Translation updates

src/backend/po/ru.po

@@ -1,22 +1,22 @@
 # ru.po
 # POSTGRES Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/Attic/ru.po,v 1.20 2004/08/13 16:43:06 petere Exp $
+# $Header: /cvsroot/pgsql/src/backend/po/Attic/ru.po,v 1.21 2004/08/14 19:16:07 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - August 9, 2004: updates for 7.4/8.0 branches; <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - July - August 23, 2003: updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - January 2, 2003: Fuzzy Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fuzzy Fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 14, 2004: Updates for 7.4/8.0 branches; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July - August 23, 2003: Updates for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - January 2, 2003: Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - October 12, 2002: Post-7.3 beta 2, Fuzzy fixes, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 14, 2002: Post-7.3 beta 1, Take II, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 updates messages, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
-#   - September 2001 - August 2002: Maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - September 7, 2002: Post-7.3 beta 1 updated messages, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - September 2001 - August 2002: Initial translation and maintenance, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-11 19:21-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-12 00:31-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-13 19:12-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-14 13:28-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "\"%s\"
 #: access/nbtree/nbtinsert.c:254
 #, c-format
 msgid "duplicate key violates unique constraint \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "повторный ключ нарушает констрейнт UNIQUE \"%s\""
 
 #: access/nbtree/nbtinsert.c:406
 #: access/nbtree/nbtsort.c:402
@@ -159,39 +159,7 @@ msgstr ""
 #: access/rtree/rtree.c:785
 #, c-format
 msgid "index row size %lu exceeds rtree maximum, %lu"
-msgstr ""
-
-#: access/transam/xact.c:418
-msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
-msgstr "ÎÅÌØÚÑ ÉÍÅÔØ ÂÏÌÅÅ 2^32-1 ËÏÍÁÎÄ × ÏÄÎÏÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1410
-#, c-format
-msgid "%s cannot run inside a transaction block"
-msgstr "%s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÏÎÎÏÇÏ ÂÌÏËÁ"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1422
-#, c-format
-msgid "%s cannot be executed from a function"
-msgstr "%s ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÆÕÎËÃÉÉ"
-
-#. translator: %s represents an SQL statement name
-#: access/transam/xact.c:1465
-#, c-format
-msgid "%s may only be used in transaction blocks"
-msgstr "%s ÍÏÖÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÔÏÌØËÏ ×ÎÕÔÒÉ ÂÌÏËÏ× ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ"
-
-#: access/transam/xact.c:1544
-msgid "there is already a transaction in progress"
-msgstr "ÔÒÁÎÚÁËÃÉÑ ÕÖÅ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
-
-#: access/transam/xact.c:1606
-#: access/transam/xact.c:1644
-#: access/transam/xact.c:1692
-msgid "there is no transaction in progress"
-msgstr "ÎÅÔ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ × ÐÒÏÃÅÓÓÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ"
+msgstr "размер строки индекса (%lu) превышает максимальный для rtree: %lu"
 
 #: access/transam/slru.c:490
 #, c-format
@@ -205,7 +173,7 @@ msgstr "
 #: access/transam/slru.c:639
 #, c-format
 msgid "could not access status of transaction %u"
-msgstr ""
+msgstr "статус транзакции %u не доступен"
 
 #: access/transam/slru.c:612
 #: libpq/hba.c:826
@@ -260,6 +228,38 @@ msgstr "
 msgid "could not read directory \"%s\": %m"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %m"
 
