Translation updates

src/interfaces/libpq/po/de.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # German message translation file for libpq
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001, 2002, 2003.
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.3 2003/06/28 22:31:01 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/po/de.po,v 1.4 2003/09/22 00:27:01 petere Exp $
 #
 # Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-19 01:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-19 01:24+0200\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-21 19:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-21 19:54+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: German <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,73 +21,81 @@ msgstr ""
 msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
 msgstr "Kerberos-4-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:395
+#: fe-auth.c:394
 #, c-format
 msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf blockierenden Modus umstellen: %s\n"
 
-#: fe-auth.c:412 fe-auth.c:416
+#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
 #, c-format
 msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 abgelehnt: %*s\n"
 
-#: fe-auth.c:440
+#: fe-auth.c:441
 #, c-format
 msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
 msgstr ""
 "konnte den nicht blockierenden Modus auf dem Socket nicht wieder herstellen: "
 "%s\n"
 
-#: fe-auth.c:503
+#: fe-auth.c:509
 msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
 msgstr "SCM_CRED-Authentifizierungsmethode nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:589
+#: fe-auth.c:600
 msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 schlug fehl\n"
 
-#: fe-auth.c:595
+#: fe-auth.c:606
 msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:606
+#: fe-auth.c:616
 msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 schlug fehl\n"
 
-#: fe-auth.c:612
+#: fe-auth.c:622
 msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
 msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:640
+#: fe-auth.c:650
 #, c-format
 msgid "authentication method %u not supported\n"
 msgstr "Authentifizierungsmethode %u nicht unterstützt\n"
 
-#: fe-auth.c:677
+#: fe-auth.c:687
 #, c-format
 msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
 msgstr "ungültiger Authentifizierungsdienstname »%s«, ignoriert\n"
 
-#: fe-auth.c:734
+#: fe-auth.c:758
 #, c-format
 msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
 msgstr "fe_getauthname: ungültiges Authentifizierungssystem: %d\n"
 
-#: fe-connect.c:492
-msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
-msgstr "konnte den zu verwendenden PostgreSQL-Benutzernamen nicht bestimmen\n"
+#: fe-connect.c:452
+#, c-format
+msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
+msgstr "ungültiger sslmode-Wert: »%s«\n"
+
+#: fe-connect.c:472
+#, c-format
+msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
+msgstr ""
+"sslmode-Wert »%s« ist ungültig, wenn SSL-Unterstützung nicht einkompiliert "
+"worden ist\n"
 
-#: fe-connect.c:715
+#: fe-connect.c:783
 #, c-format
 msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:739
+#: fe-connect.c:810
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:759
+#: fe-connect.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
@@ -98,127 +106,112 @@ msgstr ""
 "\tLäuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
 "\tauf dem Unix-Domain-Socket »%s«?\n"
 
-#: fe-connect.c:768
+#: fe-connect.c:853
 #, c-format
 msgid ""
 "could not connect to server: %s\n"
-"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
+"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
-"\tLäuft der Server auf dem Host %s und akzeptiert er\n"
+"\tLäuft der Server auf dem Host »%s« und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
 
-#: fe-connect.c:832
+#: fe-connect.c:937
 #, c-format
-msgid "invalid host address: %s\n"
-msgstr "ungültige Hostadresse: %s\n"
+msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "konnte Hostname »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:851
+#: fe-connect.c:941
 #, c-format
-msgid "unknown host name: %s\n"
-msgstr "unbekannter Hostname: %s\n"
+msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
+msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:898
+#: fe-connect.c:1144
+msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
+msgstr "ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
+
+#: fe-connect.c:1187
 #, c-format
 msgid "could not create socket: %s\n"
 msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:966
+#: fe-connect.c:1298
 #, c-format
-msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"
+msgid "could not get socket error status: %s\n"
+msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:979
+#: fe-connect.c:1337
 #, c-format
-msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
-msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"
+msgid "could not get client address from socket: %s\n"
+msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1008
+#: fe-connect.c:1382
 #, c-format
-msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
-msgstr "ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"
-
-#: fe-connect.c:1017
-msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
-msgstr "Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"
+msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1203
-msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ungültiger Verbindungszustand, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
+#: fe-connect.c:1404 fe-connect.c:2511 fe-connect.c:2520 fe-connect.c:3087
+#: fe-lobj.c:540
+msgid "out of memory\n"
+msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
 
