mirror of https://github.com/postgres/postgres
Peter Eisentraut
23 years ago
parent
7843a44839
commit
ec506c12cd
@ -1,224 +1,235 @@ |
||||
# ru.po |
||||
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R) |
||||
# |
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/Attic/ru.po,v 1.2 2002/09/14 13:46:24 petere Exp $ |
||||
# |
||||
# Changelog: |
||||
# - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# |
||||
msgid "" |
||||
msgstr "" |
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3.x\n" |
||||
"POT-Creation-Date: 2002-09-07 19:19-0400\n" |
||||
"PO-Revision-Date: 2002-09-07 19:36-0500\n" |
||||
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n" |
||||
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n" |
||||
"MIME-Version: 1.0\n" |
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:28 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n" |
||||
msgstr "%s ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÁÍÉ ÂÁÚÙ PostgreSQL.\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:29 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"Usage:\n" |
||||
" %s [DATADIR]\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n" |
||||
" %s [äéòäáîîùè]\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:30 |
||||
msgid "" |
||||
"If not data directory is specified, the environment variable PGDATA\n" |
||||
"is used.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ\n" |
||||
"ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:31 |
||||
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
msgstr "óÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:41 |
||||
msgid "starting up" |
||||
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:43 |
||||
msgid "shut down" |
||||
msgstr "ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:45 |
||||
msgid "shutting down" |
||||
msgstr "ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:47 |
||||
msgid "in recovery" |
||||
msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:49 |
||||
msgid "in production" |
||||
msgstr "× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:51 |
||||
msgid "unrecognized status code" |
||||
msgstr "ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:99 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: no data directory specified\n" |
||||
msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:107 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ (%s)\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:114 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" (%s)\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:128 |
||||
msgid "" |
||||
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n" |
||||
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n" |
||||
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"÷îéíáîéå: óÏÓÞÉÔÁÎÎÁÑ CRC ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ × " |
||||
"ÆÁÊÌÅ.\n" |
||||
"æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÌÉÞÁÔÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ " |
||||
"ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n" |
||||
"îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:141 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:142 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Catalog version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:143 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database cluster state: %s\n" |
||||
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÑ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚÙ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:144 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n" |
||||
msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:145 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Current log file ID: %u\n" |
||||
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:146 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Next log file segment: %u\n" |
||||
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:147 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÑÑ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:149 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:151 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "REDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:153 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's UNDO location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "UNDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:155 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" |
||||
msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:156 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" |
||||
msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:157 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" |
||||
msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:158 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n" |
||||
msgstr "÷ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:159 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database block size: %u\n" |
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:160 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" |
||||
msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:161 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:162 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:163 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n" |
||||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:164 |
||||
msgid "64-bit integers" |
||||
msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:164 |
||||
msgid "Floating point" |
||||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:165 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:166 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:167 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
|
||||
## |
||||
## EOF |
||||
## |
||||
# ru.po |
||||
# PG_CONTROLDATA Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R) |
||||
# |
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_controldata/po/Attic/ru.po,v 1.3 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $ |
||||
# |
||||
# ChangeLog: |
||||
# - July 24, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - September 7, 2002: Complete post 7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# |
||||
msgid "" |
||||
msgstr "" |
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n" |
||||
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n" |
||||
"PO-Revision-Date: 2003-07-24 02:09-0500\n" |
||||
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n" |
||||
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n" |
||||
"MIME-Version: 1.0\n" |
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:31 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"Usage:\n" |
||||
" %s [OPTION]\n" |
||||
"\n" |
||||
"Options:\n" |
||||
" DATADIR show cluster control information for DATADIR\n" |
