open-dsi
/
postgres
mirror of https://github.com/postgres/postgres
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translation updates

Browse Source
REL8_0_STABLE
Dennis Bjorklund 22 years ago
parent a376a4673a
commit feaf66aa72
1 changed files with 86 additions and 96 deletions
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 182
      src/backend/po/sv.po

182
src/backend/po/sv.po
Unescape View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-11 20:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-21 08:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-22 08:24+0100\n"
"Last-Translator: Dennis Björklund <db@zigo.dhs.org>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -1629,17 +1629,17 @@ msgstr ""
#: commands/functioncmds.c:1083
#, c-format
msgid "must be owner of type %s or type %s"
msgstr ""
msgstr "måste vara ägaren till typ %s eller typ %s"
#: commands/conversioncmds.c:66
#, c-format
msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
msgstr ""
msgstr "källkodning \"%s\" finns inte"
#: commands/conversioncmds.c:73
#, c-format
msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
msgstr ""
msgstr "målkodning \"%s\" finns inte"
#: commands/conversioncmds.c:151
#, c-format
@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "BEFORE STATEMENT-utl
#: commands/trigger.c:1584 executor/execMain.c:1141 executor/execMain.c:1442
#: executor/execMain.c:1578
msgid "could not serialize access due to concurrent update"
msgstr ""
msgstr "kunde inte serialisera åtkomst på grund av samtidig uppdatering"
#: commands/trigger.c:2259
msgid "unnamed constraints cannot be set explicitly"
@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr "m
#: commands/vacuum.c:475
msgid "oldest xmin is far in the past"
msgstr ""
msgstr "äldsta xmin är från lång tid tillbaka"
#: commands/vacuum.c:476
msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
@ -3180,7 +3180,7 @@ msgstr ""
#: commands/vacuum.c:694
msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
msgstr ""
msgstr "några databaser har inte städats (vacuum) på över 2 miljarder transaktioner"
#: commands/vacuum.c:695
msgid "You may have already suffered transaction-wraparound data loss."
@ -3188,7 +3188,7 @@ msgstr ""
#: commands/vacuum.c:706
msgid "some databases have not been vacuumed in over 1 billion transactions"
msgstr ""
msgstr "en del databaser har inte städats (vacuum) på över en miljard transaktioner"
#: commands/vacuum.c:707
msgid "Better vacuum them soon, or you may have a wraparound failure."
@ -3228,21 +3228,21 @@ msgstr "k
#: commands/vacuum.c:1097 commands/vacuumlazy.c:263
#, c-format
msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
msgstr ""
msgstr "relation \"%s\" sida %u är inte initierad --- fixar"
#: commands/vacuum.c:1214
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink "
"relation"
msgstr ""
msgstr "relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- kan inte krympa relationen"
#: commands/vacuum.c:1227
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink "
"relation"
msgstr ""
msgstr "relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- kan inte krympa relationen"
#: commands/vacuum.c:1389 commands/vacuumlazy.c:428
#, c-format
@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "konvertering mellan %s och %s st
#: commands/view.c:89
msgid "view must have at least one column"
msgstr ""
msgstr "en vy måste ha minst en kolumn"
#: commands/view.c:169 commands/view.c:181
msgid "cannot change number of columns in view"
@ -3537,19 +3537,19 @@ msgid "query-specified return row and actual function return row do not match"
msgstr ""
#: executor/nodeHashjoin.c:562 executor/nodeHashjoin.c:572
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"
msgstr "kunde inte läsa serverfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: executor/nodeHashjoin.c:630 executor/nodeHashjoin.c:637
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"
msgstr "kunde inte läsa serverfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: executor/nodeHashjoin.c:688 executor/nodeHashjoin.c:693
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"
msgstr "kunde inte skriva till temp-fil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: executor/nodeMergejoin.c:1479
msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
@ -3816,28 +3816,28 @@ msgstr ""
#: libpq/be-secure.c:651
#, c-format
msgid "could not access private key file \"%s\": %m"
msgstr ""
msgstr "kunde inte läsa privata nyckelfilen \"%s\": %m"
#: libpq/be-secure.c:657
#, c-format
msgid "unsafe permissions on private key file \"%s\""
msgstr ""
msgstr "ej säkra rättigheter på privata nyckelfilen \"%s\""
#: libpq/be-secure.c:659
msgid ""
"File must be owned by the database user and must have no permissions for "
"\"group\" or \"other\"."
