Translation updates

Source-Git-URL: git://git.postgresql.org/git/pgtranslation/messages.git
Source-Git-Hash: cda21c1d7b160b303dc21dfe9d4169f2c8064c60

src/backend/po/es.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL server 9.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-02 20:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:17-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-22 19:04-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "pg_stop_backup completado, todos los segmentos de WAL requeridos han sid
 #: access/transam/xlog.c:10573
 #, c-format
 msgid "WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup"
-msgstr "el archivado de WAL no está activo; debe asegurarse que todos los segmentos WAL requeridos se copian por algún otro mecanism para completar el respaldo"
+msgstr "el archivado de WAL no está activo; debe asegurarse que todos los segmentos WAL requeridos se copian por algún otro mecanismo para completar el respaldo"
 
 #. translator: %s is an XLog record description
 #: access/transam/xlog.c:10858

src/bin/initdb/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for initdb.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,27 +24,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -65,17 +65,17 @@ msgstr "kann NULL-Zeiger nicht kopieren (interner Fehler)\n"
 #: ../../common/pgfnames.c:45
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: ../../common/pgfnames.c:72
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: ../../common/pgfnames.c:84
 #, c-format
 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:68
 #, c-format
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "%s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"
 #: ../../common/restricted_token.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:170
 #, c-format
@@ -115,12 +115,12 @@ msgstr "%s: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu\n
 #: ../../common/rmtree.c:77
 #, c-format
 msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte „stat“ für Datei oder Verzeichnis „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "konnte »stat« für Datei oder Verzeichnis »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: ../../common/rmtree.c:104 ../../common/rmtree.c:121
 #, c-format
 msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei oder Verzeichnis „%s“ nicht entfernen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei oder Verzeichnis »%s« nicht entfernen: %s\n"
 
 #: ../../common/username.c:45
 #, c-format
@@ -174,12 +174,12 @@ msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
 #: ../../port/dirmod.c:221
 #, c-format
 msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Junction für „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "konnte Junction für »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: ../../port/dirmod.c:298
 #, c-format
 msgid "could not get junction for \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Junction für „%s“ nicht ermitteln: %s\n"
+msgstr "konnte Junction für »%s« nicht ermitteln: %s\n"
 
 #: initdb.c:349
 #, c-format
@@ -189,52 +189,52 @@ msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
 #: initdb.c:459 initdb.c:1589
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: initdb.c:515 initdb.c:1002 initdb.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Schreiben öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Schreiben öffnen: %s\n"
 
 #: initdb.c:523 initdb.c:531 initdb.c:1009 initdb.c:1036
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: initdb.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: initdb.c:586 initdb.c:2336
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte „stat“ für Datei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: initdb.c:598
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: initdb.c:631 initdb.c:690
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: initdb.c:702
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht fsyncen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %s\n"
 
 #: initdb.c:721
 #, c-format
 msgid "%s: could not execute command \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Befehl „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Befehl »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: initdb.c:737
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: entferne Datenverzeichnis „%s“\n"
+msgstr "%s: entferne Datenverzeichnis »%s«\n"
 
 #: initdb.c:740
 #, c-format
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "%s: konnte Datenverzeichnis nicht entfernen\n"
 #: initdb.c:746
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses „%s“\n"
+msgstr "%s: entferne Inhalt des Datenverzeichnisses »%s«\n"
 
 #: initdb.c:749
 #, c-format
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "%s: konnte Inhalt des Datenverzeichnisses nicht entfernen\n"
 #: initdb.c:755
 #, c-format
 msgid "%s: removing transaction log directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: entferne Transaktionslogverzeichnis „%s“\n"
+msgstr "%s: entferne Transaktionslogverzeichnis »%s«\n"
 
 #: initdb.c:758
 #, c-format
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "%s: konnte Transaktionslogverzeichnis nicht entfernen\n"
 #: initdb.c:764
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of transaction log directory \"%s\"\n"
-msgstr "%s: entferne Inhalt des Transaktionslogverzeichnisses „%s“\n"
+msgstr "%s: entferne Inhalt des Transaktionslogverzeichnisses »%s«\n"
 
 #: initdb.c:767
 #, c-format
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "%s: konnte Inhalt des Transaktionslogverzeichnisses nicht entfernen\n"
 #: initdb.c:776
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr "%s: Datenverzeichnis „%s“ wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
+msgstr "%s: Datenverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
 
 #: initdb.c:781
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis „%s“ wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
+msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis »%s« wurde auf Anwenderwunsch nicht entfernt\n"
 
 #: initdb.c:802
 #, c-format
@@ -289,18 +289,18 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: kann nicht als root ausgeführt werden\n"
-"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit „su“) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
+"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 
 #: initdb.c:838
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr "%s: „%s“ ist keine gültige Serverkodierung\n"
+msgstr "%s: »%s« ist keine gültige Serverkodierung\n"
 
 #: initdb.c:958
 #, c-format
 msgid "%s: file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: Datei „%s“ existiert nicht\n"
+msgstr "%s: Datei »%s« existiert nicht\n"
 
 #: initdb.c:960 initdb.c:969 initdb.c:979
 #, c-format
@@ -314,12 +314,12 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:966
 #, c-format
 msgid "%s: could not access file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht auf Datei „%s“ zugreifen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht auf Datei »%s« zugreifen: %s\n"
 
 #: initdb.c:977
 #, c-format
 msgid "%s: file \"%s\" is not a regular file\n"
-msgstr "%s: Datei „%s“ ist keine normale Datei\n"
+msgstr "%s: Datei »%s« ist keine normale Datei\n"
 
 #: initdb.c:1122
 #, c-format
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "erzeuge Konfigurationsdateien ... "
 #: initdb.c:1300 initdb.c:1320 initdb.c:1404 initdb.c:1420
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Zugriffsrechte von „%s“ nicht ändern: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Zugriffsrechte von »%s« nicht ändern: %s\n"
 
 #: initdb.c:1444
 #, c-format
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
 "Check your installation or specify the correct path using the option -L.\n"
 msgstr ""
-"%s: Eingabedatei „%s“ gehört nicht zu PostgreSQL %s\n"
+"%s: Eingabedatei »%s« gehört nicht zu PostgreSQL %s\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation oder geben Sie den korrekten Pfad mit der\n"
 "Option -L an.\n"
 
@@ -376,22 +376,22 @@ msgstr "Passwörter stimmten nicht überein.\n"
 #: initdb.c:1596
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Passwort nicht aus Datei „%s“ lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Passwort nicht aus Datei »%s« lesen: %s\n"
 
 #: initdb.c:1599
 #, c-format
 msgid "%s: password file \"%s\" is empty\n"
-msgstr "%s: Passwortdatei „%s“ ist leer\n"
+msgstr "%s: Passwortdatei »%s« ist leer\n"
 
 #: initdb.c:1847
 #, c-format
 msgid "%s: locale name too long, skipped: \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Locale-Name zu lang, wird ausgelassen: „%s“\n"
+msgstr "%s: Locale-Name zu lang, wird ausgelassen: »%s«\n"
 
 #: initdb.c:1872
 #, c-format
 msgid "%s: locale name has non-ASCII characters, skipped: \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Locale-Name hat Nicht-ASCII-Zeichen, wird ausgelassen: „%s“\n"
+msgstr "%s: Locale-Name hat Nicht-ASCII-Zeichen, wird ausgelassen: »%s«\n"
 
 #: initdb.c:1945
 #, c-format
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Es wurden keine brauchbaren System-Locales gefunden.\n"
 #: initdb.c:1946
 #, c-format
 msgid "Use the option \"--debug\" to see details.\n"
-msgstr "Verwenden Sie die Option „--debug“, um Einzelheiten zu sehen.\n"
+msgstr "Verwenden Sie die Option »--debug«, um Einzelheiten zu sehen.\n"
 
 #: initdb.c:2319
 msgid "syncing data to disk ... "
@@ -430,12 +430,12 @@ msgstr "%s: setlocale() fehlgeschlagen\n"
 #: initdb.c:2535
 #, c-format
 msgid "%s: failed to restore old locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte alte Locale „%s“ nicht wiederherstellen\n"
+msgstr "%s: konnte alte Locale »%s« nicht wiederherstellen\n"
 
 #: initdb.c:2545
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültiger Locale-Name „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültiger Locale-Name »%s«\n"
 
 #: initdb.c:2557
 #, c-format
@@ -665,7 +665,7 @@ msgid ""
 "--auth-local and --auth-host, the next time you run initdb.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"WARNUNG: Authentifizierung für lokale Verbindungen auf „trust“ gesetzt\n"
+"WARNUNG: Authentifizierung für lokale Verbindungen auf »trust« gesetzt\n"
 "Sie können dies ändern, indem Sie pg_hba.conf bearbeiten oder beim\n"
 "nächsten Aufruf von initdb die Option -A, oder --auth-local und\n"
 "--auth-host, verwenden.\n"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2723
 #, c-format
 msgid "%s: invalid authentication method \"%s\" for \"%s\" connections\n"
-msgstr "%s: ungültige Authentifizierungsmethode „%s“ für „%s“-Verbindungen\n"
+msgstr "%s: ungültige Authentifizierungsmethode »%s« für »%s«-Verbindungen\n"
 
 #: initdb.c:2737
 #, c-format
@@ -700,8 +700,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „postgres“ wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
-"selben Verzeichnis wie „%s“ gefunden.\n"
+"Das Programm »postgres« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
 #: initdb.c:2809
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „postgres“ wurde von %s gefunden,\n"
+"Das Programm »postgres« wurde von %s gefunden,\n"
 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "%s: Eingabedatei muss absoluten Pfad haben\n"
 #: initdb.c:2847
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale \"%s\".\n"
-msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale „%s“ initialisiert werden.\n"
+msgstr "Der Datenbankcluster wird mit der Locale »%s« initialisiert werden.\n"
 
 #: initdb.c:2850
 #, c-format
@@ -747,7 +747,7 @@ msgstr ""
 #: initdb.c:2874
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte keine passende Kodierung für Locale „%s“ finden\n"
+msgstr "%s: konnte keine passende Kodierung für Locale »%s« finden\n"
 
 #: initdb.c:2876
 #, c-format
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "Führen Sie %s erneut mit der Option -E aus.\n"
 #: initdb.c:2877 initdb.c:3500 initdb.c:3521
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: initdb.c:2889
 #, c-format
@@ -765,13 +765,13 @@ msgid ""
 "Encoding \"%s\" implied by locale is not allowed as a server-side encoding.\n"
 "The default database encoding will be set to \"%s\" instead.\n"
 msgstr ""
-"Die von der Locale gesetzte Kodierung „%s“ ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
-"Die Standarddatenbankkodierung wird stattdessen auf „%s“ gesetzt.\n"
+"Die von der Locale gesetzte Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
+"Die Standarddatenbankkodierung wird stattdessen auf »%s« gesetzt.\n"
 
 #: initdb.c:2897
 #, c-format
 msgid "%s: locale \"%s\" requires unsupported encoding \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Locale „%s“ benötigt nicht unterstützte Kodierung „%s“\n"
+msgstr "%s: Locale »%s« benötigt nicht unterstützte Kodierung »%s«\n"
 
 #: initdb.c:2900
 #, c-format
@@ -779,33 +779,33 @@ msgid ""
 "Encoding \"%s\" is not allowed as a server-side encoding.\n"
 "Rerun %s with a different locale selection.\n"
 msgstr ""
-"Kodierung „%s“ ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
+"Kodierung »%s« ist nicht als serverseitige Kodierung erlaubt.\n"
 "Starten Sie %s erneut mit einer anderen Locale-Wahl.\n"
 
 #: initdb.c:2909
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to \"%s\".\n"
-msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf „%s“ gesetzt.\n"
+msgstr "Die Standarddatenbankkodierung wurde entsprechend auf »%s« gesetzt.\n"
 
 #: initdb.c:2980
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable text search configuration for locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte keine passende Textsuchekonfiguration für Locale „%s“ finden\n"
+msgstr "%s: konnte keine passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« finden\n"
 
 #: initdb.c:2991
 #, c-format
 msgid "%s: warning: suitable text search configuration for locale \"%s\" is unknown\n"
-msgstr "%s: Warnung: passende Textsuchekonfiguration für Locale „%s“ ist unbekannt\n"
+msgstr "%s: Warnung: passende Textsuchekonfiguration für Locale »%s« ist unbekannt\n"
 
 #: initdb.c:2996
 #, c-format
 msgid "%s: warning: specified text search configuration \"%s\" might not match locale \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Warnung: angegebene Textsuchekonfiguration „%s“ passt möglicherweise nicht zur Locale „%s“\n"
+msgstr "%s: Warnung: angegebene Textsuchekonfiguration »%s« passt möglicherweise nicht zur Locale »%s«\n"
 
 #: initdb.c:3001
 #, c-format
 msgid "The default text search configuration will be set to \"%s\".\n"
-msgstr "Die Standardtextsuchekonfiguration wird auf „%s“ gesetzt.\n"
+msgstr "Die Standardtextsuchekonfiguration wird auf »%s« gesetzt.\n"
 
 #: initdb.c:3045 initdb.c:3131
 #, c-format
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "erzeuge Verzeichnis %s ... "
 #: initdb.c:3051 initdb.c:3137 initdb.c:3205 initdb.c:3261
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: initdb.c:3063 initdb.c:3149
 #, c-format
@@ -825,12 +825,12 @@ msgstr "berichtige Zugriffsrechte des bestehenden Verzeichnisses %s ... "
 #: initdb.c:3069 initdb.c:3155
 #, c-format
 msgid "%s: could not change permissions of directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Rechte des Verzeichnisses „%s“ nicht ändern: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Rechte des Verzeichnisses »%s« nicht ändern: %s\n"
 
 #: initdb.c:3084 initdb.c:3170
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
-msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ existiert aber ist nicht leer\n"
+msgstr "%s: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer\n"
 
 #: initdb.c:3090
 #, c-format
@@ -840,13 +840,13 @@ msgid ""
 "with an argument other than \"%s\".\n"
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein neues Datenbanksystem erzeugen wollen, entfernen oder leeren\n"
-"Sie das Verzeichnis „%s“ or führen Sie %s\n"
-"mit einem anderen Argument als „%s“ aus.\n"
+"Sie das Verzeichnis »%s« or führen Sie %s\n"
+"mit einem anderen Argument als »%s« aus.\n"
 
 #: initdb.c:3098 initdb.c:3183 initdb.c:3534
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis „%s“ zugreifen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %s\n"
 
 #: initdb.c:3122
 #, c-format
@@ -860,12 +860,12 @@ msgid ""
 "remove or empty the directory \"%s\".\n"
 msgstr ""
 "Wenn Sie dort den Transaktionslog ablegen wollen, entfernen oder leeren\n"
-"Sie das Verzeichnis „%s“.\n"
+"Sie das Verzeichnis »%s«.\n"
 
 #: initdb.c:3191
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: initdb.c:3196
 #, c-format
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Es enthält eine unsichtbare Datei (beginnt mit Punkt), vielleicht weil
 #: initdb.c:3223
 #, c-format
 msgid "It contains a lost+found directory, perhaps due to it being a mount point.\n"
-msgstr "Es enthält ein Verzeichnis „lost+found“, vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.\n"
+msgstr "Es enthält ein Verzeichnis »lost+found«, vielleicht weil es ein Einhängepunkt ist.\n"
 
 #: initdb.c:3226
 #, c-format
@@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Noclean-Modus ist an. Bei Fehlern wird nicht aufgeräumt.\n"
 #: initdb.c:3519
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: initdb.c:3545
 #, c-format
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "%s: Passwortprompt und Passwortdatei können nicht zusammen angegeben we
 #: initdb.c:3569
 #, c-format
 msgid "%s: superuser name \"%s\" is disallowed; role names cannot begin with \"pg_\"\n"
-msgstr "%s: Superuser-Name „%s“ nicht erlaubt; Rollennamen können nicht mit „pg_“ anfangen\n"
+msgstr "%s: Superuser-Name »%s« nicht erlaubt; Rollennamen können nicht mit »pg_« anfangen\n"
 
 #: initdb.c:3573
 #, c-format
@@ -933,7 +933,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Die Dateien, die zu diesem Datenbanksystem gehören, werden dem Benutzer\n"
-"„%s“ gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.\n"
+"»%s« gehören. Diesem Benutzer muss auch der Serverprozess gehören.\n"
 "\n"
 
 #: initdb.c:3589

src/bin/pg_basebackup/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2011 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "%s: Verzeichnisname zu lang\n"
 #: pg_basebackup.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: multiple \"=\" signs in tablespace mapping\n"
-msgstr "%s: mehrere „=“-Zeichen im Tablespace-Mapping\n"
+msgstr "%s: mehrere »=«-Zeichen im Tablespace-Mapping\n"
 
 #: pg_basebackup.c:177
 #, c-format
 msgid "%s: invalid tablespace mapping format \"%s\", must be \"OLDDIR=NEWDIR\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Tablespace-Mapping-Format „%s“, muss „ALTES_VERZ=NEUES_VERZ“ sein\n"
+msgstr "%s: ungültiges Tablespace-Mapping-Format »%s«, muss »ALTES_VERZ=NEUES_VERZ« sein\n"
 
 #: pg_basebackup.c:190
 #, c-format
@@ -100,7 +100,7 @@ msgid ""
 "                         (in kB/s, or use suffix \"k\" or \"M\")\n"
 msgstr ""
 "  -r, --max-rate=RATE    maximale Transferrate für Übertragung des Datenver-\n"
-"                         zeichnisses (in kB/s, oder Suffix „k“ oder „M“ abgeben)\n"
+"                         zeichnisses (in kB/s, oder Suffix »k« oder »M« abgeben)\n"
 
 #: pg_basebackup.c:240
 #, c-format
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "  -P, --progress         Fortschrittsinformationen zeigen\n"
 #: pg_basebackup.c:256 pg_receivexlog.c:76 pg_recvlogical.c:89
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose          output verbose messages\n"
-msgstr "  -v, --verbose          „Verbose“-Modus\n"
+msgstr "  -v, --verbose          »Verbose«-Modus\n"
 
 #: pg_basebackup.c:257 pg_receivexlog.c:77 pg_recvlogical.c:90
 #, c-format
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "%s: konnte nicht aus bereiter Pipe lesen: %s\n"
 #: streamutil.c:285
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse transaction log location \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Transaktionslogposition „%s“ nicht interpretieren\n"
+msgstr "%s: konnte Transaktionslogposition »%s« nicht interpretieren\n"
 
 #: pg_basebackup.c:435
 #, c-format
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "%s: konnte Pipe für Hintergrundprozess nicht erzeugen: %s\n"
 #: pg_basebackup.c:460 pg_basebackup.c:515 pg_basebackup.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s: could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:478
 #, c-format
@@ -290,12 +290,12 @@ msgstr "%s: konnte Hintergrund-Thread nicht erzeugen: %s\n"
 #: pg_basebackup.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
-msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ existiert aber ist nicht leer\n"
+msgstr "%s: Verzeichnis »%s« existiert aber ist nicht leer\n"
 
 #: pg_basebackup.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis „%s“ zugreifen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:604
 #, c-format
@@ -321,12 +321,12 @@ msgstr[1] "%*s/%s kB (%d%%), %d/%d Tablespaces"
 #: pg_basebackup.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is not a valid value\n"
-msgstr "%s: Transferrate „%s“ ist kein gültiger Wert\n"
+msgstr "%s: Transferrate »%s« ist kein gültiger Wert\n"
 
 #: pg_basebackup.c:661
 #, c-format
 msgid "%s: invalid transfer rate \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: ungültige Transferrate „%s“: %s\n"
+msgstr "%s: ungültige Transferrate »%s«: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:671
 #, c-format
@@ -336,27 +336,27 @@ msgstr "%s: Transferrate muss größer als null sein\n"
 #: pg_basebackup.c:705
 #, c-format
 msgid "%s: invalid --max-rate unit: \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültige Einheit für --max-rate: „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültige Einheit für --max-rate: »%s«\n"
 
 #: pg_basebackup.c:714
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" exceeds integer range\n"
-msgstr "%s: Transferrate „%s“ überschreitet Bereich für ganze Zahlen\n"
+msgstr "%s: Transferrate »%s« überschreitet Bereich für ganze Zahlen\n"
 
 #: pg_basebackup.c:726
 #, c-format
 msgid "%s: transfer rate \"%s\" is out of range\n"
-msgstr "%s: Transferrate „%s“ ist außerhalb des gültigen Bereichs\n"
+msgstr "%s: Transferrate »%s« ist außerhalb des gültigen Bereichs\n"
 
 #: pg_basebackup.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to compressed file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht in komprimierte Datei „%s“ schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht in komprimierte Datei »%s« schreiben: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:760 pg_basebackup.c:1357 pg_basebackup.c:1582
 #, c-format
 msgid "%s: could not write to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht in Datei „%s“ schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:815 pg_basebackup.c:836 pg_basebackup.c:864
 #, c-format
@@ -366,12 +366,12 @@ msgstr "%s: konnte Komprimierungsniveau %d nicht setzen: %s\n"
 #: pg_basebackup.c:885
 #, c-format
 msgid "%s: could not create compressed file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte komprimierte Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte komprimierte Datei »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:896 pg_basebackup.c:1317 pg_basebackup.c:1575
 #, c-format
 msgid "%s: could not create file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:908 pg_basebackup.c:1172
 #, c-format
@@ -381,13 +381,13 @@ msgstr "%s: konnte COPY-Datenstrom nicht empfangen: %s"
 #: pg_basebackup.c:965
 #, c-format
 msgid "%s: could not close compressed file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte komprimierte Datei „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte komprimierte Datei »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:978 pg_recvlogical.c:577 receivelog.c:203 receivelog.c:351
 #: receivelog.c:738
 #, c-format
 msgid "%s: could not close file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:989 pg_basebackup.c:1201 pg_recvlogical.c:443
 #: receivelog.c:1019
@@ -403,22 +403,22 @@ msgstr "%s: ungültige Tar-Block-Kopf-Größe: %d\n"
 #: pg_basebackup.c:1271
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Zugriffsrechte des Verzeichnisses „%s“ nicht setzen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Zugriffsrechte des Verzeichnisses »%s« nicht setzen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:1295
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link from \"%s\" to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung von „%s“ nach „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung von »%s« nach »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:1304
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized link indicator \"%c\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Verknüpfungsindikator „%c“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Verknüpfungsindikator »%c«\n"
 
 #: pg_basebackup.c:1324
 #, c-format
 msgid "%s: could not set permissions on file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Rechte der Datei „%s“ nicht setzen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Rechte der Datei »%s« nicht setzen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:1383
 #, c-format
@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "%s: inkompatible Serverversion %s\n"
 #: receivelog.c:627 streamutil.c:255 streamutil.c:359 streamutil.c:405
 #, c-format
 msgid "%s: could not send replication command \"%s\": %s"
-msgstr "%s: konnte Replikationsbefehl „%s“ nicht senden: %s"
+msgstr "%s: konnte Replikationsbefehl »%s« nicht senden: %s"
 
 #: pg_basebackup.c:1685
 #, c-format
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "%s: Kind-Thread hat mit Fehler %u beendet\n"
 #: pg_basebackup.c:2002
 #, c-format
 msgid "%s: invalid output format \"%s\", must be \"plain\" or \"tar\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Ausgabeformat „%s“, muss „plain“ oder „tar“ sein\n"
+msgstr "%s: ungültiges Ausgabeformat »%s«, muss »plain« oder »tar« sein\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2023 pg_basebackup.c:2035
 #, c-format
@@ -550,22 +550,22 @@ msgstr "%s: --xlog und --xlog-method können nicht zusammen verwendet werden\n"
 #: pg_basebackup.c:2050
 #, c-format
 msgid "%s: invalid xlog-method option \"%s\", must be \"fetch\" or \"stream\"\n"
-msgstr "%s: ungültige Option „%s“ für --xlog-method, muss „fetch“ oder „stream“ sein\n"
+msgstr "%s: ungültige Option »%s« für --xlog-method, muss »fetch« oder »stream« sein\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2072
 #, c-format
 msgid "%s: invalid compression level \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Komprimierungsniveau „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültiges Komprimierungsniveau »%s«\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2084
 #, c-format
 msgid "%s: invalid checkpoint argument \"%s\", must be \"fast\" or \"spread\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Checkpoint-Argument „%s“, muss „fast“ oder „spread“ sein\n"
+msgstr "%s: ungültiges Checkpoint-Argument »%s«, muss »fast« oder »spread« sein\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2111 pg_receivexlog.c:445 pg_recvlogical.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: invalid status interval \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Statusintervall „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültiges Statusintervall »%s«\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2127 pg_basebackup.c:2141 pg_basebackup.c:2152
 #: pg_basebackup.c:2165 pg_basebackup.c:2175 pg_basebackup.c:2185
@@ -576,12 +576,12 @@ msgstr "%s: ungültiges Statusintervall „%s“\n"
 #: pg_recvlogical.c:836 pg_recvlogical.c:844 pg_recvlogical.c:852
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2139 pg_receivexlog.c:489 pg_recvlogical.c:799
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2151 pg_receivexlog.c:519
 #, c-format
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "%s: nur Sicherungen im Tar-Modus können komprimiert werden\n"
 #: pg_basebackup.c:2173
 #, c-format
 msgid "%s: WAL streaming can only be used in plain mode\n"
-msgstr "%s: WAL-Streaming kann nur im „plain“-Modus verwendet werden\n"
+msgstr "%s: WAL-Streaming kann nur im »plain«-Modus verwendet werden\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2183
 #, c-format
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "%s: Replikations-Slots können nur mit WAL-Streaming verwendet werden\n"
 #: pg_basebackup.c:2195
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log directory location can only be specified in plain mode\n"
-msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis kann nur im „plain“-Modus angegeben werden\n"
+msgstr "%s: Transaktionslogverzeichnis kann nur im »plain«-Modus angegeben werden\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2206
 #, c-format
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "%s: diese Installation unterstützt keine Komprimierung\n"
 #: pg_basebackup.c:2245
 #, c-format
 msgid "%s: could not create symbolic link \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_basebackup.c:2250
 #, c-format
@@ -712,27 +712,27 @@ msgstr "%s: Interrupt-Signal erhalten, beende\n"
 #: pg_receivexlog.c:142
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:160
 #, c-format
 msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:218 pg_recvlogical.c:343
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte „stat“ für Datei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: segment file \"%s\" has incorrect size %d, skipping\n"
-msgstr "%s: Segmentdatei „%s“ hat falsche Größe %d, wird übersprungen\n"
+msgstr "%s: Segmentdatei »%s« hat falsche Größe %d, wird übersprungen\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:332
 #, c-format
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "%s: starte Log-Streaming bei %X/%X (Zeitleiste %u)\n"
 #: pg_receivexlog.c:426 pg_recvlogical.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid port number \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültige Portnummer „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültige Portnummer »%s«\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:498
 #, c-format
@@ -758,17 +758,17 @@ msgstr "%s: für %s muss ein Slot mit --slot angegeben werden\n"
 #: pg_receivexlog.c:562
 #, c-format
 msgid "%s: replication connection using slot \"%s\" is unexpectedly database specific\n"
-msgstr "%s: Replikationsverbindung, die Slot „%s“ verwendet, ist unerwarteterweise datenbankspezifisch\n"
+msgstr "%s: Replikationsverbindung, die Slot »%s« verwendet, ist unerwarteterweise datenbankspezifisch\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:574 pg_recvlogical.c:892
 #, c-format
 msgid "%s: dropping replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: lösche Replikations-Slot „%s“\n"
+msgstr "%s: lösche Replikations-Slot »%s«\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:587 pg_recvlogical.c:904
 #, c-format
 msgid "%s: creating replication slot \"%s\"\n"
-msgstr "%s: erzeuge Replikations-Slot „%s“\n"
+msgstr "%s: erzeuge Replikations-Slot »%s«\n"
 
