Translation updates

src/bin/initdb/po/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # ru.po
 # INITDB Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.1 2004/04/05 09:13:43 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/initdb/po/ru.po,v 1.2 2004/04/15 08:04:05 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
 #   - March 27, 2004: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -9,8 +9,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-27 14:03-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-06 11:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-06 12:05-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,12 +26,12 @@ msgstr "%s:
 #: initdb.c:366
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"
 
 #: initdb.c:424
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for writing: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для записи: %s\n"
 
 #: initdb.c:456
 #, c-format
@@ -58,17 +58,17 @@ msgstr "%s:
 #: initdb.c:593
 #, c-format
 msgid "%s: removing data directory \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: удаление директории данных \"%s\"\n"
 
 #: initdb.c:601
 #, c-format
 msgid "%s: removing contents of data directory \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: удаление содержимого директории данных \"%s\"\n"
 
 #: initdb.c:612
 #, c-format
 msgid "%s: data directory \"%s\" not removed at user's request\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: директория данных \"%s\" не удалена по запросу пользователя\n"
 
 #: initdb.c:638
 #, c-format
@@ -77,11 +77,14 @@ msgid ""
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
+"%s: нельзя запускать под root'ом\n"
+"Пожалуйста зайдите (например, используя \"su\") как (непривелигированный) пользователь, под которым\n"
+"процесс сервера будет выполнятья.\n"
 
 #: initdb.c:682
 #, c-format
 msgid "%s: \"%s\" is not a valid server encoding name\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: \"%s\" не является верной кодировкой сервера\n"
 
 #: initdb.c:806
 #, c-format
@@ -90,14 +93,17 @@ msgid ""
 "This means you have a corrupted installation or identified\n"
 "the wrong directory with the invocation option -L.\n"
 msgstr ""
+"%s: файл \"%s\" не существует\n"
+"Это либо означает что у вас повреждённая инсталляция или указана\n"
+"неправильная директория в опции запуска -L.\n"
 
 #: initdb.c:1058
 msgid "selecting default max_connections ... "
-msgstr ""
+msgstr "производится выборка значения по умолчанию max_connections ... "
 
 #: initdb.c:1094
 msgid "selecting default shared_buffers ... "
-msgstr ""
+msgstr "производится выборка значения по умолчанию shared_buffers ..."
 
 #: initdb.c:1127
 msgid "creating configuration files ... "
@@ -199,6 +205,8 @@ msgid ""
 "%s initializes a PostgreSQL database cluster.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"%s инициализирует кластер PostgreSQL.\n"
+"\n"
 
 #: initdb.c:1972
 msgid "Usage:\n"
@@ -207,7 +215,7 @@ msgstr "
 #: initdb.c:1973
 #, c-format
 msgid "  %s [OPTION]... [DATADIR]\n"
-msgstr ""
+msgstr "  %s [ОПЦИЯ]... [ДИРДАННЫХ]\n"
 
 #: initdb.c:1974
 msgid ""
@@ -292,10 +300,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Сообщения об ошибках: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
 #: initdb.c:2118
 msgid "Running in debug mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнение в режиме отладки.\n"
 
 #: initdb.c:2122
 msgid "Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.\n"

src/bin/pg_controldata/po/ru.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 # ru.po
 # PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.6 2003/11/29 19:52:04 pgsql Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_controldata/po/ru.po,v 1.7 2004/04/15 08:04:05 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
+#   - March 27, 2004: Update for 7.5.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:28-0500\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5.x\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:11-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-27 14:05-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,27 +89,27 @@ msgstr "
 msgid "unrecognized status code"
 msgstr "ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ"
 
-#: pg_controldata.c:107
+#: pg_controldata.c:108
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 
-#: pg_controldata.c:108
+#: pg_controldata.c:109
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: pg_controldata.c:116
+#: pg_controldata.c:117
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:123
+#: pg_controldata.c:124
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:137
+#: pg_controldata.c:138
 msgid ""
 "WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
 "Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
@@ -120,120 +121,130 @@ msgstr ""
 "îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n"
 "\n"
 