msgstr ""
msgstr "Filen måste ägas av databasanvändaren och får inte ha några rättigheter för \"gruppen\" eller \"andra\"."
#: libpq/be-secure.c:663
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
msgstr ""
msgstr "kunde inte läsa in privata nyckelfilen \"%s\": %s"
#: libpq/be-secure.c:668
#, c-format
msgid "check of private key failed: %s"
msgstr ""
msgstr "kontroll av privat nyckel misslyckades: %s"
#: libpq/be-secure.c:686
#, c-format
@ -4040,7 +4040,7 @@ msgstr ""
#: libpq/pqcomm.c:678
#, c-format
msgid "could not receive data from client: %m"
msgstr ""
msgstr "kunde inte ta emot data från klient: %m"
#: libpq/pqcomm.c:841
msgid "unexpected EOF within message length word"
@ -4057,7 +4057,7 @@ msgstr "inkomplett meddelande fr
#: libpq/pqcomm.c:946
#, c-format
msgid "could not send data to client: %m"
msgstr ""
msgstr "kunde inte skicka data till klient: %m"
#: libpq/pqformat.c:443
msgid "no data left in message"
@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr ""
#: libpq/pqformat.c:671
msgid "invalid string in message"
msgstr ""
msgstr "ogiltig sträng i meddelande"
#: libpq/pqformat.c:687
msgid "invalid message format"
@ -4126,7 +4126,7 @@ msgstr ""
#: optimizer/plan/initsplan.c:743
#, c-format
msgid "could not identify an equality operator for types %s and %s"
msgstr ""
msgstr "kunde inte hitta en likhetsoperator för typerna %s och %s"
#: optimizer/plan/initsplan.c:756
#, c-format
@ -4137,11 +4137,11 @@ msgstr ""
#: optimizer/plan/planner.c:594 parser/analyze.c:2119 parser/analyze.c:2283
#: parser/analyze.c:2838
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr ""
msgstr "SELECT FOR UPDATE tillåts inte med UNION/INTERSECT/EXCEPT"
#: optimizer/plan/planner.c:660
msgid "SELECT FOR UPDATE is not allowed in subqueries"
msgstr ""
msgstr "SELECT FOR UPDATE tillåts inte i subfrågor"
#: optimizer/util/clauses.c:2023
#, c-format
@ -4589,7 +4589,7 @@ msgstr ""
#: parser/parse_expr.c:497
msgid "subquery must return a column"
msgstr ""
msgstr "subfråga måste returnera en kolumn"
#: parser/parse_expr.c:503
msgid "subquery must return only one column"
@ -4601,9 +4601,8 @@ msgid "row comparison cannot use operator %s"
msgstr "radjämförelse kan inte använda operator %s"
#: parser/parse_expr.c:586
#, fuzzy
msgid "subquery has too many columns"
msgstr "subselect har för många kolumner"
msgstr "subfråga har för många kolumner"
#: parser/parse_expr.c:604
#, fuzzy, c-format
@ -4621,9 +4620,8 @@ msgid "operator %s must not return a set"
msgstr "operator %s får inte returnera en mängd"
#: parser/parse_expr.c:624
#, fuzzy
msgid "subquery has too few columns"
msgstr "subselect har för många kolumner"
msgstr "subfråga har för få kolumner"
#: parser/parse_expr.c:1531
#, c-format
@ -4643,12 +4641,12 @@ msgstr ""
#: parser/parse_func.c:265
#, c-format
msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr ""
msgstr "%s(*) angivet, men %s är inte en aggregatfunktion"
#: parser/parse_func.c:271
#, c-format
msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr ""
msgstr "DISTINCT angiven, men %s är inte en aggregatfunktion"
#: parser/parse_func.c:296
#, c-format
@ -4656,14 +4654,14 @@ msgid "attribute notation .%s applied to type %s, which is not a complex type"
msgstr ""
#: parser/parse_func.c:301
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "attribute \"%s\" not found in data type %s"
