open-dsi
/
postgres
mirror of https://github.com/postgres/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Russian FAQ.

Browse Source 
corochoone@gmail.com
REL8_3_STABLE
Bruce Momjian 19 years ago
parent 96805a18c6
commit e1f55afe7d
1 changed files with 103 additions and 115 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 218
      doc/src/FAQ/FAQ_russian.html

218
doc/src/FAQ/FAQ_russian.html
Unescape View File

@ -12,7 +12,7 @@
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000" link="#ff0000" vlink="#a00000" alink="#0000ff">
<H1>Ответы на часто задаваемые вопросы по PostgreSQL</H1>
<P>Дата последнего обновления: Воскресенье 18 июня 15:33:25 EDT 2006</P>
<P>Дата последнего обновления: Пятница 26 октября 14:59:45 EDT 2007</P>
<P>Английский вариант сопровождает: Брюс Момьян (Bruce Momjian) (<A href=
"mailto:pgman@candle.pha.pa.us">pgman@candle.pha.pa.us</A>)<BR>
@ -22,10 +22,10 @@
</P>
<P>Самую свежую английскую версию документа можно найти на
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html">http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ.html</A>.</P>
<P>Ответы на вопросы специфичные для конкретных платформ можно найти на
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.PostgreSQL.org/docs/faq/</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faq/">http://www.postgresql.org/docs/faq/</A>.</P>
<HR>
<H2 align="center">Общие вопросы</H2>
@ -44,7 +44,8 @@
<A href="#item1.12">1.12</A>) Как мне отправить исправление или присоединится к команде разработчиков?<BR>
<A href="#item1.13">1.13</A>) Как сравнить PostgreSQL с другими
<SMALL>СУБД</SMALL>?<BR>
<A href="#item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с последними изменениями, в разных страных,
касающимися дневного времени?<BR>
<H2 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H2>
<A href="#item2.1">2.1</A>) Какие интерфейсы есть для PostgreSQL?<BR>
@ -87,9 +88,9 @@
<A href="#item4.8">4.8</A>) Как мне выполнить поиск регулярного выражения
и поиск независимый от регистра букв поиск регулярного выражения?
Как мне использовать индекс для поиска независимого от регистра букв?<BR>
<A href="#item4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля равно
<SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе? Могу я отсортировать поля
<SMALL>NULL</SMALL> или нет?<BR>
<A href="#item4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля в каком-либо
запросе равно <SMALL>NULL</SMALL>? Как мне соединить возможные
<SMALL>NULL</SMALL>? Могу я сортировать поля <SMALL>NULL</SMALL> или нет?<BR>
<A href="#item4.10">4.10</A>) Каковы отличия между разными символьными
типами?<BR>
<A href="#item4.11.1">4.11.1</A>) Как мне создать поле serial/с-авто-увеличением?<BR>
@ -117,7 +118,7 @@
не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?<BR>
<A href="#item4.20">4.20</A>) Какие есть решения для репликации?<BR>
<A href="#item4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
распознаются в в моём запросе?<BR>
распознаются в в моём запросе? Почему не сохраняются заглавные буквы?<BR>
<HR>
@ -126,9 +127,9 @@
<H3><A name="item1.1">1.1</A>) Что такое PostgreSQL? Как произносится это название?</H3>
<P>PostgreSQL произносится <I>Post-Gres-Q-L (Пост-Грес-Кью-Эл)</I>,
также иногда говорят просто <I>Postgres</I>. Вы можете услышать как
это произносится с помощью аудиофайла, который доступен в
<A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">формате MP3</A>.
также говорят и просто <I>Postgres</I>, особенно при разговоре.
(Для особо любопытствующих как произносить "PostgreSQL", существует
<A href="http://www.postgresql.org/files/postgresql.mp3">аудио-файл</A>).
</P>
<P>PostgreSQL - это объектно-реляционная система управления базами
@ -141,8 +142,8 @@
по всему миру и связанная через Интернет. Разработка является
общественным проектом и не управляется какой-либо компанией.