 #: pg_receivexlog.c:614 pg_recvlogical.c:930
 #, c-format
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "%s: konnte Rückmeldungspaket nicht senden: %s"
 #: pg_recvlogical.c:190
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Logdatei „%s“ nicht fsyncen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Logdatei »%s« nicht fsyncen: %s\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:229
 #, c-format
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "%s: Streaming eingeleitet\n"
 #: pg_recvlogical.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Logdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Logdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:366 receivelog.c:933
 #, c-format
@@ -903,12 +903,12 @@ msgstr "%s: Streaming-Header zu klein: %d\n"
 #: pg_recvlogical.c:492 receivelog.c:898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized streaming header: \"%c\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Streaming-Header: „%c“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Streaming-Header: »%c«\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:538 pg_recvlogical.c:552
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in Logdatei „%s“ schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in Logdatei »%s« schreiben: %s\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:563 receivelog.c:691 receivelog.c:729
 #, c-format
@@ -918,12 +918,12 @@ msgstr "%s: unerwarteter Abbruch des Replikations-Streams: %s"
 #: pg_recvlogical.c:686
 #, c-format
 msgid "%s: invalid fsync interval \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültiges Fsync-Intervall „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültiges Fsync-Intervall »%s«\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse start position \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Startposition „%s“ nicht parsen\n"
+msgstr "%s: konnte Startposition »%s« nicht parsen\n"
 
 #: pg_recvlogical.c:811
 #, c-format
@@ -963,58 +963,58 @@ msgstr "%s: konnte keine datenbankspezifische Replikationsverbindung herstellen\
 #: receivelog.c:66
 #, c-format
 msgid "%s: could not create archive status file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Archivstatusdatei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Archivstatusdatei »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:73 receivelog.c:196 receivelog.c:344 receivelog.c:828
 #: receivelog.c:1071
 #, c-format
 msgid "%s: could not fsync file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht fsyncen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht fsyncen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:111
 #, c-format
 msgid "%s: could not open transaction log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:123
 #, c-format
 msgid "%s: could not stat transaction log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte „stat“ für Transaktionslogdatei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte »stat« für Transaktionslogdatei »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:137
 #, c-format
 msgid "%s: transaction log file \"%s\" has %d bytes, should be 0 or %d\n"
-msgstr "%s: Transaktionslogdatei „%s“ hat %d Bytes, sollte 0 oder %d sein\n"
+msgstr "%s: Transaktionslogdatei »%s« hat %d Bytes, sollte 0 oder %d sein\n"
 
 #: receivelog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: could not pad transaction log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei „%s“ nicht auffüllen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Transaktionslogdatei »%s« nicht auffüllen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:163
 #, c-format
 msgid "%s: could not seek to beginning of transaction log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Positionszeiger nicht an den Anfang der Transaktionslogdatei „%s“ setzen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Positionszeiger nicht an den Anfang der Transaktionslogdatei »%s« setzen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:189
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine seek position in file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Positionszeiger in Datei „%s“ nicht ermitteln: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Positionszeiger in Datei »%s« nicht ermitteln: %s\n"
 
 #: receivelog.c:222
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht umbenennen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht umbenennen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:229
 #, c-format
 msgid "%s: not renaming \"%s%s\", segment is not complete\n"
-msgstr "%s: „%s%s“ wird nicht umbenannt, Segment ist noch nicht vollständig\n"
+msgstr "%s: »%s%s« wird nicht umbenannt, Segment ist noch nicht vollständig\n"
 
 #: receivelog.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: could not open timeline history file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:302
 #, c-format
@@ -1024,17 +1024,17 @@ msgstr "%s: Server berichtete unerwarteten History-Dateinamen für Zeitleiste %u
 #: receivelog.c:319
 #, c-format
 msgid "%s: could not create timeline history file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: could not write timeline history file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Zeitleisten-History-Datei »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: receivelog.c:361
 #, c-format
 msgid "%s: could not rename file \"%s\" to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht in „%s“ umbenennen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht in »%s« umbenennen: %s\n"
 
 #: receivelog.c:438
 #, c-format
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr "%s: unerwartete Ergebnismenge nach Ende der Zeitleiste: %d Zeilen und %d
 #: receivelog.c:779
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse next timeline's starting point \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Startpunkt der nächsten Zeitleiste („%s“) nicht interpretieren\n"
+msgstr "%s: konnte Startpunkt der nächsten Zeitleiste (»%s«) nicht interpretieren\n"
 
 #: receivelog.c:1136
 #, c-format
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "%s: WAL-Daten-Offset %08x erhalten, %08x erwartet\n"
 #: receivelog.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not write %u bytes to WAL file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in WAL-Datei „%s“ schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte %u Bytes nicht in WAL-Datei »%s« schreiben: %s\n"
 
 #: receivelog.c:1209 receivelog.c:1250 receivelog.c:1281
 #, c-format
@@ -1133,14 +1133,14 @@ msgstr "%s: konnte Servereinstellung für integer_datetimes nicht ermitteln\n"
 #: streamutil.c:224
 #, c-format
 msgid "%s: integer_datetimes compile flag does not match server\n"
-msgstr "%s: Kompilieroption „integer_datetimes“ stimmt nicht mit Server überein\n"
+msgstr "%s: Kompilieroption »integer_datetimes« stimmt nicht mit Server überein\n"
 
 #: streamutil.c:371
 #, c-format
 msgid "%s: could not create replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: konnte Replikations-Slot „%s“ nicht erzeugen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
+msgstr "%s: konnte Replikations-Slot »%s« nicht erzeugen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
 
 #: streamutil.c:416
 #, c-format
 msgid "%s: could not drop replication slot \"%s\": got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d fields\n"
-msgstr "%s: konnte Replikations-Slot „%s“ nicht löschen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"
+msgstr "%s: konnte Replikations-Slot »%s« nicht löschen: %d Zeilen und %d Felder erhalten, %d Zeilen und %d Felder erwartet\n"

src/bin/pg_config/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_config
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -32,27 +32,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -172,7 +172,7 @@ msgid ""
 "  --configure           show options given to \"configure\" script when\n"
 "                        PostgreSQL was built\n"
 msgstr ""
-"  --configure           zeige Optionen des „configure“-Skriptes beim Bauen\n"
+"  --configure           zeige Optionen des »configure«-Skriptes beim Bauen\n"
 "                        von PostgreSQL\n"
 
 #: pg_config.c:94
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_config.c:111
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_config.c:153
 #, c-format

src/bin/pg_controldata/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_controldata
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: ../../common/controldata_utils.c:56
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: ../../common/controldata_utils.c:69
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: ../../common/controldata_utils.c:86
 msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file"
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr "unbekanntes wal_level"
 #: pg_controldata.c:127 pg_controldata.c:145 pg_controldata.c:153
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_controldata.c:143
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_controldata.c:152
 #, c-format

src/bin/pg_ctl/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_ctl
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2015.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -24,27 +24,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -106,32 +106,32 @@ msgstr "konnte aktuelles Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln: %s\n"
 #: pg_ctl.c:258
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ existiert nicht\n"
+msgstr "%s: Verzeichnis »%s« existiert nicht\n"
 
 #: pg_ctl.c:261
 #, c-format
 msgid "%s: could not access directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis „%s“ zugreifen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht auf Verzeichnis »%s« zugreifen: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:275
 #, c-format
 msgid "%s: directory \"%s\" is not a database cluster directory\n"
-msgstr "%s: Verzeichnis „%s“ ist kein Datenbankclusterverzeichnis\n"
+msgstr "%s: Verzeichnis »%s« ist kein Datenbankclusterverzeichnis\n"
 
 #: pg_ctl.c:288
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte PID-Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte PID-Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:297
 #, c-format
 msgid "%s: the PID file \"%s\" is empty\n"
-msgstr "%s: die PID-Datei „%s“ ist leer\n"
+msgstr "%s: die PID-Datei »%s« ist leer\n"
 
 #: pg_ctl.c:300
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ungültige Daten in PID-Datei „%s“\n"
+msgstr "%s: ungültige Daten in PID-Datei »%s«\n"
 
 #: pg_ctl.c:450 pg_ctl.c:478
 #, c-format
@@ -169,12 +169,12 @@ msgstr "%s: kann Grenzwert für Core-Datei-Größe nicht setzen; durch harten Gr
 #: pg_ctl.c:760
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen\n"
 
 #: pg_ctl.c:765
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: Optionsdatei „%s“ muss genau eine Zeile haben\n"
+msgstr "%s: Optionsdatei »%s« muss genau eine Zeile haben\n"
 
 #: pg_ctl.c:816
 #, c-format
@@ -183,8 +183,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „%s“ wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
-"selben Verzeichnis wie „%s“ gefunden.\n"
+"Das Programm »%s« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
 #: pg_ctl.c:822
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „%s“ wurde von %s gefunden,\n"
+"Das Programm »%s« wurde von %s gefunden,\n"
 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Server startet\n"
 #: pg_ctl.c:956 pg_ctl.c:1042 pg_ctl.c:1132 pg_ctl.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: PID-Datei „%s“ existiert nicht\n"
+msgstr "%s: PID-Datei »%s« existiert nicht\n"
 
 #: pg_ctl.c:957 pg_ctl.c:1044 pg_ctl.c:1133 pg_ctl.c:1173
 msgid "Is server running?\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgid ""
 "HINT: The \"-m fast\" option immediately disconnects sessions rather than\n"
 "waiting for session-initiated disconnection.\n"
 msgstr ""
-"TIPP: Die Option „-m fast“ beendet Sitzungen sofort, statt auf das Beenden\n"
+"TIPP: Die Option »-m fast« beendet Sitzungen sofort, statt auf das Beenden\n"
 "durch die Sitzungen selbst zu warten.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1022 pg_ctl.c:1112
@@ -349,12 +349,12 @@ msgstr "%s: kann Server nicht befördern; Server ist nicht im Standby-Modus\n"
 #: pg_ctl.c:1203
 #, c-format
 msgid "%s: could not create promote signal file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:1209
 #, c-format
 msgid "%s: could not write promote signal file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:1217
 #, c-format
@@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "%s: konnte Signal zum Befördern nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 #: pg_ctl.c:1220
 #, c-format
 msgid "%s: could not remove promote signal file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern „%s“ nicht entfernen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Signaldatei zum Befördern »%s« nicht entfernen: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:1225
 msgid "server promoting\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 #: pg_ctl.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
-msgstr "%s: konnte „postgres“ Programmdatei nicht finden\n"
+msgstr "%s: konnte »postgres« Programmdatei nicht finden\n"
 
 #: pg_ctl.c:1469 pg_ctl.c:1503
 #, c-format
@@ -408,27 +408,27 @@ msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht öffnen\n"
 #: pg_ctl.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: Systemdienst „%s“ ist bereits registriert\n"
+msgstr "%s: Systemdienst »%s« ist bereits registriert\n"
 
 #: pg_ctl.c:1486
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht registrieren: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Systemdienst »%s« nicht registrieren: Fehlercode %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1509
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: Systemdienst „%s“ ist nicht registriert\n"
+msgstr "%s: Systemdienst »%s« ist nicht registriert\n"
 
 #: pg_ctl.c:1516
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht öffnen: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Systemdienst »%s« nicht öffnen: Fehlercode %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht deregistrieren: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Systemdienst »%s« nicht deregistrieren: Fehlercode %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1612
 msgid "Waiting for server startup...\n"
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Server wurde gestartet und nimmt Verbindungen an\n"
 #: pg_ctl.c:1674
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Systemdienst „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Systemdienst »%s« nicht starten: Fehlercode %lu\n"
 
 #: pg_ctl.c:1748
 #, c-format
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "%s: WARNUNG: konnte nicht alle Job-Objekt-Funtionen in der System-API fi
 #: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1922
 #, c-format
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1964
 #, c-format
 msgid "  -m, --mode=MODE        MODE can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m, --mode=MODUS       MODUS kann „smart“, „fast“ oder „immediate“ sein\n"
+msgstr "  -m, --mode=MODUS       MODUS kann »smart«, »fast« oder »immediate« sein\n"
 
 #: pg_ctl.c:1966
 #, c-format
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Erlaubte Signalnamen für „kill“:\n"
+"Erlaubte Signalnamen für »kill«:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1975
 #, c-format
@@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Optionen für „register“ und „unregister“:\n"
+"Optionen für »register« und »unregister«:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1976
 #, c-format
@@ -769,22 +769,22 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:2011
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus „%s“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus »%s«\n"
 
 #: pg_ctl.c:2043
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Signalname „%s“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Signalname »%s«\n"
 
 #: pg_ctl.c:2060
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized start type \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Starttyp „%s“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Starttyp »%s«\n"
 
 #: pg_ctl.c:2115
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine the data directory using command \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte das Datenverzeichnis mit Befehl „%s“ nicht ermitteln\n"
+msgstr "%s: konnte das Datenverzeichnis mit Befehl »%s« nicht ermitteln\n"
 
 #: pg_ctl.c:2187
 #, c-format
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: kann nicht als root ausgeführt werden\n"
-"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit „su“) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
+"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
 "ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 
 #: pg_ctl.c:2266
@@ -805,17 +805,17 @@ msgstr "%s: Option -S wird auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
 #: pg_ctl.c:2304
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_ctl.c:2328
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: fehlende Argumente für „kill“-Modus\n"
+msgstr "%s: fehlende Argumente für »kill«-Modus\n"
 
 #: pg_ctl.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus „%s“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus »%s«\n"
 
 #: pg_ctl.c:2356
 #, c-format

src/bin/pg_dump/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_dump and friends
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,27 +25,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -272,17 +272,17 @@ msgstr "lese Policies\n"
 #: common.c:908
 #, c-format
 msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
-msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle „%s“ (OID %u) nicht gefunden\n"
+msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Eltern-OID %u von Tabelle »%s« (OID %u) nicht gefunden\n"
 
 #: common.c:950
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
-msgstr "konnte numerisches Array „%s“ nicht parsen: zu viele Zahlen\n"
+msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: zu viele Zahlen\n"
 
 #: common.c:965
 #, c-format
 msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
-msgstr "konnte numerisches Array „%s“ nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl\n"
+msgstr "konnte numerisches Array »%s« nicht parsen: ungültiges Zeichen in Zahl\n"
 
 #. translator: this is a module name
 #: compress_io.c:78
@@ -362,13 +362,13 @@ msgid ""
 "could not obtain lock on relation \"%s\"\n"
 "This usually means that someone requested an ACCESS EXCLUSIVE lock on the table after the pg_dump parent process had gotten the initial ACCESS SHARE lock on the table.\n"
 msgstr ""
-"konnte Sperre für Relation „%s“ nicht setzen\n"
+"konnte Sperre für Relation »%s« nicht setzen\n"
 "Das bedeutet meistens, dass jemand eine ACCESS-EXCLUSIVE-Sperre auf die Tabelle gesetzt hat, nachdem der pg-dump-Elternprozess die anfängliche ACCESS-SHARE-Sperre gesetzt hatte.\n"
 
 #: parallel.c:1258
 #, c-format
 msgid "unrecognized command received from master: \"%s\"\n"
-msgstr "unbekannter Befehl vom Master empfangen: „%s“\n"
+msgstr "unbekannter Befehl vom Master empfangen: »%s«\n"
 
 #: parallel.c:1296
 #, c-format
@@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "ein Arbeitsprozess endete unerwartet\n"
 #: parallel.c:1322 parallel.c:1328
 #, c-format
 msgid "invalid message received from worker: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Nachricht vom Arbeitsprozess empfangen: „%s“\n"
+msgstr "ungültige Nachricht vom Arbeitsprozess empfangen: »%s«\n"
 
 #: parallel.c:1385 parallel.c:1436
 #, c-format
@@ -493,12 +493,12 @@ msgstr "entferne %s %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:646
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s \"%s.%s\"\n"
-msgstr "setze Eigentümer und Privilegien für %s „%s.%s“\n"
+msgstr "setze Eigentümer und Privilegien für %s »%s.%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:649
 #, c-format
 msgid "setting owner and privileges for %s \"%s\"\n"
-msgstr "setze Eigentümer und Privilegien für %s „%s“\n"
+msgstr "setze Eigentümer und Privilegien für %s »%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:715 pg_backup_archiver.c:717
 #, c-format
@@ -508,17 +508,17 @@ msgstr "Warnung aus der ursprünglichen Ausgabedatei: %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:726
 #, c-format
 msgid "creating %s \"%s.%s\"\n"
-msgstr "erstelle %s „%s.%s“\n"
+msgstr "erstelle %s »%s.%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:729
 #, c-format
 msgid "creating %s \"%s\"\n"
-msgstr "erstelle %s „%s“\n"
+msgstr "erstelle %s »%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:774
 #, c-format
 msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
-msgstr "verbinde mit neuer Datenbank „%s“\n"
+msgstr "verbinde mit neuer Datenbank »%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:802
 #, c-format
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "verarbeite %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:822
 #, c-format
 msgid "processing data for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "verarbeite Daten für Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "verarbeite Daten für Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:884
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "konnte Large Object %u nicht öffnen: %s"
 #: pg_backup_archiver.c:1304
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1345
 #, c-format
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht finden: %s\n"
 #: pg_backup_directory.c:661
 #, c-format
 msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Ausgabedatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1485 pg_backup_custom.c:169
 #, c-format
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "ungültige DumpId\n"
 #: pg_backup_archiver.c:1799
 #, c-format
 msgid "bad table dumpId for TABLE DATA item\n"
-msgstr "ungültige Tabellen-DumpId für „TABLE DATA“-Eintrag\n"
+msgstr "ungültige Tabellen-DumpId für »TABLE DATA«-Eintrag\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:1891
 #, c-format
@@ -670,18 +670,18 @@ msgstr "versuche Archivformat zu ermitteln\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2043 pg_backup_archiver.c:2053
 #, c-format
 msgid "directory name too long: \"%s\"\n"
-msgstr "Verzeichnisname zu lang: „%s“\n"
+msgstr "Verzeichnisname zu lang: »%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2061
 #, c-format
 msgid "directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does not exist)\n"
-msgstr "Verzeichnis „%s“ scheint kein gültiges Archiv zu sein („toc.dat“ existiert nicht)\n"
+msgstr "Verzeichnis »%s« scheint kein gültiges Archiv zu sein (»toc.dat« existiert nicht)\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2069 pg_backup_custom.c:181 pg_backup_custom.c:770
 #: pg_backup_directory.c:214 pg_backup_directory.c:399
 #, c-format
 msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Eingabedatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Eingabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2077 pg_backup_custom.c:188
 #, c-format
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "erstelle AH für %s, Format %d\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2323
 #, c-format
 msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
-msgstr "nicht erkanntes Dateiformat „%d“\n"
+msgstr "nicht erkanntes Dateiformat »%d«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2479
 #, c-format
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Inhaltsverzeichniseintrag %d (ID %d) von %s %s gelesen\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2629
 #, c-format
 msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
-msgstr "nicht erkannte Kodierung „%s“\n"
+msgstr "nicht erkannte Kodierung »%s«\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2634
 #, c-format
@@ -756,32 +756,32 @@ msgstr "ungültiger STDSTRINGS-Eintrag: %s\n"
 #: pg_backup_archiver.c:2667
 #, c-format
 msgid "schema \"%s\" not found\n"
-msgstr "Schema „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Schema »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2674
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" not found\n"
-msgstr "Tabelle „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Tabelle »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2681
 #, c-format
 msgid "index \"%s\" not found\n"
-msgstr "Index „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Index »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2688
 #, c-format
 msgid "function \"%s\" not found\n"
-msgstr "Funktion „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Funktion »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2695
 #, c-format
 msgid "trigger \"%s\" not found\n"
-msgstr "Trigger „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Trigger »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2926
 #, c-format
 msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf „%s“ setzen: %s"
+msgstr "konnte Sitzungsbenutzer nicht auf »%s« setzen: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:2958
 #, c-format
@@ -791,12 +791,12 @@ msgstr "konnte default_with_oids nicht setzen: %s"
 #: pg_backup_archiver.c:3098
 #, c-format
 msgid "could not set search_path to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte search_path nicht auf „%s“ setzen: %s"
+msgstr "konnte search_path nicht auf »%s« setzen: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:3160
 #, c-format
 msgid "could not set default_tablespace to %s: %s"
-msgstr "konnte default_tablespace nicht auf „%s“ setzen: %s"
+msgstr "konnte default_tablespace nicht auf »%s« setzen: %s"
 
 #: pg_backup_archiver.c:3247 pg_backup_archiver.c:3434
 #, c-format
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "reduziere Abhängigkeiten für %d\n"
 #: pg_backup_archiver.c:4392
 #, c-format
 msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
-msgstr "Tabelle „%s“ konnte nicht erzeugt werden, ihre Daten werden nicht wiederhergestellt werden\n"
+msgstr "Tabelle »%s« konnte nicht erzeugt werden, ihre Daten werden nicht wiederhergestellt werden\n"
 
 #. translator: this is a module name
 #: pg_backup_custom.c:94
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Abbruch wegen unpassender Serverversion\n"
 #: pg_backup_db.c:147
 #, c-format
 msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
-msgstr "verbinde mit Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“\n"
+msgstr "verbinde mit Datenbank »%s« als Benutzer »%s«\n"
 
 #: pg_backup_db.c:154 pg_backup_db.c:202 pg_backup_db.c:262 pg_backup_db.c:304
 #: pg_dumpall.c:1828 pg_dumpall.c:1936
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Verbinden zur Datenbank schlug fehl\n"
 #: pg_backup_db.c:313
 #, c-format
 msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "Verbindung zur Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "Verbindung zur Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:383
 #, c-format
@@ -1108,12 +1108,12 @@ msgstr "Fehler in PQputCopyEnd: %s"
 #: pg_backup_db.c:643
 #, c-format
 msgid "COPY failed for table \"%s\": %s"
-msgstr "COPY fehlgeschlagen für Tabelle „%s“: %s"
+msgstr "COPY fehlgeschlagen für Tabelle »%s«: %s"
 
 #: pg_backup_db.c:649 pg_dump.c:1785
 #, c-format
 msgid "WARNING: unexpected extra results during COPY of table \"%s\"\n"
-msgstr "WARNUNG: unerwartete zusätzliche Ergebnisse während COPY von Tabelle „%s“\n"
+msgstr "WARNUNG: unerwartete zusätzliche Ergebnisse während COPY von Tabelle »%s«\n"
 
 #: pg_backup_db.c:661
 msgid "could not start database transaction"
@@ -1136,17 +1136,17 @@ msgstr "kein Ausgabeverzeichnis angegeben\n"
 #: pg_backup_directory.c:191
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:195
 #, c-format
 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:201
 #, c-format
 msgid "could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:412
 #, c-format
@@ -1156,22 +1156,22 @@ msgstr "konnte Datendatei nicht schließen: %s\n"
 #: pg_backup_directory.c:453
 #, c-format
 msgid "could not open large object TOC file \"%s\" for input: %s\n"
-msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei „%s“ nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:464
 #, c-format
 msgid "invalid line in large object TOC file \"%s\": \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Zeile in Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei „%s“: %s\n"
+msgstr "ungültige Zeile in Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s«: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:473
 #, c-format
 msgid "error reading large object TOC file \"%s\"\n"
-msgstr "Fehler beim Lesen von Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei „%s“\n"
+msgstr "Fehler beim Lesen von Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s«\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:477
 #, c-format
 msgid "could not close large object TOC file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Large-Object-Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:684
 #, c-format
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr "konnte nicht in Blobs-Inhaltsverzeichnisdatei schreiben\n"
 #: pg_backup_directory.c:716
 #, c-format
 msgid "file name too long: \"%s\"\n"
-msgstr "Dateiname zu lang: „%s“\n"
+msgstr "Dateiname zu lang: »%s«\n"
 
 #: pg_backup_directory.c:802
 #, c-format
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "Tar-Archivierer"
 #: pg_backup_tar.c:183
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
-msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei „%s“ nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Ausgabe öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:191
 #, c-format
@@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "Komprimierung ist im Tar-Format nicht unterstützt\n"
 #: pg_backup_tar.c:220
 #, c-format
 msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
-msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei „%s“ nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei »%s« nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:227
 #, c-format
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "konnte Inhaltsverzeichnisdatei nicht zur Eingabe öffnen: %s\n"
 #: pg_backup_tar.c:354
 #, c-format
 msgid "could not find file \"%s\" in archive\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht im Archiv finden\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht im Archiv finden\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:420
 #, c-format
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "interner Fehler -- weder th noch fh in tarReadRaw() angegeben\n"
 #: pg_backup_tar.c:694
 #, c-format
 msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\"\n"
-msgstr "unerwartete Syntax der COPY-Anweisung: „%s“\n"
+msgstr "unerwartete Syntax der COPY-Anweisung: »%s«\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:960
 #, c-format
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgstr "jetzt bei Dateiposition %s\n"
 #: pg_backup_tar.c:1171 pg_backup_tar.c:1201
 #, c-format
 msgid "could not find header for file \"%s\" in tar archive\n"
-msgstr "konnte Kopf für Datei „%s“ im Tar-Archiv nicht finden\n"
+msgstr "konnte Kopf für Datei »%s« im Tar-Archiv nicht finden\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1185
 #, c-format
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "Tar-Mitglied %s übersprungen\n"
 #: pg_backup_tar.c:1189
 #, c-format
 msgid "restoring data out of order is not supported in this archive format: \"%s\" is required, but comes before \"%s\" in the archive file.\n"
-msgstr "Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht unterstützt: „%s“ wird benötigt, aber es kommt vor „%s“ in der Archivdatei.\n"
+msgstr "Ausgabe der Daten in anderer Reihenfolge wird in diesem Archivformat nicht unterstützt: »%s« wird benötigt, aber es kommt vor »%s« in der Archivdatei.\n"
 
 #: pg_backup_tar.c:1235
 #, c-format
@@ -1313,14 +1313,14 @@ msgstr "beschädigter Tar-Kopf in %s gefunden (%d erwartet, %d berechnet), Datei
 #: pg_backup_utils.c:54
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized section name: \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Abschnittsname: „%s“\n"
+msgstr "%s: unbekannter Abschnittsname: »%s«\n"
 
 #: pg_backup_utils.c:56 pg_dump.c:533 pg_dump.c:550 pg_dumpall.c:301
 #: pg_dumpall.c:311 pg_dumpall.c:321 pg_dumpall.c:330 pg_dumpall.c:346
 #: pg_dumpall.c:404 pg_restore.c:279 pg_restore.c:295 pg_restore.c:307
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_backup_utils.c:118
 #, c-format
@@ -1335,7 +1335,7 @@ msgstr "Komprimierungsniveau muss im Bereich 0..9 sein\n"
 #: pg_dump.c:548 pg_dumpall.c:309 pg_restore.c:293
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_dump.c:561
 #, c-format
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgstr "%s: ungültige Anzahl paralleler Jobs\n"
 #: pg_dump.c:620
 #, c-format
 msgid "parallel backup only supported by the directory format\n"
-msgstr "parallele Sicherung wird nur vom Ausgabeformat „Verzeichnis“ unterstützt\n"
+msgstr "parallele Sicherung wird nur vom Ausgabeformat »Verzeichnis« unterstützt\n"
 
 #: pg_dump.c:677
 #, c-format
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "  -j, --jobs=NUM               so viele parallele Jobs zur Sicherung ver
 #: pg_dump.c:887
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose                verbose mode\n"
-msgstr "  -v, --verbose                „Verbose“-Modus\n"
+msgstr "  -v, --verbose                »Verbose«-Modus\n"
 
