ни BKPIMAGE_COMPRESSED не установлены, но длина образа "
 "блока равна %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1882
+#: xlogreader.c:1892
 #, c-format
 msgid "BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X"
 msgstr ""
 "BKPBLOCK_SAME_REL установлен, но предыдущее значение не задано в позиции %X/"
 "%X"

-#: xlogreader.c:1894
+#: xlogreader.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid block_id %u at %X/%X"
 msgstr "неверный идентификатор блока %u в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1961
+#: xlogreader.c:1971
 #, c-format
 msgid "record with invalid length at %X/%X"
 msgstr "запись с неверной длиной в позиции %X/%X"

-#: xlogreader.c:1987
+#: xlogreader.c:1997
 #, c-format
 msgid "could not locate backup block with ID %d in WAL record"
 msgstr "не удалось найти копию блока с ID %d в записи журнала WAL"

-#: xlogreader.c:2071
+#: xlogreader.c:2081
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified"
 msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с указанным неверным блоком %d"

-#: xlogreader.c:2078
+#: xlogreader.c:2088
 #, c-format
 msgid "could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d"
 msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X с неверным состоянием, блок %d"

-#: xlogreader.c:2105 xlogreader.c:2122
+#: xlogreader.c:2115 xlogreader.c:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, "
@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый методом %s, который не "
 "поддерживается этой сборкой, блок %d"

-#: xlogreader.c:2131
+#: xlogreader.c:2141
 #, c-format
 msgid ""
 "could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d"
@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "не удалось восстановить образ в позиции %X/%X, сжатый неизвестным методом, "
 "блок %d"

-#: xlogreader.c:2139
+#: xlogreader.c:2149
 #, c-format
 msgid "could not decompress image at %X/%X, block %d"
 msgstr "не удалось развернуть образ в позиции %X/%X, блок %d"
--- a/src/bin/psql/po/ru.po
+++ b/src/bin/psql/po/ru.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: psql (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-08 08:33+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "лишний аргумент \"%s\" проигнорирован"
 msgid "could not find own program executable"
 msgstr "не удалось найти свой исполняемый файл"

-#: tab-complete.c:6078
+#: tab-complete.c:6092
 #, c-format
 msgid ""
 "tab completion query failed: %s\n"
--- a/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ecpglib (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-28 07:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-09 13:30+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: connect.c:243
+#: connect.c:248
 msgid "empty message text"
 msgstr "пустое сообщение"

-#: connect.c:410 connect.c:675
+#: connect.c:415 connect.c:680
 msgid "<DEFAULT>"
 msgstr "<ПО_УМОЛЧАНИЮ>"

--- a/src/interfaces/libpq/po/ru.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/ru.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-03 16:34+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -82,11 +82,12 @@ msgstr "не удалось сгенерировать разовый код"
 #: fe-connect.c:6206 fe-connect.c:6233 fe-connect.c:6309 fe-connect.c:6332
 #: fe-connect.c:6356 fe-connect.c:6391 fe-connect.c:6477 fe-connect.c:6485
 #: fe-connect.c:6842 fe-connect.c:6992 fe-exec.c:527 fe-exec.c:1323
-#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4157 fe-exec.c:4323 fe-gssapi-common.c:109
+#: fe-exec.c:3132 fe-exec.c:4159 fe-exec.c:4325 fe-gssapi-common.c:109
 #: fe-lobj.c:870 fe-protocol3.c:204 fe-protocol3.c:228 fe-protocol3.c:251
 #: fe-protocol3.c:268 fe-protocol3.c:348 fe-protocol3.c:715 fe-protocol3.c:954
 #: fe-protocol3.c:1765 fe-protocol3.c:2165 fe-secure-common.c:110
-#: fe-secure-gssapi.c:496 fe-secure-openssl.c:435 fe-secure-openssl.c:1271
+#: fe-secure-gssapi.c:506 fe-secure-gssapi.c:696 fe-secure-openssl.c:435
+#: fe-secure-openssl.c:1271
 #, c-format
 msgid "out of memory"
 msgstr "нехватка памяти"
@ -809,21 +810,21 @@ msgstr "неверный символ, закодированный с %%: \"%s\
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\""
 msgstr "недопустимое значение %%00 для символа, закодированного с %%: \"%s\""

-#: fe-connect.c:7244
+#: fe-connect.c:7246
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "нулевой указатель соединения\n"

-#: fe-connect.c:7252 fe-exec.c:710 fe-exec.c:972 fe-exec.c:3321
+#: fe-connect.c:7254 fe-exec.c:710 fe-exec.c:972 fe-exec.c:3321
 #: fe-protocol3.c:969 fe-protocol3.c:1002
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "нехватка памяти\n"

-#: fe-connect.c:7543
+#: fe-connect.c:7545
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: файл паролей \"%s\" - не обычный файл\n"

-#: fe-connect.c:7552
+#: fe-connect.c:7554
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
@ -832,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: к файлу паролей \"%s\" имеют доступ все или группа; права "
 "должны быть u=rw (0600) или более ограниченные\n"