Подробности смотрите в FAQ для разработчиков,
<A href="http://www.postgresql.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html">
http://www.PostgreSQL.org/files/documentation/faqs/FAQ_DEV.html</A>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html">
http://www.postgresql.org/docs/faqs.FAQ_DEV.html</A>
</P>
<H3><A name="item1.2">1.2</A>) Кто управляет PostgreSQL?</H3>
@ -168,7 +169,7 @@
<P>Система Управления Базами Данных PostgreSQL</P>
<P>Portions copyright (c) 1996-2006, PostgreSQL Global Development
<P>Portions copyright (c) 1996-2007, PostgreSQL Global Development
Group Portions Copyright (c) 1994-1996 Regents of the University of
California</P>
@ -201,7 +202,7 @@
к моменту выхода данной версии.</P>
<P>PostgreSQL также работает на операционных системах Microsoft
Windows, основанных на NT, таких как Win2000, WinXP и Win2003.
Windows, основанных на NT, таких как Win2000 SP4, WinXP и Win2003.
Пакет инсталлятора доступен по адресу
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pginstaller">
http://pgfoundry.org/projects/pginstaller</A>. Версии Windows,
@ -218,12 +219,12 @@
<P>Через браузер, используя <a href="http://www.postgresql.org/ftp/">
http://www.postgresql.org/ftp/</a> и через ftp, используя
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
<A href="ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/">ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
<H3><A name="item1.6">1.6</A>) Какая версия наиболее свежая?</H3>
<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.1.4</P>
<P>Последний выпуск PostgreSQL - это версия 8.2.5</P>
<P>Мы планируем выпускать новые старшие версии каждый год,
а младшие версии каждые несколько месяцев.</P>
@ -243,12 +244,13 @@
подключиться, вы можете использовать в Unix вызов программы
<code>irc -c '#postgresql' "$USER" irc.freenode.net</code> или
любой другой IRC клиент. На этом же сервере существуют каналы на
испанском (<I>#postgresql-es</I>) и французском (<I>#postgresqlfr</I>)
языках. Также существует канал по PostgreSQL на сервере EFNet.</P>
испанском (<I>#postgresql-es</I>), французском (<I>#postgresqlfr</I>)
и бразильском (<I>#postgresql-br</I>) языках. Также существует канал
по PostgreSQL на сервере EFNet.</P>
<P>Список коммерческой поддержки компаний доступен на
<A href="http://techdocs.postgresql.org/companies.php">
http://techdocs.postgresql.org/companies.php</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/support/professional_support">
http://www.postgresql.org/support/professional_support</A>.</P>
<H3><A name="item1.8">1.8</A>) Как мне сообщить об ошибке?</H3>
@ -259,7 +261,7 @@
http://www.postgresql.org/support/submitbug</A>.
Также проверьте наличие более свежей версии PostgreSQL на нашем
FTP сайте <A href="ftp://ftp.postgresql.org/pub/">
ftp://ftp.PostgreSQL.org/pub/</A>.</P>
ftp://ftp.postgresql.org/pub/</A>.</P>
<P>На ошибки, уведомление о которых были сделаны через специальную
форму или отправленные в какой-либо список рассылки PostgreSQL,
@ -337,7 +339,7 @@
страницы электронного руководства man и некоторые маленькие тестовые
примеры. Смотрите в каталог <I>/doc</I>. Вы также можете просматривать
документацию в Интернет по адресу <A href="http://www.postgresql.org/docs">
http://www.PostgreSQL.org/docs</A>.</P>
http://www.postgresql.org/docs</A>.</P>
<P>Существует две книги по PostgreSQL доступные по адресам <A href=
"http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html">http://www.PostgreSQL.org/docs/books/awbook.html</A>
@ -345,9 +347,9 @@
Есть несколько книг по PostgreSQL, которые можно купить.
Одну из наиболее популярных написал Корри Дуглас (Korry Douglas).
Список обзоров по этим книгам доступен по адресу
<a href="http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php">http://techdocs.postgresql.org/techdocs/bookreviews.php</a>.
Кроме того, по адресу <a href="http://techdocs.postgresql.org">http://techdocs.PostgreSQL.org/</a>
вы можете найти коллекцию технических статей посвященных PostgreSQL.</P>
<a href="http://www.postgresql.org/docs/books/">http://www.postgresql.org/docs/books/</a>.
