Update Russian FAQ.

Viktor Vislobokov
21 years ago · daab1a7dc0
parent ac1cbc8079
commit daab1a7dc0
2 changed files with 16 additions and 15 deletions
--- a/doc/FAQ_russian
+++ b/doc/FAQ_russian
@ -1,7 +1,7 @@

               Otvety na chasto zadavaemye voprosy po PostgreSQL
                                       
-   Data poslednego obnovleniya: Sreda 2 fevralya 12:44:03 EST 2005
+   Data poslednego obnovleniya: Ponedel'nik 14 fevralya 23:35:09 EST 2005
   
   Anglijskij variant soprovozhdaet: Bryus Mom'yan (Bruce Momjian)
   (pgman@candle.pha.pa.us)
@ -91,8 +91,8 @@
   4.17) Kak vypolnit' vneshnee svyazyvanie?
   4.18) Kak vypolnyat' zaprosy, ispol'zuyuschie neskol'ko baz dannyh?
   4.19) Kak mne vernut' iz funkcii neskol'ko strok tablicy?
-   4.20) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy
-   v funkciyah PL/PgSQL?
+   4.20) Pochemu ya poluchayu oshibku "missing oid", kogda obraschayuts'
+   k vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
   4.21) Kakie opcii shifrovaniya suschestvuyut?
   
                          Rasshireniya PostgreSQL
@ -228,7 +228,7 @@
   http://www.PostgreSQL.org/docs.
   
   Suschestvuet dve knigi po PostgreSQL dostupnye po adresam
-   http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html i
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html i
   http://www.commandprompt.com/ppbook/. Spisok knig po PostgreSQL,
   kotorye mozhno kupit' dostupen po adresu
   http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php. Krome togo,
@ -250,8 +250,9 @@
   
    1.10) Kak mne nauchit'sya SQL?
    
-   Kniga po PostgreSQL na http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html
-   nauchit SQL. Suschestvuet drugaya kniga po PostgreSQL na
+   Kniga po PostgreSQL na
+   http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html nauchit SQL.
+   Suschestvuet drugaya kniga po PostgreSQL na
   http://www.commandprompt.com/ppbook. Est' prekrasnyj uchebnik na
   http://www.intermedia.net/support/sql/sqltut.shtm, na
   http://ourworld.compuserve.com/homepages/graeme_birchall/HTM_COOK.HTM,
@ -906,8 +907,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
   Vy mozhete legko ispol'zovat' funkcii, vozvraschayuschie spisok,
   http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions.
   
-    4.20) Pochemu ya ne mogu nadezhno sozdavat'/udalyat' vremennye tablicy v
-    funkciyah PL/PgSQL?
+    4.20) Pochemu ya poluchayu oshibku "missing oid", kogda obraschayuts' k
+    vremennym tablicam v funkciyah PL/PgSQL?
    
   PL/PgSQL k`eshiruet scenarii funkcii i odin iz negativnyh `effektov
   `etogo sostoit v tom, chto esli funkciya PL/PgSQL obraschaetsya k
--- a/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
+++ b/doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
@ -12,7 +12,7 @@
  <BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
    <H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>

-    <P>Дата последнего обновления: Среда 2 февраля 12:44:03 EST 2005</P>
+    <P>äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ: ðÏÎÅÄÅÌØÎÉË 14 ÆÅ×ÒÁÌÑ 23:35:09 EST 2005</P>

    <P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
    "mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -114,8 +114,8 @@
     <A href="#4.18">4.18</A>) Как выполнять запросы, использующие несколько
     баз данных?<BR>
     <A href="#4.19">4.19</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?<BR>
-     <A href="#4.20">4.20</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
-     временные таблицы в функциях PL/PgSQL?<BR>
+     <A href="#4.20">4.20</A>) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÏÛÉÂËÕ "missing oid",
+     ËÏÇÄÁ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓØ Ë ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÔÁÂÌÉÃÁÍ × ÆÕÎËÃÉÑÈ PL/PgSQL?<BR>
     <A href="#4.21">4.21</A>) Какие опции шифрования существуют?<BR>

    <H2 align="center">Расширения PostgreSQL</H2>
@ -263,7 +263,7 @@
    http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>

    <P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
+    "http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
     и <a href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">http://www.commandprompt.com/ppbook/</a>.
     Список книг по PostgreSQL, которые можно купить доступен по адресу
     <a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
@ -287,7 +287,7 @@
    <H4><A name="1.10">1.10</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H4>

    <P>Книга по PostgreSQL на <A href=
-    "http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/awbook.html</A>
+    "http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
    научит <SMALL>SQL</SMALL>. Существует другая книга по PostgreSQL на
    <A href="http://www.commandprompt.com/ppbook/">
    http://www.commandprompt.com/ppbook.</A>
@ -1096,8 +1096,8 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
     <A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
     http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>

-    <H4><A name="4.20">4.20</A>) Почему я не могу надежно создавать/удалять
-    временные таблицы в функциях PL/PgSQL?</H4>
+    <H4><A name="4.20">4.20</A>) ðÏÞÅÍÕ Ñ ÐÏÌÕÞÁÀ ÏÛÉÂËÕ "missing oid",
+     ËÏÇÄÁ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓØ Ë ×ÒÅÍÅÎÎÙÍ ÔÁÂÌÉÃÁÍ × ÆÕÎËÃÉÑÈ PL/PgSQL?</H4>
    <P>PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из негативных эффектов этого
    состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной таблице
    и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция затем вызывается