||||
" -?, --help display this help and exit\n" |
||||
" -V, --version display pg_controldata's version and exit\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n" |
||||
" %s [ïðãéñ]\n" |
||||
"\n" |
||||
"ïÐÃÉÉ:\n" |
||||
" äéòäáîîùè ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÄÌÑ äéòäáîîùè\n" |
||||
" -?, --help ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n" |
||||
" -V, --version ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ pg_controldata É ×ÙÊÔÉt\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:40 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s displays PostgreSQL database cluster control information.\n" |
||||
msgstr "%s ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÐÏ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ ËÌÁÓÔÅÒÁÍÉ ÂÁÚÙ PostgreSQL.\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:41 |
||||
msgid "" |
||||
"If no data directory is specified, the environment variable PGDATA\n" |
||||
"is used.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"åÓÌÉ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ\n" |
||||
"ÏËÒÕÖÅÎÉÑ PGDATA.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:42 |
||||
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
msgstr "óÏÏÂÝÁÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:52 |
||||
msgid "starting up" |
||||
msgstr "ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:54 |
||||
msgid "shut down" |
||||
msgstr "ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:56 |
||||
msgid "shutting down" |
||||
msgstr "ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:58 |
||||
msgid "in recovery" |
||||
msgstr "×ÏÓÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:60 |
||||
msgid "in production" |
||||
msgstr "× ÐÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Å" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:62 |
||||
msgid "unrecognized status code" |
||||
msgstr "ÎÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÎÎÙÊ ËÏÄ ÓÔÁÔÕÓÁ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:107 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: no data directory specified\n" |
||||
msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:108 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Try '%s --help' for more information.\n" |
||||
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ '%s --help' ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÄÅÔÁÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:116 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading (%s)\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ (%s)\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:123 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read file \"%s\" (%s)\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ \"%s\" (%s)\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:137 |
||||
msgid "" |
||||
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n" |
||||
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n" |
||||
"is expecting. The results below are untrustworthy.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"÷îéíáîéå: óÏÓÞÉÔÁÎÎÁÑ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ × ÆÁÊÌÅ.\n" |
||||
"æÁÊÌ ÌÉÂÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÌÉÂÏ ÅÇÏ ÆÏÒÍÁÔ ÏÔÌÉÞÁÔÅÔÓÑ ÏÔ ÏÖÉÄÁÅÍÏÇÏ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.\n" |
||||
"îÅ ÓÔÏÉÔ ÄÏ×ÅÒÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÁÍ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÍ ÎÉÖÅ.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:150 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:151 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Catalog version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:152 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database cluster state: %s\n" |
||||
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ËÌÁÓÔÅÒÁ ÂÁÚÙ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:153 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control last modified: %s\n" |
||||
msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÅÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:154 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Current log file ID: %u\n" |
||||
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:155 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Next log file segment: %u\n" |
||||
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:156 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÑÑ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:158 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Prior checkpoint location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:160 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's REDO location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "REDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:162 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's UNDO location: %X/%X\n" |
||||
msgstr "UNDO ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %X/%X\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:164 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" |
||||
msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:165 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" |
||||
msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:166 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" |
||||
msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:167 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Time of latest checkpoint: %s\n" |
||||
msgstr "÷ÒÅÍÑ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:168 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database block size: %u\n" |
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:169 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" |
||||
msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:170 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:171 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:172 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n" |
||||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:173 |
||||
msgid "64-bit integers" |
||||
msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:173 |
||||
msgid "Floating point" |
||||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:174 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:175 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_controldata.c:176 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
|
||||
|
||||
@ -1,341 +1,343 @@ |
||||
# ru.po |
||||
# PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R) |
||||
# |
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.2 2002/10/14 19:04:28 petere Exp $ |
||||
# |
||||
# Changelog: |
||||
# - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# |
||||
msgid "" |
||||
msgstr "" |
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.3.x\n" |