+#: access/transam/xact.c:418
+msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
+msgstr "нельзя иметь более 2^32-1 команд в одной транзакции"
+
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1410
+#, c-format
+msgid "%s cannot run inside a transaction block"
+msgstr "%s не может выполняться внутри транзакционного блока"
+
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1422
+#, c-format
+msgid "%s cannot be executed from a function"
+msgstr "%s не может выполняться внутри функции"
+
+#. translator: %s represents an SQL statement name
+#: access/transam/xact.c:1465
+#, c-format
+msgid "%s may only be used in transaction blocks"
+msgstr "%s может выполняться только внутри блоков транзакций"
+
+#: access/transam/xact.c:1544
+msgid "there is already a transaction in progress"
+msgstr "транзакция уже в процессе выполнения"
+
+#: access/transam/xact.c:1606
+#: access/transam/xact.c:1644
+#: access/transam/xact.c:1692
+msgid "there is no transaction in progress"
+msgstr "нет транзакции в процессе выполнения"
+
 #: access/transam/xlog.c:1047
 #: access/transam/xlog.c:1163
 #: access/transam/xlog.c:3575
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "
 #: access/transam/xlog.c:1622
 #, c-format
 msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
-msgstr ""
+msgstr "не удалось открыть директорию журнала транзакций \"%s\": %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:1638
 #, c-format
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #: access/transam/xlog.c:1840
 #, c-format
 msgid "invalid record offset at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "неверное смещение записи в %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1873
 #, c-format
@@ -361,17 +361,17 @@ msgstr ""
 #: access/transam/xlog.c:1899
 #, c-format
 msgid "record with zero length at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "запись с нулевой длинноц в %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1924
 #, c-format
 msgid "record length %u at %X/%X too long"
-msgstr ""
+msgstr "длина записи %u в %X/%X слишком велика"
 
 #: access/transam/xlog.c:1931
 #, c-format
 msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "неверный ID менеджера ресурсов %u в %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:1963
 #, c-format
@@ -419,12 +419,12 @@ msgstr "
 
 #: access/transam/xlog.c:2171
 msgid "sizeof(ControlFileData) is larger than BLCKSZ; fix either one"
-msgstr ""
+msgstr "sizeof(ControlFileData) больше чем BLCKSZ; исправьте любой из них"
 
 #: access/transam/xlog.c:2181
 #, c-format
 msgid "could not create control file \"%s\": %m"
-msgstr ""
+msgstr "не получилось создать файл управления \"%s\": %m"
 
 #: access/transam/xlog.c:2192
 #: access/transam/xlog.c:2369
@@ -460,12 +460,12 @@ msgstr "
 #: access/transam/xlog.c:2316
 #: utils/init/miscinit.c:844
 msgid "database files are incompatible with server"
-msgstr ""
+msgstr "файлы базы данных не совместимы с сервером"
 
 #: access/transam/xlog.c:2235
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION %d, но сервер был скомпилирован с PG_CONTROL_VERSION %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2238
 #: access/transam/xlog.c:2268
@@ -474,17 +474,17 @@ msgstr "
 
 #: access/transam/xlog.c:2248
 msgid "incorrect checksum in control file"
-msgstr ""
+msgstr "неверная контрольная сумма в файле управления"
 
 #: access/transam/xlog.c:2265
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с CATALOG_VERSION_NO %d, но сервер был скомпилирован с CATALOG_VERSION_NO %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2272
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с BLCKSZ %d, но сервер был скомпилирован с BLCKSZ %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2275
 #: access/transam/xlog.c:2282
@@ -499,50 +499,50 @@ msgstr "
 #: access/transam/xlog.c:2279
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с RELSEG_SIZE %d, но сервер был скомпилирован с RELSEG_SIZE %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2286
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с NAMEDATALEN %d, но сервер был скомпилирован с NAMEDATALEN %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2293
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with FUNC_MAX_ARGS %d, but the server was compiled with FUNC_MAX_ARGS %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с FUNC_MAX_ARGS %d, но сервер был скомпилирован с FUNC_MAX_ARGS %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2302
 msgid "The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован без HAVE_INT64_TIMESTAMP, но сервер был скомпилирован с HAVE_INT64_TIMESTAMP."
 
 #: access/transam/xlog.c:2309
 msgid "The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с PG_CONTROL_VERSION, но сервер был скомпилирован без PG_CONTROL_VERSION."
 
 #: access/transam/xlog.c:2317
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d, но сервер был скомпилирован с LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
 
 #: access/transam/xlog.c:2323
 #: access/transam/xlog.c:2330
 msgid "database files are incompatible with operating system"
-msgstr ""
+msgstr "файлы базы данныз не совместимы с операционной системой"
 
 #: access/transam/xlog.c:2324
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LC_COLLATE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LC_COLLATE \"%s\", которую не распознасть с setlocale()."
 