-#: pg_controldata.c:150
+#: pg_controldata.c:157
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:151
+#: pg_controldata.c:158
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:152
+#: pg_controldata.c:159
+#, c-format
+msgid "Database system identifier:           %s\n"
+msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
+
+#: pg_controldata.c:160
 #, c-format
 msgid "Database cluster state:               %s\n"
 msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚÙ:              %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:153
+#: pg_controldata.c:161
 #, c-format
 msgid "pg_control last modified:             %s\n"
 msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ pg_control:      %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:154
+#: pg_controldata.c:162
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:155
+#: pg_controldata.c:163
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:156
+#: pg_controldata.c:164
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
 msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÑÑ checkpoint:                 %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:158
+#: pg_controldata.c:166
 #, c-format
 msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
 msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ checkpoint:                %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:160
+#: pg_controldata.c:168
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "REDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:162
+#: pg_controldata.c:170
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's UNDO location:    %X/%X\n"
 msgstr "UNDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:            %X/%X\n"
 
-#: pg_controldata.c:164
+#: pg_controldata.c:172
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:165
+#: pg_controldata.c:173
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:166
+#: pg_controldata.c:174
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:167
+#: pg_controldata.c:175
 #, c-format
 msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
 msgstr "÷ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:168
+#: pg_controldata.c:176
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:169
+#: pg_controldata.c:177
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:170
+#: pg_controldata.c:178
+#, c-format
+msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÂÁÊÔ ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ WAL:       %u\n"
+
+#: pg_controldata.c:179
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:171
+#: pg_controldata.c:180
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:172
+#: pg_controldata.c:181
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "æÏÒÍÁÔ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:         %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:182
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 
-#: pg_controldata.c:173
+#: pg_controldata.c:182
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "ÞÉÓÌÁ Ó ÐÌÁ×ÁÀÝÅÊ ÚÁÐÑÔÏÊ"
 
-#: pg_controldata.c:174
+#: pg_controldata.c:183
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 
-#: pg_controldata.c:175
+#: pg_controldata.c:184
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_controldata.c:176
+#: pg_controldata.c:185
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"