||||
"POT-Creation-Date: 2002-10-12 13:18-0400\n" |
||||
"PO-Revision-Date: 2002-10-12 13:27-0500\n" |
||||
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n" |
||||
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n" |
||||
"MIME-Version: 1.0\n" |
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:144 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -x option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -x\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:145 pg_resetxlog.c:160 pg_resetxlog.c:175 pg_resetxlog.c:182 |
||||
#: pg_resetxlog.c:188 pg_resetxlog.c:196 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Try '%s --help' for more information.\n" |
||||
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ '%s --help' ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÐÏÄÓËÁÚËÉ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:150 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n" |
||||
msgstr "%s: ID ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (-x) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:159 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -o option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -o\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:165 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n" |
||||
msgstr "%s: OID (-o) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:174 pg_resetxlog.c:181 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -l option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -l\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:195 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: no data directory specified\n" |
||||
msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:215 pg_resetxlog.c:311 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open %s for reading: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:221 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s: lock file %s exists\n" |
||||
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s: ÏÂÎÁÒÖÅÎ lock-ÆÁÊÌ %s\n" |
||||
"úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÂÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:260 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"\n" |
||||
"åÓÌÉ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ " |
||||
"ÓÂÒÏÓÁ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:272 |
||||
msgid "" |
||||
"The database server was not shut down cleanly.\n" |
||||
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n" |
||||
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"óÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÂÙÌ ÇÌÁÄËÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n" |
||||
"óÂÒÏÓ ÌÏÇÏ× ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n" |
||||
"åÓÌÉ ×Ù ×Ó£ÖÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ × ÌÀÂÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ " |
||||
"ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:285 |
||||
msgid "Transaction log reset\n" |
||||
msgstr "ìÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÂÒÏÛÅÎ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:314 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"If you are sure the data directory path is correct, do\n" |
||||
" touch %s\n" |
||||
"and try again.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"åÓÌÉ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÐÕÔØ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÁ×ÅÌØÎÙÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ\n" |
||||
" touch %s\n" |
||||
"É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:327 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:350 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ×ÅÒÎÁ; ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ " |
||||
"Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:359 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; " |
||||
"ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:410 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_COLLATE\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:417 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_CTYPE\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:439 |
||||
msgid "" |
||||
"Guessed pg_control values:\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"õÇÁÄÁÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:441 |
||||
msgid "" |
||||
"pg_control values:\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:443 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:444 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Catalog version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:445 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Current log file ID: %u\n" |
||||
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:446 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Next log file segment: %u\n" |
||||
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:447 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" |
||||
msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:448 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" |
||||
msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:449 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" |
||||
msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:450 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database block size: %u\n" |
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:451 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" |
||||
msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:452 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:453 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓ. ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:454 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n" |
||||
msgstr "ôÉÐ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:455 |
||||
msgid "64-bit integers" |
||||
msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:455 |
||||
msgid "Floating point" |
||||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:456 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:457 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:458 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:511 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ -- sizeof(ControlFileData) ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË ... ÎÁÄÏ " |
||||
"ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ xlog.c\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:524 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:535 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:542 pg_resetxlog.c:683 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: fsync error: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ fsync: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:563 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open directory %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:577 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not delete file %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:587 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read from directory %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:650 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:661 pg_resetxlog.c:675 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not write %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:694 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÌÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ PostgreSQL.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:695 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"Usage:\n" |
||||
" %s [OPTIONS] DATADIR\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"Usage:\n" |
||||
" %s [ïðãéé] äéòäáîîùè\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:696 |
||||
msgid "Options:\n" |
||||
msgstr "ïÐÃÉÉ:\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:697 |
||||
msgid " -f force update to be done\n" |
||||
msgstr " -f ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:698 |
||||
msgid "" |
||||
" -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction " |
||||
"log\n" |
||||
msgstr "" |
||||
" -l FILEID,SEG ×ÙÓÔÁ×ÁÉÔØ ÍÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × WAL ÄÌÑ " |
||||
"ÎÏ×ÏÇÏ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:699 |
||||
msgid "" |
||||
" -n no update, just show extracted control values (for " |
||||
"testing)\n" |
||||
msgstr "" |
||||
" -n ÂÅÚ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÞÉÔÁÎÎÙÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ " |
||||
"ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ)\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:700 |
||||
msgid " -o OID set next OID\n" |
||||
msgstr " -o OID ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ OID\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:701 |
||||
msgid " -x XID set next transaction ID\n" |
||||
msgstr " -x XID ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ID ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:702 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"\n" |
||||
"óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
# ru.po |
||||
# PG_RESETXLOG Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R) |
||||
# |
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/pg_resetxlog/po/ru.po,v 1.3 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $ |
||||
# |
||||
# ChangeLog: |
||||
# - July 24, 2003: Update for 7.4.*; <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - October 12, 2002: Complete post-7.3beta2 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - September 7, 2002: Complete post-7.3beta1 Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# - August 31, 2002: Initial Translation, Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# |
||||
msgid "" |
||||
msgstr "" |
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n" |
||||
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n" |
||||
"PO-Revision-Date: 2003-07-24 01:51-0500\n" |
||||
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n" |
||||
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n" |
||||
"MIME-Version: 1.0\n" |
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:141 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -x option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -x\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:142 |
||||
#: pg_resetxlog.c:157 |
||||
#: pg_resetxlog.c:172 |
||||
#: pg_resetxlog.c:179 |
||||
#: pg_resetxlog.c:185 |
||||
#: pg_resetxlog.c:193 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Try '%s --help' for more information.\n" |
||||
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ '%s --help' ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÐÏÄÓËÁÚËÉ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:147 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: transaction ID (-x) must not be 0\n" |
||||
msgstr "%s: ID ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ (-x) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:156 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -o option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -o\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:162 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: OID (-o) must not be 0\n" |
||||
msgstr "%s: OID (-o) ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ 0\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:171 |
||||
#: pg_resetxlog.c:178 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid argument for -l option\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÐÃÉÉ -l\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:192 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: no data directory specified\n" |
||||
msgstr "%s: ÄÉÒÅËÔÏÒÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÁ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:212 |
||||
#: pg_resetxlog.c:308 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open %s for reading: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ %s ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:218 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s: lock file %s exists\n" |
||||
"Is a server running? If not, delete the lock file and try again.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s: ÏÂÎÁÒÖÅÎ lock-ÆÁÊÌ %s\n" |
||||
"úÁÐÕÝÅÎ ÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÄÁÌÉÔÅ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:257 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"If these values seem acceptable, use -f to force reset.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"\n" |
||||
"åÓÌÉ ÜÔÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ×ÙÇÌÑÄÑÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÍÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:269 |
||||
msgid "" |
||||
"The database server was not shut down cleanly.\n" |
||||
"Resetting the transaction log may cause data to be lost.\n" |
||||
"If you want to proceed anyway, use -f to force reset.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"óÅÒ×ÅÒ ÂÁÚ ÄÁÎÎÙÈ ÎÅ ÂÙÌ ÁËËÕÒÁÔÎÏ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ.\n" |
||||
"óÂÒÏÓ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ Ë ÐÏÔÅÒÅ ÄÁÎÎÙÈ.\n" |
||||
"åÓÌÉ ×Ù ×Ó£ ÖÅ ÈÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑ ÎÁ ÜÔÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -f ÄÌÑ ÐÒÉÎÕÖÄ£ÎÎÏÇÏ ÓÂÒÏÓÁ.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:282 |
||||
msgid "Transaction log reset\n" |
||||
msgstr "ìÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ ÓÂÒÏÛÅÎ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:311 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"If you are sure the data directory path is correct, do\n" |
