Assorted translatable string fixes

Mark our rusage reportage string translatable; remove quotes from type
names; unify formatting of very similar messages.

src/backend/access/brin/brin_pageops.c

@@ -73,10 +73,8 @@ brin_doupdate(Relation idxrel, BlockNumber pagesPerRange,
 	{
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_PROGRAM_LIMIT_EXCEEDED),
-			errmsg("index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\"",
-				   (unsigned long) newsz,
-				   (unsigned long) BrinMaxItemSize,
-				   RelationGetRelationName(idxrel))));
+			errmsg("index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"",
+				   newsz, BrinMaxItemSize, RelationGetRelationName(idxrel))));
 		return false;			/* keep compiler quiet */
 	}
 
@@ -357,10 +355,8 @@ brin_doinsert(Relation idxrel, BlockNumber pagesPerRange,
 	{
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_PROGRAM_LIMIT_EXCEEDED),
-			errmsg("index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\"",
-				   (unsigned long) itemsz,
-				   (unsigned long) BrinMaxItemSize,
-				   RelationGetRelationName(idxrel))));
+			errmsg("index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"",
+				   itemsz, BrinMaxItemSize, RelationGetRelationName(idxrel))));
 		return InvalidOffsetNumber;		/* keep compiler quiet */
 	}
 
@@ -669,7 +665,7 @@ brin_getinsertbuffer(Relation irel, Buffer oldbuf, Size itemsz,
 	BlockNumber oldblk;
 	BlockNumber newblk;
 	Page		page;
-	int			freespace;
+	Size		freespace;
 
 	/* callers must have checked */
 	Assert(itemsz <= BrinMaxItemSize);
@@ -825,10 +821,8 @@ brin_getinsertbuffer(Relation irel, Buffer oldbuf, Size itemsz,
 
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_PROGRAM_LIMIT_EXCEEDED),
-			errmsg("index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\"",
-				   (unsigned long) itemsz,
-				   (unsigned long) freespace,
-				   RelationGetRelationName(irel))));
+			errmsg("index row size %zu exceeds maximum %zu for index \"%s\"",
+				   itemsz, freespace, RelationGetRelationName(irel))));
 			return InvalidBuffer;		/* keep compiler quiet */
 		}
 

src/backend/catalog/index.c

@@ -3462,7 +3462,7 @@ reindex_index(Oid indexId, bool skip_constraint_checks, char persistence,
 		ereport(INFO,
 				(errmsg("index \"%s\" was reindexed",
 						get_rel_name(indexId)),
-				 errdetail("%s.",
+				 errdetail_internal("%s",
 						   pg_rusage_show(&ru0))));
 
 	/* Close rels, but keep locks */

src/backend/catalog/namespace.c

@@ -3793,7 +3793,7 @@ InitTempTableNamespace(void)
 	if (IsParallelWorker())
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_READ_ONLY_SQL_TRANSACTION),
-				 errmsg("cannot create temporary tables in parallel mode")));
+				 errmsg("cannot create temporary tables during a parallel operation")));
 
 	snprintf(namespaceName, sizeof(namespaceName), "pg_temp_%d", MyBackendId);
 

src/backend/commands/vacuumlazy.c

@@ -1353,8 +1353,7 @@ lazy_scan_heap(Relation onerel, int options, LVRelStats *vacrelstats,
 									"%u pages are entirely empty.\n",
 									empty_pages),
 					 empty_pages);
-	appendStringInfo(&buf, _("%s."),
-					 pg_rusage_show(&ru0));
+	appendStringInfo(&buf, "%s.", pg_rusage_show(&ru0));
 
 	ereport(elevel,
 			(errmsg("\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u pages",
@@ -1429,8 +1428,7 @@ lazy_vacuum_heap(Relation onerel, LVRelStats *vacrelstats)
 			(errmsg("\"%s\": removed %d row versions in %d pages",
 					RelationGetRelationName(onerel),
 					tupindex, npages),
-			 errdetail("%s.",
-					   pg_rusage_show(&ru0))));
+			 errdetail_internal("%s", pg_rusage_show(&ru0))));
 }
 
 /*
@@ -1618,7 +1616,7 @@ lazy_vacuum_index(Relation indrel,
 			(errmsg("scanned index \"%s\" to remove %d row versions",
 					RelationGetRelationName(indrel),
 					vacrelstats->num_dead_tuples),
-			 errdetail("%s.", pg_rusage_show(&ru0))));
+			 errdetail_internal("%s", pg_rusage_show(&ru0))));
 }
 
