Update Russian FAQ, from Viktor Vislobokov.

23 years ago · 650a854936
parent f7cffbbbd7
commit 650a854936
2 changed files with 28 additions and 29 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@ -1,7 +1,7 @@

               Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                       
-   Data poslednego obnovleniya: CHetverg 13 Fevralya 23:07:35 EDT 2002
+   Data poslednego obnovleniya: Vtornik 18 Fevralya 12:23:04 EDT 2002
   
   Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
   (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -9,10 +9,10 @@
   Perevel na russkij: Viktor Vislobokov (victor_v@permonline.ru)
   
   Samuyu svezhuyu anglijskuyu versiyu dokumenta mozhno najti na
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html.
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html.
   
   Otvety na voprosy specifichnye dlya konkretnyh platform mozhno najti
-   na http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html.
+   na http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html.
     _________________________________________________________________
   
                              Obschie voprosy
@ -215,7 +215,8 @@
   Server BD mozhet byt' zapuschen na Windows NT i Win2k, ispol'zuya
   biblioteku Cygwin, razrabotannuyu dlya perenosa programmnogo
   obespecheniya Unix v NT. Smotrite pgsql/doc/FAQ_MSWIN v distributive
-   ili MS Windows FAQ na http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html.
+   ili MS Windows FAQ na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html.
   
   PostgreSQL, sportirovannyj special'no dlya MS Win NT/2000/XP v
   nastoyaschij moment nachal rabotat'.
@ -271,11 +272,11 @@
   '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.
   
   Spisok kommercheskoj podderzhki kompanij dostupen na
-   http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
+   http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html.
   
    1.7) Kakaya poslednyaya versiya?
    
-   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.1.
+   Poslednij vypusk PostgreSQL - `eto versiya 7.3.2.
   
   My planiruem vypuskat' novye versii kazhdye chetyre mesyaca.
   
@ -284,7 +285,7 @@
   V distributiv vklyuchayutsya razlichnye rukovodstva, stranicy
   `elektronnogo rukovodstva man i nekotorye malen'kie testovye primery.
   Smotrite v katalog /doc. Vy takzhe mozhete prosmatrivat' dokumentaciyu
-   v Internet po adresu http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
+   v Internet po adresu http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/.
   
   Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
   http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
@ -931,14 +932,14 @@ iya
 CHAR(n)         bpchar          zapolnyaetsya pustotoj do fiksirovannoj dliny
 TEXT            text            net zadavaemogo verhnego ogranicheniya ili dlin
 y
-"char"          char            odin simvol
 BYTEA           bytea           massiv bajt peremennoj dliny (mozhno ispol'zova
 t' null-bajt bez opaski)
+"char"          char            odin simvol

   Vnutrennee imya vy mozhete uvidet', kogda smotrite sistemnye katalogi
   i v nekotoryh soobscheniyah ob oshibkah.
   
-   Poslednie chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
+   Pervye chetyre tipa yavlyayutsya "varlena" tipami (t.e., pervye
   chetyre bajta na diske yavlyayutsya dlinnoj, za kotoroj sleduyut
   dannye). Takim obrazom, fakticheski ispol'zuemoe prostranstvo bol'she,
   chem oboznachennyj razmer. Odnako, `eti tipy dannyh takzhe poddayutsya
@ -954,8 +955,8 @@ t' null-bajt bez opaski)
   imeyut odinakovuyu dlinu. CHAR(n) zapolnyaetsya pustotoj do zadannoj
   dliny, v to vremya kak VARCHAR(n) hranit tol'ko simvoly, iz kotoryh
   sostoit stroka. BYTEA ispol'zuetsya dlya hraneniya binarnyh dannyh,
-   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. `Eti tipy imeyut
-   shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
+   znacheniya kotoryh mogut vklyuchat' NULL bajty. Vse tipy opisannye
+   zdes', imeyut shodnye harakteristiki proizvoditel'nosti.
   
    4.15.1) Kak mne sozdat' pole serial/s-avto-uvelicheniem?
    
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -13,7 +13,7 @@
  alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>

-    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: þÅÔ×ÅÒÇ 13 æÅ×ÒÁÌÑ 23:07:35 EDT 2002</P>
+    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ÷ÔÏÒÎÉË 18 æÅ×ÒÁÌÑ 12:23:04 EDT 2002</P>

    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -22,12 +22,11 @@
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">victor_v@permonline.ru</A>)<BR>
    </P>

-    <P>óÁÍÕÀ Ó×ÅÖÕÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <A
-    href=
-    "http://www.postgresql.org/docs/faq-english.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-english.html</A>.</P>
+    <P>óÁÍÕÀ Ó×ÅÖÕÀ ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
+    <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/FAQ.html</A>.</P>