 #: pg_dump.c:888 pg_dumpall.c:554
 #, c-format
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 "                               plain-text format\n"
 msgstr ""
 "  -O, --no-owner               Wiederherstellung der Objekteigentümerschaft im\n"
-"                               „plain text“-Format auslassen\n"
+"                               »plain text«-Format auslassen\n"
 
 #: pg_dump.c:904 pg_dumpall.c:564
 #, c-format
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "  -s, --schema-only            nur das Schema, nicht die Daten, ausgeben
 #: pg_dump.c:905
 #, c-format
 msgid "  -S, --superuser=NAME         superuser user name to use in plain-text format\n"
-msgstr "  -S, --superuser=NAME         Superusername für „plain text“-Format\n"
+msgstr "  -S, --superuser=NAME         Superusername für »plain text«-Format\n"
 
 #: pg_dump.c:906
 #, c-format
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 #: pg_dump.c:960
 #, c-format
 msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
-msgstr "ungültige Clientkodierung „%s“ angegeben\n"
+msgstr "ungültige Clientkodierung »%s« angegeben\n"
 
 #: pg_dump.c:1100
 #, c-format
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr ""
 #: pg_dump.c:1169
 #, c-format
 msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
-msgstr "ungültiges Ausgabeformat „%s“ angegeben\n"
+msgstr "ungültiges Ausgabeformat »%s« angegeben\n"
 
 #: pg_dump.c:1192
 #, c-format
@@ -1778,12 +1778,12 @@ msgstr "keine passenden Tabellen für Muster »%s« gefunden\n"
 #: pg_dump.c:1642
 #, c-format
 msgid "dumping contents of table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "gebe Inhalt der Tabelle „%s.%s“ aus\n"
+msgstr "gebe Inhalt der Tabelle »%s.%s« aus\n"
 
 #: pg_dump.c:1766
 #, c-format
 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
-msgstr "Ausgabe des Inhalts der Tabelle „%s“ fehlgeschlagen: PQgetCopyData() fehlgeschlagen.\n"
+msgstr "Ausgabe des Inhalts der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: PQgetCopyData() fehlgeschlagen.\n"
 
 #: pg_dump.c:1767 pg_dump.c:1777
 #, c-format
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Die Anweisung war: %s\n"
 #: pg_dump.c:1776
 #, c-format
 msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetResult() failed.\n"
-msgstr "Ausgabe des Inhalts der Tabelle „%s“ fehlgeschlagen: PQgetResult() fehlgeschlagen.\n"
+msgstr "Ausgabe des Inhalts der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: PQgetResult() fehlgeschlagen.\n"
 
 #: pg_dump.c:2425
 #, c-format
@@ -1833,17 +1833,17 @@ msgstr "Fehler beim Lesen von Large Object %u: %s"
 #: pg_dump.c:3110
 #, c-format
 msgid "reading row security enabled for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "lese Einstellung von Sicherheit auf Zeilenebene für Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "lese Einstellung von Sicherheit auf Zeilenebene für Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:3141
 #, c-format
 msgid "reading policies for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "lese Policys von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "lese Policys von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:3274
 #, c-format
 msgid "unexpected policy command type: \"%s\"\n"
-msgstr "unerwarteter Policy-Befehlstyp: „%s“\n"
+msgstr "unerwarteter Policy-Befehlstyp: »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:3493
 #, c-format
@@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "konnte Erweiterung, zu der %s gehört, nicht finden\n"
 #: pg_dump.c:3661
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Schemas „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Schemas »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:3704
 #, c-format
@@ -1863,47 +1863,47 @@ msgstr "Schema mit OID %u existiert nicht\n"
 #: pg_dump.c:4119
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Datentypen „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:4233
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Operatoren „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer des Operatoren »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:4578
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorklasse »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:4669
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorfamilie „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Operatorfamilie »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:4870
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Aggregatfunktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:5135
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Funktion „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Funktion »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:5996
 #, c-format
 msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Tabelle „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Eigentümer der Tabelle »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:6148
 #, c-format
 msgid "reading indexes for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "lese Indexe von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "lese Indexe von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:6516
 #, c-format
 msgid "reading foreign key constraints for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "lese Fremdschlüssel-Constraints von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "lese Fremdschlüssel-Constraints von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:6762
 #, c-format
@@ -1913,37 +1913,37 @@ msgstr "Sanity-Check fehlgeschlagen, Elterntabelle %u von pg_rewrite-Eintrag OID
 #: pg_dump.c:6856
 #, c-format
 msgid "reading triggers for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "lese Trigger von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "lese Trigger von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:7021
 #, c-format
 msgid "query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
-msgstr "Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger „%s“ von Tabelle „%s“ bezieht (OID der Tabelle: %u)\n"
+msgstr "Anfrage ergab NULL als Name der Tabelle auf die sich Fremdschlüssel-Trigger »%s« von Tabelle »%s« bezieht (OID der Tabelle: %u)\n"
 
 #: pg_dump.c:7676
 #, c-format
 msgid "finding the columns and types of table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "finde Spalten und Typen von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:7855
 #, c-format
 msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Spaltennummerierung in Tabelle „%s“\n"
+msgstr "ungültige Spaltennummerierung in Tabelle »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:7889
 #, c-format
 msgid "finding default expressions of table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "finde DEFAULT-Ausdrücke von Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "finde DEFAULT-Ausdrücke von Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:7942
 #, c-format
 msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle „%s“\n"
+msgstr "ungültiger adnum-Wert %d für Tabelle »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:8014
 #, c-format
 msgid "finding check constraints for table \"%s.%s\"\n"
-msgstr "finde Check-Constraints für Tabelle „%s.%s“\n"
+msgstr "finde Check-Constraints für Tabelle »%s.%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:8110
 #, c-format
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "(Die Systemkataloge sind wahrscheinlich verfälscht.)\n"
 #: pg_dump.c:9646
 #, c-format
 msgid "WARNING: typtype of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
-msgstr "WARNUNG: typtype des Datentypen „%s“ scheint ungültig zu sein\n"
+msgstr "WARNUNG: typtype des Datentypen »%s« scheint ungültig zu sein\n"
 
 #: pg_dump.c:11188
 #, c-format
@@ -1990,12 +1990,12 @@ msgstr "WARNUNG: konnte proconfig-Array nicht interpretieren\n"
 #: pg_dump.c:11678
 #, c-format
 msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiger provolatile-Wert für Funktion „%s“\n"
+msgstr "ungültiger provolatile-Wert für Funktion »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:11722 pg_dump.c:13781
 #, c-format
 msgid "unrecognized proparallel value for function \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiger proparallel-Wert für Funktion „%s“\n"
+msgstr "ungültiger proparallel-Wert für Funktion »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:11874
 #, c-format
@@ -2050,37 +2050,37 @@ msgstr "konnte Vorgabe-ACL-Liste (%s) nicht interpretieren\n"
 #: pg_dump.c:14630
 #, c-format
 msgid "could not parse initial GRANT ACL list (%s) or initial REVOKE ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "konnte initiale GRANT-ACL-Liste (%s) oder initiale REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt „%s“ (%s) nicht interpretieren\n"
+msgstr "konnte initiale GRANT-ACL-Liste (%s) oder initiale REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren\n"
 
 #: pg_dump.c:14638
 #, c-format
 msgid "could not parse GRANT ACL list (%s) or REVOKE ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
-msgstr "konnte GRANT-ACL-Liste (%s) oder REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt „%s“ (%s) nicht interpretieren\n"
+msgstr "konnte GRANT-ACL-Liste (%s) oder REVOKE-ACL-Liste (%s) für Objekt »%s« (%s) nicht interpretieren\n"
 
 #: pg_dump.c:15122
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
-msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht „%s“ zu ermitteln lieferte keine Daten\n"
+msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte keine Daten\n"
 
 #: pg_dump.c:15125
 #, c-format
 msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
-msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht „%s“ zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition\n"
+msgstr "Anfrage um die Definition der Sicht »%s« zu ermitteln lieferte mehr als eine Definition\n"
 
 #: pg_dump.c:15132
 #, c-format
 msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
-msgstr "Definition der Sicht „%s“ scheint leer zu sein (Länge null)\n"
+msgstr "Definition der Sicht »%s« scheint leer zu sein (Länge null)\n"
 
 #: pg_dump.c:15891
 #, c-format
 msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Spaltennummer %d in Tabelle „%s“\n"
+msgstr "ungültige Spaltennummer %d in Tabelle »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:16020
 #, c-format
 msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
-msgstr "fehlender Index für Constraint „%s“\n"
+msgstr "fehlender Index für Constraint »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:16223
 #, c-format
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr[1] "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab %d Zeilen (erwartete 1)\n"
 #: pg_dump.c:16388
 #, c-format
 msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
-msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name „%s“\n"
+msgstr "Anfrage nach Daten der Sequenz %s ergab Name »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:16644
 #, c-format
@@ -2107,12 +2107,12 @@ msgstr "unerwarteter tgtype-Wert: %d\n"
 #: pg_dump.c:16726
 #, c-format
 msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
-msgstr "fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger „%s“ von Tabelle „%s“\n"
+msgstr "fehlerhafte Argumentzeichenkette (%s) für Trigger »%s« von Tabelle »%s«\n"
 
 #: pg_dump.c:16923
 #, c-format
 msgid "query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows returned\n"
-msgstr "Anfrage nach Regel „%s“ der Tabelle „%s“ fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen zurückgegeben\n"
+msgstr "Anfrage nach Regel »%s« der Tabelle »%s« fehlgeschlagen: falsche Anzahl Zeilen zurückgegeben\n"
 
 #: pg_dump.c:17312
 #, c-format
@@ -2178,8 +2178,8 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „pg_dump“ wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
-"selben Verzeichnis wie „%s“ gefunden.\n"
+"Das Programm »pg_dump« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
 #: pg_dumpall.c:189
@@ -2189,7 +2189,7 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „pg_dump“ wurde von „%s“ gefunden,\n"
+"Das Programm »pg_dump« wurde von »%s« gefunden,\n"
 "aber war nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
@@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "%s: Optionen -r/--roles-only und -t/--tablespaces-only können nicht zus
 #: pg_dumpall.c:386 pg_dumpall.c:1925
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank „%s“ verbinden\n"
+msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden\n"
 
 #: pg_dumpall.c:401
 #, c-format
@@ -2224,13 +2224,13 @@ msgid ""
 "%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
 "Please specify an alternative database.\n"
 msgstr ""
-"%s: konnte nicht mit Datenbank „postgres“ oder „template1“ verbinden\n"
+"%s: konnte nicht mit Datenbank »postgres« oder »template1« verbinden\n"
 "Bitte geben Sie eine alternative Datenbank an.\n"
 
 #: pg_dumpall.c:418
 #, c-format
 msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:548
 #, c-format
@@ -2313,42 +2313,42 @@ msgstr ""
 #: pg_dumpall.c:793
 #, c-format
 msgid "%s: role name starting with \"pg_\" skipped (%s)\n"
-msgstr "%s: mit „pg_“ anfangender Rollenname übersprungen (%s)\n"
+msgstr "%s: mit »pg_« anfangender Rollenname übersprungen (%s)\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Tablespace „%s“ nicht interpretieren\n"
+msgstr "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Tablespace »%s« nicht interpretieren\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1475
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Datenbank „%s“ nicht interpretieren\n"
+msgstr "%s: konnte ACL-Zeichenkette (%s) für Datenbank »%s« nicht interpretieren\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1692
 #, c-format
 msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
-msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank „%s“...\n"
+msgstr "%s: Ausgabe der Datenbank »%s«...\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1713
 #, c-format
 msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
-msgstr "%s: pg_dump für Datenbank „%s“ fehlgeschlagen; beende\n"
+msgstr "%s: pg_dump für Datenbank »%s« fehlgeschlagen; beende\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1722
 #, c-format
 msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei „%s“ nicht neu öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte die Ausgabedatei »%s« nicht neu öffnen: %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1767
 #, c-format
 msgid "%s: running \"%s\"\n"
-msgstr "%s: führe „%s“ aus\n"
+msgstr "%s: führe »%s« aus\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1947
 #, c-format
 msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank „%s“ verbinden: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht mit der Datenbank »%s« verbinden: %s\n"
 
 #: pg_dumpall.c:1977
 #, c-format
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "%s: konnte Version des Servers nicht ermitteln\n"
 #: pg_dumpall.c:1983
 #, c-format
 msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette „%s“ nicht entziffern\n"
+msgstr "%s: konnte Versionszeichenkette »%s« nicht entziffern\n"
 
 #: pg_dumpall.c:2061 pg_dumpall.c:2087
 #, c-format
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr "%s: --single-transaction und mehrere Jobs können nicht zusammen verwend
 #: pg_restore.c:372
 #, c-format
 msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\"\n"
-msgstr "unbekanntes Archivformat „%s“; bitte „c“, „d“ oder „t“ angeben\n"
+msgstr "unbekanntes Archivformat »%s«; bitte »c«, »d« oder »t« angeben\n"
 
 #: pg_restore.c:404
 #, c-format
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "  -l, --list               Inhaltsverzeichnis für dieses Archiv anzeige
 #: pg_restore.c:445
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
-msgstr "  -v, --verbose            „Verbose“-Modus\n"
+msgstr "  -v, --verbose            »Verbose«-Modus\n"
 
 #: pg_restore.c:446
 #, c-format

src/bin/pg_resetxlog/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for pg_resetxlog
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2002 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "%s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"
 #: ../../common/restricted_token.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:170
 #, c-format
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%s: ungültiges Argument für Option %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:265 pg_resetxlog.c:272 pg_resetxlog.c:285 pg_resetxlog.c:293
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:146
 #, c-format
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "%s: Multitransaktions-Offset (-O) darf nicht -1 sein\n"
 #: pg_resetxlog.c:283
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:292
 #, c-format
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "%s: kein Datenverzeichnis angegeben\n"
 #: pg_resetxlog.c:306
 #, c-format
 msgid "%s: cannot be executed by \"root\"\n"
-msgstr "%s: kann nicht von „root“ ausgeführt werden\n"
+msgstr "%s: kann nicht von »root« ausgeführt werden\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:308
 #, c-format
@@ -124,12 +124,12 @@ msgstr "Sie müssen %s als PostgreSQL-Superuser ausführen.\n"
 #: pg_resetxlog.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s\n"
+msgstr "%s: konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:331 pg_resetxlog.c:477
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:338
 #, c-format
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
 "Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.\n"
 msgstr ""
-"%s: Sperrdatei „%s“ existiert bereits\n"
+"%s: Sperrdatei »%s« existiert bereits\n"
 "Läuft der Server?  Wenn nicht, dann Sperrdatei löschen und nochmal versuchen.\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:425
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr ""
 #: pg_resetxlog.c:493
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:516
 #, c-format
@@ -476,32 +476,32 @@ msgstr "%s: fsync-Fehler: %s\n"
 #: pg_resetxlog.c:900 pg_resetxlog.c:971 pg_resetxlog.c:1022
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:936 pg_resetxlog.c:993 pg_resetxlog.c:1047
 #, c-format
 msgid "%s: could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:943 pg_resetxlog.c:1000 pg_resetxlog.c:1054
 #, c-format
 msgid "%s: could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:984 pg_resetxlog.c:1038
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht löschen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht löschen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1123
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1134 pg_resetxlog.c:1148
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: pg_resetxlog.c:1167
 #, c-format

src/bin/pg_rewind/po/de.po

@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "%s: konnte beschränktes Token nicht erzeugen: Fehlercode %lu\n"
 #: ../../common/restricted_token.c:132
 #, c-format
 msgid "%s: could not start process for command \"%s\": error code %lu\n"
-msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl „%s“ nicht starten: Fehlercode %lu\n"
+msgstr "%s: konnte Prozess für Befehl »%s« nicht starten: Fehlercode %lu\n"
 
 #: ../../common/restricted_token.c:170
 #, c-format
@@ -66,42 +66,42 @@ msgstr "%s: konnte Statuscode des Subprozesses nicht ermitteln: Fehlercode %lu\n
 #: copy_fetch.c:64
 #, c-format
 msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:93 filemap.c:112 filemap.c:267
 #, c-format
 msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte „stat“ für Datei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:122
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:125
 #, c-format
 msgid "symbolic link \"%s\" target is too long\n"
-msgstr "Ziel für symbolische Verknüpfung „%s“ ist zu lang\n"
+msgstr "Ziel für symbolische Verknüpfung »%s« ist zu lang\n"
 
 #: copy_fetch.c:140
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is a symbolic link, but symbolic links are not supported on this platform\n"
-msgstr "„%s“ ist eine symbolische Verknüpfung, aber symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
+msgstr "»%s« ist eine symbolische Verknüpfung, aber symbolische Verknüpfungen werden auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
 
 #: copy_fetch.c:147
 #, c-format
 msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:151
 #, c-format
 msgid "could not close directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:171
 #, c-format
 msgid "could not open source file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Quelldatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Quelldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:175
 #, c-format
@@ -111,17 +111,17 @@ msgstr "konnte Positionszeiger in Quelldatei nicht setzen: %s\n"
 #: copy_fetch.c:192 file_ops.c:300
 #, c-format
 msgid "could not read file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: copy_fetch.c:195
 #, c-format
 msgid "unexpected EOF while reading file \"%s\"\n"
-msgstr "unerwartetes EOF beim Lesen der Datei „%s“\n"
+msgstr "unerwartetes EOF beim Lesen der Datei »%s«\n"
 
 #: copy_fetch.c:202
 #, c-format
 msgid "could not close file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: datapagemap.c:124
 #, c-format
@@ -131,22 +131,22 @@ msgstr "  Block %u\n"
 #: file_ops.c:64
 #, c-format
 msgid "could not open target file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zieldatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Zieldatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:78
 #, c-format
 msgid "could not close target file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zieldatei „%s“ nicht schließen: %s\n"
+msgstr "konnte Zieldatei »%s« nicht schließen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:98
 #, c-format
 msgid "could not seek in target file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Positionszeiger in Zieldatei „%s“ nicht setzen: %s\n"
+msgstr "konnte Positionszeiger in Zieldatei »%s« nicht setzen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:114
 #, c-format
 msgid "could not write file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht schreiben: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht schreiben: %s\n"
 
 #: file_ops.c:164
 #, c-format
@@ -156,62 +156,62 @@ msgstr "ungültige Aktion (CREATE) für normale Datei\n"
 #: file_ops.c:179
 #, c-format
 msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht löschen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht löschen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:196
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\" for truncation: %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht zum Kürzen öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht zum Kürzen öffnen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:200
 #, c-format
 msgid "could not truncate file \"%s\" to %u: %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht auf %u kürzen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht auf %u kürzen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:216
 #, c-format
 msgid "could not create directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht erzeugen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht erzeugen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:230
 #, c-format
 msgid "could not remove directory \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Verzeichnis „%s“ nicht löschen: %s\n"
+msgstr "konnte Verzeichnis »%s« nicht löschen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:244
 #, c-format
 msgid "could not create symbolic link at \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht erstellen: %s\n"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht erstellen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:258
 #, c-format
 msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht löschen: %s\n"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht löschen: %s\n"
 
 #: file_ops.c:288 file_ops.c:292
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen: %s\n"
 
 #: filemap.c:104
 #, c-format
 msgid "data file \"%s\" in source is not a regular file\n"
-msgstr "Datendatei „%s“ in der Quelle ist keine normale Datei\n"
+msgstr "Datendatei »%s« in der Quelle ist keine normale Datei\n"
 
 #: filemap.c:126
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a directory\n"
-msgstr "„%s“ ist kein Verzeichnis\n"
+msgstr "»%s« ist kein Verzeichnis\n"
 
 #: filemap.c:149
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a symbolic link\n"
-msgstr "„%s“ ist keine symbolische Verknüpfung\n"
+msgstr "»%s« ist keine symbolische Verknüpfung\n"
 
 #: filemap.c:161
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a regular file\n"
-msgstr "„%s“ ist keine normale Datei\n"
+msgstr "»%s« ist keine normale Datei\n"
 
 #: filemap.c:279
 #, c-format
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Quelldateiliste ist leer\n"
 #: filemap.c:401
 #, c-format
 msgid "unexpected page modification for directory or symbolic link \"%s\"\n"
-msgstr "unerwartete Seitenänderung für Verzeichnis oder symbolische Verknüpfung „%s“\n"
+msgstr "unerwartete Seitenänderung für Verzeichnis oder symbolische Verknüpfung »%s«\n"
 
 #. translator: first %s is a file path, second is a keyword such as COPY
 #: filemap.c:537
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Anfrage ergab unerwartete Ergebnismenge\n"
 #: libpq_fetch.c:123
 #, c-format
 msgid "unrecognized result \"%s\" for current WAL insert location\n"
-msgstr "unbekanntes Ergebnis „%s“ für aktuelle WAL-Einfügeposition\n"
+msgstr "unbekanntes Ergebnis »%s« für aktuelle WAL-Einfügeposition\n"
 
 #: libpq_fetch.c:173
 #, c-format
@@ -322,27 +322,27 @@ msgstr "unerwartete Ergebnislänge beim Holen von fernen Dateien\n"
 #: libpq_fetch.c:303
 #, c-format
 msgid "received null value for chunk for file \"%s\", file has been deleted\n"
-msgstr "NULL-Wert für Stück von Datei „%s“ empfangen, Datei wurde gelöscht\n"
+msgstr "NULL-Wert für Stück von Datei »%s« empfangen, Datei wurde gelöscht\n"
 
 #: libpq_fetch.c:310
 #, c-format
 msgid "received chunk for file \"%s\", offset %d, size %d\n"
-msgstr "Stück von Datei „%s“ empfangen, Offset %d, Größe %d\n"
+msgstr "Stück von Datei »%s« empfangen, Offset %d, Größe %d\n"
 
 #: libpq_fetch.c:339
 #, c-format
 msgid "could not fetch remote file \"%s\": %s"
-msgstr "konnte ferne Datei „%s“ nicht holen: %s"
+msgstr "konnte ferne Datei »%s« nicht holen: %s"
 
 #: libpq_fetch.c:344
 #, c-format
 msgid "unexpected result set while fetching remote file \"%s\"\n"
-msgstr "unerwartete Ergebnismenge beim Holen der fernen Datei „%s“\n"
+msgstr "unerwartete Ergebnismenge beim Holen der fernen Datei »%s«\n"
 
 #: libpq_fetch.c:355
 #, c-format
 msgid "fetched file \"%s\", length %d\n"
-msgstr "Datei „%s“ geholt, Länge %d\n"
+msgstr "Datei »%s« geholt, Länge %d\n"
 
 #: libpq_fetch.c:387
 #, c-format
@@ -401,17 +401,17 @@ msgstr "konnte vorangegangenen WAL-Eintrag bei %X/%X nicht finden\n"
 #: parsexlog.c:283
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: parsexlog.c:297
 #, c-format
 msgid "could not seek in file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Positionszeiger in Datei „%s“ nicht setzen: %s\n"
+msgstr "konnte Positionszeiger in Datei »%s« nicht setzen: %s\n"
 
 #: parsexlog.c:304
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte nicht aus Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte nicht aus Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: parsexlog.c:372
 #, c-format
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr ""
 #: pg_rewind.c:130 pg_rewind.c:161 pg_rewind.c:168 pg_rewind.c:176
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: pg_rewind.c:160
 #, c-format
@@ -516,12 +516,12 @@ msgstr "%s: kein Zielverzeichnis angegeben (--target-pgdata)\n"
 #: pg_rewind.c:174
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: pg_rewind.c:189
 #, c-format
 msgid "cannot be executed by \"root\"\n"
-msgstr "kann nicht von „root“ ausgeführt werden\n"
+msgstr "kann nicht von »root« ausgeführt werden\n"
 
 #: pg_rewind.c:190
 #, c-format
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "die Cluster sind nicht mit dieser Version von pg_rewind kompatibel\n"
 #: pg_rewind.c:386
 #, c-format
 msgid "target server needs to use either data checksums or \"wal_log_hints = on\"\n"
-msgstr "Zielserver muss entweder Datenprüfsummen oder „wal_log_hints = on“ verwenden\n"
+msgstr "Zielserver muss entweder Datenprüfsummen oder »wal_log_hints = on« verwenden\n"
 
 #: pg_rewind.c:397
 #, c-format
@@ -660,8 +660,8 @@ msgid ""
 "not found in the same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „initdb“ wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
-"selben Verzeichnis wie „%s“ gefunden.\n"
+"Das Programm »initdb« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
 #: pg_rewind.c:693
@@ -671,7 +671,7 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm „initdb“ wurde von %s gefunden,\n"
+"Das Programm »initdb« wurde von %s gefunden,\n"
 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
 "Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 

src/bin/psql/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for psql
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -25,27 +25,27 @@ msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 #: ../../common/exec.c:146
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ungültige Programmdatei „%s“"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
 #: ../../common/exec.c:195
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:202
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein „%s“ zum Ausführen finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
 #: ../../common/exec.c:257 ../../common/exec.c:293
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\": %s"
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis „%s“ wechseln: %s"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln: %s"
 
 #: ../../common/exec.c:272
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verknüpfung „%s“ nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
 #: ../../common/exec.c:523
 #, c-format
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "ungültiges Ausgabeformat (interner Fehler): %d"
 #: ../../fe_utils/psqlscan.l:713
 #, c-format
 msgid "skipping recursive expansion of variable \"%s\"\n"
-msgstr "rekursive Auswertung der Variable „%s“ wird ausgelassen\n"
+msgstr "rekursive Auswertung der Variable »%s« wird ausgelassen\n"
 
 #: command.c:128
 #, c-format
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "ungültige Anweisung \\%s\n"
 #: command.c:141
 #, c-format
 msgid "\\%s: extra argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "\\%s: überflüssiges Argument „%s“ ignoriert\n"
+msgstr "\\%s: überflüssiges Argument »%s« ignoriert\n"
 
 #: command.c:285
 #, c-format
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "konnte Home-Verzeichnis für Benutzer-ID %ld nicht ermitteln: %s\n"
 #: command.c:303
 #, c-format
 msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
-msgstr "\\%s: konnte nicht in das Verzeichnis „%s“ wechseln: %s\n"
+msgstr "\\%s: konnte nicht in das Verzeichnis »%s« wechseln: %s\n"
 
 #: command.c:318 common.c:552 common.c:610 common.c:1143
 #, c-format
@@ -178,12 +178,12 @@ msgstr "Sie sind gegenwärtig nicht mit einer Datenbank verbunden.\n"
 #: command.c:343
 #, c-format
 msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
-msgstr "Sie sind verbunden mit der Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“ via Socket in „%s“ auf Port „%s“.\n"
+msgstr "Sie sind verbunden mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s« via Socket in »%s« auf Port »%s«.\n"
 
 #: command.c:346
 #, c-format
 msgid "You are connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
-msgstr "Sie sind verbunden mit der Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“ auf Host „%s“ auf Port „%s“.\n"
+msgstr "Sie sind verbunden mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s« auf Host »%s« auf Port »%s«.\n"
 
 #: command.c:562 command.c:632 command.c:728 command.c:1560
 #, c-format
@@ -269,12 +269,12 @@ msgstr "Anfragepuffer wurde gelöscht."
 #: command.c:1246
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
-msgstr "Befehlsgeschichte in Datei „%s“ geschrieben.\n"
+msgstr "Befehlsgeschichte in Datei »%s« geschrieben.\n"
 