||||
" touch %s\n" |
||||
"and try again.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"åÓÌÉ ×Ù Õ×ÅÒÅÎÙ ÞÔÏ ÐÕÔØ Ë ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ ÄÁÎÎÙÈ ÐÒÁ×ÅÌØÎÙÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ\n" |
||||
" touch %s\n" |
||||
"É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á.\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:324 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:347 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution\n" |
||||
msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ CRC ÎÅ×ÅÒÎÁ; ÐÒÏÄÏÌÖÁÊÔÅ Ó ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØÀ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:356 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it\n" |
||||
msgstr "%s: pg_control ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÎÏ ÐÏ×ÒÅÖģΠÉÌÉ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ; ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ...\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:407 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid LC_COLLATE setting\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_COLLATE\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:414 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: invalid LC_CTYPE setting\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ LC_CTYPE\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:436 |
||||
msgid "" |
||||
"Guessed pg_control values:\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"õÇÁÄÁÎÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:438 |
||||
msgid "" |
||||
"pg_control values:\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"ÚÎÁÞÅÎÉÑ pg_control:\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:440 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "pg_control version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ pg_control: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:441 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Catalog version number: %u\n" |
||||
msgstr "îÏÍÅÒ ×ÅÒÓÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:442 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Current log file ID: %u\n" |
||||
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ID ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:443 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Next log file segment: %u\n" |
||||
msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÅÇÍÅÎÔ ÆÁÊÌÁ ÖÕÒÎÁÌÁ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:444 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's StartUpID: %u\n" |
||||
msgstr "StartUpID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:445 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextXID: %u\n" |
||||
msgstr "NextXID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:446 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Latest checkpoint's NextOID: %u\n" |
||||
msgstr "NextOID ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ checkpoint: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:447 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database block size: %u\n" |
||||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÌÏËÁ ÂÁÚÙ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:448 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n" |
||||
msgstr "âÌÏËÏ× ÎÁ ÓÅÇÍÅÎÔ ÂÏÌØÛÏÊ Ó×ÑÚÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:449 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of identifiers: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒÏ×: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:450 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum number of function arguments: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓ. ÞÉÓÌÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÆÕÎËÃÉÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:451 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Date/time type storage: %s\n" |
||||
msgstr "ôÉÐ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÔÙ/×ÒÅÍÅÎÉ: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:452 |
||||
msgid "64-bit integers" |
||||
msgstr "64-ÂÉÔÎÙÅ ÃÅÌÙÅ" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:452 |
||||
msgid "Floating point" |
||||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÁÑ ÚÁÐÑÔÁÑ" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:453 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Maximum length of locale name: %u\n" |
||||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÉÍÅÎÉ ÌÏËÁÌÉ: %u\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:454 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_COLLATE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:455 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
msgstr "LC_CTYPE: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:508 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix xlog.c\n" |
||||
msgstr "%s: ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÏÛÉÂËÁ -- sizeof(ControlFileData) ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉË ... ÎÁÄÏ ÉÓÐÒÁ×ÉÔØ xlog.c\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:521 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not create pg_control file: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:532 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not write pg_control file: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ × ÆÁÊÌ pg_control: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:539 |
||||
#: pg_resetxlog.c:680 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: fsync error: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ fsync: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:560 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open directory %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÀ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:574 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not delete file %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:584 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not read from directory %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ ÄÉÒÅËÔÏÒÉÉ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:647 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not open %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:658 |
||||
#: pg_resetxlog.c:672 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not write %s: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÐÏÌÕÞÉÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ %s: %s\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:691 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s resets the PostgreSQL transaction log.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"%s ÓÂÒÁÓÙ×ÁÅÔ ÌÏÇ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ PostgreSQL.\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:692 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"Usage:\n" |
