open-dsi
/
postgres
mirror of https://github.com/postgres/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Here is an updated version of /src/backend/po/ru.po

Browse Source 
which incorporates recent changes by Bruce to
readability of some messages and few more translations.

--
Serguei A. Mokhov
REL7_2_STABLE
Bruce Momjian 25 years ago
parent 85817580f4
commit 37bba02bdb
1 changed files with 53 additions and 51 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 104
      src/backend/po/ru.po

104
src/backend/po/ru.po
Unescape View File

@ -1,11 +1,11 @@
# POSTGRESQL Translated Messages in Russian Language (KOI8-R)
# Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>, September 2001.
# POSTGRES Translated Messages in Russian Language (KOI8-R)
# Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>, September-October 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-17 22:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-23 23:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-29 17:28-0500\n"
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Serguei A. Mokhov <stgunya@yahoo.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
#: ../access/common/heaptuple.c:171
msgid "heap_attisnull: zero attnum disallowed"
msgstr ""
msgstr "heap_attisnull: ÎÕÌÅ×ÏÊ attnum ÎÅ ÄÏÚ×ÏÌÅÎ"
#: ../access/common/heaptuple.c:174
msgid "heap_attisnull: undefined negative attnum"
msgstr ""
msgstr "heap_attisnull: ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ attnum ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌ£Î"
#: ../access/common/heaptuple.c:459
#, c-format
@ -28,32 +28,32 @@ msgstr ""
#: ../access/common/heaptuple.c:585
#, c-format
msgid "heap_formtuple: numberOfAttributes of %d > %d"
msgstr ""
msgstr "heap_formtuple: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
#: ../access/common/heaptuple.c:688
#, c-format
msgid "heap_modifytuple: repl is \\%3d"
msgstr ""
msgstr "heap_modifytuple: ÚÎÁÞÅÎÉÅ repl: \\%3d"
#: ../access/common/indextuple.c:56
#, c-format
msgid "index_formtuple: numberOfAttributes %d > %d"
msgstr ""
msgstr "index_formtuple: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
#: ../access/common/indextuple.c:163
#, c-format
msgid "index_formtuple: data takes %lu bytes, max is %d"
msgstr ""
msgstr "index_formtuple: ÄÁÎÎÙÅ ÚÁÎÉÍÁÀÔ %lu ÂÁÊÔ(Ï×), ÐÒÉ ÍÁËÓÉÍÕÍÅ: %d"
#: ../access/common/printtup.c:49
#, c-format
msgid "getTypeOutputInfo: Cache lookup of type %u failed"
msgstr ""
msgstr "getTypeOutputInfo: ðÏÉÓË × ËÚÛÅ ÔÉÐÁ %u ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ"
#: ../access/common/tupdesc.c:598
#, c-format
msgid "DefineRelation: no such type %s"
msgstr ""
msgstr "DefineRelation: %s - ÎÅ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ"
#: ../access/gist/gist.c:171 ../access/hash/hash.c:72
#: ../access/nbtree/nbtree.c:128 ../access/rtree/rtree.c:119
@ -64,22 +64,22 @@ msgstr "%s
#: ../access/gist/gist.c:390 ../access/gist/gist.c:584
#, c-format
msgid "gist: failed to add index item to %s"
msgstr ""
msgstr "gist: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÜÌÅÍÅÎÔ ÉÎÄÅËÓÁ Ë %s"
#: ../access/gist/gist.c:1555
#, c-format
msgid "initGISTstate: numberOfAttributes %d > %d"
msgstr ""
msgstr "initGISTstate: numberOfAttributes ÄÌÑ %d > %d"
#: ../access/gist/gist.c:1799
#, c-format
msgid "%sPage: %d %s blk: %d maxoff: %d free: %d"
msgstr ""
msgstr "%sóÔÒ.: %d %s ÂÌË: %d ÍÁËÓ ÄÌÑ: %d Ó×ÏÂÏÄÎÏ: %d"
#: ../access/gist/gist.c:1809
#, c-format
msgid "%s Tuple. blk: %d size: %d"
msgstr ""
msgstr "%s úÁÐÉÓØ. ÂÌË: %d ÒÁÚÍÅÒ: %d"
#: ../access/gist/gist.c:1825
msgid "gist_redo: unimplemented"
@ -2774,15 +2774,17 @@ msgstr ""
msgid "AlterTableAddConstraint: rejected due to CHECK constraint %s"
msgstr ""
#: ../commands/command.c:1421
#: ../commands/command.c:1435
#, c-format
msgid "ALTER TABLE/ADD CONSTRAINT: Index \"%u\" not found"
msgstr ""
msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: Index \"%u\" not found"
msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: éÎÄÅËÓ \"%u\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