 #: command.c:1311
 #, c-format
 msgid "\\%s: environment variable name must not contain \"=\"\n"
-msgstr "\\%s: Name der Umgebungsvariable darf kein „=“ enthalten\n"
+msgstr "\\%s: Name der Umgebungsvariable darf kein »=« enthalten\n"
 
 #: command.c:1353
 #, c-format
@@ -345,17 +345,17 @@ msgstr "\\connect: %s"
 #: command.c:1940
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" via socket in \"%s\" at port \"%s\".\n"
-msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“ via Socket in „%s“ auf Port „%s“.\n"
+msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s« via Socket in »%s« auf Port »%s«.\n"
 
 #: command.c:1943
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\" on host \"%s\" at port \"%s\".\n"
-msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“ auf Host „%s“ auf Port „%s“.\n"
+msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s« auf Host »%s« auf Port »%s«.\n"
 
 #: command.c:1947
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
-msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank „%s“ als Benutzer „%s“.\n"
+msgstr "Sie sind jetzt verbunden mit der Datenbank »%s« als Benutzer »%s«.\n"
 
 #: command.c:1981
 #, c-format
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "Warnung: Konsolencodeseite (%u) unterscheidet sich von der Windows-\n"
 "         Codeseite (%u). 8-Bit-Zeichen funktionieren möglicherweise nicht\n"
 "         richtig. Einzelheiten finden Sie auf der psql-Handbuchseite unter\n"
-"         „Notes for Windows users“.\n"
+"         »Notes for Windows users«.\n"
 
 #: command.c:2132
 #, c-format
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Umgebungsvariable PSQL_EDITOR_LINENUMBER_ARG muss gesetzt werden, um ein
 #: command.c:2161
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
-msgstr "konnte Editor „%s“ nicht starten\n"
+msgstr "konnte Editor »%s« nicht starten\n"
 
 #: command.c:2163
 #, c-format
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "konnte temporäres Verzeichnis nicht finden: %s\n"
 #: command.c:2228
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte temporäre Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte temporäre Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: command.c:2502
 #, c-format
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Feldtrennzeichen ist ein Null-Byte.\n"
 #: command.c:2765
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Feldtrennzeichen ist „%s“.\n"
+msgstr "Feldtrennzeichen ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2778
 #, c-format
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Standardfußzeile ist aus.\n"
 #: command.c:2786
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
-msgstr "Ausgabeformat ist „%s“.\n"
+msgstr "Ausgabeformat ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2792
 #, c-format
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Linienstil ist %s.\n"
 #: command.c:2799
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
-msgstr "Null-Anzeige ist „%s“.\n"
+msgstr "Null-Anzeige ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2807
 #, c-format
@@ -565,12 +565,12 @@ msgstr "Satztrennzeichen ist <newline>.\n"
 #: command.c:2840
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
-msgstr "Satztrennzeichen ist „%s“.\n"
+msgstr "Satztrennzeichen ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2853
 #, c-format
 msgid "Table attributes are \"%s\".\n"
-msgstr "Tabellenattribute sind „%s“.\n"
+msgstr "Tabellenattribute sind »%s«.\n"
 
 #: command.c:2856
 #, c-format
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Tabellenattribute sind nicht gesetzt.\n"
 #: command.c:2863
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
-msgstr "Titel ist „%s“.\n"
+msgstr "Titel ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2865
 #, c-format
@@ -600,17 +600,17 @@ msgstr "Nur Datenzeilen ist aus.\n"
 #: command.c:2880
 #, c-format
 msgid "Unicode border line style is \"%s\".\n"
-msgstr "Unicode-Rahmenlinienstil ist „%s“.\n"
+msgstr "Unicode-Rahmenlinienstil ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2886
 #, c-format
 msgid "Unicode column line style is \"%s\".\n"
-msgstr "Unicode-Spaltenlinienstil ist „%s“.\n"
+msgstr "Unicode-Spaltenlinienstil ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:2892
 #, c-format
 msgid "Unicode header line style is \"%s\".\n"
-msgstr "Unicode-Kopflinienstil ist „%s“.\n"
+msgstr "Unicode-Kopflinienstil ist »%s«.\n"
 
 #: command.c:3052
 #, c-format
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: command.c:3374
 #, c-format
 msgid "\"%s.%s\" is not a view\n"
-msgstr "„%s.%s“ ist keine Sicht\n"
+msgstr "»%s.%s« ist keine Sicht\n"
 
 #: command.c:3390
 #, c-format
@@ -703,12 +703,12 @@ msgstr "Zeit: %.3f ms\n"
 #: common.c:699
 #, c-format
 msgid "Asynchronous notification \"%s\" with payload \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
-msgstr "Asynchrone Benachrichtigung „%s“ mit Daten „%s“ vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n"
+msgstr "Asynchrone Benachrichtigung »%s« mit Daten »%s« vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n"
 
 #: common.c:702
 #, c-format
 msgid "Asynchronous notification \"%s\" received from server process with PID %d.\n"
-msgstr "Asynchrone Benachrichtigung „%s“ vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n"
+msgstr "Asynchrone Benachrichtigung »%s« vom Serverprozess mit PID %d empfangen.\n"
 
 #: common.c:760
 #, c-format
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "mehr als eine Zeile für \\gset zurückgegeben\n"
 #: common.c:791
 #, c-format
 msgid "could not set variable \"%s\"\n"
-msgstr "konnte Variable „%s“ nicht setzen\n"
+msgstr "konnte Variable »%s« nicht setzen\n"
 
 #: common.c:1152
 #, c-format
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "***(Einzelschrittmodus: Anfrage bestätigen)*************************************\n"
 "%s\n"
-"***(Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren oder „x“ um abzubrechen)*******\n"
+"***(Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren oder »x« um abzubrechen)*******\n"
 
 #: common.c:1205
 #, c-format
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "\\copy: benötigt Argumente\n"
 #: copy.c:254
 #, c-format
 msgid "\\copy: parse error at \"%s\"\n"
-msgstr "\\copy: Parse-Fehler bei „%s“\n"
+msgstr "\\copy: Parse-Fehler bei »%s«\n"
 
 #: copy.c:256
 #, c-format
@@ -769,12 +769,12 @@ msgstr "\\copy: Parse-Fehler am Zeilenende\n"
 #: copy.c:329
 #, c-format
 msgid "could not execute command \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Befehl „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "konnte Befehl »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: copy.c:345
 #, c-format
 msgid "could not stat file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte „stat“ für Datei „%s“ nicht ausführen: %s\n"
+msgstr "konnte »stat« für Datei »%s« nicht ausführen: %s\n"
 
 #: copy.c:349
 #, c-format
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "\\crosstabview: maximale Anzahl Spalten (%d) überschritten\n"
 #: crosstabview.c:398
 #, c-format
 msgid "\\crosstabview: query result contains multiple data values for row \"%s\", column \"%s\"\n"
-msgstr "\\crosstabview: Anfrageergebnis enthält mehrfache Datenwerte für Zeile „%s“, Spalte „%s“\n"
+msgstr "\\crosstabview: Anfrageergebnis enthält mehrfache Datenwerte für Zeile »%s«, Spalte »%s«\n"
 
 #: crosstabview.c:646
 #, c-format
@@ -854,12 +854,12 @@ msgstr "\\crosstabview: Spaltennummer %d ist außerhalb des zulässigen Bereichs
 #: crosstabview.c:671
 #, c-format
 msgid "\\crosstabview: ambiguous column name: \"%s\"\n"
-msgstr "\\crosstabview: zweideutiger Spaltenname: „%s“\n"
+msgstr "\\crosstabview: zweideutiger Spaltenname: »%s«\n"
 
 #: crosstabview.c:679
 #, c-format
 msgid "\\crosstabview: column name not found: \"%s\"\n"
-msgstr "\\crosstabview: Spaltenname nicht gefunden: „%s“\n"
+msgstr "\\crosstabview: Spaltenname nicht gefunden: »%s«\n"
 
 #: describe.c:71 describe.c:331 describe.c:588 describe.c:718 describe.c:861
 #: describe.c:978 describe.c:1048 describe.c:3023 describe.c:3228
@@ -961,7 +961,7 @@ msgstr "\\df akzeptiert nur [antwS+] als Optionen\n"
 #: describe.c:314
 #, c-format
 msgid "\\df does not take a \"w\" option with server version %d.%d\n"
-msgstr "\\df akzeptiert die Option „w“ nicht mit Serverversion %d.%d\n"
+msgstr "\\df akzeptiert die Option »w« nicht mit Serverversion %d.%d\n"
 
 #. translator: "agg" is short for "aggregate"
 #: describe.c:347 describe.c:393 describe.c:410
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Objektbeschreibungen"
 #: describe.c:1261
 #, c-format
 msgid "Did not find any relation named \"%s\".\n"
-msgstr "Keine Relationen namens „%s“ gefunden\n"
+msgstr "Keine Relationen namens »%s« gefunden\n"
 
 #: describe.c:1471
 #, c-format
@@ -1178,62 +1178,62 @@ msgstr "Keine Relation mit OID %s gefunden.\n"
 #: describe.c:1577
 #, c-format
 msgid "Unlogged table \"%s.%s\""
-msgstr "Ungeloggte Tabelle „%s.%s“"
+msgstr "Ungeloggte Tabelle »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1580
 #, c-format
 msgid "Table \"%s.%s\""
-msgstr "Tabelle „%s.%s“"
+msgstr "Tabelle »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1584
 #, c-format
 msgid "View \"%s.%s\""
-msgstr "Sicht „%s.%s“"
+msgstr "Sicht »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1589
 #, c-format
 msgid "Unlogged materialized view \"%s.%s\""
-msgstr "Ungeloggte materialisierte Sicht „%s.%s“"
+msgstr "Ungeloggte materialisierte Sicht »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1592
 #, c-format
 msgid "Materialized view \"%s.%s\""
-msgstr "Materialisierte Sicht „%s.%s“"
+msgstr "Materialisierte Sicht »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1596
 #, c-format
 msgid "Sequence \"%s.%s\""
-msgstr "Sequenz „%s.%s“"
+msgstr "Sequenz »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1601
 #, c-format
 msgid "Unlogged index \"%s.%s\""
-msgstr "Ungeloggter Index „%s.%s“"
+msgstr "Ungeloggter Index »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1604
 #, c-format
 msgid "Index \"%s.%s\""
-msgstr "Index „%s.%s“"
+msgstr "Index »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1609
 #, c-format
 msgid "Special relation \"%s.%s\""
-msgstr "Spezielle Relation „%s.%s“"
+msgstr "Spezielle Relation »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1613
 #, c-format
 msgid "TOAST table \"%s.%s\""
-msgstr "TOAST-Tabelle „%s.%s“"
+msgstr "TOAST-Tabelle »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1617
 #, c-format
 msgid "Composite type \"%s.%s\""
-msgstr "Zusammengesetzter Typ „%s.%s“"
+msgstr "Zusammengesetzter Typ »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1621
 #, c-format
 msgid "Foreign table \"%s.%s\""
-msgstr "Fremdtabelle „%s.%s“"
+msgstr "Fremdtabelle »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1632
 msgid "Column"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "eindeutig, "
 #: describe.c:1850
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
-msgstr "für Tabelle „%s.%s“"
+msgstr "für Tabelle »%s.%s«"
 
 #: describe.c:1854
 #, c-format
@@ -1431,14 +1431,14 @@ msgstr "Hat OIDs: ja"
 #: describe.c:2712
 #, c-format
 msgid "Tablespace: \"%s\""
-msgstr "Tablespace: „%s“"
+msgstr "Tablespace: »%s«"
 
 #. translator: before this string there's an index description like
 #. '"foo_pkey" PRIMARY KEY, btree (a)'
 #: describe.c:2724
 #, c-format
 msgid ", tablespace \"%s\""
-msgstr ", Tablespace „%s“"
+msgstr ", Tablespace »%s«"
 
 #: describe.c:2817
 msgid "List of roles"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Liste der Textsucheparser"
 #: describe.c:3760
 #, c-format
 msgid "Did not find any text search parser named \"%s\".\n"
-msgstr "Kein Textsucheparser namens „%s“ gefunden\n"
+msgstr "Kein Textsucheparser namens »%s« gefunden\n"
 
 #: describe.c:3835
 msgid "Start parse"
@@ -1726,12 +1726,12 @@ msgstr "Tokentypen ermitteln"
 #: describe.c:3856
 #, c-format
 msgid "Text search parser \"%s.%s\""
-msgstr "Textsucheparser „%s.%s“"
+msgstr "Textsucheparser »%s.%s«"
 
 #: describe.c:3858
 #, c-format
 msgid "Text search parser \"%s\""
-msgstr "Textsucheparser „%s“"
+msgstr "Textsucheparser »%s«"
 
 #: describe.c:3877
 msgid "Token name"
@@ -1740,12 +1740,12 @@ msgstr "Tokenname"
 #: describe.c:3888
 #, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s.%s\""
-msgstr "Tokentypen für Parser „%s.%s“"
+msgstr "Tokentypen für Parser »%s.%s«"
 
 #: describe.c:3890
 #, c-format
 msgid "Token types for parser \"%s\""
-msgstr "Tokentypen für Parser „%s“"
+msgstr "Tokentypen für Parser »%s«"
 
 #: describe.c:3940
 msgid "Template"
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "Liste der Textsuchekonfigurationen"
 #: describe.c:4132
 #, c-format
 msgid "Did not find any text search configuration named \"%s\".\n"
-msgstr "Keine Textsuchekonfiguration namens „%s“ gefunden\n"
+msgstr "Keine Textsuchekonfiguration namens »%s« gefunden\n"
 
 #: describe.c:4198
 msgid "Token"
@@ -1791,12 +1791,12 @@ msgstr "Wörterbücher"
 #: describe.c:4210
 #, c-format
 msgid "Text search configuration \"%s.%s\""
-msgstr "Textsuchekonfiguration „%s.%s“"
+msgstr "Textsuchekonfiguration »%s.%s«"
 
 #: describe.c:4213
 #, c-format
 msgid "Text search configuration \"%s\""
-msgstr "Textsuchekonfiguration „%s“"
+msgstr "Textsuchekonfiguration »%s«"
 
 #: describe.c:4217
 #, c-format
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "Parser: \"%s.%s\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Parser: „%s.%s“"
+"Parser: »%s.%s«"
 
 #: describe.c:4220
 #, c-format
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgid ""
 "Parser: \"%s\""
 msgstr ""
 "\n"
-"Parser: „%s“"
+"Parser: »%s«"
 
 #: describe.c:4252
 #, c-format
@@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr "Liste der installierten Erweiterungen"
 #: describe.c:4625
 #, c-format
 msgid "Did not find any extension named \"%s\".\n"
-msgstr "Keine Erweiterungen namens „%s“ gefunden\n"
+msgstr "Keine Erweiterungen namens »%s« gefunden\n"
 
 #: describe.c:4628
 #, c-format
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "Objektbeschreibung"
 #: describe.c:4681
 #, c-format
 msgid "Objects in extension \"%s\""
-msgstr "Objekte in Erweiterung „%s“"
+msgstr "Objekte in Erweiterung »%s«"
 
 #: help.c:63
 #, c-format
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "  -c, --command=ANWEISUNG  einzelne Anweisung ausführen und beenden\n"
 msgid "  -d, --dbname=DBNAME      database name to connect to (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  -d, --dbname=DBNAME      Datenbank, zu der verbunden werden soll\n"
-"                           (Standard: „%s“)\n"
+"                           (Standard: »%s«)\n"
 
 #: help.c:85
 #, c-format
@@ -1978,7 +1978,7 @@ msgid ""
 "  -1 (\"one\"), --single-transaction\n"
 "                           execute as a single transaction (if non-interactive)\n"
 msgstr ""
-"  -1 („eins“), --single-transaction\n"
+"  -1 (»eins«), --single-transaction\n"
 "                           als eine einzige Transaktion ausführen (wenn nicht\n"
 "                           interaktiv)\n"
 
@@ -2082,7 +2082,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -F, --field-separator=ZEICHEN\n"
 "                           Feldtrennzeichen für unausgerichteten Ausgabemodus\n"
-"                           (Standard: „%s“)\n"
+"                           (Standard: »%s«)\n"
 
 #: help.c:115
 #, c-format
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "  -t, --tuples-only        nur Datenzeilen ausgeben\n"
 #: help.c:120
 #, c-format
 msgid "  -T, --table-attr=TEXT    set HTML table tag attributes (e.g., width, border)\n"
-msgstr "  -T, --table-attr=TEXT    HTML „table“-Tag-Attribute setzen (z.B. width, border)\n"
+msgstr "  -T, --table-attr=TEXT    HTML »table«-Tag-Attribute setzen (z.B. width, border)\n"
 
 #: help.c:121
 #, c-format
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr ""
 msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory (default: \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  -h, --host=HOSTNAME      Hostname des Datenbankservers oder\n"
-"                           Socket-Verzeichnis (Standard: „%s“)\n"
+"                           Socket-Verzeichnis (Standard: »%s«)\n"
 
 #: help.c:131
 msgid "local socket"
@@ -2164,12 +2164,12 @@ msgstr "lokales Socket"
 #: help.c:134
 #, c-format
 msgid "  -p, --port=PORT          database server port (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -p, --port=PORT          Port des Datenbankservers (Standard: „%s“)\n"
+msgstr "  -p, --port=PORT          Port des Datenbankservers (Standard: »%s«)\n"
 
 #: help.c:140
 #, c-format
 msgid "  -U, --username=USERNAME  database user name (default: \"%s\")\n"
-msgstr "  -U, --username=NAME      Datenbank-Benutzername (Standard: „%s“)\n"
+msgstr "  -U, --username=NAME      Datenbank-Benutzername (Standard: »%s«)\n"
 
 #: help.c:141
 #, c-format
@@ -2191,8 +2191,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Für mehr Informationen, geben Sie „\\?“ (für interne Anweisungen) oder\n"
-"„\\help“ (für SQL-Anweisungen) in psql ein oder schauen Sie in den psql-\n"
+"Für mehr Informationen, geben Sie »\\?« (für interne Anweisungen) oder\n"
+"»\\help« (für SQL-Anweisungen) in psql ein oder schauen Sie in den psql-\n"
 "Abschnitt der PostgreSQL-Dokumentation.\n"
 "\n"
 
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgid ""
 "                         connect to new database (currently \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  \\c[onnect] {[DBNAME|- BENUTZER|- HOST|- PORT|-] | conninfo}\n"
-"                         mit neuer Datenbank verbinden (aktuell „%s“)\n"
+"                         mit neuer Datenbank verbinden (aktuell »%s«)\n"
 
 #: help.c:281
 #, c-format
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgid ""
 "                     if set to \"noexec\", just show without execution\n"
 msgstr ""
 "  ECHO_HIDDEN        wenn gesetzt, interne Anfragen, die von Backslash-Befehlen\n"
-"                     ausgeführt werden, anzeigen; wenn auf „noexec“ gesetzt, nur\n"
+"                     ausgeführt werden, anzeigen; wenn auf »noexec« gesetzt, nur\n"
 "                     anzeigen, nicht ausführen\n"
 
 #: help.c:344
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "  border             Rahmenstil (Zahl)\n"
 #: help.c:371
 #, c-format
 msgid "  columns            target width for the wrapped format\n"
-msgstr "  columns            Zielbreite für das Format „wrapped“\n"
+msgstr "  columns            Zielbreite für das Format »wrapped«\n"
 
 #: help.c:372
 #, c-format
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "  expanded (oder x)  erweiterte Ausgabe [on, off, auto]\n"
 msgid "  fieldsep           field separator for unaligned output (default \"%s\")\n"
 msgstr ""
 "  fieldsep           Feldtrennzeichen für unausgerichteten Ausgabemodus\n"
-"                     (Standard „%s“)\n"
+"                     (Standard »%s«)\n"
 
 #: help.c:374
 #, c-format
@@ -3020,9 +3020,9 @@ msgid ""
 "  tableattr (or T)   specify attributes for table tag in html format or proportional\n"
 "                     column widths for left-aligned data types in latex-longtable format\n"
 msgstr ""
-"  tableattr (or T)   Attribute für das „table“-Tag im Format „html“ oder\n"
+"  tableattr (or T)   Attribute für das »table«-Tag im Format »html« oder\n"
 "                     proportionale Spaltenbreite für links ausgerichtete Datentypen\n"
-"                     im Format „latex-longtable“\n"
+"                     im Format »latex-longtable«\n"
 
 #: help.c:386
 #, c-format
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 #: help.c:402
 #, c-format
 msgid "  COLUMNS            number of columns for wrapped format\n"
-msgstr "  COLUMNS            Anzahl Spalten im Format „wrapped“\n"
+msgstr "  COLUMNS            Anzahl Spalten im Format »wrapped«\n"
 
 #: help.c:403
 #, c-format
@@ -3095,27 +3095,27 @@ msgstr "  PAGER              Name des externen Pager-Programms\n"
 #: help.c:404
 #, c-format
 msgid "  PGAPPNAME          same as the application_name connection parameter\n"
-msgstr "  PGAPPNAME          wie Verbindungsparameter „application_name“\n"
+msgstr "  PGAPPNAME          wie Verbindungsparameter »application_name«\n"
 
 #: help.c:405
 #, c-format
 msgid "  PGDATABASE         same as the dbname connection parameter\n"
-msgstr "  PGDATABASE         wie Verbindungsparameter „dbname“\n"
+msgstr "  PGDATABASE         wie Verbindungsparameter »dbname«\n"
 
 #: help.c:406
 #, c-format
 msgid "  PGHOST             same as the host connection parameter\n"
-msgstr "  PGHOST             wie Verbindungsparameter „host“\n"
+msgstr "  PGHOST             wie Verbindungsparameter »host«\n"
 
 #: help.c:407
 #, c-format
 msgid "  PGPORT             same as the port connection parameter\n"
-msgstr "  PGPORT             wie Verbindungsparameter „port“\n"
+msgstr "  PGPORT             wie Verbindungsparameter »port«\n"
 
 #: help.c:408
 #, c-format
 msgid "  PGUSER             same as the user connection parameter\n"
-msgstr "  PGUSER             wie Verbindungsparameter „user“\n"
+msgstr "  PGUSER             wie Verbindungsparameter »user«\n"
 
 #: help.c:409
 #, c-format
@@ -3190,7 +3190,7 @@ msgid ""
 "No help available for \"%s\".\n"
 "Try \\h with no arguments to see available help.\n"
 msgstr ""
-"Keine Hilfe verfügbar für „%s“.\n"
+"Keine Hilfe verfügbar für »%s«.\n"
 "Versuchen Sie \\h ohne Argumente, um die verfügbare Hilfe zu sehen.\n"
 
 #: input.c:216
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "konnte nicht aus Eingabedatei lesen: %s\n"
 #: input.c:471 input.c:510
 #, c-format
 msgid "could not save history to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Befehlsgeschichte nicht in „%s“ speichern: %s\n"
+msgstr "konnte Befehlsgeschichte nicht in »%s« speichern: %s\n"
 
 #: input.c:530
 #, c-format
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgstr "Large Objects"
 #: mainloop.c:168
 #, c-format
 msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
-msgstr "Verwenden Sie „\\q“, um %s zu verlassen.\n"
+msgstr "Verwenden Sie »\\q«, um %s zu verlassen.\n"
 
 #: mainloop.c:190
 msgid ""
@@ -5301,7 +5301,7 @@ msgstr "%s: -1 kann nur im nicht interaktiven Modus verwendet werden\n"
 #: startup.c:289
 #, c-format
 msgid "%s: could not open log file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Logdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Logdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: startup.c:389
 #, c-format
@@ -5309,33 +5309,33 @@ msgid ""
 "Type \"help\" for help.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Geben Sie „help“ für Hilfe ein.\n"
+"Geben Sie »help« für Hilfe ein.\n"
 "\n"
 
 #: startup.c:538
 #, c-format
 msgid "%s: could not set printing parameter \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Ausgabeparameter „%s“ nicht setzen\n"
+msgstr "%s: konnte Ausgabeparameter »%s« nicht setzen\n"
 
 #: startup.c:578
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Variable „%s“ nicht löschen\n"
+msgstr "%s: konnte Variable »%s« nicht löschen\n"
 
 #: startup.c:588
 #, c-format
 msgid "%s: could not set variable \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Variable „%s“ nicht setzen\n"
+msgstr "%s: konnte Variable »%s« nicht setzen\n"
 
 #: startup.c:648
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: startup.c:665
 #, c-format
 msgid "%s: warning: extra command-line argument \"%s\" ignored\n"
-msgstr "%s: Warnung: überflüssiges Kommandozeilenargument „%s“ ignoriert\n"
+msgstr "%s: Warnung: überflüssiges Kommandozeilenargument »%s« ignoriert\n"
 
 #: startup.c:714
 #, c-format
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 #: variables.c:121
 #, c-format
 msgid "unrecognized value \"%s\" for \"%s\"; assuming \"%s\"\n"
-msgstr "unbekannter Wert „%s“ für „%s“; „%s“ wird angenommen\n"
+msgstr "unbekannter Wert »%s« für »%s«; »%s« wird angenommen\n"
 
 #: tab-complete.c:3704
 #, c-format

src/bin/scripts/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for "scripts".
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2003 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "ungültiges Ausgabeformat (interner Fehler): %d"
 #: vacuumdb.c:209 vacuumdb.c:228
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: clusterdb.c:127 createdb.c:136 createlang.c:117 createuser.c:182
 #: dropdb.c:109 droplang.c:116 dropuser.c:102 pg_isready.c:105 reindexdb.c:148
 #: vacuumdb.c:226
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist „%s“)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
 #: clusterdb.c:139
 #, c-format
@@ -99,17 +99,17 @@ msgstr "%s: kann nicht bestimmte Tabelle(n) in allen Datenbanken clustern\n"
 #: clusterdb.c:211
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Clustern der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Clustern der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: clusterdb.c:214
 #, c-format
 msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Clustern der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Clustern der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: clusterdb.c:245
 #, c-format
 msgid "%s: clustering database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: clustere Datenbank „%s“\n"
+msgstr "%s: clustere Datenbank »%s«\n"
 
 #: clusterdb.c:261
 #, c-format
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "%s (%s/%s) "
 #: common.c:294
 #, c-format
 msgid "Please answer \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "Bitte antworten Sie „%s“ oder „%s“.\n"
+msgstr "Bitte antworten Sie »%s« oder »%s«.\n"
 
 #: common.c:373 common.c:410
 #, c-format
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "%s: --locale und --lc-collate können nicht zusammen angegeben werden\n"
 #: createdb.c:164
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n"
-msgstr "%s: „%s“ ist kein gültiger Kodierungsname\n"
+msgstr "%s: »%s« ist kein gültiger Kodierungsname\n"
 
 #: createdb.c:213
 #, c-format
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "%s: Sprachenname als Argument fehlt\n"
 #: createlang.c:197
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Sprache „%s“ ist bereits in Datenbank „%s“ installiert\n"
+msgstr "%s: Sprache »%s« ist bereits in Datenbank »%s« installiert\n"
 
 #: createlang.c:219
 #, c-format
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "%s: Datenbankname als Argument fehlt\n"
 #: dropdb.c:117
 #, c-format
 msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Datenbank „%s“ wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
+msgstr "Datenbank »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
 
 #: dropdb.c:118 dropuser.c:123
 msgid "Are you sure?"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "  --if-exists              keinen Fehler ausgeben, wenn Datenbank nicht
 #: droplang.c:203
 #, c-format
 msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: Sprache „%s“ ist nicht in Datenbank „%s“ installiert\n"
+msgstr "%s: Sprache »%s« ist nicht in Datenbank »%s« installiert\n"
 