msgstr "attributet \"%s\" har sammanslagen typ %s"
msgstr ""
#: parser/parse_func.c:311
#, c-format
msgid "function %s is not unique"
msgstr ""
msgstr "funktionen %s är inte unik"
#: parser/parse_func.c:314
msgid ""
@ -4920,7 +4918,7 @@ msgstr ""
#: scan.l:408 scan.l:566
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%.*s\""
msgstr ""
msgstr "identifierare \"%s\" trunkeras till \"%.*s\""
#: scan.l:422
msgid "unterminated quoted identifier"
@ -4940,7 +4938,7 @@ msgstr "%s vid eller n
#: y.tab.c:9106
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr ""
msgstr "syntaxfel: kan inte backa tillbaka"
#: gram.y:971 gram.y:997
msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
@ -4949,12 +4947,12 @@ msgstr ""
#: gram.y:982 gram.y:5172 gram.y:7270
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
msgstr ""
msgstr "INTERVAL(%d)-precision kan inte vara negativ"
#: gram.y:988 gram.y:5178 gram.y:7276
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
msgstr "INTERVAL(%d)-precision reducerad till maximalt tillåtna, %d"
#: gram.y:1780 utils/adt/ri_triggers.c:300 utils/adt/ri_triggers.c:362
#: utils/adt/ri_triggers.c:541 utils/adt/ri_triggers.c:780
@ -4969,7 +4967,7 @@ msgstr "MATCH PARTIAL
#: gram.y:1862
msgid "CREATE TABLE AS may not specify INTO"
msgstr ""
msgstr "CREATE TABLE AS kan inte ange INTO"
#: gram.y:2283
msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"
@ -4997,7 +4995,7 @@ msgstr ""
#: gram.y:4231
msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
msgstr ""
msgstr "kolumnnamnlista tillåts inte i CREATE TABLE / AS EXECUTE"
#: gram.y:4697
msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
@ -5012,13 +5010,12 @@ msgid "For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
msgstr "Till exempel, FROM (SELECT ...) [AS] foo"
#: gram.y:5275
#, fuzzy
msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
msgstr "längden för typ %s måste vara minst 1"
msgstr "precisionen för typen float måste vara minst 1 bit"
#: gram.y:5283
msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
msgstr ""
msgstr "precisionen för typen float måste vara mindre än 54 bits"
#: gram.y:5297 gram.y:5312
#, c-format
@ -5063,12 +5060,12 @@ msgstr ""
#: gram.y:5592
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
msgstr ""
msgstr "TIME(%d)%s-precisionen får inte vara negativ"
#: gram.y:5598
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr ""
msgstr "TIME(%d)%s-precisionen reducerad till maximalt tillåtna, %d"
#: gram.y:5744 gram.y:7852 gram.y:7908
msgid "unequal number of entries in row expression"
@ -5120,20 +5117,19 @@ msgstr ""
#: gram.y:7721
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr ""
msgstr "OLD använd i en fråga som inte är i en regel"
#: gram.y:7730
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr ""
msgstr "NEW använd i en fråga som inte är i en regel"
#: y.tab.c:18355
msgid "syntax error; also virtual memory exhausted"
msgstr ""
#: y.tab.c:18359
#, fuzzy
msgid "syntax error"
msgstr "syntaxfel i \""
msgstr "syntaxfel\""
#: y.tab.c:18458
msgid "parser stack overflow"
@ -5154,19 +5150,19 @@ msgstr ""
#: gram.y:8030
msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
msgstr ""
msgstr "multipla ORDER BY-klausuler tillåts inte"
#: gram.y:8038
msgid "multiple FOR UPDATE clauses not allowed"
msgstr ""
msgstr "multipla FOR UPDATE-klausuler tillåts inte"
#: gram.y:8046
msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