 #: access/transam/xlog.c:2327
 #: access/transam/xlog.c:2334
 msgid "It looks like you need to initdb or install locale support."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже вам нужно выполнить initdb или инсталировать поддержку локали."
 
 #: access/transam/xlog.c:2331
 #, c-format
 msgid "The database cluster was initialized with LC_CTYPE \"%s\", which is not recognized by setlocale()."
-msgstr ""
+msgstr "Кластер баз данных был инициализирован с LC_CTYPE \"%s\", который не распознать с setlocale()."
 
 #: access/transam/xlog.c:2517
 #, c-format
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "
 
 #: access/transam/xlog.c:2591
 msgid "control file contains invalid data"
-msgstr ""
+msgstr "файл управления содержит неверные данные"
 
 #: access/transam/xlog.c:2595
 #, c-format
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "
 
 #: access/transam/xlog.c:2605
 msgid "This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery."
-msgstr ""
+msgstr "Это скорее всего означает что некоторые данные повреждены и вам придёться использовать последний бэкап для восстановления."
 
 #: access/transam/xlog.c:2609
 #, c-format
@@ -608,47 +608,47 @@ msgstr "ID
 
 #: access/transam/xlog.c:2659
 msgid "invalid next transaction ID"
-msgstr ""
+msgstr "неверный ID следующей транзакции"
 
 #: access/transam/xlog.c:2683
 msgid "invalid redo in checkpoint record"
-msgstr ""
+msgstr "неверная запись REDO (повторить) в записи контрольной точки"
 
 #: access/transam/xlog.c:2692
 msgid "invalid redo/undo record in shutdown checkpoint"
-msgstr ""
+msgstr "неверная запись REDO/UNDO (повторить/отменить) в записи контрольной точки останова"
 
 #: access/transam/xlog.c:2704
 msgid "database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
-msgstr ""
+msgstr "система баз данных была неправильно остановлена; производится автоматическое восстановление"
 
 #: access/transam/xlog.c:2732
 #, c-format
 msgid "redo starts at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "REDO (повторить) начинается с %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2764
 #, c-format
 msgid "redo done at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "REDO (повторить) завершено на %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2771
 msgid "redo is not required"
-msgstr ""
+msgstr "REDO (повторить) не требуется"
 
 #: access/transam/xlog.c:2840
 #, c-format
 msgid "undo starts at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "UNDO (отменить) начинается с %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2851
 #, c-format
 msgid "undo done at %X/%X"
-msgstr ""
+msgstr "UNDO (отменить) завершено на %X/%X"
 
 #: access/transam/xlog.c:2856
 msgid "undo is not required"
-msgstr ""
+msgstr "UNDO (отменить) не требуется"
 
 #: access/transam/xlog.c:2946
 msgid "database system is ready"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "
 
 #: access/transam/xlog.c:3327
 msgid "concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
-msgstr ""
+msgstr "замечена параллельная активность в журнале транзакций при остановке системы баз данных"
 
 #: access/transam/xlog.c:3568
 #: access/transam/xlog.c:3600
@@ -773,32 +773,32 @@ msgstr ""
 #: catalog/dependency.c:173
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
-msgstr ""
+msgstr "нельзя удалить %s по причине наличия зависимых объектов"
 
 #: catalog/dependency.c:175
 msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
-msgstr ""
+msgstr "Используйте DROP ... CASCADE чтобы также удалить зависимые объекты."
 
 #: catalog/dependency.c:233
 #, c-format
 msgid "failed to drop all objects depending on %s"
-msgstr ""
+msgstr "ошибка при удалении всех объектов завимых от %s"
 
 #: catalog/dependency.c:330
 #: catalog/dependency.c:729
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
-msgstr ""
+msgstr "нельзя удалить %s: этот объект нужен системе баз данных"
 
 #: catalog/dependency.c:466
 #, c-format
 msgid "cannot drop %s because %s requires it"
-msgstr ""
+msgstr "нельзя удалить %s: этот объект нужен %s"
 
 #: catalog/dependency.c:468
 #, c-format
 msgid "You may drop %s instead."
-msgstr ""
+msgstr "Вместо этого вы можете удалить %s."
 