||||
" %s [OPTION]... DATADIR\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n" |
||||
" %s [ïðãéñ]... äéòäáîîùè\n" |
||||
"\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:693 |
||||
msgid "Options:\n" |
||||
msgstr "ïÐÃÉÉ:\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:694 |
||||
msgid " -f force update to be done\n" |
||||
msgstr " -f ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:695 |
||||
msgid " -l FILEID,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log\n" |
||||
msgstr "" |
||||
" -l FILEID,SEG ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÍÉÎ. ÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ × WAL ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÌÏÇÁ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÊ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:696 |
||||
msgid " -n no update, just show extracted control values (for testing)\n" |
||||
msgstr " -n ÂÅÚ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ, ÔÏÌØËÏ ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÞÉÔÁÎÎÙÅ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ (ÄÌÑ ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ)\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:697 |
||||
msgid " -o OID set next OID\n" |
||||
msgstr " -o OID ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÊ OID\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:698 |
||||
msgid " -x XID set next transaction ID\n" |
||||
msgstr " -x XID ×ÙÓÔÁ×ÉÔØ ID ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÔÒÁÎÚÁËÃÉÉ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:699 |
||||
msgid " --help show this help, then exit\n" |
||||
msgstr " --help ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ É ×ÙÊÔÉ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:700 |
||||
msgid " --version output version information, then exit\n" |
||||
msgstr " --version ÐÏËÁÚÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ É ×ÙÊÔÉ\n" |
||||
|
||||
#: pg_resetxlog.c:701 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"\n" |
||||
"óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ: <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -0,0 +1,657 @@ |
||||
# ru.po |
||||
# PGSCRIPTS Translated Messages into the Russian Language (KOI8-R) |
||||
# |
||||
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/bin/scripts/po/Attic/ru.po,v 1.1 2003/08/01 16:19:14 petere Exp $ |
||||
# |
||||
# ChangeLog: |
||||
# - July 24-26, 2003: Initial Translation for 7.4.*; Serguei A. Mokhov, <mokhov@cs.concordia.ca> |
||||
# |
||||
msgid "" |
||||
msgstr "" |
||||
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.4.x\n" |
||||
"POT-Creation-Date: 2003-07-23 04:18-0300\n" |
||||
"PO-Revision-Date: 2003-07-26 20:25-0500\n" |
||||
"Last-Translator: Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>\n" |
||||
"Language-Team: pgsql-rus <pgsql-rus@yahoogroups.com>\n" |
||||
"MIME-Version: 1.0\n" |
||||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" |
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:94 |
||||
#: clusterdb.c:109 |
||||
#: createdb.c:101 |
||||
#: createdb.c:120 |
||||
#: createlang.c:94 |
||||
#: createlang.c:115 |
||||
#: createlang.c:157 |
||||
#: createuser.c:116 |
||||
#: createuser.c:131 |
||||
#: dropdb.c:83 |
||||
#: dropdb.c:92 |
||||
#: dropdb.c:100 |
||||
#: droplang.c:88 |
||||
#: droplang.c:109 |
||||
#: droplang.c:151 |
||||
#: dropuser.c:83 |
||||
#: dropuser.c:98 |
||||
#: vacuumdb.c:110 |
||||
#: vacuumdb.c:125 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n" |
||||
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ \"%s --help\" ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ.\n" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:107 |
||||
#: createdb.c:118 |
||||
#: createlang.c:113 |
||||
#: createuser.c:129 |
||||
#: dropdb.c:98 |
||||
#: droplang.c:107 |
||||
#: dropuser.c:96 |
||||
#: vacuumdb.c:123 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:128 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: \"%s\" is not a valid encoding name\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:170 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: database creation failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:195 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: comment creation failed (database was created): %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:213 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s creates a PostgreSQL database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:228 |
||||
#: createdb.c:214 |
||||
#: createlang.c:272 |
||||
#: createuser.c:235 |
||||
#: dropdb.c:143 |
||||
#: droplang.c:241 |
||||
#: dropuser.c:143 |
||||
#: vacuumdb.c:252 |
||||
msgid "Usage:\n" |
||||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ:\n" |
||||
|
||||
#: createdb.c:215 |
||||
#, c-format |
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:230 |
||||
#: createdb.c:216 |
||||
#: createlang.c:274 |
||||
#: createuser.c:237 |
||||
#: dropdb.c:145 |
||||
#: droplang.c:243 |
||||
#: dropuser.c:145 |
||||
#: vacuumdb.c:254 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Options:\n" |
||||
msgstr "" |
||||
"\n" |
||||
"ïÐÃÉÉ:\n" |
||||
|
||||
#: createdb.c:217 |
||||
msgid " -D, --location=PATH alternative place to store the database\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:218 |
||||
msgid " -E, --encoding=ENCODING encoding for the database\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:219 |
||||
msgid " -O, --owner=OWNER database user to own the new database\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:220 |
||||
msgid " -T, --template=TEMPLATE template database to copy\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:234 |
||||
#: createdb.c:221 |
||||
#: createlang.c:276 |
||||
#: createuser.c:246 |
||||
#: dropdb.c:146 |
||||
#: droplang.c:245 |
||||
#: dropuser.c:146 |
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:235 |
||||
#: createdb.c:222 |
||||
#: createuser.c:247 |
||||
#: dropdb.c:148 |
||||
#: dropuser.c:148 |
||||
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:236 |
||||
#: createdb.c:223 |
||||
#: createlang.c:283 |
||||
#: createuser.c:248 |
||||
#: dropdb.c:153 |
||||
#: droplang.c:251 |
||||
#: dropuser.c:153 |
||||
msgid " --help show this help, then exit\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:237 |
||||
#: createdb.c:224 |
||||
#: createlang.c:284 |
||||
#: createuser.c:249 |
||||
#: dropdb.c:154 |
||||
#: droplang.c:252 |
||||
#: dropuser.c:154 |
||||
msgid " --version output version information, then exit\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:238 |
||||
#: createdb.c:225 |
||||
#: createuser.c:250 |