Кроме того, по адресу <a href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs">http://www.postgresql.org/docs/techdocs</a>
вы можете найти коллекцию технических статей, посвещенных PostgreSQL.</P>
<P>Клиент командной строки <I>psql</I> имеет несколько команд \d для
отображения информации по типам, операторам, функциям, агрегатам и т.д. -
@ -359,11 +361,7 @@
<H3><A name="item1.11">1.11</A>) Как мне научиться <SMALL>SQL</SMALL>?</H3>
<P>Во-первых, возьмите одну из книг по PostgreSQL, о которых говорилось
выше. Еще один учебник - это книга "Teach Yourself SQL in 21 Days,
Second Edition" (Освой самостоятельно SQL за 21 день, Вторая редакция)
на <A href="http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm">
http://members.tripod.com/er4ebus/sql/index.htm</A>.
Многим из наших пользователей нравится книга
выше. Многим из наших пользователей также нравится книга
<I>The Practical SQL Handbook</I>,
Bowman, Judith S., et al., Addison-Wesley. Другим нравится <I>The
Complete Reference SQL</I>, Groff et al., McGraw-Hill.</P>
@ -453,7 +451,14 @@
</DD>
</DL>
<H3><A name="item1.14">1.14</A>) Будет ли PostgreSQL работать с
последними изменениями, в разных страных, касающимися дневного времени?</H3>
<P>Изменения в сохранении дневного времени в США включены в PostgreSQL версии
8.0.[4+] и во все следующие выпуски, например в 8.1. Изменения по Канаде
и Западной Австралии включены в 8.0.[10+], 8.1.[6+] и все следующие
выпуски. Выпуски PostgreSQL до 8.0 используют информацию о сохранении
дневного времени из базы данных временных зон в операционной системе.</p>
<HR>
<H3 align="center">Вопросы пользователей по клиентской части</H3>
@ -544,7 +549,7 @@
<DD>Некоторые установки в <I>postgresql.conf</I> влияют на
производительность. Подробный полный список установок см. в
<A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime.html">
<A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/runtime-config.html">
Administration Guide/Server Run-time Environment/Run-time Configuration</A>,
а комментарии см. в <A href="http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html">
http://www.varlena.com/varlena/GeneralBits/Tidbits/annotated_conf_e.html</A>
@ -556,11 +561,12 @@
<DT><B>Выбор "железа" - аппаратного обеспечения</B></DT>
<DD>Влияние "железа" на производительность подробно описано в
<A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://candle.pha.pa.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A> и
<A href="http://www.powerpostgresql.com/PerfList/">
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A>.
<BR><BR>
http://www.powerpostgresql.com/PerfList/</A> и
<A href="http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html">
http://momjian.us/main/writings/pgsql/hw_performance/index.html</A>.
<BR>
<BR>
</DD>
</DL>
@ -576,33 +582,19 @@
<H3><A name="item3.5">3.5</A>) Почему я получаю сообщение <I>"Sorry, too
many clients"</I> когда пытаюсь подключиться к базе?</H3>
<P>Вы достигли установленного по умолчанию ограничения на 100 сессий
подключения к базе данных. Вам необходимо увеличить для
<I>postmaster</I> лимит на количество конкурентных backend процессов,
<P>Вы достигли установленного по умолчанию ограничения в 100 сессий
подключения к базе данных. Вам необходимо увеличить лимит на количество
конкурентных backend процессов для вашего сервера БД,
изменив значение <I>max_connections</I> в файле <I>postgresql.conf</I>
и перестартовать <I>postmaster</I>.</P>
и перестартовать сервер БД.</P>
<H3><A name="item3.6">3.6</A>) Как выполнить обновление PostgreSQL?</H3>
<P>Между подвыпусками, разработчики PostgreSQL делают только исправления
ошибок. Таким образом обновление с версии 7.4.8 до 7.4.9 не требует
выполнения dump и restore; достаточно остановить сервер, установить
обновлённые файлы СУБД и запустить сервер.</P>
<P>Все пользователи должны бы обновляться на наиболее свежую подверсию
как только она будет доступна. В то время как каждое обновление
подразумевает некоторый риск, подверсии PostgreSQL разрабытываются только
для исправления общих ошибок с минимальным риском. Таким образом, ваш
риск связан только с самим обновлением.</P>
<P>При выходе очередного выпуска
(т.е. при обновлении например, с 7.3 на 7.4) часто меняется внутренний
формат системных таблиц и файлов данных. Эти изменения часто носят
сложный характер, так что мы не обслуживаем обратную
совместимость для файлов данных. В этих случаях для обновления базы
данных требуется выполнить dump/restore.</P>
<P>См. информацию об обновлении в <a
href="http://www.postgresql.org/support/versioning">http://www.postgresql.org/support/versioning</a>
и специальные инструкции в <a href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html">
http://www.postgresql.org/docs/current/static/install-upgrading.html</a>.</P>
<H3><A name="item3.7">3.7</A>) Какое компьютерное "железо" я должен
@ -745,9 +737,9 @@
которых целое число и текстовое описание. При этом длина текста,
в среднем, составляет 20 байт. Размер простого файла составит 2.8 MB.