 #: catalog/dependency.c:536
 #: catalog/dependency.c:686
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 #: catalog/pg_proc.c:116
 #: catalog/pg_proc.c:539
 msgid "cannot determine result data type"
-msgstr ""
+msgstr "не в состоянии определить тип результата"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:166
 msgid "An aggregate returning \"anyarray\" or \"anyelement\" must have one of them as its base type."
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "
 #: catalog/pg_aggregate.c:285
 #, c-format
 msgid "function %s returns a set"
-msgstr ""
+msgstr "функция %s возвращает множество"
 
 #: catalog/pg_aggregate.c:316
 #: catalog/pg_aggregate.c:325
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "
 
 #: catalog/heap.c:229
 msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
-msgstr ""
+msgstr "Изменения системного каталога в данный момент не дозволены."
 
 #: catalog/heap.c:356
 #: commands/tablecmds.c:1771
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "
 #: catalog/heap.c:429
 #, c-format
 msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
-msgstr ""
+msgstr "тип колонки \"%s\" -- \"unknown\""
 
 #: catalog/heap.c:430
 msgid "Proceeding with relation creation anyway."
@@ -1247,12 +1247,12 @@ msgstr "
 
 #: catalog/namespace.c:229
 msgid "temporary tables may not specify a schema name"
-msgstr ""
+msgstr "временные таблицы не могут указывать имя схемы"
 
 #: catalog/namespace.c:257
 #: catalog/namespace.c:1249
 msgid "no schema has been selected to create in"
-msgstr ""
+msgstr "не выбрана схема для создания объектов"
 
 #: catalog/namespace.c:1172
 #: gram.y:2340
@@ -2466,58 +2466,6 @@ msgstr ""
 msgid "table \"%s\" was reindexed"
 msgstr "ÔÁÂÌÉÃÁ \"%s\" ÐÅÒÅÉÎÄÅËÓÏ×ÁÎÁ"
 
-#: commands/variable.c:75
-msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:161
-#, c-format
-msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:179
-msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:450
-msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:557
-#, c-format
-msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:565
-#, c-format
-msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:567
-msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:636
-msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
-msgstr ""
-
-#: commands/variable.c:713
-#: utils/mb/mbutils.c:188
-#, c-format
-msgid "conversion between %s and %s is not supported"
-msgstr ""
-
-#: commands/user.c:848
-#: commands/user.c:961
-#: commands/user.c:1053
-#: commands/user.c:1172
-#: commands/variable.c:784
-#: utils/cache/lsyscache.c:1981
-#: utils/init/miscinit.c:310
-#, c-format
-msgid "user \"%s\" does not exist"
-msgstr "ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ \"%s\" ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
-
 #: commands/operatorcmds.c:106
 #: commands/operatorcmds.c:114
 msgid "setof type not allowed for operator argument"
@@ -3294,6 +3242,17 @@ msgstr "
 msgid "user ID %d is already assigned"
 msgstr "ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ %d  ÕÖÅ ÐÒÉÓ×ÏÅÎÏ"
 
+#: commands/user.c:848
+#: commands/user.c:961
+#: commands/user.c:1053
+#: commands/user.c:1172
+#: commands/variable.c:784
+#: utils/cache/lsyscache.c:1981
+#: utils/init/miscinit.c:310
+#, c-format
+msgid "user \"%s\" does not exist"
+msgstr "пользователь \"%s\" не существует"
+
 #: commands/user.c:1026
 msgid "must be superuser to drop users"
 msgstr ""
@@ -3539,6 +3498,47 @@ msgstr ""
 msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
 msgstr ""
 
+#: commands/variable.c:75
+msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:161
+#, c-format
+msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:179
+msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:450
+msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:557
+#, c-format
+msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:565
+#, c-format
+msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:567
+msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:636
+msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
+msgstr ""
+
+#: commands/variable.c:713
+#: utils/mb/mbutils.c:188
+#, c-format
+msgid "conversion between %s and %s is not supported"
+msgstr ""
+
 #: commands/view.c:89
 msgid "view must have at least one column"
 msgstr ""