||||
#: vacuumdb.c:265 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Connection options:\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:239 |
||||
#: createdb.c:226 |
||||
#: createlang.c:279 |
||||
#: createuser.c:251 |
||||
#: dropdb.c:149 |
||||
#: droplang.c:247 |
||||
#: dropuser.c:149 |
||||
#: vacuumdb.c:266 |
||||
msgid " -h, --host=HOSTNAME database server host or socket directory\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:240 |
||||
#: createdb.c:227 |
||||
#: createlang.c:280 |
||||
#: createuser.c:252 |
||||
#: dropdb.c:150 |
||||
#: droplang.c:248 |
||||
#: dropuser.c:150 |
||||
#: vacuumdb.c:267 |
||||
msgid " -p, --port=PORT database server port\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:241 |
||||
#: createdb.c:228 |
||||
#: createlang.c:281 |
||||
#: dropdb.c:151 |
||||
#: droplang.c:249 |
||||
#: vacuumdb.c:268 |
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:242 |
||||
#: createdb.c:229 |
||||
#: createlang.c:282 |
||||
#: dropdb.c:152 |
||||
#: droplang.c:250 |
||||
#: vacuumdb.c:269 |
||||
msgid " -W, --password prompt for password\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createdb.c:230 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"By default, a database with the same name as the current user is created.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:244 |
||||
#: createdb.c:231 |
||||
#: createlang.c:285 |
||||
#: createuser.c:257 |
||||
#: dropdb.c:155 |
||||
#: droplang.c:253 |
||||
#: dropuser.c:155 |
||||
#: vacuumdb.c:271 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:140 |
||||
#: droplang.c:134 |
||||
msgid "Name" |
||||
msgstr "éÍÑ" |
||||
|
||||
#: createlang.c:140 |
||||
#: droplang.c:134 |
||||
msgid "yes" |
||||
msgstr "ÄÁ" |
||||
|
||||
#: createlang.c:140 |
||||
#: droplang.c:134 |
||||
msgid "no" |
||||
msgstr "ÎÅÔ" |
||||
|
||||
#: createlang.c:140 |
||||
#: droplang.c:134 |
||||
msgid "Trusted?" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:147 |
||||
#: droplang.c:141 |
||||
msgid "Procedural Languages" |
||||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÙÅ ñÚÙËÉ" |
||||
|
||||
#: createlang.c:156 |
||||
#: droplang.c:150 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: missing required argument language name\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:206 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: unsupported language \"%s\"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:207 |
||||
msgid "Supported languages are plpgsql, pltcl, pltclu, plperl, plperlu, and plpythonu.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:222 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: language \"%s\" is already installed in database \"%s\"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:256 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: language installation failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:271 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s installs a procedural language into a PostgreSQL database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:273 |
||||
#: droplang.c:242 |
||||
#, c-format |
||||
msgid " %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:275 |
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to install language in\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:277 |
||||
#: droplang.c:246 |
||||
msgid " -l, --list show a list of currently installed languages\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createlang.c:278 |
||||
msgid " -L, --pglib=DIRECTORY find language interpreter file in DIRECTORY\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:141 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: user ID must be a positive number\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:147 |
||||
msgid "Enter name of user to add: " |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:153 |
||||
msgid "Enter password for new user: " |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:154 |
||||
msgid "Enter it again: " |
||||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÓÎÏ×Á: " |
||||
|
||||
#: createuser.c:157 |
||||
msgid "Passwords didn't match.\n" |
||||
msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ.\n" |
||||
|
||||
#: createuser.c:168 |
||||
msgid "Shall the new user be allowed to create databases? (y/n) " |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:179 |
||||
msgid "Shall the new user be allowed to create more new users? (y/n) " |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:218 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: creation of new user failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:234 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s creates a new PostgreSQL user.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:236 |
||||
#: dropuser.c:144 |
||||
#, c-format |
||||
msgid " %s [OPTION]... [USERNAME]\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:238 |
||||
msgid " -a, --adduser user can add new users\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:239 |
||||
msgid " -A, --no-adduser user cannot add new users\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:240 |
||||
msgid " -d, --createdb user can create new databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:241 |
||||
msgid " -D, --no-createdb user cannot create databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:242 |
||||
msgid " -P, --pwprompt assign a password to new user\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:243 |
||||
msgid " -E, --encrypted encrypt stored password\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:244 |
||||
msgid " -N, --unencrypted do no encrypt stored password\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:245 |
||||
msgid " -i, --sysid=SYSID select sysid for new user\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:253 |
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to create)\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:254 |
||||
#: dropuser.c:152 |
||||
msgid " -W, --password prompt for password to connect\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: createuser.c:255 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"If one of -a, -A, -d, -D, and USERNAME is not specified, you will\n" |
||||
"be prompted interactively.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:91 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: missing required argument database name\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:108 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "Database \"%s\" will be permanently removed.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:109 |
||||
#: dropuser.c:110 |
||||
msgid "Are you sure? (y/n) " |
||||
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ? (y/n) " |
||||
|
||||