Размер базы PostgreSQL, содержащей эти же данные составит приблизительно
5.6 MB из которых:</P>
5.2 MB из которых:</P>
<PRE>
28 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно)
24 байт: на каждый заголовок строки в таблице (приблизительно)
+ 24 байта: одно поле с целочисленным типом и одно текстовое поле
+ 4 байта: указатель на странице для всей табличной строки
----------------------------------------
@ -756,14 +748,14 @@
Размер страницы данных в PostgreSQL составляет 8192 байт (8 KB), так что:
8192 байт на страницу
--------------------- = 146 строк в таблице на страницу БД (округлённо)
56 байт на строку в таблице
--------------------- = 158 строк в таблице на страницу БД (округлённо)
52 байт на строку в таблице
100000 строк данных
----------------------- = 685 страниц в БД (округлённо)
146 строк в таблице на страницу
----------------------- = 633 страниц в БД (округлённо)
158 строк в таблице на страницу
685 страниц БД * 8192 байт на страницу = 5,611,520 байт (5.6 MB)
633 страниц БД * 8192 байт на страницу = 5,185,536 байт (5.2 MB)
</PRE>
<P>Индексы не требуют так много, но поскольку они создаются для
@ -822,13 +814,10 @@
<i>C</i>, потому что не существует возможности узнать следующий наибольший
символ для не-C локали. Вы можете для таких случаев создать специальный
индекс <CODE>text_pattern_ops</CODE> который работает только для
<SMALL>LIKE</SMALL> индексирования.</LI>
<SMALL>LIKE</SMALL> индексирования. Для поиска слов также можно
использовать полнотекстовый индекс.</LI>
</UL>
<P>В выпусках до версии 8.0, индексы часто нельзя было использовать,
если типы данных точно не совпадали с индексными типами колонок. Это
особенно касалось int2, int8 и numeric индексов колонок.</P>
<H3><A name="item4.7">4.7</A>) Как посмотреть на то, как оптимизатор выполняет
мой запрос?</H3>
@ -863,9 +852,9 @@
только в определённом регистре, используйте ограничение
<SMALL>CHECK</SMALL> или проверку через триггер.</P>
<H3><A name="item4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля равно
<SMALL>NULL</SMALL> в каком-либо запросе? Могу я отсортировать поля
<SMALL>NULL</SMALL> или нет?</H3>
<H3><A name="item4.9">4.9</A>) Как мне определить, что значение поля в каком-либо
запросе равно <SMALL>NULL</SMALL>? Как мне соединить возможные
<SMALL>NULL</SMALL>? Могу я сортировать поля <SMALL>NULL</SMALL> или нет?</H3>
<P>Вы просто сравниваете значение с <SMALL>IS NULL</SMALL> и
<SMALL>IS NOT NULL</SMALL>, как здесь:</P>
@ -875,6 +864,13 @@
WHERE col IS NULL;
</PRE>
<P>Чтобы соединить с возможными значениями <SMALL>NULL</SMALL>, используйте
<I>COALESCE()</I> как здесь:</P>
<PRE>
SELECT COALESCE(col1, '') || COALESCE(col2, '')
FROM tab
</PRE>
<P>Чтобы отсортировать данные по значению <NULL> используйте модификаторы
<SMALL>IS NULL</SMALL> и <SMALL>IS NOT NULL</SMALL> в выражении
<SMALL>ORDER BY</SMALL>. Когда они будут генерировать значения
@ -967,38 +963,28 @@
);
</PRE>
<P>Автоматически созданная последовательность имеет имя вида
&lt;<I>таблица</I>&gt;_&lt;<I>колонка_serial</I>&gt;_<I>seq</I>, где
<I>таблица</I> и <I>колонка_serial</I> - это соответственно имена
таблицы и колонки с типом <SMALL>SERIAL</SMALL>.