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -1,62 +1,62 @@
 # ru.po
 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.6 2004/08/10 18:42:18 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.7 2004/08/14 19:16:07 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27 - August 7, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - August 11, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-17 13:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-07-17 15:36-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-11 19:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-11 23:30-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: initdb.c:223
-#: initdb.c:237
+#: initdb.c:233
+#: initdb.c:247
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: ÎÅÈ×ÁÔËÁ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:343
-#: initdb.c:1305
+#: initdb.c:329
+#: initdb.c:1300
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: initdb.c:401
+#: initdb.c:387
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ: %s\n"
 
-#: initdb.c:529
-#: initdb.c:538
-#: initdb.c:546
+#: initdb.c:515
+#: initdb.c:524
+#: initdb.c:532
 #, c-format
 msgid "%s: failed\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ\n"
 
-#: initdb.c:535
+#: initdb.c:521
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:543
+#: initdb.c:529
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:554
+#: initdb.c:540
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ÎÅ ÕÄÁÌÅÎÁ ÐÏ ÚÁÐÒÏÓÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
 
-#: initdb.c:580
+#: initdb.c:566
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -64,20 +64,20 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: ÎÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ÐÏÄ root'ÏÍ\n"
-"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ\n"
-" ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
+"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ËÁË (ÎÅÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ) ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ,\n"
+"ÉÓÐÏÌØÚÕÑ \"su\"), ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÃÅÓÓ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:631
+#: initdb.c:617
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
 msgstr "%s: \"%s\" ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ×ÅÒÎÏÊ ËÏÄÉÒÏ×ËÏÊ ÓÅÒ×ÅÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:786
+#: initdb.c:772
 #, c-format
 msgid "%s: warning: encoding mismatch\n"
 msgstr "%s: ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ\n"
 
-#: initdb.c:788
+#: initdb.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "The encoding you selected (%s) and the encoding that the selected\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "þÔÏÂÙ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ ÓÉÔÕÁÕÉÀ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s É ÌÉÂÏ ÎÅ ÕËÁÚÙ×ÁÊÔÅ\n"
 "ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÉÌÉ ×ÙÂÉÒÅÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:940
+#: initdb.c:926
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: file \"%s\" does not exist\n"
@@ -103,24 +103,24 @@ msgstr ""
 "üÔÏ ÌÉÂÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÞÔÏ Õ ×ÁÓ ÐÏ×ÒÅÖÄ£ÎÎÁÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÑ ÉÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 "ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ × ÏÐÃÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ -L.\n"
 
-#: initdb.c:1005
+#: initdb.c:991
 msgid "selecting default max_connections ... "
 msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ max_connections ... "
 
-#: initdb.c:1041
+#: initdb.c:1027
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ..."
+msgstr "ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ×ÙÂÏÒËÁ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ shared_buffers ... "
 
-#: initdb.c:1074
+#: initdb.c:1060
 msgid "creating configuration files ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ ... "
 
-#: initdb.c:1152
+#: initdb.c:1147
 #, c-format
 msgid "creating template1 database in %s/base/1 ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ template1 × %s/base/1 ... "
 
-#: initdb.c:1168
+#: initdb.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: input file \"%s\" does not belong to PostgreSQL %s\n"
@@ -129,90 +129,90 @@ msgstr ""
 "%s: ×ÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ \"%s\" ÎÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ PostgreSQL %s\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ ÉÌÉ ÕËÁÖÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÕÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÏÐÃÉÉ -L.\n"
 
-#: initdb.c:1244
+#: initdb.c:1239
 msgid "initializing pg_shadow ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_shadow ... "
 
-#: initdb.c:1280
+#: initdb.c:1275
 msgid "Enter new superuser password: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ: "
 
-#: initdb.c:1281
+#: initdb.c:1276
 msgid "Enter it again: "
 msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÅÇÏ ÓÎÏ×Á: "
 
-#: initdb.c:1284
+#: initdb.c:1279
 msgid "Passwords didn't match.\n"
 msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n"
 
-#: initdb.c:1311
+#: initdb.c:1306
 #, c-format
 msgid "%s: could not read password from file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÉÚ ÆÁÊÌÁ \"%s\": %s\n"
 
-#: initdb.c:1324
+#: initdb.c:1319
 msgid "setting password ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÏÌÑ ... "
 