#: ../commands/command.c:1455
#, c-format
msgid "ALTER TABLE/ADD CONSTRAINT: Key \"%u[%u]\" not found"
msgstr ""
# [SM]: Looks like this entry has gone from the current
# sources
# #: ../commands/command.c:1455
# #, c-format
# msgid "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: Key \"%u[%u]\" not found"
# msgstr "ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT: ëÌÀÞ \"%u[%u]\" ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
#: ../commands/command.c:1471
#, c-format
@ -2796,12 +2798,12 @@ msgid ""
"s\""
msgstr ""
#: ../commands/command.c:1487
#: ../commands/command.c:1513
#, c-format
msgid "ALTER TABLE/ADD UNIQUE will create implicit index '%s' for table '%s'"
msgstr ""
msgid "ALTER TABLE / ADD UNIQUE will create implicit index '%s' for table '%s'"
msgstr "ALTER TABLE / ADD UNIQUE ÓÏÚÄÁÓÔ ÎÅÑ×ÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ '%s' ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ '%s'"
#: ../commands/command.c:1490
#: ../commands/command.c:1516
#, c-format
msgid ""
"Unique constraint supercedes existing index on relation \"%s\". Drop the "
@ -6685,52 +6687,52 @@ msgstr ""
msgid "GLOBAL TEMPORARY TABLE is not currently supported"
msgstr ""
#: gram.y:1252
#: gram.y:1303
#, c-format
msgid "CREATE TABLE/COLLATE %s not yet implemented; clause ignored"
msgstr ""
msgid "CREATE TABLE / COLLATE %s not yet implemented; clause ignored"
msgstr "CREATE TABLE / COLLATE %s ÅÝ£ ÎÅ ÉÍÐÌÅÍÅÎÔÉÒÏ×ÁÎÏ; ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÐÒÏÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÏ"
#: gram.y:1508
msgid "FOREIGN KEY/MATCH PARTIAL not yet implemented"
msgstr ""
#: gram.y:1563
msgid "CREATE TABLE/AS SELECT may not specify INTO"
msgstr ""
#: gram.y:1614
msgid "CREATE TABLE / AS SELECT may not specify INTO"
msgstr "CREATE TABLE / AS SELECT ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ INTO"
#: gram.y:2127
msgid "FETCH/RELATIVE at current position is not supported"
msgstr ""
#: gram.y:2174
msgid "FETCH / RELATIVE at current position is not supported"
msgstr "FETCH / RELATIVE × ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
#: gram.y:2255
msgid "FETCH/ABSOLUTE not supported, using RELATIVE"
msgstr ""
#: gram.y:2302
msgid "FETCH / ABSOLUTE not supported, using RELATIVE"
msgstr "FETCH / ABSOLUTE ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ RELATIVE"
#: gram.y:2372
msgid ""
"WITH GRANT OPTION is not supported. Only relation owners can set privileges"
msgstr ""
#: gram.y:2557
msgid "CREATE FUNCTION/OUT parameters are not supported"
msgstr ""
#: gram.y:2608
msgid "CREATE FUNCTION / OUT parameters are not supported"
msgstr "CREATE FUNCTION / OUT ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
#: gram.y:2562
msgid "CREATE FUNCTION/INOUT parameters are not supported"
msgstr ""
#: gram.y:2613
msgid "CREATE FUNCTION / INOUT parameters are not supported"
msgstr "CREATE FUNCTION / INOUT ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ"
#: gram.y:2639
msgid "parser: argument type missing (use NONE for unary operators)"
msgstr ""
#: gram.y:2899
msgid "COMMIT/CHAIN not yet supported"
msgstr ""
#: gram.y:2958
msgid "COMMIT / CHAIN not yet supported"
msgstr "COMMIT / CHAIN ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
#: gram.y:3019
#, c-format
msgid "%s is not a valid encoding name"
msgstr ""
msgstr "%s ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ"
#: ../utils/adt/ascii.c:33 gram.y:3022 gram.y:3034
msgid "Multi-byte support is not enabled"
@ -6828,9 +6830,9 @@ msgstr ""
msgid "Operator '%s' not implemented for row expressions"
msgstr ""
#: gram.y:5963
msgid "CREATE TABLE/AS SELECT has mismatched column count"
msgstr ""
#: gram.y:6116
msgid "CREATE TABLE / AS SELECT has mismatched column count"
msgstr "CREATE TABLE / AS SELECT - ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÞÉÓÌÏ ËÏÌÏÎÏË"
#: gram.y:6007
msgid "Multiple ORDER BY clauses not allowed"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save