src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po

@@ -1,73 +1,74 @@
 # ru.po
 # PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.6 2003/11/29 19:52:06 pgsql Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.7 2004/04/15 08:04:05 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - July 24 - August 23, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - April 6, 2004: Updates for 7.5.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - July 24 - August 23, 2003: Updates for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-23 04:18-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-23 13:34-0500\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5.x\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-06 11:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-06 12:17-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:141
+#: pg_resetxlog.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -x\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -x\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:142
-#: pg_resetxlog.c:157
-#: pg_resetxlog.c:172
-#: pg_resetxlog.c:179
-#: pg_resetxlog.c:185
-#: pg_resetxlog.c:193
+#: pg_resetxlog.c:145
+#: pg_resetxlog.c:160
+#: pg_resetxlog.c:175
+#: pg_resetxlog.c:182
+#: pg_resetxlog.c:188
+#: pg_resetxlog.c:196
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:147
+#: pg_resetxlog.c:150
 #, c-format
 msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n"
 msgstr "%s: ID ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (-x) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:156
+#: pg_resetxlog.c:159
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -o\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -o\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:162
+#: pg_resetxlog.c:165
 #, c-format
 msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n"
 msgstr "%s: OID (-o) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:171
-#: pg_resetxlog.c:178
+#: pg_resetxlog.c:174
+#: pg_resetxlog.c:181
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument for option -l\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -l\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:192
+#: pg_resetxlog.c:195
 #, c-format
 msgid "%s: no data directory specified\n"
 msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:212
-#: pg_resetxlog.c:308
+#: pg_resetxlog.c:215
+#: pg_resetxlog.c:311
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:218
+#: pg_resetxlog.c:221
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: lock file \"%s\" exists\n"
@@ -76,7 +77,7 @@ msgstr ""
 "%s: ÏÂÎÁÒÖÅÎ lock-ÆÁÊÌ \"%s\"\n"
 "úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:257
+#: pg_resetxlog.c:260
 msgid ""
 "\n"
 "If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "åÓÌÉ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:269
+#: pg_resetxlog.c:272
 msgid ""
 "The database server was not shut down cleanly.\n"
 "Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n"
@@ -94,11 +95,11 @@ msgstr ""
 "óÂÒÏÓ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n"
 "åÓÌÉ ×Ù ×Ó£ ÖÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:282
+#: pg_resetxlog.c:285
 msgid "Transaction log reset\n"
 msgstr "ìÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÂÒÏÛÅÎ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:311
+#: pg_resetxlog.c:314
 #, c-format
 msgid ""
 "If you are sure the data directory path is correct, execute\n"
@@ -109,32 +110,32 @@ msgstr ""
 "  touch %s\n"
 "É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:324
+#: pg_resetxlog.c:327
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:347
+#: pg_resetxlog.c:350
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n"
 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ×ÅÒÎÁ; ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:356
+#: pg_resetxlog.c:359
 #, c-format
 msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n"
 msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:407
+#: pg_resetxlog.c:423
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_COLLATE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:414
+#: pg_resetxlog.c:430
 #, c-format
 msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n"
 msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_CTYPE\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:436
+#: pg_resetxlog.c:454
 msgid ""
 "Guessed pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 "õÇÁÄÁÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:438
+#: pg_resetxlog.c:456
 msgid ""
 "pg_control values:\n"
 "\n"
@@ -150,137 +151,142 @@ msgstr ""
 "ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:440
+#: pg_resetxlog.c:465
 #, c-format
 msgid "pg_control version number:            %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control:              %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:441
+#: pg_resetxlog.c:466
 #, c-format
 msgid "Catalog version number:               %u\n"
 msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ:                %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:442
+#: pg_resetxlog.c:467
+#, c-format
+msgid "Database system identifier:           %s\n"
+msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ:     %s\n"
+
+#: pg_resetxlog.c:468
 #, c-format
 msgid "Current log file ID:                  %u\n"
 msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:             %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:443
+#: pg_resetxlog.c:469
 #, c-format
 msgid "Next log file segment:                %u\n"
 msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:444
+#: pg_resetxlog.c:470
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's StartUpID:        %u\n"
 msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:445
+#: pg_resetxlog.c:471
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u\n"
 msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:446
+#: pg_resetxlog.c:472
 #, c-format
 msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
 msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint:         %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:447
+#: pg_resetxlog.c:473
 #, c-format
 msgid "Database block size:                  %u\n"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ:                    %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:448
+#: pg_resetxlog.c:474
 #, c-format
 msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
 msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:449
+#: pg_resetxlog.c:475
 #, c-format
 msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×:   %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:450
+#: pg_resetxlog.c:476
 #, c-format
 msgid "Maximum number of function arguments: %u\n"
 msgstr "íÁËÓ. ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ:       %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:451
+#: pg_resetxlog.c:477
 #, c-format
 msgid "Date/time type storage:               %s\n"
 msgstr "ôÉÐ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ:            %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:452
+#: pg_resetxlog.c:478
 msgid "64-bit integers"
 msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ"
 
-#: pg_resetxlog.c:452
+#: pg_resetxlog.c:478
 msgid "floating-point numbers"
 msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ"
 