-#: initdb.c:1348
+#: initdb.c:1343
 #, c-format
 msgid "%s: The password file was not generated. Please report this problem.\n"
 msgstr "%s: îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÏÌØ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÊ ÐÒÏÂÌÅÍÅ.\n"
 
-#: initdb.c:1378
+#: initdb.c:1373
 msgid "enabling unlimited row size for system tables ... "
 msgstr "ÒÁÚÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÓÔÒÏËÉ ÄÌÑ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÔÁÂÌÉÃ ... "
 
-#: initdb.c:1451
+#: initdb.c:1446
 msgid "initializing pg_depend ... "
 msgstr "ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ pg_depend ... "
 
-#: initdb.c:1479
+#: initdb.c:1474
 msgid "creating system views ... "
-msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ×ÉÄÏ× ... "
+msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÓÉÓÔÅÍÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ... "
 
-#: initdb.c:1516
+#: initdb.c:1511
 msgid "loading pg_description ... "
 msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ pg_description ... "
 
-#: initdb.c:1564
+#: initdb.c:1559
 msgid "creating conversions ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ... "
 
-#: initdb.c:1620
+#: initdb.c:1615
 msgid "setting privileges on built-in objects ... "
 msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÊ ÄÌÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÈ ÏÂßÅËÔÏ× ... "
 
-#: initdb.c:1678
+#: initdb.c:1673
 msgid "creating information schema ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÈÅÍÙ ... "
 
-#: initdb.c:1740
+#: initdb.c:1735
 msgid "vacuuming database template1 ... "
 msgstr "ÓÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ × ÂÁÚÅ template1 ... "
 
-#: initdb.c:1796
+#: initdb.c:1791
 msgid "copying template1 to template0 ... "
 msgstr "ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ template1 × template0 ... "
 
-#: initdb.c:1853
+#: initdb.c:1848
 msgid "caught signal\n"
 msgstr "ÐÏÊÍÁÎ ÓÉÇÎÁÌ\n"
 
-#: initdb.c:1858
+#: initdb.c:1853
 msgid "could not write to child process\n"
 msgstr "ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÐÒÏÃÅÓÓ-ÎÁÓÌÅÄÎÉË\n"
 
-#: initdb.c:1864
+#: initdb.c:1859
 msgid "ok\n"
 msgstr "ÏË\n"
 
-#: initdb.c:1894
+#: initdb.c:1889
 #, c-format
 msgid "%s: invalid locale name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:1961
+#: initdb.c:1956
 #, c-format
 msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
@@ -221,16 +221,16 @@ msgstr ""
 "%s ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÕÅÔ ËÌÁÓÔÅÒ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: initdb.c:1962
+#: initdb.c:1957
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n"
 
-#: initdb.c:1963
+#: initdb.c:1958
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
 msgstr "  %s [ïðãéñ]... [äéòäáîîùè]\n"
 
-#: initdb.c:1964
+#: initdb.c:1959
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
@@ -238,19 +238,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ïÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1965
+#: initdb.c:1960
 msgid " [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster\n"
 msgstr " [-D, --pgdata=]äéòäáîîùè   ÍÅÓÔÏÎÁÈÏÖÄÅÎÉÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1966
+#: initdb.c:1961
 msgid "  -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases\n"
 msgstr "  -E, --encoding=ëïäéòï÷ëá  ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÂÁÚ\n"
 
-#: initdb.c:1967
+#: initdb.c:1962
 msgid "  --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale\n"
 msgstr "  --locale=ìïëáìø           ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ËÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ\n"
 
-#: initdb.c:1968
+#: initdb.c:1963
 msgid ""
 "  --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE\n"
 "  --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE\n"
@@ -264,31 +264,35 @@ msgstr ""
 "                            ÕËÁÚÁÎÎÏÊ ÌÏËÁÌØÀ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÉ\n"
 "                            (ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÂÅÒÕÔÓÑ ÉÚ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ)\n"
 
-#: initdb.c:1973
+#: initdb.c:1968
 msgid "  --no-locale               equivalent to --locale=C\n"
 msgstr "  --no-locale               ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÏ --locale=C\n"
 