 #: droplang.c:221
 #, c-format
@@ -744,12 +744,12 @@ msgstr "%s: Rollenname als Argument fehlt\n"
 #: dropuser.c:122
 #, c-format
 msgid "Role \"%s\" will be permanently removed.\n"
-msgstr "Rolle „%s“ wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
+msgstr "Rolle »%s« wird unwiderruflich gelöscht werden.\n"
 
 #: dropuser.c:140
 #, c-format
 msgid "%s: removal of role \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Löschen der Rolle „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Löschen der Rolle »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: dropuser.c:155
 #, c-format
@@ -913,27 +913,27 @@ msgstr "%s: kann nicht bestimmte Index und Systemkataloge gleichzeitig reindizie
 #: reindexdb.c:307
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:310
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of index \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren des Index „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren des Index »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of schema \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren des Schemas „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren des Schemas »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:316
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Reindizieren der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Reindizieren der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: reindexdb.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: reindexing database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: reindiziere Datenbank „%s“\n"
+msgstr "%s: reindiziere Datenbank »%s«\n"
 
 #: reindexdb.c:380
 #, c-format
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "%s: zu viele parallele Jobs angefordert (Maximum: %d)\n"
 #: vacuumdb.c:236 vacuumdb.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: cannot use the \"%s\" option when performing only analyze\n"
-msgstr "%s: kann Option „%s“ nicht verwenden, wenn nur Analyze durchgeführt wird\n"
+msgstr "%s: kann Option »%s« nicht verwenden, wenn nur Analyze durchgeführt wird\n"
 
 #: vacuumdb.c:259
 #, c-format
@@ -1029,22 +1029,22 @@ msgstr "Erzeuge volle Optimierer-Statistiken"
 #: vacuumdb.c:362
 #, c-format
 msgid "%s: processing database \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: bearbeite Datenbank „%s“: %s\n"
+msgstr "%s: bearbeite Datenbank »%s«: %s\n"
 
 #: vacuumdb.c:365
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n"
-msgstr "%s: führe Vacuum in Datenbank „%s“ aus\n"
+msgstr "%s: führe Vacuum in Datenbank »%s« aus\n"
 
 #: vacuumdb.c:695
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Vacuum der Tabelle „%s“ in Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Vacuum der Tabelle »%s« in Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: vacuumdb.c:698 vacuumdb.c:815
 #, c-format
 msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s"
-msgstr "%s: Vacuum der Datenbank „%s“ fehlgeschlagen: %s"
+msgstr "%s: Vacuum der Datenbank »%s« fehlgeschlagen: %s"
 
 #: vacuumdb.c:929
 #, c-format

src/interfaces/ecpg/ecpglib/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut, 2009 - 2013.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Speicher aufgebraucht auf Zeile %d"
 #: error.c:49
 #, c-format
 msgid "unsupported type \"%s\" on line %d"
-msgstr "nicht unterstützter Typ „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "nicht unterstützter Typ »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:59
 #, c-format
@@ -54,22 +54,22 @@ msgstr "zu wenige Argumente auf Zeile %d"
 #: error.c:79
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type int: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ int: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ int: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:89
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for type unsigned int: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ unsigned int: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Typ unsigned int: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:99
 #, c-format
 msgid "invalid input syntax for floating-point type: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Eingabesyntax für Gleitkommatyp: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Eingabesyntax für Gleitkommatyp: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:110
 #, c-format
 msgid "invalid syntax for type boolean: \"%s\", on line %d"
-msgstr "ungültige Syntax für Typ boolean: „%s“, auf Zeile %d"
+msgstr "ungültige Syntax für Typ boolean: »%s«, auf Zeile %d"
 
 #: error.c:118
 #, c-format
@@ -106,22 +106,22 @@ msgstr ""
 #: error.c:178
 #, c-format
 msgid "connection \"%s\" does not exist on line %d"
-msgstr "Verbindung „%s“ existiert nicht auf Zeile %d"
+msgstr "Verbindung »%s« existiert nicht auf Zeile %d"
 
 #: error.c:188
 #, c-format
 msgid "not connected to connection \"%s\" on line %d"
-msgstr "nicht mit Verbindung „%s“ verbunden auf Zeile %d"
+msgstr "nicht mit Verbindung »%s« verbunden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:198
 #, c-format
 msgid "invalid statement name \"%s\" on line %d"
-msgstr "ungültiger Anweisungsname „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "ungültiger Anweisungsname »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:208
 #, c-format
 msgid "descriptor \"%s\" not found on line %d"
-msgstr "Deskriptor „%s“ nicht gefunden auf Zeile %d"
+msgstr "Deskriptor »%s« nicht gefunden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:218
 #, c-format
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Deskriptorindex außerhalb des gültigen Bereichs auf Zeile %d"
 #: error.c:228
 #, c-format
 msgid "unrecognized descriptor item \"%s\" on line %d"
-msgstr "unbekanntes Deskriptorelement „%s“ auf Zeile %d"
+msgstr "unbekanntes Deskriptorelement »%s« auf Zeile %d"
 
 #: error.c:238
 #, c-format
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Fehler bei der Transaktionsverarbeitung auf Zeile %d"
 #: error.c:268
 #, c-format
 msgid "could not connect to database \"%s\" on line %d"
-msgstr "konnte nicht mit Datenbank „%s“ verbinden auf Zeile %d"
+msgstr "konnte nicht mit Datenbank »%s« verbinden auf Zeile %d"
 
 #: error.c:278
 #, c-format

src/interfaces/ecpg/preproc/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009-2014.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,17 +22,17 @@ msgstr ""
 #: descriptor.c:64
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" must have a numeric type"
-msgstr "Variable „%s“ muss einen numerischen Typ haben"
+msgstr "Variable »%s« muss einen numerischen Typ haben"
 
 #: descriptor.c:124 descriptor.c:146
 #, c-format
 msgid "descriptor \"%s\" does not exist"
-msgstr "Deskriptor „%s“ existiert nicht"
+msgstr "Deskriptor »%s« existiert nicht"
 
 #: descriptor.c:161 descriptor.c:210
 #, c-format
 msgid "descriptor header item \"%d\" does not exist"
-msgstr "Deskriptorkopfelement „%d“ existiert nicht"
+msgstr "Deskriptorkopfelement »%d« existiert nicht"
 
 #: descriptor.c:182
 #, c-format
@@ -47,12 +47,12 @@ msgstr "key_member ist immer 0"
 #: descriptor.c:277
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" is not implemented"
-msgstr "Deskriptorelement „%s“ ist nicht implementiert"
+msgstr "Deskriptorelement »%s« ist nicht implementiert"
 
 #: descriptor.c:287
 #, c-format
 msgid "descriptor item \"%s\" cannot be set"
-msgstr "Deskriptorelement „%s“ kann nicht gesetzt werden"
+msgstr "Deskriptorelement »%s« kann nicht gesetzt werden"
 
 #: ecpg.c:35
 #, c-format
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "                 \"INFORMIX\", \"INFORMIX_SE\"\n"
 msgstr ""
 "  -C MODUS       Kompatibilitätsmodus setzen; MODUS kann sein:\n"
-"                 „INFORMIX“ oder „INFORMIX_SE“\n"
+"                 »INFORMIX« oder »INFORMIX_SE«\n"
 
 #: ecpg.c:46
 #, c-format
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "  -D SYMBOL      SYMBOL definieren\n"
 #: ecpg.c:49
 #, c-format
 msgid "  -h             parse a header file, this option includes option \"-c\"\n"
-msgstr "  -h             eine Headerdatei parsen, schließt Option „-c“ ein\n"
+msgstr "  -h             eine Headerdatei parsen, schließt Option »-c« ein\n"
 
 #: ecpg.c:50
 #, c-format
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid ""
 "                 \"no_indicator\", \"prepare\", \"questionmarks\"\n"
 msgstr ""
 "  -r OPTION      Laufzeitverhalten bestimmen; OPTION kann sein:\n"
-"                 „no_indicator“, „prepare“, „questionmarks“\n"
+"                 »no_indicator«, »prepare«, »questionmarks«\n"
 
 #: ecpg.c:55
 #, c-format
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "%s: konnte Pfad des eigenen Programs nicht finden\n"
 #: ecpg.c:186 ecpg.c:337 ecpg.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: ecpg.c:225 ecpg.c:238 ecpg.c:254 ecpg.c:279
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
 #: ecpg.c:249
 #, c-format
@@ -219,12 +219,12 @@ msgstr "%s: keine Eingabedateien angegeben\n"
 #: ecpg.c:470
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has been declared but not opened"
-msgstr "Cursor „%s“ wurde deklariert aber nicht geöffnet"
+msgstr "Cursor »%s« wurde deklariert aber nicht geöffnet"
 
 #: ecpg.c:483 preproc.y:125
 #, c-format
 msgid "could not remove output file \"%s\"\n"
-msgstr "konnte Ausgabedatei „%s“ nicht entfernen\n"
+msgstr "konnte Ausgabedatei »%s« nicht entfernen\n"
 
 #: pgc.l:421
 #, c-format
@@ -274,12 +274,12 @@ msgstr "fehlender Bezeichner im Befehl EXEC SQL UNDEF"
 #: pgc.l:1006 pgc.l:1020
 #, c-format
 msgid "missing matching \"EXEC SQL IFDEF\" / \"EXEC SQL IFNDEF\""
-msgstr "passendes „EXEC SQL IFDEF“ / „EXEC SQL IFNDEF“ fehlt"
+msgstr "passendes »EXEC SQL IFDEF« / »EXEC SQL IFNDEF« fehlt"
 
 #: pgc.l:1009 pgc.l:1022 pgc.l:1198
 #, c-format
 msgid "missing \"EXEC SQL ENDIF;\""
-msgstr "„EXEC SQL ENDIF;“ fehlt"
+msgstr "»EXEC SQL ENDIF;« fehlt"
 
 #: pgc.l:1038 pgc.l:1057
 #, c-format
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr "interner Fehler: unerreichbarer Zustand; bitte an <pgsql-bugs@postgresql
 #: pgc.l:1362
 #, c-format
 msgid "Error: include path \"%s/%s\" is too long on line %d, skipping\n"
-msgstr "Fehler: Include-Pfad „%s/%s“ ist zu lang auf Zeile %d, wird übersprungen\n"
+msgstr "Fehler: Include-Pfad »%s/%s« ist zu lang auf Zeile %d, wird übersprungen\n"
 
 #: pgc.l:1385
 #, c-format
 msgid "could not open include file \"%s\" on line %d"
-msgstr "konnte Include-Datei „%s“ nicht öffnen auf Zeile %d"
+msgstr "konnte Include-Datei »%s« nicht öffnen auf Zeile %d"
 
 #: preproc.y:31
 msgid "syntax error"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "FEHLER: "
 #: preproc.y:506
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
-msgstr "Cursor „%s“ existiert nicht"
+msgstr "Cursor »%s« existiert nicht"
 
 #: preproc.y:535
 #, c-format
@@ -353,12 +353,12 @@ msgstr "Initialisierungswert nicht erlaubt in Typdefinition"
 #: preproc.y:537
 #, c-format
 msgid "type name \"string\" is reserved in Informix mode"
-msgstr "Typname „string“ ist im Informix-Modus reserviert"
+msgstr "Typname »string« ist im Informix-Modus reserviert"
 
 #: preproc.y:544 preproc.y:13853
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is already defined"
-msgstr "Typ „%s“ ist bereits definiert"
+msgstr "Typ »%s« ist bereits definiert"
 
 #: preproc.y:568 preproc.y:14511 preproc.y:14832 variable.c:618
 #, c-format
@@ -420,12 +420,12 @@ msgstr "COPY FROM STDIN ist nicht implementiert"
 #: preproc.y:8520 preproc.y:13442
 #, c-format
 msgid "using variable \"%s\" in different declare statements is not supported"
-msgstr "Verwendung der Variable „%s“ in verschiedenen DECLARE-Anweisungen wird nicht unterstützt"
+msgstr "Verwendung der Variable »%s« in verschiedenen DECLARE-Anweisungen wird nicht unterstützt"
 
 #: preproc.y:8522 preproc.y:13444
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" is already defined"
-msgstr "Cursor „%s“ ist bereits definiert"
+msgstr "Cursor »%s« ist bereits definiert"
 
 #: preproc.y:8940
 #, c-format
@@ -445,27 +445,27 @@ msgstr "CREATE TABLE AS kann INTO nicht verwenden"
 #: preproc.y:13208
 #, c-format
 msgid "expected \"@\", found \"%s\""
-msgstr "„@“ erwartet, „%s“ gefunden"
+msgstr "»@« erwartet, »%s« gefunden"
 
 #: preproc.y:13220
 #, c-format
 msgid "only protocols \"tcp\" and \"unix\" and database type \"postgresql\" are supported"
-msgstr "er werden nur die Protokolle „tcp“ und „unix“ und der Datenbanktyp „postgresql“ unterstützt"
+msgstr "er werden nur die Protokolle »tcp« und »unix« und der Datenbanktyp »postgresql« unterstützt"
 
 #: preproc.y:13223
 #, c-format
 msgid "expected \"://\", found \"%s\""
-msgstr "„://“ erwartet, „%s“ gefunden"
+msgstr "»://« erwartet, »%s« gefunden"
 
 #: preproc.y:13228
 #, c-format
 msgid "Unix-domain sockets only work on \"localhost\" but not on \"%s\""
-msgstr "Unix-Domain-Sockets funktionieren nur mit „localhost“, aber nicht mit „%s“"
+msgstr "Unix-Domain-Sockets funktionieren nur mit »localhost«, aber nicht mit »%s«"
 
 #: preproc.y:13254
 #, c-format
 msgid "expected \"postgresql\", found \"%s\""
-msgstr "„postgresql“ erwartet, „%s“ gefunden"
+msgstr "»postgresql« erwartet, »%s« gefunden"
 
 #: preproc.y:13257
 #, c-format
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "ungültiger Verbindungstyp: %s"
 #: preproc.y:13266
 #, c-format
 msgid "expected \"@\" or \"://\", found \"%s\""
-msgstr "„@“ oder „://“ erwartet, „%s“ gefunden"
+msgstr "»@« oder »://« erwartet, »%s« gefunden"
 
 #: preproc.y:13341 preproc.y:13359
 #, c-format
@@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "unvollständige Anweisung"
 #: preproc.y:13373 preproc.y:13390
 #, c-format
 msgid "unrecognized token \"%s\""
-msgstr "nicht erkanntes Token „%s“"
+msgstr "nicht erkanntes Token »%s«"
 
 #: preproc.y:13664
 #, c-format
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "Operator nicht erlaubt in Variablendefinition"
 #: preproc.y:15049
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
-msgstr "%s bei „%s“"
+msgstr "%s bei »%s«"
 
 #: type.c:18 type.c:30
 #, c-format
@@ -551,22 +551,22 @@ msgstr "unbekannter Variablentypcode %d"
 #: type.c:261
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
-msgstr "Variable „%s“ wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
+msgstr "Variable »%s« wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
 
 #: type.c:263
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is hidden by a local variable"
-msgstr "Variable „%s“ wird durch eine lokale Variable versteckt"
+msgstr "Variable »%s« wird durch eine lokale Variable versteckt"
 
 #: type.c:275
 #, c-format
 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable of a different type"
-msgstr "Indikatorvariable „%s“ wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
+msgstr "Indikatorvariable »%s« wird durch eine lokale Variable eines anderen Typs versteckt"
 
 #: type.c:277
 #, c-format
 msgid "indicator variable \"%s\" is hidden by a local variable"
-msgstr "Indikatorvariable „%s“ wird durch eine lokale Variable versteckt"
+msgstr "Indikatorvariable »%s« wird durch eine lokale Variable versteckt"
 
 #: type.c:285
 #, c-format
@@ -596,32 +596,32 @@ msgstr "unbekannter Deskriptorelementcode %d"
 #: variable.c:89 variable.c:116
 #, c-format
 msgid "incorrectly formed variable \"%s\""
-msgstr "falsch geformte Variable „%s“"
+msgstr "falsch geformte Variable »%s«"
 
 #: variable.c:139
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not a pointer"
-msgstr "Variable „%s“ ist kein Zeiger"
+msgstr "Variable »%s« ist kein Zeiger"
 
 #: variable.c:142 variable.c:167
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not a pointer to a structure or a union"
-msgstr "Variable „%s“ ist kein Zeiger auf eine Struktur oder Union"
+msgstr "Variable »%s« ist kein Zeiger auf eine Struktur oder Union"
 
 #: variable.c:154
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is neither a structure nor a union"
-msgstr "Variable „%s“ ist keine Struktur oder Union"
+msgstr "Variable »%s« ist keine Struktur oder Union"
 
 #: variable.c:164
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not an array"
-msgstr "Variable „%s“ ist kein Array"
+msgstr "Variable »%s« ist kein Array"
 
 #: variable.c:233 variable.c:255
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" is not declared"
-msgstr "Variable „%s“ ist nicht deklariert"
+msgstr "Variable »%s« ist nicht deklariert"
 
 #: variable.c:492
 #, c-format
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Indikatorvariable muss einen ganzzahligen Typ haben"
 #: variable.c:504
 #, c-format
 msgid "unrecognized data type name \"%s\""
-msgstr "unbekannter Datentypname „%s“"
+msgstr "unbekannter Datentypname »%s«"
 
 #: variable.c:515 variable.c:523 variable.c:540 variable.c:543
 #, c-format

src/interfaces/libpq/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for libpq
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -98,17 +98,17 @@ msgstr "lokaler Benutzer mit ID %d existiert nicht\n"
 #: fe-connect.c:846
 #, c-format
 msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiger sslmode-Wert: „%s“\n"
+msgstr "ungültiger sslmode-Wert: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:867
 #, c-format
 msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
-msgstr "sslmode-Wert „%s“ ist ungültig, wenn SSL-Unterstützung nicht einkompiliert worden ist\n"
+msgstr "sslmode-Wert »%s« ist ungültig, wenn SSL-Unterstützung nicht einkompiliert worden ist\n"
 
 #: fe-connect.c:1104
 #, c-format
 msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
-msgstr "konnte Socket nicht auf TCP „No Delay“-Modus umstellen: %s\n"
+msgstr "konnte Socket nicht auf TCP »No Delay«-Modus umstellen: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1134
 #, c-format
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
 "\tLäuft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
-"\tauf dem Unix-Domain-Socket „%s“?\n"
+"\tauf dem Unix-Domain-Socket »%s«?\n"
 
 #: fe-connect.c:1189
 #, c-format
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
-"\tLäuft der Server auf dem Host „%s“ (%s) und akzeptiert er\n"
+"\tLäuft der Server auf dem Host »%s« (%s) und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
 
 #: fe-connect.c:1198
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "\tTCP/IP connections on port %s?\n"
 msgstr ""
 "konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
-"\tLäuft der Server auf dem Host „%s“ und akzeptiert er\n"
+"\tLäuft der Server auf dem Host »%s« und akzeptiert er\n"
 "\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"
 
 #: fe-connect.c:1249
@@ -171,22 +171,22 @@ msgstr "WSAIoctl(SIO_KEEPALIVE_VALS) fehlgeschlagen: %ui\n"
 #: fe-connect.c:1426
 #, c-format
 msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Portnummer: „%s“\n"
+msgstr "ungültige Portnummer: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:1459
 #, c-format
 msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
-msgstr "Unix-Domain-Socket-Pfad „%s“ ist zu lang (maximal %d Bytes)\n"
+msgstr "Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« ist zu lang (maximal %d Bytes)\n"
 
 #: fe-connect.c:1478
 #, c-format
 msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "konnte Hostnamen „%s“ nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
+msgstr "konnte Hostnamen »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1482
 #, c-format
 msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
-msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad „%s“ nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
+msgstr "konnte Unix-Domain-Socket-Pfad »%s« nicht in Adresse übersetzen: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1687
 msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"
 #: fe-connect.c:1760
 #, c-format
 msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
-msgstr "konnte Socket nicht auf „Close on exec“-Modus umstellen: %s\n"
+msgstr "konnte Socket nicht auf »Close on exec«-Modus umstellen: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:1779
 msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
-msgstr "Parameter „keepalives“ muss eine ganze Zahl sein\n"
+msgstr "Parameter »keepalives« muss eine ganze Zahl sein\n"
 
 #: fe-connect.c:1792
 #, c-format
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"
 
 #: fe-connect.c:2005
 msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
-msgstr "Parameter „requirepeer“ wird auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
+msgstr "Parameter »requirepeer« wird auf dieser Plattform nicht unterstützt\n"
 
 #: fe-connect.c:2008
 #, c-format
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "konnte Credentials von Gegenstelle nicht ermitteln: %s\n"
 #: fe-connect.c:2031
 #, c-format
 msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
-msgstr "requirepeer gibt „%s“ an, aber tatsächlicher Benutzername der Gegenstelle ist „%s“\n"
+msgstr "requirepeer gibt »%s« an, aber tatsächlicher Benutzername der Gegenstelle ist »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:2065
 #, c-format
@@ -281,37 +281,37 @@ msgstr "ungültiger Verbindungszustand %d, möglicherweise ein Speicherproblem\n
 #: fe-connect.c:3090 fe-connect.c:3150
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_CONNRESET event\n"
-msgstr "PGEventProc „%s“ während PGEVT_CONNRESET-Ereignis fehlgeschlagen\n"
+msgstr "PGEventProc »%s« während PGEVT_CONNRESET-Ereignis fehlgeschlagen\n"
 
 #: fe-connect.c:3497
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: Schema muss ldap:// sein\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Schema muss ldap:// sein\n"
 
 #: fe-connect.c:3512
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: Distinguished Name fehlt\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Distinguished Name fehlt\n"
 
 #: fe-connect.c:3523 fe-connect.c:3576
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: muss genau ein Attribut haben\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: muss genau ein Attribut haben\n"
 
 #: fe-connect.c:3533 fe-connect.c:3590
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: Suchbereich fehlt (base/one/sub)\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: Suchbereich fehlt (base/one/sub)\n"
 
 #: fe-connect.c:3544
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: kein Filter\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: kein Filter\n"
 
 #: fe-connect.c:3565
 #, c-format
 msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
-msgstr "ungültige LDAP-URL „%s“: ungültige Portnummer\n"
+msgstr "ungültige LDAP-URL »%s«: ungültige Portnummer\n"
 
 #: fe-connect.c:3599
 msgid "could not create LDAP structure\n"
@@ -337,12 +337,12 @@ msgstr "Attribut hat keine Werte bei LDAP-Suche\n"
 #: fe-connect.c:3775 fe-connect.c:3794 fe-connect.c:4313
 #, c-format
 msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
-msgstr "fehlendes „=“ nach „%s“ in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
+msgstr "fehlendes »=« nach »%s« in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"
 
 #: fe-connect.c:3867 fe-connect.c:4494 fe-connect.c:5208
 #, c-format
 msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige Verbindungsoption „%s“\n"
+msgstr "ungültige Verbindungsoption »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:3883 fe-connect.c:4362
 msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
@@ -355,72 +355,72 @@ msgstr "konnte Home-Verzeichnis nicht ermitteln, um Servicedefinitionsdatei zu f
 #: fe-connect.c:3956
 #, c-format
 msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
-msgstr "Definition von Service „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Definition von Service »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: fe-connect.c:3979
 #, c-format
 msgid "service file \"%s\" not found\n"
-msgstr "Servicedatei „%s“ nicht gefunden\n"
+msgstr "Servicedatei »%s« nicht gefunden\n"
 
 #: fe-connect.c:3992
 #, c-format
 msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
-msgstr "Zeile %d zu lang in Servicedatei „%s“\n"
+msgstr "Zeile %d zu lang in Servicedatei »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4063 fe-connect.c:4107
 #, c-format
 msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
-msgstr "Syntaxfehler in Servicedatei „%s“, Zeile %d\n"
+msgstr "Syntaxfehler in Servicedatei »%s«, Zeile %d\n"
 
 #: fe-connect.c:4074
 #, c-format
 msgid "nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
-msgstr "geschachtelte „service“-Definitionen werden nicht unterstützt in Servicedatei „%s“, Zeile %d\n"
+msgstr "geschachtelte »service«-Definitionen werden nicht unterstützt in Servicedatei »%s«, Zeile %d\n"
 
 #: fe-connect.c:4752
 #, c-format
 msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültige URI an interne Parserroutine weitergeleitet: „%s“\n"
+msgstr "ungültige URI an interne Parserroutine weitergeleitet: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4822
 #, c-format
 msgid "end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address in URI: \"%s\"\n"
-msgstr "Ende der Eingabezeichenkette gefunden beim Suchen nach passendem „]“ in IPv6-Hostadresse in URI: „%s“\n"
+msgstr "Ende der Eingabezeichenkette gefunden beim Suchen nach passendem »]« in IPv6-Hostadresse in URI: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4829
 #, c-format
 msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
-msgstr "IPv6-Hostadresse darf nicht leer sein in URI: „%s“\n"
+msgstr "IPv6-Hostadresse darf nicht leer sein in URI: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4844
 #, c-format
 msgid "unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): \"%s\"\n"
-msgstr "unerwartetes Zeichen „%c“ an Position %d in URI („:“ oder „/“ erwartet): „%s“\n"
+msgstr "unerwartetes Zeichen »%c« an Position %d in URI (»:« oder »/« erwartet): »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4958
 #, c-format
 msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr "zusätzliches Schlüssel/Wert-Trennzeichen „=“ in URI-Query-Parameter: „%s“\n"
+msgstr "zusätzliches Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:4978
 #, c-format
 msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr "fehlendes Schlüssel/Wert-Trennzeichen „=“ in URI-Query-Parameter: „%s“\n"
+msgstr "fehlendes Schlüssel/Wert-Trennzeichen »=« in URI-Query-Parameter: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:5029
 #, c-format
 msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiger URI-Query-Parameter: „%s“\n"
+msgstr "ungültiger URI-Query-Parameter: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:5103
 #, c-format
 msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
-msgstr "ungültiges Prozent-kodiertes Token: „%s“\n"
+msgstr "ungültiges Prozent-kodiertes Token: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:5113
 #, c-format
 msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
-msgstr "verbotener Wert %%00 in Prozent-kodiertem Wert: „%s“\n"
+msgstr "verbotener Wert %%00 in Prozent-kodiertem Wert: »%s«\n"
 
 #: fe-connect.c:5447
 msgid "connection pointer is NULL\n"
@@ -429,17 +429,17 @@ msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"
 #: fe-connect.c:5745
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
-msgstr "WARNUNG: Passwortdatei „%s“ ist keine normale Datei\n"
+msgstr "WARNUNG: Passwortdatei »%s« ist keine normale Datei\n"
 
 #: fe-connect.c:5754
 #, c-format
 msgid "WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
-msgstr "WARNUNG: Passwortdatei „%s“ erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
+msgstr "WARNUNG: Passwortdatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
 
 #: fe-connect.c:5860
 #, c-format
 msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
-msgstr "Passwort wurde aus Datei „%s“ gelesen\n"
+msgstr "Passwort wurde aus Datei »%s« gelesen\n"
 
 #: fe-exec.c:826
 msgid "NOTICE"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"
 #: fe-exec.c:1773
 #, c-format
 msgid "PGEventProc \"%s\" failed during PGEVT_RESULTCREATE event\n"
-msgstr "PGEventProc „%s“ während PGEVT_RESULTCREATE-Ereignis fehlgeschlagen\n"
+msgstr "PGEventProc »%s« während PGEVT_RESULTCREATE-Ereignis fehlgeschlagen\n"
 