-#: fe-connect.c:1234
+#: fe-connect.c:1417
 #, c-format
-msgid "could not get socket error status: %s\n"
-msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"
+msgid "could not send startup packet: %s\n"
+msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"
 
-#: fe-connect.c:1254
+#: fe-connect.c:1457
 #, c-format
-msgid "could not get client address from socket: %s\n"
-msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
+msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
+msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"
+
+#: fe-connect.c:1476 fe-connect.c:1493
+msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
+msgstr "Server unterstützt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"
 
-#: fe-connect.c:1293
+#: fe-connect.c:1509
 #, c-format
-msgid "could not send startup packet: %s\n"
-msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"
+msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
+msgstr "ungültige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"
 
-#: fe-connect.c:1349
+#: fe-connect.c:1566 fe-connect.c:1598
 #, c-format
 msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
 msgstr ""
 "Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
 "empfangen\n"
 
-#: fe-connect.c:1461
+#: fe-connect.c:1834
 msgid "unexpected message from server during startup\n"
 msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"
 
-#: fe-connect.c:1520
+#: fe-connect.c:1904
 #, c-format
 msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
 msgstr "ungültiger Verbindungszustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
 
-#: fe-connect.c:1606
-#, c-format
-msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ungültiger »setenv«-Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-
-#: fe-connect.c:1643
-#, c-format
-msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-msgstr "ungültiger Kodierungsname in PGCLIENTENCODING: %s\n"
-
-#: fe-connect.c:1762
-#, c-format
-msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
-msgstr "ungültiger Zustand %c, möglicherweise ein Speicherproblem\n"
-
-#: fe-connect.c:2390 fe-connect.c:2399 fe-connect.c:2897 fe-exec.c:1284
-#: fe-lobj.c:536
-msgid "out of memory\n"
-msgstr "Speicher aufgebraucht\n"
-
-#: fe-connect.c:2438
+#: fe-connect.c:2559
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
 msgstr "fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
 
-#: fe-connect.c:2487
+#: fe-connect.c:2608
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
 msgstr ""
 "fehlendes schließendes Anführungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
 "Verbindugsdaten\n"
 
-#: fe-connect.c:2521
+#: fe-connect.c:2642
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
 msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"
 
-#: fe-connect.c:2707
+#: fe-connect.c:2854
 msgid "connection pointer is NULL\n"
 msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-connect.c:2915
+#: fe-connect.c:3105
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
@@ -227,188 +220,156 @@ msgstr ""
 "WARNUNG: Passwortdatei %s erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte "
 "sollten u=rw (0600) sein\n"
 
-#: fe-exec.c:737
+#: fe-exec.c:484
+msgid "NOTICE"
+msgstr "HINWEIS"
+
+#: fe-exec.c:637 fe-exec.c:689
 msgid "command string is a null pointer\n"
 msgstr "Kommandozeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"
 
-#: fe-exec.c:745
+#: fe-exec.c:724
+msgid "statement name is a null pointer\n"
+msgstr "Anweisungsname ist ein NULL-Zeiger\n"
+
+#: fe-exec.c:755
 msgid "no connection to the server\n"
 msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"
 
-#: fe-exec.c:752
+#: fe-exec.c:762
 msgid "another command is already in progress\n"
 msgstr "ein anderes Kommando ist bereits in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:950
-#, c-format
-msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
-msgstr "Nachricht vom Typ 0x%02x kam im Leerlaufzustand vom Server\n"
+#: fe-exec.c:798 fe-exec.c:1432
+msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
+msgstr "Funktion erfordert mindestens Protokollversion 3.0\n"
 
-#: fe-exec.c:992
-#, c-format
-msgid ""
-"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
-msgstr ""
-"unerwartetes Zeichen %c nach Antwort auf leere Anweisung (»I«-Nachricht)\n"
-
-#: fe-exec.c:1049
-msgid ""
-"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr ""
-"Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-"
-"Nachricht)\n"
-
-#: fe-exec.c:1066
-msgid ""
-"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
-"message)\n"
-msgstr ""
-"Server sendete binäre Daten (»B«-Nachricht) ohne vorherige "
-"Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)\n"
-
-#: fe-exec.c:1082
-#, c-format
-msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«\n"
-
-#: fe-exec.c:1371
+#: fe-exec.c:1100
 #, c-format
 msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
 msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"
 