msgstr ""
msgstr "multipla OFFSET-klausuler tillåts inte"
#: gram.y:8054
msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
msgstr ""
msgstr "multipla LIMIT-klausuler tillåts inte"
#: port/sysv_sema.c:117 port/pg_sema.c:117
#, c-format
@ -5255,9 +5251,9 @@ msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
msgstr ""
#: postmaster/pgstat.c:250
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
msgstr "kan inte skapa låsfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: postmaster/pgstat.c:262
#, c-format
@ -5352,19 +5348,19 @@ msgid "could not read statistics message: %m"
msgstr "kunde inte läsa \"%s\": %m"
#: postmaster/pgstat.c:1949
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not write to statistics collector pipe: %m"
msgstr "kunde inte skriva till temp-fil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: postmaster/pgstat.c:2003
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "invalid server process ID %d"
msgstr "serverprocess"
msgstr ""
#: postmaster/pgstat.c:2198
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte öppna serverfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: postmaster/pgstat.c:2225
msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
@ -5381,9 +5377,9 @@ msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "kan inte skapa skapa init-fil \"%s\": %m"
#: postmaster/pgstat.c:2320
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte döpa om \"%s\" till \"%s\": %m"
msgstr "kunde inte döpa om temporär statistikfil \"%s\" till \"%s\": %m"
#: postmaster/pgstat.c:2342
msgid "dead-server-process hash table corrupted during cleanup --- abort"
@ -5472,9 +5468,8 @@ msgid "could not create TCP/IP listen socket"
msgstr ""
#: postmaster/postmaster.c:813
#, fuzzy
msgid "could not create Unix-domain socket"
msgstr "kan inte skapa semafor: %m"
msgstr ""
#: postmaster/postmaster.c:938
#, c-format
@ -5482,9 +5477,9 @@ msgid "could not fork background process: %s"
msgstr ""
#: postmaster/postmaster.c:960
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not dissociate from controlling TTY: %s"
msgstr "kunde inte skapa kontrollfil \"%s\": %m"
msgstr ""
#: postmaster/postmaster.c:980
#, c-format
@ -5588,7 +5583,7 @@ msgstr ""
#: postmaster/postmaster.c:1005
msgid ""
" -n do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr ""
msgstr " -n initiera inte delat minne på nytt efter onormal avstängning\n"
#: postmaster/postmaster.c:1006
msgid " -s send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
@ -5811,7 +5806,7 @@ msgstr ""
#: rewrite/rewriteDefine.c:239
msgid "Use triggers instead."
msgstr ""
msgstr "Använd utlösare istället."
#: rewrite/rewriteDefine.c:256
#, fuzzy
@ -5820,7 +5815,7 @@ msgstr "CREATE FUNCTION / OUT -parametrar
#: rewrite/rewriteDefine.c:257
msgid "Use views instead."
msgstr ""
msgstr "Använd vyer istället."
#: rewrite/rewriteDefine.c:265
msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"
@ -5968,7 +5963,7 @@ msgstr ""
#: storage/buffer/bufmgr.c:2092
#, c-format
msgid "writing block %u of relation %u/%u"
msgstr ""
msgstr "skriver block %u i relation %u/%u"
#: storage/buffer/localbuf.c:85
msgid "no empty local buffer available"
@ -5986,7 +5981,7 @@ msgstr ""
#: storage/file/fd.c:330
#, c-format
msgid "System allows %ld, we need at least %d."
msgstr ""
msgstr "Systemet tillåter %ld, vi behöver minst %d."