 #: fe-exec.c:1933
 msgid "COPY terminated by new PQexec"
@@ -575,17 +575,17 @@ msgstr "kann OID der Funktion lo_tell64 nicht ermitteln\n"
 #: fe-lobj.c:707 fe-lobj.c:816
 #, c-format
 msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Datei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:762
 #, c-format
 msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte nicht aus Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte nicht aus Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:836 fe-lobj.c:860
 #, c-format
 msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte nicht in Datei „%s“ schreiben: %s\n"
+msgstr "konnte nicht in Datei »%s« schreiben: %s\n"
 
 #: fe-lobj.c:947
 msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
@@ -685,22 +685,22 @@ msgstr "Speicher aufgebraucht"
 #: fe-protocol2.c:529
 #, c-format
 msgid "unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)"
-msgstr "unerwartetes Zeichen %c kam nach Antwort auf leere Anfrage („I“-Nachricht)"
+msgstr "unerwartetes Zeichen %c kam nach Antwort auf leere Anfrage (»I«-Nachricht)"
 
 #: fe-protocol2.c:595
 #, c-format
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "Server sendete Daten („D“-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung („T“-Nachricht)"
+msgstr "Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)"
 
 #: fe-protocol2.c:613
 #, c-format
 msgid "server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" message)"
-msgstr "Server sendete binäre Daten („B“-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung („T“-Nachricht)"
+msgstr "Server sendete binäre Daten (»B«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)"
 
 #: fe-protocol2.c:633 fe-protocol3.c:412
 #, c-format
 msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
-msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war „%c“\n"
+msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war »%c«\n"
 
 #: fe-protocol2.c:762 fe-protocol2.c:937 fe-protocol3.c:627 fe-protocol3.c:854
 msgid "out of memory for query result"
@@ -723,41 +723,41 @@ msgstr "Protokollfehler: id=0x%x\n"
 
 #: fe-protocol3.c:368
 msgid "server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" message)\n"
-msgstr "Server sendete Daten („D“-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung („T“-Nachricht)\n"
+msgstr "Server sendete Daten (»D«-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (»T«-Nachricht)\n"
 
 #: fe-protocol3.c:433
 #, c-format
 msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
-msgstr "Nachrichteninhalt stimmt nicht mit Länge in Nachrichtentyp „%c“ überein\n"
+msgstr "Nachrichteninhalt stimmt nicht mit Länge in Nachrichtentyp »%c« überein\n"
 
 #: fe-protocol3.c:454
 #, c-format
 msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
-msgstr "Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp „%c“ empfangen, Länge %d\n"
+msgstr "Synchronisation mit Server verloren: Nachrichtentyp »%c« empfangen, Länge %d\n"
 
 #: fe-protocol3.c:505 fe-protocol3.c:545
 msgid "insufficient data in \"T\" message"
-msgstr "nicht genug Daten in „T“-Nachricht"
+msgstr "nicht genug Daten in »T«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:578
 msgid "extraneous data in \"T\" message"
-msgstr "zu viele Daten in „T“-Nachricht"
+msgstr "zu viele Daten in »T«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:691
 msgid "extraneous data in \"t\" message"
-msgstr "zu viele Daten in „t“-Nachricht"
+msgstr "zu viele Daten in »t«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:762 fe-protocol3.c:794 fe-protocol3.c:812
 msgid "insufficient data in \"D\" message"
-msgstr "nicht genug Daten in „D“-Nachricht"
+msgstr "nicht genug Daten in »D«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:768
 msgid "unexpected field count in \"D\" message"
-msgstr "unerwartete Feldzahl in „D“-Nachricht"
+msgstr "unerwartete Feldzahl in »D«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:821
 msgid "extraneous data in \"D\" message"
-msgstr "zu viele Daten in „D“-Nachricht"
+msgstr "zu viele Daten in »D«-Nachricht"
 
 #: fe-protocol3.c:1005
 msgid "no error message available\n"
@@ -885,7 +885,7 @@ msgstr "Hostname muss angegeben werden für eine verifizierte SSL-Verbindung\n"
 #: fe-secure-openssl.c:716
 #, c-format
 msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
-msgstr "Server-Zertifikat für „%s“ stimmt nicht mit dem Hostnamen „%s“ überein\n"
+msgstr "Server-Zertifikat für »%s« stimmt nicht mit dem Hostnamen »%s« überein\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:722
 msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
@@ -899,62 +899,62 @@ msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"
 #: fe-secure-openssl.c:1000
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikatdatei „%s“ nicht öffnen: %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1039 fe-secure-openssl.c:1054
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Zertifikatdatei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Zertifikatdatei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1109
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Engine „%s“ nicht laden: %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht laden: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1121
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte SSL-Engine „%s“ nicht initialisieren: %s\n"
+msgstr "konnte SSL-Engine »%s« nicht initialisieren: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1137
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel „%s“ nicht von Engine „%s“ lesen: %s\n"
+msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« lesen: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1151
 #, c-format
 msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel „%s“ nicht von Engine „%s“ laden: %s\n"
+msgstr "konnte privaten SSL-Schlüssel »%s« nicht von Engine »%s« laden: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1188
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
-msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei „%s“\n"
+msgstr "Zertifikat vorhanden, aber keine private Schlüsseldatei »%s«\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1196
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
-msgstr "WARNUNG: private Schlüsseldatei „%s“ erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
+msgstr "WARNUNG: private Schlüsseldatei »%s« erlaubt Lesezugriff für Gruppe oder Andere; Rechte sollten u=rw (0600) oder weniger sein\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1207
 #, c-format
 msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte private Schlüsseldatei „%s“ nicht laden: %s\n"
+msgstr "konnte private Schlüsseldatei »%s« nicht laden: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1221
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
-msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei „%s“: %s\n"
+msgstr "Zertifikat passt nicht zur privaten Schlüsseldatei »%s«: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1259
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
-msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei „%s“ nicht lesen: %s\n"
+msgstr "konnte Root-Zertifikat-Datei »%s« nicht lesen: %s\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1289
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
-msgstr "SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei „%s“)\n"
+msgstr "SSL-Bibliothek unterstützt keine CRL-Zertifikate (Datei »%s«)\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1322
 msgid ""
@@ -970,7 +970,7 @@ msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
 "Either provide the file or change sslmode to disable server certificate verification.\n"
 msgstr ""
-"Root-Zertifikat-Datei „%s“ existiert nicht\n"
+"Root-Zertifikat-Datei »%s« existiert nicht\n"
 "Legen Sie entweder die Datei an oder ändern Sie sslmode, um die Überprüfung der Serverzertifikate abzuschalten.\n"
 
 #: fe-secure-openssl.c:1419

src/pl/plperl/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: plperl.c:405
 msgid "If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode."
-msgstr "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-Code im „strict“-Modus kompiliert."
+msgstr "Wenn wahr, dann wird vertrauenswürdiger und nicht vertrauenswürdiger Perl-Code im »strict«-Modus kompiliert."
 
 #: plperl.c:419
 msgid "Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized."
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "beim Ausführen von plperl.on_plperlu_init"
 #: plperl.c:1082 plperl.c:1722
 #, c-format
 msgid "Perl hash contains nonexistent column \"%s\""
-msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte „%s“"
+msgstr "Perl-Hash enthält nicht existierende Spalte »%s«"
 
 #: plperl.c:1167
 #, c-format
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "PL/Perl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: plperl.c:2085
 #, c-format
 msgid "didn't get a CODE reference from compiling function \"%s\""
-msgstr "keine CODE-Referenz erhalten beim Kompilieren von Funktion „%s“"
+msgstr "keine CODE-Referenz erhalten beim Kompilieren von Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:2177
 #, c-format
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "geänderte Zeile im DELETE-Trigger wird ignoriert"
 #: plperl.c:2529
 #, c-format
 msgid "result of PL/Perl trigger function must be undef, \"SKIP\", or \"MODIFY\""
-msgstr "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, „SKIP“ oder „MODIFY“ sein"
+msgstr "Ergebnis einer PL/Perl-Triggerfunktion muss undef, »SKIP« oder »MODIFY« sein"
 
 #: plperl.c:2708 plperl.c:2718
 #, c-format
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr "PL/Perl-Funktion, die SETOF eines zusammengesetzten Typs zurückgibt, mu
 #: plperl.c:3954
 #, c-format
 msgid "PL/Perl function \"%s\""
-msgstr "PL/Perl-Funktion „%s“"
+msgstr "PL/Perl-Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:3966
 #, c-format
 msgid "compilation of PL/Perl function \"%s\""
-msgstr "Kompilierung der PL/Perl-Funktion „%s“"
+msgstr "Kompilierung der PL/Perl-Funktion »%s«"
 
 #: plperl.c:3975
 #, c-format

src/pl/plpgsql/src/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2015.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "PL/pgSQL-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: pl_comp.c:513
 #, c-format
 msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
-msgstr "konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion „%s“ nicht ermitteln"
+msgstr "konnte den tatsächlichen Rückgabetyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln"
 
 #: pl_comp.c:543
 #, c-format
@@ -57,17 +57,17 @@ msgstr "Ereignistriggerfunktionen können keine deklarierten Argumente haben"
 #: pl_comp.c:944
 #, c-format
 msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
-msgstr "Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion „%s“ nahe Zeile %d"
+msgstr "Kompilierung der PL/pgSQL-Funktion »%s« nahe Zeile %d"
 
 #: pl_comp.c:967
 #, c-format
 msgid "parameter name \"%s\" used more than once"
-msgstr "Parametername „%s“ mehrmals angegeben"
+msgstr "Parametername »%s« mehrmals angegeben"
 
 #: pl_comp.c:1077
 #, c-format
 msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
-msgstr "Spaltenverweis „%s“ ist nicht eindeutig"
+msgstr "Spaltenverweis »%s« ist nicht eindeutig"
 
 #: pl_comp.c:1079
 #, c-format
@@ -78,37 +78,37 @@ msgstr "Er könnte sich entweder auf eine PL/pgSQL-Variable oder eine Tabellensp
 #: pl_exec.c:4920
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
-msgstr "Record „%s“ hat kein Feld „%s“"
+msgstr "Record »%s« hat kein Feld »%s«"
 
 #: pl_comp.c:1818
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" does not exist"
-msgstr "Relation „%s“ existiert nicht"
+msgstr "Relation »%s« existiert nicht"
 
 #: pl_comp.c:1927
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
-msgstr "Variable „%s“ hat Pseudotyp %s"
+msgstr "Variable »%s« hat Pseudotyp %s"
 
 #: pl_comp.c:1994
 #, c-format
 msgid "relation \"%s\" is not a table"
-msgstr "Relation „%s“ ist keine Tabelle"
+msgstr "Relation »%s« ist keine Tabelle"
 
 #: pl_comp.c:2154
 #, c-format
 msgid "type \"%s\" is only a shell"
-msgstr "Typ „%s“ ist nur eine Hülle"
+msgstr "Typ »%s« ist nur eine Hülle"
 
 #: pl_comp.c:2243 pl_comp.c:2296
 #, c-format
 msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
-msgstr "unbekannte Ausnahmebedingung „%s“"
+msgstr "unbekannte Ausnahmebedingung »%s«"
 
 #: pl_comp.c:2503
 #, c-format
 msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
-msgstr "konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion „%s“ nicht ermitteln"
+msgstr "konnte den tatsächlichen Argumenttyp der polymorphischen Funktion »%s« nicht ermitteln"
 
 #: pl_exec.c:324 pl_exec.c:612 pl_exec.c:872
 msgid "during initialization of execution state"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "bei der Initialisierung der lokalen Variablen des Anweisungsblocks"
 #: pl_exec.c:1128
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
-msgstr "Variable „%s“ ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben"
+msgstr "Variable »%s« ist als NOT NULL deklariert und kann daher nicht den Ausgangswert NULL haben"
 
 #: pl_exec.c:1178
 msgid "during statement block entry"
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "BY-Wert einer FOR-Schleife muss größer als null sein"
 #: pl_exec.c:2153 pl_exec.c:3912
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" already in use"
-msgstr "Cursor „%s“ ist bereits in Verwendung"
+msgstr "Cursor »%s« ist bereits in Verwendung"
 
 #: pl_exec.c:2176 pl_exec.c:3974
 #, c-format
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "falscher Ergebnistyp angegeben in RETURN NEXT"
 #: pl_exec.c:4822 pl_exec.c:4890 pl_exec.c:4913
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
-msgstr "Record „%s“ hat noch keinen Wert"
+msgstr "Record »%s« hat noch keinen Wert"
 
 #: pl_exec.c:2713 pl_exec.c:4384 pl_exec.c:4713 pl_exec.c:4739 pl_exec.c:4805
 #: pl_exec.c:4824 pl_exec.c:4892 pl_exec.c:4915
@@ -410,12 +410,12 @@ msgstr "Sie könnten stattdessen EXECUTE ... INTO oder EXECUTE CREATE TABLE ...
 #: pl_exec.c:4056 pl_exec.c:4148
 #, c-format
 msgid "cursor variable \"%s\" is null"
-msgstr "Cursor-Variable „%s“ ist NULL"
+msgstr "Cursor-Variable »%s« ist NULL"
 
 #: pl_exec.c:4063 pl_exec.c:4155
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
-msgstr "Cursor „%s“ existiert nicht"
+msgstr "Cursor »%s« existiert nicht"
 
 #: pl_exec.c:4077
 #, c-format
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "relative oder absolute Cursorposition ist NULL"
 #: pl_exec.c:4257
 #, c-format
 msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
-msgstr "NULL-Wert kann der Variable „%s“ nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT NULL deklariert ist"
+msgstr "NULL-Wert kann der Variable »%s« nicht zugewiesen werden, weil sie als NOT NULL deklariert ist"
 
 #: pl_exec.c:4326
 #, c-format
@@ -455,24 +455,24 @@ msgstr "Arrayindex in Zuweisung darf nicht NULL sein"
 #: pl_exec.c:5029
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" did not return data"
-msgstr "Anfrage „%s“ hat keine Daten zurückgegeben"
+msgstr "Anfrage »%s« hat keine Daten zurückgegeben"
 
 #: pl_exec.c:5037
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned %d column"
 msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
-msgstr[0] "Anfrage „%s“ hat %d Spalte zurückgegeben"
-msgstr[1] "Anfrage „%s“ hat %d Spalten zurückgegeben"
+msgstr[0] "Anfrage »%s« hat %d Spalte zurückgegeben"
+msgstr[1] "Anfrage »%s« hat %d Spalten zurückgegeben"
 
 #: pl_exec.c:5064
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned more than one row"
-msgstr "Anfrage „%s“ hat mehr als eine Zeile zurückgegeben"
+msgstr "Anfrage »%s« hat mehr als eine Zeile zurückgegeben"
 
 #: pl_exec.c:5128
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
-msgstr "Anfrage „%s“ ist kein SELECT"
+msgstr "Anfrage »%s« ist kein SELECT"
 
 #: pl_funcs.c:237
 msgid "statement block"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Vorgabewerte werden für Zeilen- oder Record-Variablen nicht unterstütz
 #: pl_gram.y:674 pl_gram.y:689 pl_gram.y:715
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" does not exist"
-msgstr "Variable „%s“ existiert nicht"
+msgstr "Variable »%s« existiert nicht"
 
 #: pl_gram.y:733 pl_gram.y:761
 msgid "duplicate declaration"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "doppelte Deklaration"
 #: pl_gram.y:744 pl_gram.y:772
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" shadows a previously defined variable"
-msgstr "Variable „%s“ verdeckt eine zuvor definierte Variable"
+msgstr "Variable »%s« verdeckt eine zuvor definierte Variable"
 
 #: pl_gram.y:951
 #, c-format
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "unbekanntes Element in GET DIAGNOSTICS"
 #: pl_gram.y:1078 pl_gram.y:3410
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
-msgstr "„%s“ ist keine skalare Variable"
+msgstr "»%s« ist keine skalare Variable"
 
 #: pl_gram.y:1330 pl_gram.y:1524
 #, c-format
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "diese Anweisung umschließt kein Block und keine Schleife mit Label »%s
 #: pl_gram.y:1687
 #, c-format
 msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
-msgstr "Blocklabel „%s“ kann nicht in CONTINUE verwendet werden"
+msgstr "Blocklabel »%s« kann nicht in CONTINUE verwendet werden"
 
 #: pl_gram.y:1702
 #, c-format
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "ungültiger SQLSTATE-Code"
 
 #: pl_gram.y:2056
 msgid "syntax error, expected \"FOR\""
-msgstr "Syntaxfehler, „FOR“ erwartet"
+msgstr "Syntaxfehler, »FOR« erwartet"
 
 #: pl_gram.y:2118
 #, c-format
@@ -646,12 +646,12 @@ msgstr "Cursor-Variable muss eine einfache Variable sein"
 #: pl_gram.y:2180
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
-msgstr "Variable „%s“ muss Typ cursor oder refcursor haben"
+msgstr "Variable »%s« muss Typ cursor oder refcursor haben"
 
 #: pl_gram.y:2506 pl_gram.y:2517
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a known variable"
-msgstr "„%s“ ist keine bekannte Variable"
+msgstr "»%s« ist keine bekannte Variable"
 
 #: pl_gram.y:2621 pl_gram.y:2631 pl_gram.y:2787
 msgid "mismatched parentheses"
@@ -660,12 +660,12 @@ msgstr "Klammern passen nicht"
 #: pl_gram.y:2635
 #, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
-msgstr "„%s“ fehlt am Ende des SQL-Ausdrucks"
+msgstr "»%s« fehlt am Ende des SQL-Ausdrucks"
 
 #: pl_gram.y:2641
 #, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
-msgstr "„%s“ fehlt am Ende der SQL-Anweisung"
+msgstr "»%s« fehlt am Ende der SQL-Anweisung"
 
 #: pl_gram.y:2658
 msgid "missing expression"
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parametern"
 #: pl_gram.y:3115
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
-msgstr "RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion, die „void“ zurückgibt"
+msgstr "RETURN kann keinen Parameter haben in einer Funktion, die »void« zurückgibt"
 
 #: pl_gram.y:3175
 #, c-format
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "RETURN NEXT kann keinen Parameter haben in einer Funktion mit OUT-Parame
 #: pl_gram.y:3279
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
-msgstr "„%s“ wurde als CONSTANT deklariert"
+msgstr "»%s« wurde als CONSTANT deklariert"
 
 #: pl_gram.y:3341 pl_gram.y:3353
 #, c-format
@@ -734,42 +734,42 @@ msgstr "zu viele INTO-Variablen angegeben"
 #: pl_gram.y:3606
 #, c-format
 msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
-msgstr "Endlabel „%s“ für ungelabelten Block angegeben"
+msgstr "Endlabel »%s« für ungelabelten Block angegeben"
 
 #: pl_gram.y:3613
 #, c-format
 msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
-msgstr "Endlabel „%s“ unterscheidet sich vom Label des Blocks „%s“"
+msgstr "Endlabel »%s« unterscheidet sich vom Label des Blocks »%s«"
 
 #: pl_gram.y:3648
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
-msgstr "Cursor „%s“ hat keine Argumente"
+msgstr "Cursor »%s« hat keine Argumente"
 
 #: pl_gram.y:3662
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has arguments"
-msgstr "Cursor „%s“ hat Argumente"
+msgstr "Cursor »%s« hat Argumente"
 
 #: pl_gram.y:3704
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has no argument named \"%s\""
-msgstr "Cursor „%s“ hat kein Argument namens „%s“"
+msgstr "Cursor »%s« hat kein Argument namens »%s«"
 
 #: pl_gram.y:3724
 #, c-format
 msgid "value for parameter \"%s\" of cursor \"%s\" specified more than once"
-msgstr "Wert für Parameter „%s“ von Cursor „%s“ mehrmals angegeben"
+msgstr "Wert für Parameter »%s« von Cursor »%s« mehrmals angegeben"
 
 #: pl_gram.y:3749
 #, c-format
 msgid "not enough arguments for cursor \"%s\""
-msgstr "nicht genügend Argumente für Cursor „%s“"
+msgstr "nicht genügend Argumente für Cursor »%s«"
 
 #: pl_gram.y:3756
 #, c-format
 msgid "too many arguments for cursor \"%s\""
-msgstr "zu viele Argumente für Cursor „%s“"
+msgstr "zu viele Argumente für Cursor »%s«"
 
 #: pl_gram.y:3844
 msgid "unrecognized RAISE statement option"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "unbekannte Option für RAISE-Anweisung"
 
 #: pl_gram.y:3848
 msgid "syntax error, expected \"=\""
-msgstr "Syntaxfehler, „=“ erwartet"
+msgstr "Syntaxfehler, »=« erwartet"
 
 #: pl_gram.y:3889
 #, c-format
@@ -819,4 +819,4 @@ msgstr "%s am Ende der Eingabe"
 #: pl_scanner.c:637
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
-msgstr "%s bei „%s“"
+msgstr "%s bei »%s«"

src/pl/plpgsql/src/po/pl.po

@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011, 2012, 2013.
-# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015.
+# grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>, 2014, 2015, 2016.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpgsql (PostgreSQL 9.1)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-15 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-16 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-18 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: pl_comp.c:432 pl_handler.c:448
+#: pl_comp.c:432 pl_handler.c:450
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
 msgstr "funkcje PL/pgSQL nie obsługują typu %s"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "nie można określić, jaki typ zwraca funkcja polimorficzna \"%s\""
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze"
 
-#: pl_comp.c:547 pl_handler.c:433
+#: pl_comp.c:547 pl_handler.c:435
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
 msgstr "funkcje PL/pgSQL nie mogą zwracać wartości typu %s"
@@ -74,8 +74,8 @@ msgstr "nazwa kolumny \"%s\" jest niejednoznaczna"
 msgid "It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column."
 msgstr "Nazwa może odnosić się do zmiennej PL/pgSQL albo kolumny tabeli."
 
-#: pl_comp.c:1259 pl_comp.c:1287 pl_exec.c:4432 pl_exec.c:4781 pl_exec.c:4866
-#: pl_exec.c:4957
+#: pl_comp.c:1259 pl_comp.c:1287 pl_exec.c:4395 pl_exec.c:4744 pl_exec.c:4829
+#: pl_exec.c:4920
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
 msgstr "rekord \"%s\" nie posiada pola \"%s\""
@@ -110,63 +110,58 @@ msgstr "nieznany warunek wyjątku \"%s\""
 msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
 msgstr "nie można określić typu argumentu dla funkcji polimorficznej \"%s\""
 
-#: pl_exec.c:325 pl_exec.c:623 pl_exec.c:893
+#: pl_exec.c:324 pl_exec.c:612 pl_exec.c:872
 msgid "during initialization of execution state"
 msgstr "podczas inicjacji stanu wykonywania"
 
-#: pl_exec.c:332
+#: pl_exec.c:331
 msgid "while storing call arguments into local variables"
 msgstr "podczas przepisywania argumentów wywołania do lokalnych zmiennych"
 
-#: pl_exec.c:417 pl_exec.c:771
+#: pl_exec.c:416 pl_exec.c:760
 msgid "during function entry"
 msgstr "podczas wchodzenia do funkcji"
 
-#: pl_exec.c:448 pl_exec.c:802 pl_exec.c:930
-#, c-format
-msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
-msgstr "instrukcja CONTINUE nie może być użyta poza pętlą"
-
-#: pl_exec.c:452
+#: pl_exec.c:441
 #, c-format
 msgid "control reached end of function without RETURN"
 msgstr "osiągnięto koniec funkcji, brakuje instrukcji RETURN"
 
-#: pl_exec.c:459
+#: pl_exec.c:448
 msgid "while casting return value to function's return type"
 msgstr "podczas rzutowania zwracanej wartości na typ wyniku funkcji"
 
-#: pl_exec.c:472 pl_exec.c:2972
+#: pl_exec.c:461 pl_exec.c:2938
 #, c-format
 msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
 msgstr "funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest to dopuszczalne"
 
-#: pl_exec.c:510 pl_exec.c:2814
+#: pl_exec.c:499 pl_exec.c:2779
 msgid "returned record type does not match expected record type"
 msgstr "został zwrócony rekord o niewłaściwym typie"
 
-#: pl_exec.c:565 pl_exec.c:810 pl_exec.c:938
+#: pl_exec.c:554 pl_exec.c:789 pl_exec.c:907
 msgid "during function exit"
 msgstr "podczas wyjścia z funkcji"
 
-#: pl_exec.c:806 pl_exec.c:934
+#: pl_exec.c:785 pl_exec.c:903
 #, c-format
 msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
 msgstr "osiągnięto koniec funkcji wyzwalacza, brakuje instrukcji RETURN"
 
-#: pl_exec.c:815
+#: pl_exec.c:794
 #, c-format
 msgid "trigger procedure cannot return a set"
 msgstr "procedura wyzwalacza nie może zwracać zbioru rekordów"
 
-#: pl_exec.c:837
+#: pl_exec.c:816
 msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
 msgstr "struktura zwróconego rekordu nie odpowiada strukturze tabeli dla której wywołano wyzwalacz"
 
 #. translator: last %s is a phrase such as "during statement block
 #. local variable initialization"
 #.
-#: pl_exec.c:989
+#: pl_exec.c:954
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL function %s line %d %s"
 msgstr "funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d %s"
@@ -174,300 +169,295 @@ msgstr "funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d %s"
 #. translator: last %s is a phrase such as "while storing call
 #. arguments into local variables"
 #.
-#: pl_exec.c:1000
+#: pl_exec.c:965
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL function %s %s"
 msgstr "funkcja PL/pgSQL %s %s"
 
 #. translator: last %s is a plpgsql statement type name
-#: pl_exec.c:1008
+#: pl_exec.c:973
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL function %s line %d at %s"
 msgstr "funkcja PL/pgSQL %s, wiersz %d w %s"
 
-#: pl_exec.c:1014
+#: pl_exec.c:979
 #, c-format
 msgid "PL/pgSQL function %s"
 msgstr "funkcja PL/pgSQL %s"
 
-#: pl_exec.c:1124
+#: pl_exec.c:1089
 msgid "during statement block local variable initialization"
 msgstr "podczas inicjacji zmiennych lokalnych bloku instrukcji"
 
-#: pl_exec.c:1163
+#: pl_exec.c:1128
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
 msgstr "zmienna \"%s\" zadeklarowana jako NOT NULL nie może mieć wartości domyślnej NULL"
 
-#: pl_exec.c:1213
+#: pl_exec.c:1178
 msgid "during statement block entry"
 msgstr "podczas wchodzenia do bloku instrukcji"
 
-#: pl_exec.c:1234
+#: pl_exec.c:1199
 msgid "during statement block exit"
 msgstr "podczas opuszczania bloku instrukcji"
 
-#: pl_exec.c:1277
+#: pl_exec.c:1242
 msgid "during exception cleanup"
 msgstr "podczas kończenia obsługi wyjątków"
 
-#: pl_exec.c:1628
+#: pl_exec.c:1593
 #, c-format
 msgid "GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler"
 msgstr "GET STACKED DIAGNOSTICS nie może być wykorzystane poza uchwytem wyjątku"
 
-#: pl_exec.c:1824
+#: pl_exec.c:1789
 #, c-format
 msgid "case not found"
 msgstr "etykieta instrukcji wyboru nie znaleziona"
 
-#: pl_exec.c:1825
+#: pl_exec.c:1790
 #, c-format
 msgid "CASE statement is missing ELSE part."
 msgstr "w wyrażeniu CASE brakuje części ELSE."
 