-    <P>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/faq.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/faq.html</A>.</P>
+    <P>ïÔ×ÅÔÙ ÎÁ ×ÏÐÒÏÓÙ ÓÐÅÃÉÆÉÞÎÙÅ ÄÌÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÈ ÐÌÁÔÆÏÒÍ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
+    <A href="http://www.postgresql.org/users-lounge/docs/index.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/index.html</A>.</P>
    <HR>

    <H2 align="center">Общие вопросы</H2>
@ -249,8 +248,8 @@
    <P>Сервер БД может быть запущен на Windows NT и Win2k, используя
    библиотеку Cygwin, разработанную для переноса программного обеспечения Unix
    в NT. Смотрите <I>pgsql/doc/FAQ_MSWIN</I> в дистрибутиве или
-    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faq-mswin.html">
-    http://www.PostgreSQL.org/docs/faq-mswin.html</A>.</P>
+    MS Windows FAQ ÎÁ <A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs/faq-mswin.html">
+    http://www.PostgreSQL.org/docs/faqs/faq-mswin.html</A>.</P>

    <P>PostgreSQL, спортированный специально для MS Win NT/2000/XP в
    настоящий момент начал работать.</P>
@ -318,12 +317,11 @@
    <CODE>irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net.</CODE></P>

    <P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
-    <A href=
-    "http://www.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/commercial-support.html">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/commercial-support.html</A>.</P>

    <H4><A name="1.7">1.7</A>) Какая последняя версия?</H4>

-    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.3.1.</P>
+    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÙÐÕÓË PostgreSQL - ÜÔÏ ×ÅÒÓÉÑ 7.3.2.</P>

    <P>Мы планируем выпускать новые версии каждые четыре месяца.</P>

@ -332,8 +330,8 @@
    <P>В дистрибутив включаются различные руководства, страницы
    электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые примеры.
    Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
-    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/">http://www.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>
+    ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × éÎÔÅÒÎÅÔ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ
+    <A href="http://www.ca.postgresql.org/users-lounge/docs/">http://www.ca.PostgreSQL.org/users-lounge/docs/</A>.</P>

    <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
    "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
@ -558,7 +556,7 @@
    http://www.thekompany.com/products/rekall/</A>, коммерческий). Также есть
    PHPPgAdmin (<A href="http://phppgadmin.sourceforge.net/">
    http://phppgadmin.sourceforge.net/</A>) - интерфейс к PostgreSQL, основанный
-    ÎÁ Web.</p>
+    ÎÁ Web.</P>

    <H4><A name="2.4">2.4</A>) Какие языки могут взаимодействовать с PostgreSQL?</H4>

@ -1058,14 +1056,14 @@
 VARCHAR(n)      varchar         размер задает максимальную длину, нет заполнения
 CHAR(n)         bpchar          заполняется пустотой до фиксированной длины
 TEXT            text            нет задаваемого верхнего ограничения или длины
-"char"          char            ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ
 BYTEA           bytea           массив байт переменной длины (можно использовать null-байт без опаски)
+"char"          char            ÏÄÉÎ ÓÉÍ×ÏÌ
 </PRE>

    <P>Внутреннее имя вы можете увидеть, когда смотрите системные каталоги
    и в некоторых сообщениях об ошибках.</P>

-    <P>ðÏÓÌÅÄÎÉÅ ÞÅÔÙÒÅ ÔÉÐÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ "varlena" ÔÉÐÁÍÉ (Ô.Å., ÐÅÒ×ÙÅ
+    <P>ðÅÒ×ÙÅ ÞÅÔÙÒÅ ÔÉÐÁ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ "varlena" ÔÉÐÁÍÉ (Ô.Å., ÐÅÒ×ÙÅ
    четыре байта на диске являются длинной, за которой следуют данные).
    Таким образом, фактически используемое пространство больше, чем
    обозначенный размер. Однако, эти типы данных также поддаются сжатию
@ -1082,8 +1080,8 @@ BYTEA           bytea
    пустотой до заданной длины, в то время как <SMALL>VARCHAR(n)</SMALL>
    хранит только символы, из которых состоит строка.
    <SMALL>BYTEA</SMALL> используется для хранения бинарных данных, значения
-    ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÇÕÔ ×ËÌÀÞÁÔØ <SMALL>NULL</SMALL> ÂÁÊÔÙ. üÔÉ ÔÉÐÙ ÉÍÅÀÔ ÓÈÏÄÎÙÅ
-    ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.</P>
+    ËÏÔÏÒÙÈ ÍÏÇÕÔ ×ËÌÀÞÁÔØ <SMALL>NULL</SMALL> ÂÁÊÔÙ. ÷ÓÅ ÔÉÐÙ ÏÐÉÓÁÎÎÙÅ
+    ÚÄÅÓØ, ÉÍÅÀÔ ÓÈÏÄÎÙÅ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉËÉ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ.</P>

    <H4><A name="4.15.1">4.15.1</A>) Как мне создать поле
    serial/с-авто-увеличением?</H4>