open-dsi
/
postgres
mirror of https://github.com/postgres/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation updates

Browse Source
REL8_0_STABLE
Peter Eisentraut 22 years ago
parent 6a13bdd8f3
commit c60128e54b
2 changed files with 2318 additions and 1866 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 4106
      src/backend/po/pt_BR.po
  2. 78
      src/bin/psql/po/pt_BR.po

4106
src/backend/po/pt_BR.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

78
src/bin/psql/po/pt_BR.po
Unescape View File

@ -4,10 +4,11 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-14 16:02-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-14 16:21-0200\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-04 18:57-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-04 19:06-0200\n"
"Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <euler@ufgnet.ufg.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pgsqlbr-dev@lists.querencialivre.rs.gov."
"br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -67,7 +68,7 @@ msgid "Wrote history to file \"%s\".\n"
msgstr "Histórico escrito para arquivo \"%s\".\n"
#: command.c:692 command.c:1149 command.c:1246 command.c:1964 common.c:86
#: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:341 describe.c:51
#: copy.c:88 copy.c:116 mainloop.c:78 mainloop.c:338 describe.c:51
msgid "out of memory\n"
msgstr "sem memória\n"
@ -396,7 +397,7 @@ msgstr " -X n
#: help.c:99
msgid " --help show this help, then exit"
msgstr " --help mostra esta ajuda e sai"
msgstr " --help mostra essa ajuda e sai"
#: help.c:100
msgid " --version output version information, then exit"
@ -700,7 +701,7 @@ msgstr " \\dc [MODELO] lista convers
#: help.c:215
msgid " \\dC list casts\n"
msgstr " \\dC lista moldes (casts)\n"
msgstr " \\dC lista conversões de tipos (casts)\n"
#: help.c:216
msgid " \\dd [PATTERN] show comment for object\n"
@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Descri
msgid "Large objects"
msgstr "Objetos Grandes"
#: mainloop.c:206
#: mainloop.c:203
#, c-format
msgid "Use \"\\q\" to leave %s.\n"
msgstr "Use \"\\q\" para sair do %s.\n"
@ -1193,6 +1194,11 @@ msgstr "
msgid "for table \"%s.%s\""
msgstr "para tabela \"%s.%s\""
#: describe.c:895
#, c-format
msgid ", predicate %s"
msgstr ", predicado %s"
#: describe.c:929
#, c-format
msgid ""
@ -1350,7 +1356,7 @@ msgstr "Impl
#: describe.c:1562
msgid "List of casts"
msgstr "Lista de moldes"
msgstr "Lista de conversões de tipos (casts)"
#: describe.c:1603
msgid "List of schemas"
@ -1751,7 +1757,7 @@ msgstr ""
#: sql_help.h:117
msgid "define a new cast"
msgstr "define um novo molde (cast)"
msgstr "define uma nova conversão de tipo (cast)"
#: sql_help.h:118
msgid ""
@ -2013,8 +2019,8 @@ msgstr "define uma nova tabela"
#: sql_help.h:174
msgid ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name (\n"
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[, ... ] ]\n"
" { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint "
"[ ... ] ]\n"
" | table_constraint\n"
" | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } [, ... ]\n"
")\n"
@ -2047,7 +2053,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE nome_tabela (\n"
" { nome_coluna tipo_dado [ DEFAULT expressão_padrão ] [ restrição_coluna "
"[, ... ] ]\n"
"[ ... ] ]\n"
" | restrição_tabela\n"
" | LIKE tabela_pai [ { INCLUDING | EXCLUDING } DEFAULTS ] } [, ... ]\n"
")\n"
@ -2185,7 +2191,7 @@ msgstr ""
#: sql_help.h:197
msgid "deallocate a prepared statement"
msgstr "desaloca um comando preparado"
msgstr "desaloca uma setença preparada"
#: sql_help.h:198
msgid "DEALLOCATE [ PREPARE ] plan_name"
@ -2223,7 +2229,7 @@ msgstr "DROP AGGREGATE nome ( tipo ) [ CASCADE | RESTRICT ]"
#: sql_help.h:213
msgid "remove a cast"
msgstr "remove um molde (cast)"
msgstr "remove uma conversão de tipo (cast)"
#: sql_help.h:214
msgid "DROP CAST (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]"
@ -2375,7 +2381,7 @@ msgstr "END [ WORK | TRANSACTION ]"
#: sql_help.h:289
msgid "execute a prepared statement"
msgstr "executa um comando preparado"
msgstr "executa uma sentença preparada"
#: sql_help.h:290
msgid "EXECUTE plan_name [ (parameter [, ...] ) ]"
@ -2383,11 +2389,11 @@ msgstr "EXECUTE nome_plan [ (par
#: sql_help.h:293
msgid "show the execution plan of a statement"
msgstr "mostra o plano de execução de um comando"
msgstr "mostra o plano de execução de uma sentença"
#: sql_help.h:294
msgid "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] comando"
msgstr "EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] sentença"
#: sql_help.h:297
msgid "retrieve rows from a query using a cursor"
@ -2556,11 +2562,11 @@ msgstr "NOTIFY nome"
#: sql_help.h:329
msgid "prepare a statement for execution"
msgstr "prepara um comando para execução"
msgstr "prepara uma sentença para execução"
#: sql_help.h:330
msgid "PREPARE plan_name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement"
msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS comando"
msgstr "PREPARE nome_plan [ (tipo_dado [, ...] ) ] AS sentença"
#: sql_help.h:333
msgid "rebuild indexes"
@ -2778,24 +2784,18 @@ msgstr "ajusta as caracter
#: sql_help.h:370
msgid ""
"SET TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
"\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
" [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]"
msgstr ""
"SET TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]\n"
"\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]\n"
"SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
" [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] [ READ WRITE | "
"READ ONLY ]"
#: sql_help.h:373
msgid "show the value of a run-time parameter"
@ -2811,15 +2811,11 @@ msgstr ""
#: sql_help.h:378
msgid ""
"START TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
"START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] "
"[ READ WRITE | READ ONLY ]"
msgstr ""
"START TRANSACTION\n"
" [ ISOLATION LEVEL { READ UNCOMMITTED | READ COMMITTED | REPEATABLE READ "
"| SERIALIZABLE } ]\n"
" [ READ WRITE | READ ONLY ]"
"START TRANSACTION [ ISOLATION LEVEL { READ COMMITTED | SERIALIZABLE } ] "
"[ READ WRITE | READ ONLY ]"
#: sql_help.h:381
msgid "empty a table"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save