-#: pg_resetxlog.c:453
+#: pg_resetxlog.c:479
 #, c-format
 msgid "Maximum length of locale name:        %u\n"
 msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ:      %u\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:454
+#: pg_resetxlog.c:480
 #, c-format
 msgid "LC_COLLATE:                           %s\n"
 msgstr "LC_COLLATE:                           %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:455
+#: pg_resetxlog.c:481
 #, c-format
 msgid "LC_CTYPE:                             %s\n"
 msgstr "LC_CTYPE:                             %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:508
+#: pg_resetxlog.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n"
 msgstr "%s: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ -- sizeof(ControlFileData) ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË ... ÎÁÄÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ xlog.c\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:521
+#: pg_resetxlog.c:555
 #, c-format
 msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:532
+#: pg_resetxlog.c:566
 #, c-format
 msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ pg_control: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:539
-#: pg_resetxlog.c:680
+#: pg_resetxlog.c:573
+#: pg_resetxlog.c:748
 #, c-format
 msgid "%s: fsync error: %s\n"
 msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ fsync: %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:560
+#: pg_resetxlog.c:594
 #, c-format
 msgid "%s: could not open directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:574
+#: pg_resetxlog.c:608
 #, c-format
 msgid "%s: could not delete file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:584
+#: pg_resetxlog.c:624
 #, c-format
 msgid "%s: could not read from directory \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:647
+#: pg_resetxlog.c:715
 #, c-format
 msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:658
-#: pg_resetxlog.c:672
+#: pg_resetxlog.c:726
+#: pg_resetxlog.c:740
 #, c-format
 msgid "%s: could not write file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:691
+#: pg_resetxlog.c:759
 #, c-format
 msgid ""
 "%s resets the PostgreSQL transaction log.\n"
@@ -289,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "%s ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÌÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:692
+#: pg_resetxlog.c:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -300,39 +306,39 @@ msgstr ""
 "  %s [ïðãéñ]... äéòäáîîùè\n"
 "\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:693
+#: pg_resetxlog.c:761
 msgid "Options:\n"
 msgstr "ïÐÃÉÉ:\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:694
+#: pg_resetxlog.c:762
 msgid "  -f              force update to be done\n"
 msgstr "  -f              ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:695
+#: pg_resetxlog.c:763
 msgid "  -l FILEID,SEG   force minimum WAL starting location for new transaction log\n"
 msgstr "  -l FILEID,SEG   ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÍÉÎ. ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × WAL ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:696
+#: pg_resetxlog.c:764
 msgid "  -n              no update, just show extracted control values (for testing)\n"
 msgstr "  -n              ÂÅÚ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÞÉÔÁÎÎÙÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ)\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:697
+#: pg_resetxlog.c:765
 msgid "  -o OID          set next OID\n"
 msgstr "  -o OID          ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ OID\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:698
+#: pg_resetxlog.c:766
 msgid "  -x XID          set next transaction ID\n"
 msgstr "  -x XID          ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ID ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:699
+#: pg_resetxlog.c:767
 msgid "  --help          show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:700
+#: pg_resetxlog.c:768
 msgid "  --version       output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version       ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n"
 
-#: pg_resetxlog.c:701
+#: pg_resetxlog.c:769
 msgid ""
 "\n"
 "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

src/bin/psql/po/ru.po

@@ -1,9 +1,10 @@
+# ru.po
 # PSQL Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R)
 #
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/ru.po,v 1.10 2004/04/05 09:13:43 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/psql/po/ru.po,v 1.11 2004/04/15 08:04:05 petere Exp $
 #
 # ChangeLog:
-#   - March 27, 2004: Update for 7.5.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
+#   - March 27 - April 6, 2004: Updates for 7.5.*; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - July 26 - October 12, 2003: Update for 7.4.x; <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
 #   - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>
@@ -12,8 +13,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-27 14:11-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-27 15:49-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-04-06 11:05-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-04-06 12:13-0500\n"
 "Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n"
 "Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid "\\%s: could not change directory to \"%s\": %s\n"
 msgstr "\\%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÐÏÍÅÎÑÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ ÎÁ \"%s\": %s\n"
 
 #: command.c:367
-#: command.c:754
+#: command.c:755
 msgid "no query buffer\n"
 msgstr "ÎÅÔ ÂÕÆÅÒÁ ÚÁÐÒÏÓÏ×\n"
 
@@ -64,8 +65,8 @@ msgstr "%s:
 #: command.c:544
 #: command.c:561
 #: command.c:607
-#: command.c:734
-#: command.c:765
+#: command.c:735
+#: command.c:766
 #, c-format
 msgid "\\%s: missing required argument\n"
 msgstr "\\%s: ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ\n"
@@ -78,42 +79,42 @@ msgstr "
 msgid "Query buffer reset (cleared)."
 msgstr "âÕÆÅÒ ÚÁÐÒÏÓÏ× ÓÂÒÏÛÅÎ (ÏÞÉÝÅÎ)."
 