-#: fe-connect.c:7659
+#: fe-connect.c:7661
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\""
 msgstr "пароль получен из файла \"%s\""
@ -988,12 +989,12 @@ msgstr "номер параметра %d вне диапазона 0..%d"
 msgid "could not interpret result from server: %s"
 msgstr "не удалось интерпретировать ответ сервера: %s"

-#: fe-exec.c:4006 fe-exec.c:4119
+#: fe-exec.c:4007 fe-exec.c:4121
 #, c-format
 msgid "incomplete multibyte character"
 msgstr "неполный многобайтный символ"

-#: fe-exec.c:4008 fe-exec.c:4138
+#: fe-exec.c:4009 fe-exec.c:4140
 #, c-format
 msgid "invalid multibyte character"
 msgstr "неверный многобайтный символ"
@ -1054,12 +1055,12 @@ msgstr "функция pqGetInt не поддерживает integer разме
 msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
 msgstr "функция pqPutInt не поддерживает integer размером %lu байт"

-#: fe-misc.c:573
+#: fe-misc.c:599
 #, c-format
 msgid "connection not open"
 msgstr "соединение не открыто"

-#: fe-misc.c:751 fe-secure-openssl.c:210 fe-secure-openssl.c:316
+#: fe-misc.c:777 fe-secure-openssl.c:210 fe-secure-openssl.c:316
 #: fe-secure.c:259 fe-secure.c:426
 #, c-format
 msgid ""
@ -1071,21 +1072,21 @@ msgstr ""
 "\tСкорее всего сервер прекратил работу из-за сбоя\n"
 "\tдо или в процессе выполнения запроса."

-#: fe-misc.c:818
+#: fe-misc.c:844
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "соединение не открыто\n"

-#: fe-misc.c:1003
+#: fe-misc.c:1029
 #, c-format
 msgid "timeout expired"
 msgstr "тайм-аут"

-#: fe-misc.c:1047
+#: fe-misc.c:1073
 #, c-format
 msgid "invalid socket"
 msgstr "неверный сокет"

-#: fe-misc.c:1069
+#: fe-misc.c:1095
 #, c-format
 msgid "%s() failed: %s"
 msgstr "ошибка в %s(): %s"
@ -1299,46 +1300,42 @@ msgstr "серверный сертификат для \"%s\" не соотве
 msgid "could not get server's host name from server certificate"
 msgstr "не удалось получить имя сервера из серверного сертификата"

-#: fe-secure-gssapi.c:194
+#: fe-secure-gssapi.c:201
 msgid "GSSAPI wrap error"
 msgstr "ошибка обёртывания сообщения в GSSAPI"

-#: fe-secure-gssapi.c:201
+#: fe-secure-gssapi.c:208
 #, c-format
 msgid "outgoing GSSAPI message would not use confidentiality"
 msgstr "исходящее сообщение GSSAPI не будет защищено"

-#: fe-secure-gssapi.c:208
+#: fe-secure-gssapi.c:215 fe-secure-gssapi.c:723
 #, c-format
 msgid "client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)"
 msgstr "клиент попытался передать чрезмерно большой пакет GSSAPI (%zu > %zu)"

-#: fe-secure-gssapi.c:347 fe-secure-gssapi.c:589
+#: fe-secure-gssapi.c:354 fe-secure-gssapi.c:599
 #, c-format
 msgid "oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)"
 msgstr "сервер передал чрезмерно большой пакет GSSAPI (%zu > %zu)"

-#: fe-secure-gssapi.c:386
+#: fe-secure-gssapi.c:393
 msgid "GSSAPI unwrap error"
 msgstr "ошибка развёртывания сообщения в GSSAPI"

-#: fe-secure-gssapi.c:395
+#: fe-secure-gssapi.c:402
 #, c-format
 msgid "incoming GSSAPI message did not use confidentiality"
 msgstr "входящее сообщение GSSAPI не защищено"

-#: fe-secure-gssapi.c:652
+#: fe-secure-gssapi.c:662
 msgid "could not initiate GSSAPI security context"
 msgstr "не удалось инициализировать контекст безопасности GSSAPI"

-#: fe-secure-gssapi.c:681
+#: fe-secure-gssapi.c:712
 msgid "GSSAPI size check error"
 msgstr "ошибка проверки размера в GSSAPI"

-#: fe-secure-gssapi.c:692
-msgid "GSSAPI context establishment error"
-msgstr "ошибка установления контекста в GSSAPI"
-
 #: fe-secure-openssl.c:214 fe-secure-openssl.c:320 fe-secure-openssl.c:1518
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s"
@ -1576,6 +1573,9 @@ msgstr "не удалось передать данные серверу: %s"
 msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
 msgstr "нераспознанная ошибка сокета: 0x%08X/%d"

+#~ msgid "GSSAPI context establishment error"
+#~ msgstr "ошибка установления контекста в GSSAPI"
+
 #, c-format
 #~ msgid "keepalives parameter must be an integer"
 #~ msgstr "параметр keepalives должен быть целым числом"
--- a/src/pl/plpgsql/src/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpgsql/src/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-03 15:59+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-05 13:38+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -79,7 +79,7 @@ msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
 msgstr "Подразумевается ссылка на переменную PL/pgSQL или столбец таблицы."