Смотрите подробности о последовательностях на странице руководства
посвященной <I>create_sequence</I>.
посвященной <I>create_sequence</I>.</P>
<H3><A name="item4.11.2">4.11.2</A>) Как мне получить значение при вставке
<SMALL>SERIAL</SMALL>?</H3>
<P>Один из способов состоит в получении следующего значения
<SMALL>SERIAL</SMALL> из объекта sequence с помощью функции
<I>nextval()</I> <I>перед</I> вставкой и затем вставлять это значение
явно. Используйте таблицу-пример в <A href="#item4.11.1">4.11.1</A>, пример
в псевдоязыке покажет как это делается:</P>
<PRE>
new_id = execute("SELECT nextval('person_id_seq')");
execute("INSERT INTO person (id, name) VALUES (new_id, 'Blaise Pascal')");
</PRE>
<P>Простейший способ получить назначенное значение <SMALL>SERIAL</SMALL>
это использовать <SMALL>RETURNING</SMALL>. Используя для примера таблицу в <A
href="#item4.11.1">4.11.1</A>, это может выглядеть так:</P>
Затем вы должны также сохранить новое значение в переменной
<CODE>new_id</CODE> для его использования в других запросах (например
таких как внешний ключ для таблицы <CODE>person</CODE>). Заметим,
что имя автоматически созданного объекта <SMALL>SEQUENCE</SMALL>
будет &lt;<I>table</I>&gt;_&lt;<I>serialcolumn</I>&gt;_<I>seq</I>,
где <I>table</I> и <I>serialcolumn</I> являются соответственно
именами вашей таблицы и вашей колонки <SMALL>SERIAL</SMALL>.
<P>В качестве альтернативы, вы можете получить назначенное значение
<SMALL>SERIAL</SMALL> с помощью функции <I>currval()</I>
<I>после</I> проведения обычной операции вставки, например</P>
<PRE>
execute("INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal')");
new_id = execute("SELECT currval('person_id_seq')");
INSERT INTO person (name) VALUES ('Blaise Pascal') RETURNING id;
</PRE>
Вы также можете вызвать <I>nextval()</I> и использовать это значение в
<SMALL>INSERT</SMALL> или вызвать <I>currval()</I> <I>после</I>
<SMALL>INSERT</SMALL>.
<H3><A name="item4.11.3">4.11.3</A>) Не может ли получиться так, что
использование <I>currval()</I> и <I>nextval()</I> приведет к
@ -1020,15 +1006,15 @@
<H3><A name="item4.12">4.12</A>) Что такое <SMALL>OID</SMALL>? Что такое
<SMALL>CTID</SMALL>?</H3>
<P>Каждая, создаваемая в PostgreSQL табличная строка, получает уникальный
индентификатор <SMALL>OID</SMALL> за исключением случая когда
использовалось <SMALL>WITHOUT OIDS</SMALL>. O<SMALL>ID</SMALL> - это
автоматически назначаемое уникальное 4-х байтовое целое число.
<P>Если таблица создана с <SMALL>WITH OIDS</SMALL>, то каждая строка
получает уникальный индентификатор <SMALL>OID</SMALL>.
O<SMALL>ID</SMALL> - это автоматически назначаемое уникальное 4-х
байтовое целое число, которое уникально для всей установленной СУБД.