-#: command.c:640
+#: command.c:641
 #, c-format
 msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
 msgstr "éÓÔÏÒÉÑ ÚÁÐÉÓÁÎÁ × ÆÁÊÌ \"%s\".\n"
 
-#: command.c:675
+#: command.c:676
 #: common.c:86
 #: common.c:100
 #: mainloop.c:70
 msgid "out of memory\n"
 msgstr "ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÁÍÑÔÉ\n"
 
-#: command.c:690
-#: command.c:739
+#: command.c:691
+#: command.c:740
 #, c-format
 msgid "\\%s: error\n"
 msgstr "\\%s: ÏÛÉÂËÁ\n"
 
-#: command.c:720
+#: command.c:721
 msgid "Timing is on."
 msgstr "CÅËÕÎÄÏÍÅÒ ×ËÌÀÞÅÎ."
 
-#: command.c:722
+#: command.c:723
 msgid "Timing is off."
 msgstr "CÅËÕÎÄÏÍÅÒ ×ÙËÌÀÞÅÎ."
 
-#: command.c:780
-#: command.c:800
-#: command.c:1157
-#: command.c:1164
-#: command.c:1174
-#: command.c:1186
-#: command.c:1199
-#: command.c:1213
-#: command.c:1235
-#: command.c:1265
+#: command.c:781
+#: command.c:801
+#: command.c:1158
+#: command.c:1165
+#: command.c:1175
+#: command.c:1187
+#: command.c:1200
+#: command.c:1214
+#: command.c:1236
+#: command.c:1266
 #: common.c:171
 #: copy.c:412
 #: copy.c:457
@@ -121,14 +122,14 @@ msgstr "C
 msgid "%s: %s\n"
 msgstr "%s: %s\n"
 
-#: command.c:907
-#: command.c:931
+#: command.c:908
+#: command.c:932
 #: startup.c:183
 #: startup.c:201
 msgid "Password: "
 msgstr "ðÁÒÏÌØ: "
 
-#: command.c:945
+#: command.c:946
 #: common.c:217
 #: common.c:599
 #: common.c:654
@@ -137,137 +138,137 @@ msgstr "
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: command.c:949
+#: command.c:950
 msgid "Previous connection kept\n"
 msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ\n"
 
-#: command.c:961
+#: command.c:962
 #, c-format
 msgid "\\connect: %s"
 msgstr "\\connect: %s"
 
-#: command.c:973
+#: command.c:974
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\".\n"
 msgstr "÷Ù ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÙ Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\".\n"
 
-#: command.c:975
+#: command.c:976
 #, c-format
 msgid "You are now connected as new user \"%s\".\n"
 msgstr "÷Ù ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÙ ËÁË ÎÏ×ÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ \"%s\".\n"
 
-#: command.c:978
+#: command.c:979
 #, c-format
 msgid "You are now connected to database \"%s\" as user \"%s\".\n"
 msgstr "÷Ù ÔÅÐÅÒØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÅÎÙ Ë ÂÁÚÅ ÄÁÎÎÙÈ \"%s\" ËÁË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1095
+#: command.c:1096
 #, c-format
 msgid "could not start editor \"%s\"\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒ \"%s\"\n"
 
-#: command.c:1097
+#: command.c:1098
 msgid "could not start /bin/sh\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ /bin/sh\n"
 
-#: command.c:1142
+#: command.c:1143
 #, c-format
 msgid "could not open temporary file \"%s\": %s\n"
 msgstr "ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ \"%s\": %s\n"
 
-#: command.c:1333
+#: command.c:1334
 msgid "\\pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex\n"
 msgstr "\\pset: ÄÏÚ×ÏÌÅÎÎÙÅ ÆÏÒÍÁÔÙ: unaligned, aligned, html É latex\n"
 
-#: command.c:1338
+#: command.c:1339
 #, c-format
 msgid "Output format is %s.\n"
 msgstr "æÏÒÍÁÔ ×Ù×ÏÄÁ: %s.\n"
 
-#: command.c:1348
+#: command.c:1349
 #, c-format
 msgid "Border style is %d.\n"
 msgstr "óÔÉÌØ ÂÏÒÄÀÒÁ: %d.\n"
 
-#: command.c:1357
+#: command.c:1358
 msgid "Expanded display is on.\n"
 msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ ×ËÌÀÞÅÎ.\n"
 
-#: command.c:1358
+#: command.c:1359
 msgid "Expanded display is off.\n"
 msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ÄÉÓÐÌÅÊ ×ÙËÌÀÞÅÎ.\n"
 
-#: command.c:1370
+#: command.c:1371
 #, c-format
 msgid "Null display is \"%s\".\n"
 msgstr "îÕÌØ-ÄÉÓÐÌÅÊ: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1382
+#: command.c:1383
 #, c-format
 msgid "Field separator is \"%s\".\n"
 msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÐÏÌÅÊ: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1396
+#: command.c:1397
 msgid "Record separator is <newline>."
 msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÚÁÐÉÓÅÊ: <newline>."
 