-#: initdb.c:1974
+#: initdb.c:1969
+msgid "  -A, --auth=method         default authentication method for local connections\n"
+msgstr "  -A, --auth=ÍÅÔÏÄ          ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÊ\n"
+
+#: initdb.c:1970
 msgid "  -U, --username=NAME       database superuser name\n"
 msgstr "  -U, --username=NAME       ÉÍÑ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ\n"
 
-#: initdb.c:1975
+#: initdb.c:1971
 msgid "  -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser\n"
 msgstr "  -W, --pwprompt            ÚÁÐÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ\n"
 
-#: initdb.c:1976
+#: initdb.c:1972
 msgid "  --pwfile=filename         read password for the new superuser from file\n"
 msgstr "  --pwfile=ÉÍÑÆÁÊÌÁ         ÓÞÉÔÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ ÉÚ ÆÁÊÌÁ\n"
 
-#: initdb.c:1977
+#: initdb.c:1973
 msgid "  -?, --help                show this help, then exit\n"
 msgstr "  -?, --help                ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÍÏÝØ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1978
+#: initdb.c:1974
 msgid "  -V, --version             output version information, then exit\n"
 msgstr "  -V, --version             ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: initdb.c:1979
+#: initdb.c:1975
 msgid ""
 "\n"
 "Less commonly used options:\n"
@@ -296,23 +300,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "òÅÖÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÏÐÃÉÉ:\n"
 
-#: initdb.c:1980
+#: initdb.c:1976
 msgid "  -d, --debug               generate lots of debugging output\n"
 msgstr "  -d, --debug               ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÎÏÇÏ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÈ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ\n"
 
-#: initdb.c:1981
+#: initdb.c:1977
 msgid "  -s, --show                show internal settings\n"
 msgstr "  -s, --show                ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
 
-#: initdb.c:1982
+#: initdb.c:1978
 msgid "  -L DIRECTORY              where to find the input files\n"
 msgstr "  -L DIRECTORY              ÇÄÅ ÎÁÊÔÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ\n"
 
-#: initdb.c:1983
+#: initdb.c:1979
 msgid "  -n, --noclean             do not clean up after errors\n"
 msgstr "  -n, --noclean             ÎÅ ÐÏÄÞÉÝÁÔØ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË\n"
 
-#: initdb.c:1984
+#: initdb.c:1980
 msgid ""
 "\n"
 "If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA\n"
@@ -321,7 +325,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:1986
+#: initdb.c:1982
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
@@ -329,32 +333,54 @@ msgstr ""
 "\n"
 "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: initdb.c:2065
+#: initdb.c:2073
 msgid "Running in debug mode.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÌÁÄËÉ.\n"
 
-#: initdb.c:2069
+#: initdb.c:2077
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"
 msgstr "÷ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍÅ 'noclean'.  óÂÏÒËÁ ÍÕÓÏÒÁ É ÞÉÓÔËÁ ÐÏÓÌÅ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔØÓÑ ÎÅ ÂÕÄÅÔ.\n"
 
-#: initdb.c:2105
-#: initdb.c:2122
-#: initdb.c:2290
+#: initdb.c:2113
+#: initdb.c:2130
+#: initdb.c:2336
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: initdb.c:2120
+#: initdb.c:2128
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ (ÐÅÒ×ÙÊ: \"%s\")\n"
 
-#: initdb.c:2128
+#: initdb.c:2136
 #, c-format
 msgid "%s: you cannot specify both password prompt and password file\n"
 msgstr "%s: ÎÅÌØÚÑ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÚÁÐÒÏÓ ÐÁÒÏÌÑ É ÆÁÊÌ Ó ÐÁÒÏÌÑÍÉ ×ÍÅÓÔÅ\n"
 
-#: initdb.c:2143
+#: initdb.c:2142
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: enabling \"trust\" authentication for local connections.\n"
+"You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A flag the\n"
+"next time you run initdb.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"÷îéíáîéå: ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ \"trust\"-ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ.\n"
+"÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×Á× pg_hba.conf ÉÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÏÐÃÉÀ -A\n"
+"ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ initdb.\n"
+
+#: initdb.c:2164
+#, c-format
+msgid "%s: unknown authentication method \"%s\".\n"
+msgstr "%s: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÉ \"%s\".\n"
+
+#: initdb.c:2173
+#, c-format
+msgid "%s: you need to specify a password for the superuser to enable %s authentication.\n"
+msgstr "%s: ×ÁÍ ÎÕÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ÓÕÐÅÒÀÚÅÒÁ ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÁÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÀ %s.\n"
+
+#: initdb.c:2188
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no data directory specified\n"
@@ -367,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.  üÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÕËÁÚÁÎÉÑ ÏÐÃÉÉ -D\n"
 "ÉÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n"
 