-#: fe-exec.c:1421
-msgid "COPY state must be terminated first\n"
-msgstr "COPY-Zustand muß erst beendet werden\n"
+#: fe-exec.c:1205
+msgid "COPY terminated by new PQexec"
+msgstr "COPY von neuem PQexec beendet"
+
+#: fe-exec.c:1213
+msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY-IN-Zustand muss erst beendet werden\n"
+
+#: fe-exec.c:1233
+msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
+msgstr "COPY-OUT-Zustand muss erst beendet werden\n"
 
-#: fe-exec.c:1780
+#: fe-exec.c:1336 fe-exec.c:1390 fe-exec.c:1474
 msgid "no COPY in progress\n"
 msgstr "keine COPY in Ausführung\n"
 
-#: fe-exec.c:1819
-msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
-msgstr ""
-"Synchronisation mit dem Server verloren, Verbindung wird zurückgesetzt\n"
-
-#: fe-exec.c:1884
+#: fe-exec.c:1666
 msgid "connection in wrong state\n"
 msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"
 
-#: fe-exec.c:1986 fe-exec.c:2020
-#, c-format
-msgid "protocol error: id=0x%x\n"
-msgstr "Protokollfehler: id=0x%x\n"
-
-#: fe-exec.c:2055
+#: fe-exec.c:1697
 msgid "invalid ExecStatusType code"
 msgstr "ungültiger ExecStatusType-Kode"
 
-#: fe-exec.c:2108 fe-exec.c:2141
+#: fe-exec.c:1761 fe-exec.c:1784
 #, c-format
-msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "Spaltennummer %d außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d\n"
+msgid "column number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2130
+#: fe-exec.c:1777
 #, c-format
-msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
-msgstr "Zeilennummer %d außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d\n"
+msgid "row number %d is out of range 0..%d"
+msgstr "Zeilennummer %d ist außerhalb des zulässigem Bereichs 0..%d"
 
-#: fe-exec.c:2325
+#: fe-exec.c:2014
 #, c-format
-msgid "could not interpret result from server: %s\n"
-msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s\n"
-
-#: fe-exec.c:2341
-msgid "no row count available\n"
-msgstr "keine Zeilenzahl verfügbar\n"
+msgid "could not interpret result from server: %s"
+msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s"
 
-#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
+#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-lobj.c:412
+#: fe-lobj.c:414
 #, c-format
 msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
 msgstr "konnte Large Object für Datei »%s« nicht erzeugen\n"
 
-#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
+#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
 #, c-format
 msgid "could not open large object %u\n"
 msgstr "konnte Large Object %u nicht öffnen\n"
 
-#: fe-lobj.c:437
+#: fe-lobj.c:439
 #, c-format
 msgid "error while reading file \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler beim Lesen der Datei »%s«\n"
 
-#: fe-lobj.c:498
+#: fe-lobj.c:502
 #, c-format
 msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei »%s«\n"
 
-#: fe-lobj.c:564
+#: fe-lobj.c:568
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
 msgstr ""
 "Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten\n"
 
-#: fe-lobj.c:602
+#: fe-lobj.c:606
 msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:609
+#: fe-lobj.c:613
 msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:616
+#: fe-lobj.c:620
 msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:623
+#: fe-lobj.c:627
 msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:630
+#: fe-lobj.c:634
 msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:637
+#: fe-lobj.c:641
 msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:644
+#: fe-lobj.c:648
 msgid "cannot determine OID of function loread\n"
 msgstr "kann OID der Funktion loread nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-lobj.c:651
+#: fe-lobj.c:655
 msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
 msgstr "kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-misc.c:303
+#: fe-misc.c:228
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
-msgstr "Integer der Größe %lu wird nicht von pqGetInt unterstützt\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
+msgstr "Integer der Größe %lu wird nicht von pqGetInt unterstützt"
 
-#: fe-misc.c:341
+#: fe-misc.c:264
 #, c-format
-msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
-msgstr "Integer der Größe %lu wird nicht von pqPutInt unterstützt\n"
+msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
+msgstr "Integer der Größe %lu wird nicht von pqPutInt unterstützt"
 
-#: fe-misc.c:389 fe-misc.c:423 fe-misc.c:856
-#, c-format
-msgid "select() failed: %s\n"
-msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"
-
-#: fe-misc.c:450 fe-misc.c:642 fe-misc.c:807
+#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
 msgid "connection not open\n"
 msgstr "Verbindung nicht offen\n"
 