-#: command.c:1398
+#: command.c:1399
 #, c-format
 msgid "Record separator is \"%s\".\n"
 msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÚÁÐÉÓÅÊ: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1409
+#: command.c:1410
 msgid "Showing only tuples."
 msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÚÁÐÉÓÉ."
 
-#: command.c:1411
+#: command.c:1412
 msgid "Tuples only is off."
 msgstr "òÅÖÉÍ \"ÔÏÌØËÏ ÚÁÐÉÓÉ\" ×ÙËÌÀÞÅÎ."
 
-#: command.c:1427
+#: command.c:1428
 #, c-format
 msgid "Title is \"%s\".\n"
 msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1429
+#: command.c:1430
 msgid "Title is unset.\n"
 msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ.\n"
 
-#: command.c:1445
+#: command.c:1446
 #, c-format
 msgid "Table attribute is \"%s\".\n"
 msgstr "áÔÒÉÂÕÔ ÔÁÂÌÉÃÙ: \"%s\".\n"
 
-#: command.c:1447
+#: command.c:1448
 msgid "Table attributes unset.\n"
 msgstr "áÔÒÉÂÕÔÙ ÔÁÂÌÉÃÙ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ.\n"
 
-#: command.c:1463
+#: command.c:1464
 msgid "Pager is used for long output."
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÊÄÖÅÒ ÄÌÑ ÄÌÉÎÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ."
 
-#: command.c:1465
+#: command.c:1466
 msgid "Pager is always used."
 msgstr "÷ÓÅÇÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÅÊÄÖÅÒ."
 
-#: command.c:1467
+#: command.c:1468
 msgid "Pager usage is off."
 msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÊÄÖÅÒÁ ×ÙËÌÀÞÅÎÏ."
 
-#: command.c:1478
+#: command.c:1479
 msgid "Default footer is on."
 msgstr "îÉÖÎÉÊ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ËÌÀÞÅÎ."
 
-#: command.c:1480
+#: command.c:1481
 msgid "Default footer is off."
 msgstr "îÉÖÎÉÊ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ×ÙËÌÀÞÅÎ."
 
-#: command.c:1486
+#: command.c:1487
 #, c-format
 msgid "\\pset: unknown option: %s\n"
 msgstr "\\pset: ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÐÃÉÑ: %s\n"
 
-#: command.c:1525
+#: command.c:1526
 msgid "\\!: failed\n"
 msgstr "\\!: ÎÅÕÄÁÞÎÏ\n"
 
@@ -877,7 +878,7 @@ msgstr "%s:
 #: describe.c:313
 #: describe.c:413
 #: describe.c:693
-#: describe.c:1365
+#: describe.c:1371
 #: large_obj.c:258
 msgid "Description"
 msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
@@ -984,9 +985,9 @@ msgstr ""
 #: describe.c:264
 #: describe.c:359
 #: describe.c:413
-#: describe.c:1358
-#: describe.c:1464
-#: describe.c:1512
+#: describe.c:1364
+#: describe.c:1470
+#: describe.c:1518
 msgid "Schema"
 msgstr "óÈÅÍÁ"
 
@@ -997,10 +998,10 @@ msgstr "
 #: describe.c:306
 #: describe.c:359
 #: describe.c:413
-#: describe.c:1358
-#: describe.c:1465
-#: describe.c:1513
-#: describe.c:1610
+#: describe.c:1364
+#: describe.c:1471
+#: describe.c:1519
+#: describe.c:1616
 msgid "Name"
 msgstr "éÍÑ"
 
@@ -1026,8 +1027,8 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:130
 #: describe.c:306
-#: describe.c:1360
-#: describe.c:1611
+#: describe.c:1366
+#: describe.c:1617
 msgid "Owner"
 msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ"
 