-#: initdb.c:2169
+#: initdb.c:2214
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the same directory as \"%s\".\n"
@@ -376,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÕÖÎÁ ÄÌÑ %s ÎÏ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ × ÔÏÊ ÖÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÞÔÏ É \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:2175
+#: initdb.c:2220
 #, c-format
 msgid ""
 "The program \"postgres\" was found by %s but was not the same version as \"%s\".\n"
@@ -385,12 +411,12 @@ msgstr ""
 "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ \"postgres\" ÎÁÊÄÅÎÁ ÒÑÄÏÍ Ó %s ÎÏ ÎÅ Ó ÔÏÊ ÖÅ ×ÅÒÓÉÅÊ ËÁË \"%s\".\n"
 "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ×ÁÛÕ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÀ.\n"
 
-#: initdb.c:2196
+#: initdb.c:2242
 #, c-format
 msgid "%s: could not determine valid short version string\n"
 msgstr "%s: ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÁ×ÉÌØÎÕÀ ËÏÒÏÔËÕÀ ÓÔÒÏËÕ ×ÅÒÓÉÉ\n"
 
-#: initdb.c:2249
+#: initdb.c:2295
 #, c-format
 msgid ""
 "The files belonging to this database system will be owned by user \"%s\".\n"
@@ -401,12 +427,12 @@ msgstr ""
 "ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ \"%s\". üÔÏÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ\n"
 "ÔÁËÖÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÐÒÏÃÅÓÓÁ ÓÅÒ×ÅÒÁ.\n"
 
-#: initdb.c:2260
+#: initdb.c:2306
 #, c-format
 msgid "The database cluster will be initialized with locale %s.\n"
 msgstr "ëÌÁÓÔÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÂÕÄÅÔ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎ Ó ÌÏËÁÌØÀ %s.\n"
 
-#: initdb.c:2264
+#: initdb.c:2310
 #, c-format
 msgid ""
 "The database cluster will be initialized with locales\n"
@@ -425,32 +451,32 @@ msgstr ""
 "  NUMERIC:  %s\n"
 "  TIME:     %s\n"
 
-#: initdb.c:2288
+#: initdb.c:2334
 #, c-format
 msgid "%s: could not find suitable encoding for locale \"%s\"\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÏÄÈÏÄÑÝÕÀ ËÏÄÉÒÏ×ËÕ ÄÌÑ ÌÏËÁÌÉ \"%s\"\n"
 
-#: initdb.c:2289
+#: initdb.c:2335
 #, c-format
 msgid "Rerun %s with the -E option.\n"
 msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔÅ %s Ó ÏÐÃÉÅÊ -E.\n"
 
-#: initdb.c:2296
+#: initdb.c:2342
 #, c-format
 msgid "The default database encoding has accordingly been set to %s.\n"
 msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÂÁÚÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × %s.\n"
 
-#: initdb.c:2337
+#: initdb.c:2383
 #, c-format
 msgid "creating directory %s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s ... "
 
-#: initdb.c:2351
+#: initdb.c:2397
 #, c-format
 msgid "fixing permissions on existing directory %s ... "
 msgstr "ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÁ× ÎÁ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s ... "
 
-#: initdb.c:2369
+#: initdb.c:2415
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: directory \"%s\" exists but is not empty\n"
@@ -463,12 +489,12 @@ msgstr ""
 "ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\" ÉÌÉ Å£ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ %s\n"
 "Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ ÏÔÌÉÞÎÙÍ ÏÔ \"%s\".\n"
 
-#: initdb.c:2386
+#: initdb.c:2432
 #, c-format
 msgid "creating directory %s/%s ... "
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s/%s ... "
 
-#: initdb.c:2444
+#: initdb.c:2493
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"