-#: pl_exec.c:1979
+#: pl_exec.c:1944
 #, c-format
 msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
 msgstr "początkowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL"
 
-#: pl_exec.c:1995
+#: pl_exec.c:1960
 #, c-format
 msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
 msgstr "końcowa wartość dla pętli FOR nie może być NULL"
 
-#: pl_exec.c:2013
+#: pl_exec.c:1978
 #, c-format
 msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
 msgstr "wartość wyrażenia BY w pętli FOR nie może być NULL"
 
-#: pl_exec.c:2019
+#: pl_exec.c:1984
 #, c-format
 msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
 msgstr "wartość wyrażenia BY w pętli FOR musi być większa od zera"
 
-#: pl_exec.c:2188 pl_exec.c:3949
+#: pl_exec.c:2153 pl_exec.c:3912
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" already in use"
 msgstr "kursor \"%s\" jest już używany"
 
-#: pl_exec.c:2211 pl_exec.c:4011
+#: pl_exec.c:2176 pl_exec.c:3974
 #, c-format
 msgid "arguments given for cursor without arguments"
 msgstr "podano argumenty dla kursora nie przyjmującego żadnych argumentów"
 
-#: pl_exec.c:2230 pl_exec.c:4030
+#: pl_exec.c:2195 pl_exec.c:3993
 #, c-format
 msgid "arguments required for cursor"
 msgstr "parametry wymagane dla kursora"
 
-#: pl_exec.c:2315
+#: pl_exec.c:2280
 #, c-format
 msgid "FOREACH expression must not be null"
 msgstr "wyrażenie w instrukcji FOREACH nie może być NULL"
 
-#: pl_exec.c:2321
+#: pl_exec.c:2286
 #, c-format
 msgid "FOREACH expression must yield an array, not type %s"
 msgstr "typem wyrażenie w instrukcji FOREACH musi być tablica, nie %s"
 
-#: pl_exec.c:2338
+#: pl_exec.c:2303
 #, c-format
 msgid "slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d"
 msgstr "wymiar wycinka tablicy (%d) przekracza dopuszczalny zakres 0..%d"
 
-#: pl_exec.c:2365
+#: pl_exec.c:2330
 #, c-format
 msgid "FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type"
 msgstr "zmienna użyta w pętli FOREACH ... SLICE musi być typu tablicowego"
 
-#: pl_exec.c:2369
+#: pl_exec.c:2334
 #, c-format
 msgid "FOREACH loop variable must not be of an array type"
 msgstr "zmienna użyta w pętli FOREACH nie może być typu tablicowego"
 
-#: pl_exec.c:2557 pl_exec.c:2639 pl_exec.c:2806
+#: pl_exec.c:2522 pl_exec.c:2604 pl_exec.c:2771
 #, c-format
 msgid "cannot return non-composite value from function returning composite type"
 msgstr "nie można zwracać wartości prostej z funkcji zwracającej typ złożony"
 
-#: pl_exec.c:2683 pl_gram.y:3112
+#: pl_exec.c:2648 pl_gram.y:3190
 #, c-format
 msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
 msgstr "instrukcja RETURN NEXT nie może zostać użyta w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów"
 
-#: pl_exec.c:2717 pl_exec.c:2848
+#: pl_exec.c:2682 pl_exec.c:2813
 #, c-format
 msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
 msgstr "niewłaściwy typ wyniku w instrukcji RETURN NEXT"
 
-#: pl_exec.c:2746 pl_exec.c:4419 pl_exec.c:4748 pl_exec.c:4774 pl_exec.c:4840
-#: pl_exec.c:4859 pl_exec.c:4927 pl_exec.c:4950
+#: pl_exec.c:2711 pl_exec.c:4382 pl_exec.c:4711 pl_exec.c:4737 pl_exec.c:4803
+#: pl_exec.c:4822 pl_exec.c:4890 pl_exec.c:4913
 #, c-format
 msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
 msgstr "struktura rekordu \"%s\" nie jest jeszcze znana"
 
-#: pl_exec.c:2748 pl_exec.c:4421 pl_exec.c:4750 pl_exec.c:4776 pl_exec.c:4842
-#: pl_exec.c:4861 pl_exec.c:4929 pl_exec.c:4952
+#: pl_exec.c:2713 pl_exec.c:4384 pl_exec.c:4713 pl_exec.c:4739 pl_exec.c:4805
+#: pl_exec.c:4824 pl_exec.c:4892 pl_exec.c:4915
 #, c-format
 msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
 msgstr "Struktura jest nieokreślona dla niezainicjowanego rekordu abstrakcyjnego."
 
-#: pl_exec.c:2752 pl_exec.c:2772
+#: pl_exec.c:2717 pl_exec.c:2737
 #, c-format
 msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
 msgstr "błędny typ rekordu w instrukcji RETURN NEXT"
 
-#: pl_exec.c:2867
+#: pl_exec.c:2832
 #, c-format
 msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
 msgstr "po RETURN NEXT musi pojawić się parametr"
 
-#: pl_exec.c:2900 pl_gram.y:3174
+#: pl_exec.c:2865 pl_gram.y:3252
 #, c-format
 msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
 msgstr "nie można używać instrukcji RETURN QUERY w funkcjach nie zwracających zbioru rekordów"
 
-#: pl_exec.c:2920
+#: pl_exec.c:2886
 msgid "structure of query does not match function result type"
 msgstr "typ rekordu zwracany przez zapytanie nie odpowiada typowi zwracanemu przez funkcję"
 
-#: pl_exec.c:3000 pl_exec.c:3130
+#: pl_exec.c:2966 pl_exec.c:3096
 #, c-format
 msgid "RAISE option already specified: %s"
 msgstr "argument dla instrukcji RAISE został już podany: %s"
 
-#: pl_exec.c:3033
+#: pl_exec.c:2999
 #, c-format
 msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
 msgstr "RAISE bez argumentów jest dopuszczalne tylko w bloku obsługi wyjątków"
 
-#: pl_exec.c:3120
+#: pl_exec.c:3086
 #, c-format
 msgid "RAISE statement option cannot be null"
 msgstr "argument dla wyrażenia RAISE nie może być NULL"
 
-#: pl_exec.c:3191
+#: pl_exec.c:3155
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: pl_exec.c:3264
+#: pl_exec.c:3226
 #, c-format
-#| msgid "Password encryption failed.\n"
 msgid "assertion failed"
 msgstr "niepowodzenie asercji"
 
-#: pl_exec.c:3455 pl_exec.c:3599 pl_exec.c:3788
+#: pl_exec.c:3418 pl_exec.c:3562 pl_exec.c:3751
 #, c-format
 msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
 msgstr "instrukcja COPY nie jest obsługiwana w PL/pgSQL"
 
-#: pl_exec.c:3459 pl_exec.c:3603 pl_exec.c:3792
+#: pl_exec.c:3422 pl_exec.c:3566 pl_exec.c:3755
 #, c-format
 msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
 msgstr "nie można rozpocząć ani zakończyć transakcji w PL/pgSQL"
 
-#: pl_exec.c:3460 pl_exec.c:3604 pl_exec.c:3793
+#: pl_exec.c:3423 pl_exec.c:3567 pl_exec.c:3756
 #, c-format
 msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
 msgstr "Zamiast tego użyj bloku BEGIN wraz z klauzulą EXCEPTION."
 
-#: pl_exec.c:3627 pl_exec.c:3817
+#: pl_exec.c:3590 pl_exec.c:3780
 #, c-format
 msgid "INTO used with a command that cannot return data"
 msgstr "INTO zostało użyte z zapytaniem, które nie zwraca danych"
 
-#: pl_exec.c:3655 pl_exec.c:3845
+#: pl_exec.c:3618 pl_exec.c:3808
 #, c-format
 msgid "query returned no rows"
 msgstr "zapytanie nie zwróciło żadnych wierszy"
 
-#: pl_exec.c:3674 pl_exec.c:3864
+#: pl_exec.c:3637 pl_exec.c:3827
 #, c-format
 msgid "query returned more than one row"
 msgstr "zapytanie zwróciło więcej niż jeden wiersz"
 
-#: pl_exec.c:3691
+#: pl_exec.c:3654
 #, c-format
 msgid "query has no destination for result data"
 msgstr "nie wskazano gdzie mają zostać zapisane wyniki zapytania"
 
-#: pl_exec.c:3692
+#: pl_exec.c:3655
 #, c-format
 msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
-msgstr ""
-"Jeśli wyniki zapytania nie są istotne, używaj instrukcji PERFOM zamiast "
-"SELECT."
+msgstr "Jeśli wyniki zapytania nie są istotne, używaj instrukcji PERFOM zamiast SELECT."
 
-#: pl_exec.c:3724 pl_exec.c:7136
+#: pl_exec.c:3687 pl_exec.c:7128
 #, c-format
 msgid "query string argument of EXECUTE is null"
 msgstr "treść zapytania dla instrukcji EXECUTE ma wartość NULL"
 
-#: pl_exec.c:3780
+#: pl_exec.c:3743
 #, c-format
 msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
 msgstr "użycie SELECT ... INTO w instrukcji EXECUTE nie jest obsługiwane"
 
-#: pl_exec.c:3781
+#: pl_exec.c:3744
 #, c-format
 msgid "You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead."
 msgstr "Zamiast tego możesz użyć EXECUTE ... INTO lub EXECUTE CREATE TABLE ... AS."
 
-#: pl_exec.c:4093 pl_exec.c:4185
+#: pl_exec.c:4056 pl_exec.c:4148
 #, c-format
 msgid "cursor variable \"%s\" is null"
 msgstr "zmienna kursorowa \"%s\" ma wartość pustą"
 
-#: pl_exec.c:4100 pl_exec.c:4192
+#: pl_exec.c:4063 pl_exec.c:4155
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" does not exist"
 msgstr "kursor \"%s\" nie istnieje"
 
-#: pl_exec.c:4114
+#: pl_exec.c:4077
 #, c-format
 msgid "relative or absolute cursor position is null"
 msgstr "względna lub bezwzględna pozycja kursora o wartości null"
 
-#: pl_exec.c:4294
+#: pl_exec.c:4257
 #, c-format
 msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
 msgstr "zmienna \"%s\" została zadeklarowana jako NOT NULL, nie można przypisać wartości NULL"
 
-#: pl_exec.c:4363
+#: pl_exec.c:4326
 #, c-format
 msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
 msgstr "nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej"
 
-#: pl_exec.c:4387
+#: pl_exec.c:4350
 #, c-format
 msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
 msgstr "nie można przypisać wartości skalarnej do zmiennej rekordowej"
 
-#: pl_exec.c:4530
+#: pl_exec.c:4493
 #, c-format
 msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
 msgstr "liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)"
 
-#: pl_exec.c:4562
+#: pl_exec.c:4525
 #, c-format
 msgid "subscripted object is not an array"
 msgstr "indeksowanie jest możliwe jedynie dla obiektu typu tablicowego"
 
-#: pl_exec.c:4599
+#: pl_exec.c:4562
 #, c-format
 msgid "array subscript in assignment must not be null"
-msgstr ""
-"w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być "
-"pusty"
+msgstr "w instrukcji przypisania do elementu tablicy indeksem elementu nie może być pusty"
 
-#: pl_exec.c:5066
+#: pl_exec.c:5029
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" did not return data"
 msgstr "zapytanie \"%s\" nie zwróciło żadnych danych"
 
-#: pl_exec.c:5074
+#: pl_exec.c:5037
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned %d column"
 msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
@@ -475,363 +465,375 @@ msgstr[0] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumnę"
 msgstr[1] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumny"
 msgstr[2] "zapytanie \"%s\" zwróciło %d kolumn"
 
-#: pl_exec.c:5101
+#: pl_exec.c:5064
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" returned more than one row"
 msgstr "zapytanie \"%s\" zwróciło więcej niż jeden wiersz"
 
-#: pl_exec.c:5163
+#: pl_exec.c:5128
 #, c-format
 msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
 msgstr "zapytanie \"%s\" nie jest kwerendą SELECT"
 
-#: pl_funcs.c:218
+#: pl_funcs.c:237
 msgid "statement block"
 msgstr "blok instrukcji"
 
-#: pl_funcs.c:220
+#: pl_funcs.c:239
 msgid "assignment"
 msgstr "przypisanie"
 
-#: pl_funcs.c:230
+#: pl_funcs.c:249
 msgid "FOR with integer loop variable"
 msgstr "pętla FOR ze zmienną typu całkowitego"
 
-#: pl_funcs.c:232
+#: pl_funcs.c:251
 msgid "FOR over SELECT rows"
 msgstr "pętla FOR po rekordach z zapytania SELECT"
 
-#: pl_funcs.c:234
+#: pl_funcs.c:253
 msgid "FOR over cursor"
 msgstr "pętla FOR względem kursora"
 
-#: pl_funcs.c:236
+#: pl_funcs.c:255
 msgid "FOREACH over array"
 msgstr "pętla FOREACH po elementach tablicy"
 
-#: pl_funcs.c:250
+#: pl_funcs.c:269
 msgid "SQL statement"
 msgstr "wyrażenie SQL"
 
-#: pl_funcs.c:252
-msgid "EXECUTE statement"
-msgstr "instrukcja EXECUTE"
-
-#: pl_funcs.c:254
+#: pl_funcs.c:273
 msgid "FOR over EXECUTE statement"
 msgstr "pętla FOR po wynikach instrukcji EXECUTE"
 
-#: pl_gram.y:472
+#: pl_gram.y:474
 #, c-format
 msgid "block label must be placed before DECLARE, not after"
 msgstr "etykieta bloku musi pojawić się przed częścią DECLARE, nie po niej"
 
-#: pl_gram.y:492
+#: pl_gram.y:494
 #, c-format
 msgid "collations are not supported by type %s"
 msgstr "porównania nie jest dostępne dla typu %s"
 
-#: pl_gram.y:507
+#: pl_gram.y:509
 #, c-format
 msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
 msgstr "rekord nie może być zadeklarowany jako CONSTANT"
 
-#: pl_gram.y:517
+#: pl_gram.y:519
 #, c-format
 msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
 msgstr "rekord nie może być zadeklarowany jako NOT NULL"
 
-#: pl_gram.y:528
+#: pl_gram.y:530
 #, c-format
 msgid "default value for row or record variable is not supported"
-msgstr ""
-"domyślna wartość dla rekordów (abstrakcyjnych oraz konkretnego typu) nie "
-"jest obsługiwana"
+msgstr "domyślna wartość dla rekordów (abstrakcyjnych oraz konkretnego typu) nie jest obsługiwana"
 
-#: pl_gram.y:673 pl_gram.y:688 pl_gram.y:714
+#: pl_gram.y:675 pl_gram.y:690 pl_gram.y:716
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" does not exist"
 msgstr "zmienna \"%s\" nie istnieje"
 
-#: pl_gram.y:732 pl_gram.y:760
+#: pl_gram.y:734 pl_gram.y:762
 msgid "duplicate declaration"
 msgstr "powtórzona deklaracja"
 
-#: pl_gram.y:743 pl_gram.y:771
+#: pl_gram.y:745 pl_gram.y:773
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" shadows a previously defined variable"
 msgstr "zmienna \"%s\" przykrywa poprzednio zdefiniowaną zmienną"
 
-#: pl_gram.y:950
+#: pl_gram.y:952
 #, c-format
 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS"
 msgstr "element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET STACKED DIAGNOSTICS"
 
-#: pl_gram.y:968
+#: pl_gram.y:970
 #, c-format
 msgid "diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS"
 msgstr "element diagnostyczny %s nie jest dozwolony w GET CURRENT DIAGNOSTICS"
 
-#: pl_gram.y:1066
+#: pl_gram.y:1068
 msgid "unrecognized GET DIAGNOSTICS item"
 msgstr "nieobsługiwany parametr dla instrukcji GET DIAGNOSTICS"
 
-#: pl_gram.y:1077 pl_gram.y:3361
+#: pl_gram.y:1079 pl_gram.y:3439
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
 msgstr "\"%s\" nie jest zmienną skalarną"
 
-#: pl_gram.y:1329 pl_gram.y:1523
+#: pl_gram.y:1331 pl_gram.y:1525
 #, c-format
 msgid "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables"
-msgstr ""
-"zmienna w pętli dla zapytań musi być rekordem (abstrakcyjnym lub konkretnego "
-"typu) albo listą zmiennych skalarnych"
+msgstr "zmienna w pętli dla zapytań musi być rekordem (abstrakcyjnym lub konkretnego typu) albo listą zmiennych skalarnych"
 
-#: pl_gram.y:1363
+#: pl_gram.y:1365
 #, c-format
 msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
 msgstr "w pętli FOR używającej kursorów dopuszczalna jest tylko jedna zmienna iteracyjna"
 
-#: pl_gram.y:1370
+#: pl_gram.y:1372
 #, c-format
 msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
 msgstr "w pętli FOR można używać jedynie ograniczonych kursorów"
 
-#: pl_gram.y:1454
+#: pl_gram.y:1456
 #, c-format
 msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
 msgstr "w pętli FOR dla liczb całkowitych można używać jednej zmiennej"
 
-#: pl_gram.y:1490
+#: pl_gram.y:1492
 #, c-format
 msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
 msgstr "nie można używać REVERSE w pętli FOR dla zapytań"
 
-#: pl_gram.y:1637
+#: pl_gram.y:1639
 #, c-format
 msgid "loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables"
 msgstr "zmienne używane w pętli FOREACH muszą zostać wcześniej zadeklarowana"
 
-#: pl_gram.y:1689 pl_gram.y:1726 pl_gram.y:1774 pl_gram.y:2814 pl_gram.y:2896
-#: pl_gram.y:3007 pl_gram.y:3763
+#: pl_gram.y:1680
+#, c-format
+msgid "there is no label \"%s\" attached to any block or loop enclosing this statement"
+msgstr ""
+"nie ma etykiety \"%s\" dołączonej do dowolnego bloku lub pętli zawierającej to "
+"wyrażenie"
+
+#: pl_gram.y:1688
+#, c-format
+#| msgid "portal \"%s\" cannot be run"
+msgid "block label \"%s\" cannot be used in CONTINUE"
+msgstr "etykieta bloku \"%s\" nie może być użyta w CONTINUE"
+
+#: pl_gram.y:1703
+#, c-format
+#| msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgid "EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label"
+msgstr "instrukcja EXIT nie może być użyta poza pętlą, chyba że ma etykietę"
+
+#: pl_gram.y:1704
+#, c-format
+msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
+msgstr "instrukcja CONTINUE nie może być użyta poza pętlą"
+
+#: pl_gram.y:1728 pl_gram.y:1765 pl_gram.y:1813 pl_gram.y:2889 pl_gram.y:2974
+#: pl_gram.y:3085 pl_gram.y:3841
 msgid "unexpected end of function definition"
 msgstr "nieoczekiwany koniec definicji funkcji"
 
-#: pl_gram.y:1794 pl_gram.y:1818 pl_gram.y:1834 pl_gram.y:1840 pl_gram.y:1954
-#: pl_gram.y:1962 pl_gram.y:1976 pl_gram.y:2071 pl_gram.y:2252 pl_gram.y:2335
-#: pl_gram.y:2486 pl_gram.y:3604 pl_gram.y:3665 pl_gram.y:3744
+#: pl_gram.y:1833 pl_gram.y:1857 pl_gram.y:1873 pl_gram.y:1879 pl_gram.y:1997
+#: pl_gram.y:2005 pl_gram.y:2019 pl_gram.y:2114 pl_gram.y:2295 pl_gram.y:2389
+#: pl_gram.y:2541 pl_gram.y:3682 pl_gram.y:3743 pl_gram.y:3822
 msgid "syntax error"
 msgstr "błąd składni"
 
-#: pl_gram.y:1822 pl_gram.y:1824 pl_gram.y:2256 pl_gram.y:2258
+#: pl_gram.y:1861 pl_gram.y:1863 pl_gram.y:2299 pl_gram.y:2301
 msgid "invalid SQLSTATE code"
 msgstr "błędny kod SQLSTATE"
 
-#: pl_gram.y:2018
+#: pl_gram.y:2061
 msgid "syntax error, expected \"FOR\""
 msgstr "błąd składniowy, spodziewano się \"FOR\""
 
-#: pl_gram.y:2080
+#: pl_gram.y:2123
 #, c-format
 msgid "FETCH statement cannot return multiple rows"
 msgstr "instrukcja FETCH nie może zwracać wielu wierszy"
 
-#: pl_gram.y:2136
+#: pl_gram.y:2179
 #, c-format
 msgid "cursor variable must be a simple variable"
 msgstr "zmienna kursorowa musi być zmienną skalarną"
 
-#: pl_gram.y:2142
+#: pl_gram.y:2185
 #, c-format
 msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
 msgstr "zmienna \"%s\" musi być typu cursor lub refcursor"
 
-#: pl_gram.y:2310
-msgid "label does not exist"
-msgstr "etykieta nie istnieje"
-
-#: pl_gram.y:2457 pl_gram.y:2468
+#: pl_gram.y:2512 pl_gram.y:2523
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a known variable"
 msgstr "\"%s\" nie jest zmienną"
 
-#: pl_gram.y:2572 pl_gram.y:2582 pl_gram.y:2738
+#: pl_gram.y:2627 pl_gram.y:2637 pl_gram.y:2793
 msgid "mismatched parentheses"
 msgstr "niepasujące nawiasy"
 
-#: pl_gram.y:2586
+#: pl_gram.y:2641
 #, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
 msgstr "brakuje \"%s\" na końcu wyrażenia SQL"
 
-#: pl_gram.y:2592
+#: pl_gram.y:2647
 #, c-format
 msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
 msgstr "brakuje \"%s\" na końcu instrukcji SQL"
 
-#: pl_gram.y:2609
+#: pl_gram.y:2664
 msgid "missing expression"
 msgstr "brakuje wyrażenia"
 
-#: pl_gram.y:2611
+#: pl_gram.y:2666
 msgid "missing SQL statement"
 msgstr "brakuje instrukcji SQL"
 
-#: pl_gram.y:2740
+#: pl_gram.y:2795
 msgid "incomplete data type declaration"
 msgstr "deklaracja typu abstrakcyjnego"
 
-#: pl_gram.y:2763
+#: pl_gram.y:2818
 msgid "missing data type declaration"
 msgstr "brakująca deklaracja typu"
 
-#: pl_gram.y:2819
+#: pl_gram.y:2897
 msgid "INTO specified more than once"
 msgstr "INTO użyte więcej niż raz"
 
-#: pl_gram.y:2988
+#: pl_gram.y:3066
 msgid "expected FROM or IN"
 msgstr "spodziewano się FROM lub IN"
 
-#: pl_gram.y:3048
+#: pl_gram.y:3126
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set"
-msgstr ""
-"instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcjach zwracających zbiory "
-"rekordów (SETOF ...)"
+msgstr "instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcjach zwracających zbiory rekordów (SETOF ...)"
 
-#: pl_gram.y:3049
+#: pl_gram.y:3127
 #, c-format
 msgid "Use RETURN NEXT or RETURN QUERY."
 msgstr "Użyj RETURN NEXT lub RETURN QUERY."
 
-#: pl_gram.y:3057
+#: pl_gram.y:3135
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
-msgstr ""
-"instrukcja RETURN nie może mieć parametrów w funkcji posiadającej argumenty "
-"wyjściowe (OUT, INOUT)"
+msgstr "instrukcja RETURN nie może mieć parametrów w funkcji posiadającej argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)"
 
-#: pl_gram.y:3066
+#: pl_gram.y:3144
 #, c-format
 msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
 msgstr "instrukcja RETURN nie może mieć parametru w funkcji, która nic nie zwraca"
 
-#: pl_gram.y:3126
+#: pl_gram.y:3204
 #, c-format
 msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
-msgstr ""
-"instrukcja RETURN NEXT nie może mieć parametrów w funkcji posiadające "
-"argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)"
+msgstr "instrukcja RETURN NEXT nie może mieć parametrów w funkcji posiadające argumenty wyjściowe (OUT, INOUT)"
 
-#: pl_gram.y:3230
+#: pl_gram.y:3308
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
 msgstr "\"%s\" zadeklarowano jako CONSTANT"
 
-#: pl_gram.y:3292 pl_gram.y:3304
+#: pl_gram.y:3370 pl_gram.y:3382
 #, c-format
 msgid "record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list"
 msgstr "zmienna rekordowa nie może być celem w wyrażeniu INTO określonym dla więcej niż jednego argumentu"
 
-#: pl_gram.y:3349
+#: pl_gram.y:3427
 #, c-format
 msgid "too many INTO variables specified"
 msgstr "po INTO podano za dużo zmiennych"
 
-#: pl_gram.y:3557
+#: pl_gram.y:3635
 #, c-format
 msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
 msgstr "etykieta \"%s\" podana na końcu bloku, który nie posiada etykiety"
 
-#: pl_gram.y:3564
+#: pl_gram.y:3642
 #, c-format
 msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
 msgstr "etykieta końcowa \"%s\" jest inna niż etykieta bloku \"%s\""
 
-#: pl_gram.y:3599
+#: pl_gram.y:3677
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
 msgstr "kursor \"%s\" nie przyjmuje parametrów"
 
-#: pl_gram.y:3613
+#: pl_gram.y:3691
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has arguments"
 msgstr "kursor \"%s\" przyjmuje parametry"
 
-#: pl_gram.y:3655
+#: pl_gram.y:3733
 #, c-format
 msgid "cursor \"%s\" has no argument named \"%s\""
 msgstr "kursor \"%s\" nie przyjmuje parametru o nazwie \"%s\""
 
-#: pl_gram.y:3675
+#: pl_gram.y:3753
 #, c-format
 msgid "value for parameter \"%s\" of cursor \"%s\" specified more than once"
 msgstr "wartość parametru \"%s\" kursora \"%s\" wskazano więcej niż raz"
 
-#: pl_gram.y:3700
+#: pl_gram.y:3778
 #, c-format
 msgid "not enough arguments for cursor \"%s\""
 msgstr "za mało argumentów dla kursora \"%s\""
 
-#: pl_gram.y:3707
+#: pl_gram.y:3785
 #, c-format
 msgid "too many arguments for cursor \"%s\""
 msgstr "zbyt wiele argumentów dla kursora \"%s\""
 
-#: pl_gram.y:3795
+#: pl_gram.y:3873
 msgid "unrecognized RAISE statement option"
 msgstr "nieznany parametr dla instrukcji RAISE"
 
-#: pl_gram.y:3799
+#: pl_gram.y:3877
 msgid "syntax error, expected \"=\""
 msgstr "błąd składniowy, spodziewano się \"=\""
 
-#: pl_gram.y:3840
+#: pl_gram.y:3918
 #, c-format
 msgid "too many parameters specified for RAISE"
 msgstr "za dużo argumentów dla instrukcji RAISE"
 
-#: pl_gram.y:3844
+#: pl_gram.y:3922
 #, c-format
 msgid "too few parameters specified for RAISE"
 msgstr "za mało argumentów dla instrukcji RAISE"
 
-#: pl_handler.c:149
+#: pl_handler.c:151
 msgid "Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names."
 msgstr "Ustawia sposób rozwiązywania niejednoznaczności nazw zmiennych PL/pgSQL i kolumn tabel."
 
-#: pl_handler.c:158
+#: pl_handler.c:160
 msgid "Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures."
 msgstr "Wydrukuj informacje o parametrach w części DETAIL komunikatów o błędach generowanych podczas niepowodzeń INTO ... STRICT."
 
-#: pl_handler.c:166
+#: pl_handler.c:168
 msgid "Perform checks given in ASSERT statements."
 msgstr "Wykonanie sprawdzeń podanych w instrukcjach ASSERT."
 
-#: pl_handler.c:174
+#: pl_handler.c:176
 msgid "List of programming constructs that should produce a warning."
 msgstr "Lista konstrukcji programowych, które powinny spowodować ostrzeżenie."
 
-#: pl_handler.c:184
+#: pl_handler.c:186
 msgid "List of programming constructs that should produce an error."
 msgstr "Lista konstrukcji programowych, które powinny spowodować błąd."
 