@@ -1081,26 +1082,26 @@ msgstr "
 
 #: describe.c:359
 #: describe.c:487
-#: describe.c:1359
+#: describe.c:1365
 msgid "table"
 msgstr "ÔÁÂÌÉÃÁ"
 
 #: describe.c:359
 #: describe.c:487
-#: describe.c:1359
+#: describe.c:1365
 msgid "view"
 msgstr "×ÉÄ"
 
 #: describe.c:359
 #: describe.c:487
-#: describe.c:1359
+#: describe.c:1365
 msgid "sequence"
 msgstr "ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ"
 
 #: describe.c:359
 #: describe.c:680
-#: describe.c:1360
-#: describe.c:1466
+#: describe.c:1366
+#: describe.c:1472
 msgid "Type"
 msgstr "ôÉÐ"
 
@@ -1134,7 +1135,7 @@ msgid "data type"
 msgstr "ÔÉÐ ÄÁÎÎÙÈ"
 
 #: describe.c:487
-#: describe.c:1359
+#: describe.c:1365
 msgid "index"
 msgstr "ÉÎÄÅËÓ"
 
@@ -1208,25 +1209,29 @@ msgstr "
 msgid "?%c? \"%s.%s\""
 msgstr "?%c? \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:858
+#: describe.c:859
 msgid "PRIMARY KEY, "
 msgstr "PRIMARY KEY, "
 
-#: describe.c:860
+#: describe.c:861
 msgid "UNIQUE, "
 msgstr "UNIQUE, "
 
-#: describe.c:866
+#: describe.c:867
 #, c-format
 msgid "for table \"%s.%s\""
 msgstr "ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃÙ \"%s.%s\""
 
-#: describe.c:870
+#: describe.c:871
 #, c-format
 msgid ", predicate (%s)"
 msgstr ", ÐÒÅÄÉËÁÔ (%s)"
 
-#: describe.c:904
+#: describe.c:874
+msgid ", CLUSTER"
+msgstr ", CLUSTER"
+
+#: describe.c:908
 #, c-format
 msgid ""
 "View definition:\n"
@@ -1235,178 +1240,182 @@ msgstr ""
 "ïÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ×ÉÄÁ:\n"
 "%s"
 
-#: describe.c:910
-#: describe.c:1129
+#: describe.c:914
+#: describe.c:1135
 msgid "Rules:"
 msgstr "ðÒÁ×ÉÌÁ:"
 
-#: describe.c:1065
+#: describe.c:1069
 msgid "Indexes:"
 msgstr "éÎÄÅËÓÙ:"
 
-#: describe.c:1073
+#: describe.c:1077
 #, c-format
 msgid "    \"%s\""
 msgstr "    \"%s\""
 
-#: describe.c:1079
+#: describe.c:1083
 msgid " PRIMARY KEY,"
 msgstr " PRIMARY KEY,"
 
-#: describe.c:1081
+#: describe.c:1085
 msgid " UNIQUE,"
 msgstr " UNIQUE,"
 
-#: describe.c:1099
+#: describe.c:1096
+msgid " CLUSTER"
+msgstr " CLUSTER"
+
+#: describe.c:1105
 msgid "Check constraints:"
 msgstr "CHECK-ËÏÎÓÔÒÜÊÎÔÙ:"
 
-#: describe.c:1103
-#: describe.c:1118
+#: describe.c:1109
+#: describe.c:1124
 #, c-format
 msgid "    \"%s\" %s"
 msgstr "    \"%s\" %s"
 
 # TO REWVIEW
-#: describe.c:1114
+#: describe.c:1120
 msgid "Foreign-key constraints:"
 msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ ÐÏ ×ÔÏÒÉÞÎÏÍÕ ËÌÀÞÕ:"
 
-#: describe.c:1148
+#: describe.c:1154
 msgid "Triggers:"
 msgstr "ôÒÉÇÇÅÒÙ:"
 
-#: describe.c:1170
+#: describe.c:1176
 msgid "Inherits"
 msgstr "îÁÓÌÅÄÕÅÔ"
 
-#: describe.c:1257
+#: describe.c:1263
 msgid "User name"
 msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 
-#: describe.c:1257
+#: describe.c:1263
 msgid "User ID"
 msgstr "ID ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
 