 /*
@@ -1828,7 +1826,7 @@ lazy_truncate_heap(Relation onerel, LVRelStats *vacrelstats)
 				(errmsg("\"%s\": truncated %u to %u pages",
 						RelationGetRelationName(onerel),
 						old_rel_pages, new_rel_pages),
-				 errdetail("%s.",
+				 errdetail_internal("%s",
 						   pg_rusage_show(&ru0))));
 		old_rel_pages = new_rel_pages;
 	} while (new_rel_pages > vacrelstats->nonempty_pages &&

src/backend/commands/variable.c

@@ -773,7 +773,7 @@ assign_client_encoding(const char *newval, void *extra)
 		 */
 		ereport(ERROR,
 				(errcode(ERRCODE_INVALID_TRANSACTION_STATE),
-			  errmsg("cannot change client_encoding in a parallel worker")));
+			  errmsg("cannot change client_encoding during a parallel operation")));
 	}
 
 	/* We do not expect an error if PrepareClientEncoding succeeded */

src/backend/storage/page/bufpage.c

@@ -902,7 +902,7 @@ PageIndexMultiDelete(Page page, OffsetNumber *itemnos, int nitems)
 			offset != MAXALIGN(offset))
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_DATA_CORRUPTED),
-					 errmsg("corrupted item pointer: offset = %u, size = %u",
+					 errmsg("corrupted item pointer: offset = %u, length = %u",
 							offset, (unsigned int) size)));
 
 		if (nextitm < nitems && offnum == itemnos[nextitm])

src/backend/utils/adt/json.c

@@ -2008,7 +2008,7 @@ json_object_agg_transfn(PG_FUNCTION_ARGS)
 		if (arg_type == InvalidOid)
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_INVALID_PARAMETER_VALUE),
-					 errmsg("could not determine data type for argument 1")));
+					 errmsg("could not determine data type for argument %d", 1)));
 
 		json_categorize_type(arg_type, &state->key_category,
 							 &state->key_output_func);
@@ -2018,7 +2018,7 @@ json_object_agg_transfn(PG_FUNCTION_ARGS)
 		if (arg_type == InvalidOid)
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_INVALID_PARAMETER_VALUE),
-					 errmsg("could not determine data type for argument 2")));
+					 errmsg("could not determine data type for argument %d", 2)));
 
 		json_categorize_type(arg_type, &state->val_category,
 							 &state->val_output_func);

src/backend/utils/adt/jsonb.c

@@ -1212,7 +1212,7 @@ jsonb_build_object(PG_FUNCTION_ARGS)
 		if (val_type == InvalidOid || val_type == UNKNOWNOID)
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_INVALID_PARAMETER_VALUE),
-			   errmsg("argument %d: could not determine data type", i + 1)));
+			   errmsg("could not determine data type for argument %d", i + 1)));
 
 		add_jsonb(arg, false, &result, val_type, true);
 
@@ -1235,7 +1235,7 @@ jsonb_build_object(PG_FUNCTION_ARGS)
 		if (val_type == InvalidOid || val_type == UNKNOWNOID)
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_INVALID_PARAMETER_VALUE),
-			   errmsg("argument %d: could not determine data type", i + 2)));
+			   errmsg("could not determine data type for argument %d", i + 2)));
 		add_jsonb(arg, PG_ARGISNULL(i + 1), &result, val_type, false);
 	}
 
@@ -1295,7 +1295,7 @@ jsonb_build_array(PG_FUNCTION_ARGS)
 		if (val_type == InvalidOid || val_type == UNKNOWNOID)
 			ereport(ERROR,
 					(errcode(ERRCODE_INVALID_PARAMETER_VALUE),
-			   errmsg("argument %d: could not determine data type", i + 1)));
+			   errmsg("could not determine data type for argument %d", i + 1)));
 		add_jsonb(arg, PG_ARGISNULL(i), &result, val_type, false);
 	}
 

src/backend/utils/misc/pg_rusage.c

@@ -61,7 +61,7 @@ pg_rusage_show(const PGRUsage *ru0)
 	}
 
 	snprintf(result, sizeof(result),
-			 "CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s",
+			 _("CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s"),
 			 (int) (ru1.ru.ru_utime.tv_sec - ru0->ru.ru_utime.tv_sec),
 		  (int) (ru1.ru.ru_utime.tv_usec - ru0->ru.ru_utime.tv_usec) / 10000,
 			 (int) (ru1.ru.ru_stime.tv_sec - ru0->ru.ru_stime.tv_sec),