-#: fe-misc.c:515 fe-misc.c:595
+#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
 #, c-format
 msgid "could not receive data from server: %s\n"
 msgstr "konnte keine Daten vom Server empfangen: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:612 fe-misc.c:686
+#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
 msgid ""
 "server closed the connection unexpectedly\n"
 "\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
@@ -418,122 +379,131 @@ msgstr ""
 "\tDas heißt wahrscheinlich, daß der Server abnormal beendete\n"
 "\tbevor oder während die Anweisung bearbeitet wurde.\n"
 
-#: fe-misc.c:702
+#: fe-misc.c:803
 #, c-format
 msgid "could not send data to server: %s\n"
 msgstr "konnte keine Daten an den Server senden: %s\n"
 
-#: fe-misc.c:863
+#: fe-misc.c:905
 msgid "timeout expired\n"
 msgstr "Timeout abgelaufen\n"
 
-#: fe-secure.c:278 fe-secure.c:334
+#: fe-misc.c:950
+msgid "socket not open\n"
+msgstr "Socket ist nicht offen\n"
+
+#: fe-misc.c:973
+#, c-format
+msgid "select() failed: %s\n"
+msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:246
+#, c-format
+msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
+
+#: fe-secure.c:308 fe-secure.c:380 fe-secure.c:907
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:282 fe-secure.c:338
+#: fe-secure.c:313 fe-secure.c:385 fe-secure.c:911
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "SSL-SYSCALL-Fehler: Dateiende entdeckt\n"
 
-#: fe-secure.c:286 fe-secure.c:342
+#: fe-secure.c:322 fe-secure.c:393 fe-secure.c:917
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "SSL-Fehler: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:295 fe-secure.c:351
+#: fe-secure.c:330 fe-secure.c:401 fe-secure.c:923
 msgid "Unknown SSL error code\n"
 msgstr "Unbekannter SSL-Fehlercode\n"
 
-#: fe-secure.c:407
+#: fe-secure.c:459
 #, c-format
 msgid "error querying socket: %s\n"
 msgstr "Fehler beim Auslesen der Socket: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:420
+#: fe-secure.c:481
 #, c-format
 msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
 msgstr "konnte Host-Informationen (%s) nicht ermitteln: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:439
+#: fe-secure.c:500
 msgid "unsupported protocol\n"
 msgstr "nicht unterstütztes Protokoll\n"
 
-#: fe-secure.c:461
+#: fe-secure.c:522
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 msgstr "Servlet Common-Name »%s« entspricht nicht %ld.%ld.%ld.%ld\n"
 
-#: fe-secure.c:468
+#: fe-secure.c:529
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
 msgstr "Server Common-Name »%s« entspricht nicht der Peer-Adresse\n"
 
-#: fe-secure.c:637
+#: fe-secure.c:712
 msgid "could not get user information\n"
 msgstr "konnte Benutzerinformationen nicht ermitteln\n"
 
-#: fe-secure.c:649
+#: fe-secure.c:724
 #, c-format
 msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
 msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:656
+#: fe-secure.c:731
 #, c-format
 msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
 msgstr "konnte Zertifikat (%s) nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:669
+#: fe-secure.c:744
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
 msgstr "Zertifikat vorhanden, aber kein privater Schlüssel (%s)\n"
 
-#: fe-secure.c:678
+#: fe-secure.c:753
 #, c-format
 msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
 msgstr "privater Schlüssel (%s) hat falsche Zugriffsrechte\n"
 
-#: fe-secure.c:685
+#: fe-secure.c:760
 #, c-format
 msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
 msgstr "konnte private Schlüsseldatei (%s) nicht öffnen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:694
+#: fe-secure.c:769
 #, c-format
 msgid "private key (%s) changed during execution\n"
 msgstr "privater Schlüssel (%s) während der Ausführung geändert\n"
 
-#: fe-secure.c:701
+#: fe-secure.c:776
 #, c-format
 msgid "could not read private key (%s): %s\n"
 msgstr "konnte privaten Schlüssel (%s) nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:713
+#: fe-secure.c:788
 #, c-format
 msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
 msgstr "Zertifikat/privater Schlüssel stimmen nicht überein (%s): %s\n"
 
-#: fe-secure.c:741
+#: fe-secure.c:821
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:757 fe-secure.c:765
+#: fe-secure.c:840 fe-secure.c:848
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
 msgstr "konnte Root-Zertifikat-Liste (%s) nicht lesen: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:814
-#, c-format
-msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"
-
-#: fe-secure.c:832
+#: fe-secure.c:942
 #, c-format
 msgid "certificate could not be validated: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht validiert werden: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:844
+#: fe-secure.c:954
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "Zertifikat konnte nicht ermittelt werden: %s\n"