-#: describe.c:1258
+#: describe.c:1264
 msgid "superuser, create database"
 msgstr "superuser: ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1259
+#: describe.c:1265
 msgid "superuser"
 msgstr "superuser"
 
-#: describe.c:1259
+#: describe.c:1265
 msgid "create database"
 msgstr "ÓÏÚÄÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1260
+#: describe.c:1266
 msgid "Attributes"
 msgstr "áÔÒÉÂÕÔÙ"
 
-#: describe.c:1260
+#: describe.c:1266
 msgid "Groups"
 msgstr "çÒÕÐÐÙ"
 
-#: describe.c:1273
+#: describe.c:1279
 msgid "List of database users"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ"
 
-#: describe.c:1300
+#: describe.c:1306
 msgid "Group name"
 msgstr "éÍÑ ÇÒÕÐÐÙ"
 
-#: describe.c:1300
+#: describe.c:1306
 msgid "Group ID"
 msgstr "ID çÒÕÐÐÙ"
 
-#: describe.c:1313
+#: describe.c:1319
 msgid "List of database groups"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÇÒÕÐÐ ÂÁÚÙ"
 
-#: describe.c:1360
+#: describe.c:1366
 msgid "special"
 msgstr "ÏÓÏÂÅÎÎÙÊ"
 
-#: describe.c:1375
+#: describe.c:1381
 msgid "Table"
 msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
 
-#: describe.c:1421
+#: describe.c:1427
 msgid "No matching relations found.\n"
 msgstr "ðÏÄÈÏÄÑÝÉÈ Ó×ÑÚÅÊ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÏ.\n"
 
-#: describe.c:1423
+#: describe.c:1429
 msgid "No relations found.\n"
 msgstr "ó×ÑÚÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÙ.\n"
 
-#: describe.c:1428
+#: describe.c:1434
 msgid "List of relations"
 msgstr "óÐÉÓÏË Ó×ÑÚÅÊ"
 
-#: describe.c:1467
+#: describe.c:1473
 msgid "Modifier"
 msgstr "íÏÄÉÆÉËÁÔÏÒÙ"
 
-#: describe.c:1481
+#: describe.c:1487
 msgid "List of domains"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÄÏÍÅÎÏ×"
 
-#: describe.c:1514
+#: describe.c:1520
 msgid "Source"
 msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
 
-#: describe.c:1515
+#: describe.c:1521
 msgid "Destination"
 msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ"
 
-#: describe.c:1516
-#: describe.c:1573
+#: describe.c:1522
+#: describe.c:1579
 msgid "yes"
 msgstr "ÄÁ"
 
-#: describe.c:1517
-#: describe.c:1571
+#: describe.c:1523
+#: describe.c:1577
 msgid "no"
 msgstr "ÎÅÔ"
 
-#: describe.c:1518
+#: describe.c:1524
 msgid "Default?"
 msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ?"
 
-#: describe.c:1532
+#: describe.c:1538
 msgid "List of conversions"
 msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ"
 
-#: describe.c:1567
+#: describe.c:1573
 msgid "Source type"
 msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ÔÉÐ"
 
-#: describe.c:1568
+#: describe.c:1574
 msgid "Target type"
 msgstr "ôÉÐ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
 
-#: describe.c:1569
+#: describe.c:1575
 msgid "(binary compatible)"
 msgstr "(Ä×ÏÉÞÎÏ-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ)"
 
-#: describe.c:1570
+#: describe.c:1576
 msgid "Function"
 msgstr "æÕÎËÃÉÑ"
 
-#: describe.c:1572
+#: describe.c:1578
 msgid "in assignment"
 msgstr "× ÐÒÉÓ×ÏÅÎÉÉ"
 
-#: describe.c:1574
+#: describe.c:1580
 msgid "Implicit?"
 msgstr "ðÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ?"
 
-#: describe.c:1582
+#: describe.c:1588
 msgid "List of casts"
 msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÎ×ÅÒÓÉÊ ÔÉÐÏ×"
 
-#: describe.c:1624
+#: describe.c:1630
 msgid "List of schemas"
 msgstr "óÐÉÓÏË ÓÈÅÍ"