Однако, после того как его значение превысит 4 миллиарда, значения
O<SMALL>ID</SMALL> начинают дублироваться. PostgreSQL использует
<SMALL>OID</SMALL> для связывания своих внутренних таблиц.</P>
<P>Для уникальных значений в колонках таблицы пользователя, лучшим
<P>Для уникального значения в строках таблицы пользователя, лучшим
способом является использование <SMALL>SERIAL</SMALL> вместо
O<SMALL>ID</SMALL>, потому что последовательности <SMALL>SERIAL</SMALL>
уникальны только внутри таблицы и таким образом меньше подвержены
@ -1047,7 +1033,7 @@
<P>Предположительно у вас закончилась виртуальная память
или что ваше ядро имеет маленький лимит на определенные ресурсы.
Попытайтесь перед запуском <I>postmaster</I> выполнить следующие
Попытайтесь перед запуском сервера БД выполнить следующие
команды:</P>
<PRE>
ulimit -d 262144
@ -1115,22 +1101,24 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
<H3><A name="item4.18">4.18</A>) Как мне вернуть из функции несколько строк таблицы?</H3>
<P>Вы можете легко использовать функции, возвращающие список,
<A href="http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions">
http://techdocs.postgresql.org/guides/SetReturningFunctions</A>.</P>
<A href="http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17">
http://www.postgresql.org/docs/techdocs.17</A>.</P>
<H3><A name="item4.19">4.19</A>) Почему я получаю ошибку "relation with OID ####
не существует", когда обращаютсь к временным таблицам в функциях PL/PgSQL?</H3>
<P>PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из негативных эффектов этого
состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается к временной таблице
и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция затем вызывается
снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что скэшированное содержимое
функции содержит указатель на старую временную таблицу. Чтобы решить эту
проблему, используйте <SMALL>EXECUTE</SMALL> для доступа к временным
<P>В PostgreSQL до версии 8.3, PL/PgSQL кэширует сценарии функции и один из
негативных эффектов этого состоит в том, что если функция PL/PgSQL обращается
к временной таблице и эта таблица позднее удаляется и пересоздается, а функция
затем вызывается снова, то ее вызов приведет к ошибке, потому что скэшированное
содержимое функции содержит указатель на старую временную таблицу. Чтобы решить
эту проблему, используйте <SMALL>EXECUTE</SMALL> для доступа к временным
таблицам в PL/PgSQL. Использование этого оператора заставит запрос
перегенерироваться каждый раз.</P>
<P>В PostgreSQL 8.3 и позднее, этой проблемы нет.</p>
<H3><A name="item4.20">4.20</a>) Какие есть решения для репликации?</H3>
@ -1142,7 +1130,7 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
(slave) сервера могут производить только запросы
чтения/<SMALL>SELECT</SMALL>. Наиболее популярным решением для репликации
master-slave в PostgreSQL является
<A href="http://gborg.postgresql.org/project/slony1/projdisplay.php">
<A href="http://main.slony.info/">
Slony-I</A>.</P>
<P>Репликация Multi-master позволяет выполнять запросы чтения/записи
@ -1150,15 +1138,15 @@ CREATE TABLE test (x int, modtime TIMESTAMP DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP );
также приводит к потере производительности, потому что необходима
синхронизация изменений между несколькими серверами. Наиболее
популярным решением для такой репликации в PostgreSQL является
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">Pgcluster</A>.
<A href="http://pgfoundry.org/projects/pgcluster/">PGcluster</A>.
<H3><A name="item4.21">4.21</A>) Почему имена таблицы и колонок не
распознаются в в моём запросе?</H3>
распознаются в в моём запросе? Почему не сохраняются заглавные буквы?</H3>
<P>Наиболее часто это происходит из-за использования двойных кавычек в
<P>Наиболее часто имена нераспознаются из-за использования двойных кавычек в
имени таблицы или колонки при создании таблицы. При использовании двойных
кавычек, имя таблицы и колонки (которые называют идентификаторами)
сохраняются в <A href="http://www.postgresql.org/docs/8.0/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
сохраняются в <A href="http://www.postgresql.org/docs/current/static/sql-syntax.html#SQL-SYNTAX-IDENTIFIERS">
регистро-зависимом виде</A>; это означает, что вы должны использовать
двойные кавычки, когда указываете эти имена в запросе. Некоторые
интерфейсы, такие как pgAdmin, во время создания таблицы добавляют

Write Preview
Loading…
Cancel
Save