 #: pl_comp.c:1314 pl_exec.c:5258 pl_exec.c:5431 pl_exec.c:5518 pl_exec.c:5609
-#: pl_exec.c:6634
+#: pl_exec.c:6638
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
 msgstr "в записи \"%s\" нет поля \"%s\""
@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "переменная \"%s\" имеет псевдотип %s"
 msgid "type \"%s\" is only a shell"
 msgstr "тип \"%s\" является пустышкой"

-#: pl_comp.c:2194 pl_exec.c:6935
+#: pl_comp.c:2194 pl_exec.c:6939
 #, c-format
 msgid "type %s is not composite"
 msgstr "тип %s не является составным"
@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 msgid "structure of query does not match function result type"
 msgstr "структура запроса не соответствует типу результата функции"

-#: pl_exec.c:3632 pl_exec.c:4468 pl_exec.c:8759
+#: pl_exec.c:3632 pl_exec.c:4468 pl_exec.c:8763
 #, c-format
 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
 msgstr "в качестве текста запроса в EXECUTE передан NULL"
@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "присвоить значение системному столбцу
 msgid "query did not return data"
 msgstr "запрос не вернул данные"

-#: pl_exec.c:5717 pl_exec.c:5729 pl_exec.c:5754 pl_exec.c:5830 pl_exec.c:5835
+#: pl_exec.c:5717 pl_exec.c:5729 pl_exec.c:5754 pl_exec.c:5834 pl_exec.c:5839
 #, c-format
 msgid "query: %s"
 msgstr "запрос: %s"
@ -499,17 +499,17 @@ msgstr[0] "запрос вернул %d столбец"
 msgstr[1] "запрос вернул %d столбца"
 msgstr[2] "запрос вернул %d столбцов"

-#: pl_exec.c:5829
+#: pl_exec.c:5833
 #, c-format
 msgid "query is SELECT INTO, but it should be plain SELECT"
 msgstr "запрос - не просто SELECT, а SELECT INTO"

-#: pl_exec.c:5834
+#: pl_exec.c:5838
 #, c-format
 msgid "query is not a SELECT"
 msgstr "запрос - не SELECT"

-#: pl_exec.c:6648 pl_exec.c:6688 pl_exec.c:6728
+#: pl_exec.c:6652 pl_exec.c:6692 pl_exec.c:6732
 #, c-format
 msgid ""
 "type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)"
@ -517,35 +517,35 @@ msgstr ""
 "тип параметра %d (%s) не соответствует тому, с которым подготавливался план "
 "(%s)"

-#: pl_exec.c:7139 pl_exec.c:7173 pl_exec.c:7247 pl_exec.c:7273
+#: pl_exec.c:7143 pl_exec.c:7177 pl_exec.c:7251 pl_exec.c:7277
 #, c-format
 msgid "number of source and target fields in assignment does not match"
 msgstr "в левой и правой части присваивания разное количество полей"

 #. translator: %s represents a name of an extra check
-#: pl_exec.c:7141 pl_exec.c:7175 pl_exec.c:7249 pl_exec.c:7275
+#: pl_exec.c:7145 pl_exec.c:7179 pl_exec.c:7253 pl_exec.c:7279
 #, c-format
 msgid "%s check of %s is active."
 msgstr "Включена проверка %s (с %s)."

-#: pl_exec.c:7145 pl_exec.c:7179 pl_exec.c:7253 pl_exec.c:7279
+#: pl_exec.c:7149 pl_exec.c:7183 pl_exec.c:7257 pl_exec.c:7283
 #, c-format
 msgid "Make sure the query returns the exact list of columns."
 msgstr ""
 "Измените запрос, чтобы он возвращал в точности требуемый список столбцов."

-#: pl_exec.c:7666
+#: pl_exec.c:7670
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
 msgstr "записи \"%s\" не присвоено значение"

-#: pl_exec.c:7667
+#: pl_exec.c:7671
 #, c-format
 msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
 msgstr ""
 "Для записи, которой не присвоено значение, структура кортежа не определена."

-#: pl_exec.c:8357 pl_gram.y:3473
+#: pl_exec.c:8361 pl_gram.y:3473
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is declared CONSTANT"
 msgstr "переменная \"%s\" объявлена как CONSTANT"
--- a/src/pl/plpython/po/ru.po
+++ b/src/pl/plpython/po/ru.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL current)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-08 07:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-02 11:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-08-29 15:42+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "закрытие курсора в прерванной подтранзакции"

-#: plpy_elog.c:122 plpy_elog.c:123 plpy_plpymodule.c:530
+#: plpy_elog.c:127 plpy_elog.c:128 plpy_plpymodule.c:530
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"