 #. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
-#: pl_scanner.c:621
+#: pl_scanner.c:622
 #, c-format
 msgid "%s at end of input"
 msgstr "%s na końcu danych wejściowych"
 
 #. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
-#: pl_scanner.c:637
+#: pl_scanner.c:638
 #, c-format
 msgid "%s at or near \"%s\""
 msgstr "%s w lub pobliżu \"%s\""
 
+#~ msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
+#~ msgstr "w funkcji zwracającej zbiory rekordów parametrem instrukcji RETURN musi być rekord (abstrakcyjny lub konkretnego typu)"
+
 #~ msgid "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
 #~ msgstr "w funkcji zwracającej rekord parametrem instrukcji RETURN NEXT musi również być rekord"
 
-#~ msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
-#~ msgstr "w funkcji zwracającej zbiory rekordów parametrem instrukcji RETURN musi być rekord (abstrakcyjny lub konkretnego typu)"
+#~ msgid "label does not exist"
+#~ msgstr "etykieta nie istnieje"
+
+#~ msgid "EXECUTE statement"
+#~ msgstr "instrukcja EXECUTE"

src/pl/plpython/po/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2016.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Fehler beim Auslesen des nächsten Elements vom Iterator"
 #: plpy_exec.c:210
 #, c-format
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
-msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp „void“ hat nicht None zurückgegeben"
+msgstr "PL/Python-Funktion mit Rückgabetyp »void« hat nicht None zurückgegeben"
 
 #: plpy_exec.c:374 plpy_exec.c:400
 #, c-format
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Dictionary-Schlüssel auf Position %d in TD[\"new\"] ist keine Zeichenke
 #: plpy_exec.c:964
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
-msgstr "in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel „%s“ existiert nicht als Spalte in der den Trigger auslösenden Zeile"
+msgstr "in TD[\"new\"] gefundener Schlüssel »%s« existiert nicht als Spalte in der den Trigger auslösenden Zeile"
 
 #: plpy_exec.c:1044
 #, c-format
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "nicht abgefangener Fehler bei der Initialisierung"
 #: plpy_main.c:165
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
-msgstr "konnte Modul „__main__“ nicht importieren"
+msgstr "konnte Modul »__main__« nicht importieren"
 
 #: plpy_main.c:170
 #, c-format
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "konnte globale Objekte nicht initialisieren"
 #: plpy_main.c:389
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
-msgstr "PL/Python-Funktion „%s“"
+msgstr "PL/Python-Funktion »%s«"
 
 #: plpy_main.c:396
 #, c-format
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "plan.status nimmt keine Argumente"
 #: plpy_plpymodule.c:178 plpy_plpymodule.c:181
 #, c-format
 msgid "could not import \"plpy\" module"
-msgstr "konnte Modul „plpy“ nicht importieren"
+msgstr "konnte Modul »plpy« nicht importieren"
 
 #: plpy_plpymodule.c:196
 #, c-format
 msgid "could not add the spiexceptions module"
-msgstr "konnte das Modul „spiexceptions“ nicht hinzufügen"
+msgstr "konnte das Modul »spiexceptions« nicht hinzufügen"
 
 #: plpy_plpymodule.c:217
 #, c-format
@@ -253,12 +253,12 @@ msgstr "konnte Fehlermeldung in plpy.elog nicht parsen"
 #: plpy_plpymodule.c:448
 #, c-format
 msgid "Argument 'message' given by name and position"
-msgstr "Argument „message“ wurde durch Namen und Position angegeben"
+msgstr "Argument »message« wurde durch Namen und Position angegeben"
 
 #: plpy_plpymodule.c:475
 #, c-format
 msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
-msgstr "„%s“ ist ein ungültiges Schlüsselwortargument für diese Funktion"
+msgstr "»%s« ist ein ungültiges Schlüsselwortargument für diese Funktion"
 
 #: plpy_plpymodule.c:486 plpy_plpymodule.c:492
 #, c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "PL/Python-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: plpy_procedure.c:414
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
-msgstr "konnte PL/Python-Funktion „%s“ nicht kompilieren"
+msgstr "konnte PL/Python-Funktion »%s« nicht kompilieren"
 
 #: plpy_procedure.c:417
 #, c-format
@@ -353,12 +353,12 @@ msgstr "konnte neues Dictionary nicht erzeugen"
 #: plpy_typeio.c:560
 #, c-format
 msgid "could not import a module for Decimal constructor"
-msgstr "konnte kein Modul für den „Decimal“-Konstruktor importieren"
+msgstr "konnte kein Modul für den »Decimal«-Konstruktor importieren"
 
 #: plpy_typeio.c:564
 #, c-format
 msgid "no Decimal attribute in module"
-msgstr "kein Attribut „Decimal“ im Modul"
+msgstr "kein Attribut »Decimal« im Modul"
 
 #: plpy_typeio.c:570
 #, c-format
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Rückgabewert von Funktion mit Array-Rückgabetyp ist keine Python-Seque
 #: plpy_typeio.c:1000
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
-msgstr "Schlüssel „%s“ nicht in Mapping gefunden"
+msgstr "Schlüssel »%s« nicht in Mapping gefunden"
 
 #: plpy_typeio.c:1001
 #, c-format
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Länge der zurückgegebenen Sequenz hat nicht mit der Anzahl der Spalten
 #: plpy_typeio.c:1163
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
-msgstr "Attribut „%s“ existiert nicht in Python-Objekt"
+msgstr "Attribut »%s« existiert nicht in Python-Objekt"
 
 #: plpy_typeio.c:1164
 #, c-format

src/pl/plpython/po/pl.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plpython (PostgreSQL 9.1)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-13 23:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-14 01:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-18 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 23:19+0200\n"
 "Last-Translator: grzegorz <begina.felicysym@wp.eu>\n"
 "Language-Team: begina.felicysym@wp.eu\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,22 +19,22 @@ msgstr ""
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
-#: plpy_cursorobject.c:98
+#: plpy_cursorobject.c:101
 #, c-format
 msgid "plpy.cursor expected a query or a plan"
 msgstr "plpy.cursor oczekuje kwerendy lub planu"
 
-#: plpy_cursorobject.c:171
+#: plpy_cursorobject.c:179
 #, c-format
 msgid "plpy.cursor takes a sequence as its second argument"
 msgstr "plpy.cursor przyjmuje sekwencję jako drugi argument"
 
-#: plpy_cursorobject.c:187 plpy_spi.c:217
+#: plpy_cursorobject.c:195 plpy_spi.c:229
 #, c-format
 msgid "could not execute plan"
 msgstr "nie można wykonać planu"
 
-#: plpy_cursorobject.c:190 plpy_spi.c:220
+#: plpy_cursorobject.c:198 plpy_spi.c:232
 #, c-format
 msgid "Expected sequence of %d argument, got %d: %s"
 msgid_plural "Expected sequence of %d arguments, got %d: %s"
@@ -42,193 +42,183 @@ msgstr[0] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentem, mamy %d: %s"
 msgstr[1] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s"
 msgstr[2] "Oczekiwano sekwencji z %d argumentami, mamy %d: %s"
 
-#: plpy_cursorobject.c:340
+#: plpy_cursorobject.c:354
 #, c-format
 msgid "iterating a closed cursor"
 msgstr "iteracja zamkniętego kursora"
 
-#: plpy_cursorobject.c:348 plpy_cursorobject.c:413
+#: plpy_cursorobject.c:362 plpy_cursorobject.c:427
 #, c-format
 msgid "iterating a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "iteracja kursora w przerwanej podtransakcji"
 
-#: plpy_cursorobject.c:405
+#: plpy_cursorobject.c:419
 #, c-format
 msgid "fetch from a closed cursor"
 msgstr "pobranie z zamkniętego kursora"
 
-#: plpy_cursorobject.c:482
+#: plpy_cursorobject.c:467 plpy_spi.c:438
+#, c-format
+#| msgid "query result has too many rows to fit in a Perl array"
+msgid "query result has too many rows to fit in a Python list"
+msgstr "wynik zapytania ma za dużo wierszy by pomieścić w liście Python"
+
+#: plpy_cursorobject.c:508
 #, c-format
 msgid "closing a cursor in an aborted subtransaction"
 msgstr "zamknięcie kursora w przerwanej podtransakcji"
 
-#: plpy_elog.c:103 plpy_elog.c:104 plpy_plpymodule.c:419
+#: plpy_elog.c:127 plpy_elog.c:128 plpy_plpymodule.c:527
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: plpy_exec.c:91
+#: plpy_exec.c:140
 #, c-format
 msgid "unsupported set function return mode"
 msgstr "nieobsługiwany tryb zwracania przez funkcję grupy"
 
-#: plpy_exec.c:92
+#: plpy_exec.c:141
 #, c-format
 msgid "PL/Python set-returning functions only support returning one value per call."
 msgstr "funkcje zwracające grupę PL/Python obsługuje tylko zwracanie jednej wartości w wywołaniu."
 
-#: plpy_exec.c:104
+#: plpy_exec.c:154
 #, c-format
 msgid "returned object cannot be iterated"
 msgstr "zwrócony obiekt nie może być przeiterowany"
 
-#: plpy_exec.c:105
+#: plpy_exec.c:155
 #, c-format
 msgid "PL/Python set-returning functions must return an iterable object."
 msgstr "funkcje PL/Python zwracające grupę muszą zwracać iterowalny obiekt."
 
-#: plpy_exec.c:130
+#: plpy_exec.c:169
 #, c-format
 msgid "error fetching next item from iterator"
 msgstr "błąd pobierania następnego elementu z iteratora"
 
-#: plpy_exec.c:165
+#: plpy_exec.c:210
 #, c-format
 msgid "PL/Python function with return type \"void\" did not return None"
 msgstr "funkcja PL/Python zwracająca typ \"void\" nie zwróciła wartości None"
 
-#: plpy_exec.c:291 plpy_exec.c:317
+#: plpy_exec.c:374 plpy_exec.c:400
 #, c-format
 msgid "unexpected return value from trigger procedure"
 msgstr "nieoczekiwana wartość zwracana przez procedury wyzwalacza"
 
-#: plpy_exec.c:292
+#: plpy_exec.c:375
 #, c-format
 msgid "Expected None or a string."
 msgstr "Oczekiwano None lub ciąg znaków."
 
-#: plpy_exec.c:307
+#: plpy_exec.c:390
 #, c-format
 msgid "PL/Python trigger function returned \"MODIFY\" in a DELETE trigger -- ignored"
 msgstr "funkcja wyzwalacza PL/Python zwróciła \"MODIFY\" w wyzwalaczu DELETE -- zignorowano"
 
-#: plpy_exec.c:318
+#: plpy_exec.c:401
 #, c-format
 msgid "Expected None, \"OK\", \"SKIP\", or \"MODIFY\"."
 msgstr "Oczekiwano None, \"OK\", \"SKIP\", lub \"MODIFY\"."
 
-#: plpy_exec.c:399
+#: plpy_exec.c:482
 #, c-format
 msgid "PyList_SetItem() failed, while setting up arguments"
 msgstr "nie powiodło się PyList_SetItem() podczas ustawiania argumentów"
 
-#: plpy_exec.c:403
+#: plpy_exec.c:486
 #, c-format
 msgid "PyDict_SetItemString() failed, while setting up arguments"
 msgstr "nie powiodło się PyDict_SetItemString() podczas ustawiania argumentów"
 
-#: plpy_exec.c:415
+#: plpy_exec.c:498
 #, c-format
 msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
 msgstr "funkcja zwracająca rekord w wywołaniu, które nie akceptuje typów złożonych"
 
-#: plpy_exec.c:453
+#: plpy_exec.c:714
 #, c-format
 msgid "while creating return value"
 msgstr "podczas tworzenia wartości zwracanej"
 
-#: plpy_exec.c:477
+#: plpy_exec.c:738
 #, c-format
 msgid "could not create new dictionary while building trigger arguments"
 msgstr "nie można utworzyć nowego słownika w czasie tworzenia argumentów wyzwalacza"
 
-#: plpy_exec.c:666
+#: plpy_exec.c:927
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] deleted, cannot modify row"
 msgstr "usunięto TD[\"new\"], nie można zmienić wiersza"
 
-#: plpy_exec.c:671
+#: plpy_exec.c:932
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] is not a dictionary"
 msgstr "TD[\"new\"] nie jest słownikiem"
 
-#: plpy_exec.c:696
+#: plpy_exec.c:957
 #, c-format
 msgid "TD[\"new\"] dictionary key at ordinal position %d is not a string"
 msgstr "klucz słownika TD[\"new\"] na pozycji porządkowej %d nie jest ciągiem znaków"
 
-#: plpy_exec.c:703
+#: plpy_exec.c:964
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" found in TD[\"new\"] does not exist as a column in the triggering row"
 msgstr "klucz \"%s\" znaleziony w TD[\"new\"] nie istnieje jako kolumna w wierszu obsługiwanym przez wyzwalacz"
 
-#: plpy_exec.c:783
+#: plpy_exec.c:1044
 #, c-format
 msgid "while modifying trigger row"
 msgstr "podczas modyfikowania wiersza wyzwalacza"
 
-#: plpy_exec.c:844
+#: plpy_exec.c:1105
 #, c-format
 msgid "forcibly aborting a subtransaction that has not been exited"
 msgstr "wymuszone przerywanie podtransakcji, która nie została zakończona"
 
-#: plpy_main.c:124
-#, c-format
-msgid "Python major version mismatch in session"
-msgstr "niezgodna wersja główna Python w sesji"
-
 #: plpy_main.c:125
 #, c-format
-msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
-msgstr "Ta sesja używała poprzednio Python w głównej wersji %d, teraz próbuje użyć Python w głównej wersji %d."
-
-#: plpy_main.c:127
-#, c-format
-msgid "Start a new session to use a different Python major version."
-msgstr "Uruchom nową sesję aby użyć innej głównej wersji Python."
-
-#: plpy_main.c:150
-#, c-format
 msgid "multiple Python libraries are present in session"
 msgstr "kilka bibliotek Python jest dostępne w sesji"
 
-#: plpy_main.c:151
+#: plpy_main.c:126
 #, c-format
-#| msgid "Python major version mismatch in session"
 msgid "Only one Python major version can be used in one session."
 msgstr "Tylko jedna podstawowa wersja Python może być używana w sesji."
 
-#: plpy_main.c:167
+#: plpy_main.c:142
 #, c-format
 msgid "untrapped error in initialization"
 msgstr "niewyłapany błąd w inicjacji"
 
-#: plpy_main.c:190
+#: plpy_main.c:165
 #, c-format
 msgid "could not import \"__main__\" module"
 msgstr "nie można zaimportować modułu \"__main__\""
 
-#: plpy_main.c:195
+#: plpy_main.c:170
 #, c-format
 msgid "could not create globals"
 msgstr "nie można utworzyć zmiennych globalnych"
 
-#: plpy_main.c:199
+#: plpy_main.c:174
 #, c-format
 msgid "could not initialize globals"
 msgstr "nie można zainicjować zmiennych globalnych"
 
-#: plpy_main.c:409
+#: plpy_main.c:389
 #, c-format
 msgid "PL/Python function \"%s\""
 msgstr "funkcja PL/Python \"%s\""
 
-#: plpy_main.c:416
+#: plpy_main.c:396
 #, c-format
 msgid "PL/Python anonymous code block"
 msgstr "anonimowy blok kodu PL/Python"
 
-#: plpy_planobject.c:126
+#: plpy_planobject.c:123
 #, c-format
 msgid "plan.status takes no arguments"
 msgstr "plan.status nie przyjmuje żadnych argumentów"
@@ -253,36 +243,52 @@ msgstr "nie można stworzyć bazowych wyjątków SPI"
 msgid "could not generate SPI exceptions"
 msgstr "nie można wygenerować wyjątków SPI"
 
-#: plpy_plpymodule.c:387
+#: plpy_plpymodule.c:422
 #, c-format
 msgid "could not unpack arguments in plpy.elog"
 msgstr "nie można rozpakować argumentów w plpy.elog"
 
-#: plpy_plpymodule.c:395
+#: plpy_plpymodule.c:431
 msgid "could not parse error message in plpy.elog"
 msgstr "nie można przetworzyć komunikatu błędu w plpy.elog"
 
-#: plpy_procedure.c:213
+#: plpy_plpymodule.c:448
+#, c-format
+msgid "Argument 'message' given by name and position"
+msgstr "Argument 'message' przekazany przez nazwę i pozycję"
+
+#: plpy_plpymodule.c:475
+#, c-format
+#| msgid "%s: invalid argument for option %s\n"
+msgid "'%s' is an invalid keyword argument for this function"
+msgstr "'%s' jest niepoprawnym słowem kluczowym argumentu dla tej funkcji"
+
+#: plpy_plpymodule.c:486 plpy_plpymodule.c:492
+#, c-format
+msgid "invalid SQLSTATE code"
+msgstr "błędny kod SQLSTATE"
+
+#: plpy_procedure.c:232
 #, c-format
 msgid "trigger functions can only be called as triggers"
 msgstr "procedury wyzwalaczy mogą być wywoływane jedynie przez wyzwalacze"
 
-#: plpy_procedure.c:218
+#: plpy_procedure.c:237
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot return type %s"
 msgstr "funkcje PL/Python nie mogą zwracać wartości typu %s"
 
-#: plpy_procedure.c:300
+#: plpy_procedure.c:318
 #, c-format
 msgid "PL/Python functions cannot accept type %s"
 msgstr "funkcje PL/Python nie obsługują typu %s"
 
-#: plpy_procedure.c:398
+#: plpy_procedure.c:414
 #, c-format
 msgid "could not compile PL/Python function \"%s\""
 msgstr "nie powiodła się kompilacja funkcji PL/Python \"%s\""
 
-#: plpy_procedure.c:401
+#: plpy_procedure.c:417
 #, c-format
 msgid "could not compile anonymous PL/Python code block"
 msgstr "nie udało się skompilować anonimowego bloku kodu PL/Python"
@@ -292,151 +298,160 @@ msgstr "nie udało się skompilować anonimowego bloku kodu PL/Python"
 msgid "command did not produce a result set"
 msgstr "polecenie nie utworzyło zbioru wynikowego"
 
-#: plpy_spi.c:57
+#: plpy_spi.c:60
 #, c-format
 msgid "second argument of plpy.prepare must be a sequence"
 msgstr "drugi argument plpy.prepare musi być sekwencją"
 
-#: plpy_spi.c:106
+#: plpy_spi.c:118
 #, c-format
 msgid "plpy.prepare: type name at ordinal position %d is not a string"
 msgstr "plpy.prepare: nazwa typu na pozycji porządkowej %d nie jest ciągiem znaków"
 
-#: plpy_spi.c:182
+#: plpy_spi.c:194
 #, c-format
 msgid "plpy.execute expected a query or a plan"
 msgstr "plpy.execute oczekuje kwerendy lub planu"
 
-#: plpy_spi.c:201
+#: plpy_spi.c:213
 #, c-format
 msgid "plpy.execute takes a sequence as its second argument"
 msgstr "plpy.execute przyjmuje sekwencję jako drugi argument"
 
-#: plpy_spi.c:325
+#: plpy_spi.c:337
 #, c-format
 msgid "SPI_execute_plan failed: %s"
 msgstr "nie powiódł się SPI_execute_plan: %s"
 
-#: plpy_spi.c:367
+#: plpy_spi.c:379
 #, c-format
 msgid "SPI_execute failed: %s"
 msgstr "nie powiódł się SPI_execute: %s"
 
-#: plpy_subxactobject.c:122
+#: plpy_subxactobject.c:123
 #, c-format
 msgid "this subtransaction has already been entered"
 msgstr "ta podtransakcja już została wprowadzona"
 
-#: plpy_subxactobject.c:128 plpy_subxactobject.c:180
+#: plpy_subxactobject.c:129 plpy_subxactobject.c:187
 #, c-format
 msgid "this subtransaction has already been exited"
 msgstr "ta podtransakcja już została zakończona"
 
-#: plpy_subxactobject.c:174
+#: plpy_subxactobject.c:181
 #, c-format
 msgid "this subtransaction has not been entered"
 msgstr "ta podtransakcja nie została wprowadzona"
 
-#: plpy_subxactobject.c:186
+#: plpy_subxactobject.c:193
 #, c-format
 msgid "there is no subtransaction to exit from"
 msgstr "brak podtransakcji by z niej wyjść"
 
-#: plpy_typeio.c:302
+#: plpy_typeio.c:286
 #, c-format
 msgid "could not create new dictionary"
 msgstr "nie można utworzyć nowego słownika"
 
-#: plpy_typeio.c:564
+#: plpy_typeio.c:560
 #, c-format
 msgid "could not import a module for Decimal constructor"
 msgstr "nie można zaimportować modułu dla konstruktora Decimal"
 
-#: plpy_typeio.c:568
+#: plpy_typeio.c:564
 #, c-format
 msgid "no Decimal attribute in module"
 msgstr "brak atrybutu Decimal w module"
 
-#: plpy_typeio.c:574
+#: plpy_typeio.c:570
 #, c-format
 msgid "conversion from numeric to Decimal failed"
 msgstr "konwersja z numeric na Decimal nie powiodła się"
 
-#: plpy_typeio.c:649
+#: plpy_typeio.c:645
 #, c-format
 msgid "cannot convert multidimensional array to Python list"
 msgstr "nie można skonwertować tablicy wielowymiarowej na listę Python"
 
-#: plpy_typeio.c:650
+#: plpy_typeio.c:646
 #, c-format
 msgid "PL/Python only supports one-dimensional arrays."
 msgstr "PL/Python obsługuje tylko jednowymiarowe tablice."
 
-#: plpy_typeio.c:656
+#: plpy_typeio.c:652
 #, c-format
 msgid "could not create new Python list"
 msgstr "nie można utworzyć nowej listy Python"
 
-#: plpy_typeio.c:715
+#: plpy_typeio.c:711
 #, c-format
 msgid "could not create bytes representation of Python object"
 msgstr "nie można utworzyć reprezentacji bajtowej obiektu Python"
 
-#: plpy_typeio.c:820
+#: plpy_typeio.c:822
 #, c-format
 msgid "could not create string representation of Python object"
 msgstr "nie można utworzyć reprezentacji znakowej obiektu Python"
 
-#: plpy_typeio.c:831
+#: plpy_typeio.c:833
 #, c-format
 msgid "could not convert Python object into cstring: Python string representation appears to contain null bytes"
 msgstr "nie można zmienić obiektu Python na cstring: reprezentacja ciągu znaków Python wydaje się zawierać puste bajty"
 
-#: plpy_typeio.c:877
+#: plpy_typeio.c:879
 #, c-format
 msgid "return value of function with array return type is not a Python sequence"
 msgstr "wartość zwrócona przez funkcję zwracającą tablicę nie jest sekwencją Python"
 
-#: plpy_typeio.c:992
+#: plpy_typeio.c:1000
 #, c-format
 msgid "key \"%s\" not found in mapping"
 msgstr "nie odnaleziono klucza \"%s\" w mapowaniu"
 
-#: plpy_typeio.c:993
+#: plpy_typeio.c:1001
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, add the value None to the mapping with the key named after the column."
 msgstr "Aby zwrócić null w kolumnie, dodaj wartość None do mapowania z kluczem nazwanym wedle kolumny."
 
-#: plpy_typeio.c:1044
+#: plpy_typeio.c:1052
 #, c-format
 msgid "length of returned sequence did not match number of columns in row"
 msgstr "długość zwróconej sekwencji nie jest równa liczbie kolumn w wierszu"
 
-#: plpy_typeio.c:1155
+#: plpy_typeio.c:1163
 #, c-format
 msgid "attribute \"%s\" does not exist in Python object"
 msgstr "atrybut \"%s\" nie istnieje w obiekcie Python"
 
-#: plpy_typeio.c:1156
+#: plpy_typeio.c:1164
 #, c-format
 msgid "To return null in a column, let the returned object have an attribute named after column with value None."
 msgstr "Aby zwrócić null w kolumnie, niech zwrócony obiekt posiada atrybut nazwany wedle kolumny z wartością None."
 
-#: plpy_util.c:72
+#: plpy_util.c:36
 #, c-format
 msgid "could not convert Python Unicode object to bytes"
 msgstr "nie można zmienić obiektu unikodowego Python na bajty"
 
-#: plpy_util.c:78
+#: plpy_util.c:42
 #, c-format
 msgid "could not extract bytes from encoded string"
 msgstr "nie można wyciągnąć bajtów z kodowanego ciągu znaków"
 
-#~ msgid "plpy.prepare does not support composite types"
-#~ msgstr "plpy.prepare nie obsługuje typów złożonych"
+#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
+#~ msgstr "nierozpoznany błąd w PLy_spi_execute_fetch_result"
 
 #~ msgid "PL/Python does not support conversion to arrays of row types."
 #~ msgstr "PL/Python nie obsługuje konwersji typów wierszowych na tablice."
 
-#~ msgid "unrecognized error in PLy_spi_execute_fetch_result"
-#~ msgstr "nierozpoznany błąd w PLy_spi_execute_fetch_result"
+#~ msgid "plpy.prepare does not support composite types"
+#~ msgstr "plpy.prepare nie obsługuje typów złożonych"
+
+#~ msgid "Start a new session to use a different Python major version."
+#~ msgstr "Uruchom nową sesję aby użyć innej głównej wersji Python."
+
+#~ msgid "This session has previously used Python major version %d, and it is now attempting to use Python major version %d."
+#~ msgstr "Ta sesja używała poprzednio Python w głównej wersji %d, teraz próbuje użyć Python w głównej wersji %d."
+
+#~ msgid "Python major version mismatch in session"
+#~ msgstr "niezgodna wersja główna Python w sesji"

src/pl/tcl/po/de.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # German message translation file for PL/Tcl
 # Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2009 - 2015.
 #
-# Use these quotes: „%s“
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 #: pltcl.c:555
 #, c-format
 msgid "module \"unknown\" not found in pltcl_modules"
-msgstr "Modul „unknown“ nicht in pltcl_modules gefunden"
+msgstr "Modul »unknown« nicht in pltcl_modules gefunden"
 
 #: pltcl.c:591
 #, c-format
 msgid "could not load module \"unknown\": %s"
-msgstr "konnte Modul „unknown“ nicht laden: %s"
+msgstr "konnte Modul »unknown« nicht laden: %s"
 
 #: pltcl.c:1047
 #, c-format
@@ -39,12 +39,12 @@ msgstr "Rückgabeliste des Triggers muss gerade Anzahl Elemente haben"
 #: pltcl.c:1094
 #, c-format
 msgid "unrecognized attribute \"%s\""
-msgstr "unbekanntes Attribute „%s“"
+msgstr "unbekanntes Attribute »%s«"
 
 #: pltcl.c:1099
 #, c-format
 msgid "cannot set system attribute \"%s\""
-msgstr "Systemattribut „%s“ kann nicht gesetzt werden"
+msgstr "Systemattribut »%s« kann nicht gesetzt werden"
 
 #: pltcl.c:1222 pltcl.c:1648
 #, c-format
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid ""
 "in PL/Tcl function \"%s\""
 msgstr ""
 "%s\n"
-"in PL/Tcl-Funktion „%s“"
+"in PL/Tcl-Funktion »%s«"
 
 #: pltcl.c:1331 pltcl.c:1338
 #, c-format
@@ -88,4 +88,4 @@ msgstr "PL/Tcl-Funktionen können Typ %s nicht annehmen"
 #: pltcl.c:1564
 #, c-format
 msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
-msgstr "konnte interne Prozedur „%s“ nicht erzeugen: %s"
+msgstr "konnte interne Prozedur »%s« nicht erzeugen: %s"