#: storage/freespace/freespace.c:275 storage/freespace/freespace.c:293
#: storage/freespace/freespace.c:312
@ -6000,7 +5995,7 @@ msgstr ""
#: storage/freespace/freespace.c:340
msgid "max_fsm_pages is too large"
msgstr ""
msgstr "max_fsm_pages är för stor"
#: storage/freespace/freespace.c:711
#, c-format
@ -6013,9 +6008,9 @@ msgid "Allocated FSM size: %d relations + %d pages = %.0f kB shared memory."
msgstr ""
#: storage/ipc/shmem.c:408
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
msgstr "kunde inte allokera \"%s\""
msgstr "kunde inte allokera delat minnessegment \"%s\""
#: storage/lmgr/deadlock.c:867
#, c-format
@ -6030,7 +6025,7 @@ msgstr ""
#: storage/lmgr/deadlock.c:887
msgid "deadlock detected"
msgstr ""
msgstr "deadlock upptäckt"
#: storage/lmgr/lock.c:466 storage/lmgr/lock.c:514
msgid "You may need to increase max_locks_per_transaction."
@ -6142,17 +6137,17 @@ msgstr ""
#: tcop/postgres.c:463
#, c-format
msgid "statement: %s"
msgstr ""
msgstr "sats: %s"
#: tcop/postgres.c:956
#, c-format
msgid "duration: %ld.%03ld ms"
msgstr ""
msgstr "varaktighet: %ld.%03ld ms"
#: tcop/postgres.c:969
#, c-format
msgid "duration: %ld.%03ld ms statement: %s"
msgstr ""
msgstr "varaktighet: %ld.%03ld ms sats: %s"
#: tcop/postgres.c:1077
msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"
@ -6239,18 +6234,16 @@ msgstr ""
"\n"
#: tcop/postgres.c:1981
#, fuzzy
msgid " -d 0-5 debugging level (0 is off)\n"
msgstr " -d 1-5 debug-nivå\n"
msgstr " -d 1-5 debug-nivå (0 är av)\n"
#: tcop/postgres.c:1983
msgid " -e use European date input format (DMY)\n"
msgstr ""
#: tcop/postgres.c:1984
#, fuzzy
msgid " -E echo query before execution\n"
msgstr " -l tillåt SSL-anslutningar\n"
msgstr " -E skriv ut frågan före körning\n"
#: tcop/postgres.c:1986
msgid " -N do not use newline as interactive query delimiter\n"
@ -6261,9 +6254,8 @@ msgid " -o FILENAME send stdout and stderr to given file\n"
msgstr ""
#: tcop/postgres.c:1988
#, fuzzy
msgid " -P disable system indexes\n"
msgstr " -l tillåt SSL-anslutningar\n"
msgstr " -P stäng av systemindex\n"
#: tcop/postgres.c:1989
msgid " -s show statistics after each query\n"
@ -6282,14 +6274,12 @@ msgid " -f s|i|n|m|h forbid use of some plan types\n"
msgstr ""
#: tcop/postgres.c:1996
#, fuzzy
msgid " -i do not execute queries\n"
msgstr " -i tillåt TCP/IP-uppkopplingar\n"
msgstr " -i utför inga frågor\n"
#: tcop/postgres.c:1997
#, fuzzy
msgid " -O allow system table structure changes\n"
msgstr " -l tillåt SSL-anslutningar\n"
msgstr ""
#: tcop/postgres.c:1998
msgid " -t pa|pl|ex show timings after each query\n"
@ -6303,7 +6293,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
msgstr "\nRapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
#: tcop/postgres.c:2448
msgid ""
@ -6319,7 +6309,7 @@ msgstr "%s: ogiltigt kommandoradsargument"
#: tcop/postgres.c:2536 tcop/postgres.c:2554
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr ""
msgstr "Försök med \"%s --help\" för mer information."
#: tcop/postgres.c:2552
#, c-format

Write Preview
Loading…
Cancel
Save