#: dropdb.c:126 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: database removal failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:142 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s removes a PostgreSQL database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:144 |
||||
#, c-format |
||||
msgid " %s [OPTION]... DBNAME\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropdb.c:147 |
||||
#: dropuser.c:147 |
||||
msgid " -i, --interactive prompt before deleting anything\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: droplang.c:169 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: language \"%s\" is not installed in database \"%s\"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: droplang.c:185 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: still %s functions declared in language \"%s\"; language not removed\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: droplang.c:226 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: language removal failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: droplang.c:240 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s removes a procedural language from a database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: droplang.c:244 |
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database from which to remove the language\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropuser.c:103 |
||||
msgid "Enter name of user to drop: " |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropuser.c:109 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "User \"%s\" will be permanently removed.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropuser.c:126 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: removal of user \"%s\" failed: %s" |
||||
msgstr "%s: ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÕÄÁÌÅÎÉÉ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ \"%s\": %s" |
||||
|
||||
#: dropuser.c:142 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s removes a PostgreSQL user.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: dropuser.c:151 |
||||
msgid " -U, --username=USERNAME user name to connect as (not the one to drop)\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:117 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:123 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: cannot cluster a specific table in all databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:178 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: clustering of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:181 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: clustering of database \"%s\" failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:213 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: clustering database \"%s\"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:227 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s clusters all previously clustered tables in a database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:229 |
||||
#: vacuumdb.c:253 |
||||
#, c-format |
||||
msgid " %s [OPTION]... [DBNAME]\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:231 |
||||
msgid " -a, --all cluster all databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:232 |
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to cluster\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:233 |
||||
msgid " -t, --table=TABLE cluster specific table only\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: clusterdb.c:243 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Read the description of the SQL command CLUSTER for details.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:133 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:139 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: cannot vacuum a specific table in all databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:201 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: vacuuming of table \"%s\" in database \"%s\" failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:204 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: vacuuming of database \"%s\" failed: %s" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:237 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: vacuuming database \"%s\"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:251 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "" |
||||
"%s cleans and analyzes a PostgreSQL database.\n" |
||||
"\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:255 |
||||
msgid " -a, --all vacuum all databases\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:256 |
||||
msgid " -d, --dbname=DBNAME database to vacuum\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:257 |
||||
msgid " -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]' vacuum specific table only\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:258 |
||||
msgid " -f, --full do full vacuuming\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:259 |
||||
msgid " -z, --analyze update optimizer hints\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:260 |
||||
msgid " -e, --echo show the commands being sent to the server\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:261 |
||||
msgid " -q, --quiet don't write any messages\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:262 |
||||
msgid " -v, --verbose write a lot of output\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:263 |
||||
msgid " --help show this help, then exit\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:264 |
||||
msgid " --version output version information, then exit\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: vacuumdb.c:270 |
||||
msgid "" |
||||
"\n" |
||||
"Read the description of the SQL command VACUUM for details.\n" |
||||
msgstr "" |
||||
|
||||
#: common.c:88 |
||||
#: common.c:114 |
||||
msgid "Password: " |
||||
msgstr "ðÁÒÏÌØ:" |
||||
|
||||
#: common.c:101 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not connect to database %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÕÁÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ %s\n" |
||||
|
||||
#: common.c:124 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: could not connect to database %s: %s" |
||||
msgstr "%s: ÎÅ ÕÁÌÏÓØ ÐÏÄÓÏÅÄÉÎÉÔØÓÑ Ë ÂÁÚÅ %s: %s" |
||||
|
||||
#: common.c:148 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: query failed: %s" |
||||
msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ: %s" |
||||
|
||||
#: common.c:149 |
||||
#, c-format |
||||
msgid "%s: query was: %s\n" |
||||
msgstr "%s: ÚÁÐÒÏÓ: %s\n" |
||||
|
||||
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this. |
||||
#: common.c:163 |
||||
msgid "y" |
||||
msgstr "y" |
||||
|
||||
#. translator: Make sure the (y/n) prompts match the translation of this. |
||||
#: common.c:165 |
||||
msgid "n" |
||||
msgstr "n" |
||||
|
||||
Loading…
Reference in new issue