Warn against using Let's Encrypt certs for encrypted TURN (#11686)

* Warn against using Let's Encrypt certs for encrypted TURN

This helps to avoid client-side issues:
* https://github.com/vector-im/element-android/issues/1533
* https://github.com/vector-im/element-ios/issues/2712

Signed-off-by: Andrew Ferrazzutti <fair@miscworks.net>

changelog.d/11686.doc

@@ -0,0 +1 @@
+Warn against using a Let's Encrypt certificate for TLS/DTLS TURN server client connections, and suggest using ZeroSSL certificate instead. This bypasses client-side connectivity errors caused by WebRTC libraries that reject Let's Encrypt certificates. Contibuted by @AndrewFerr.

docs/turn-howto.md

@@ -137,6 +137,10 @@ This will install and start a systemd service called `coturn`.
 
     # TLS private key file
     pkey=/path/to/privkey.pem
+
+    # Ensure the configuration lines that disable TLS/DTLS are commented-out or removed
+    #no-tls
+    #no-dtls
     ```
 
     In this case, replace the `turn:` schemes in the `turn_uris` settings below
@@ -145,6 +149,14 @@ This will install and start a systemd service called `coturn`.
     We recommend that you only try to set up TLS/DTLS once you have set up a
     basic installation and got it working.
 
+    NB: If your TLS certificate was provided by Let's Encrypt, TLS/DTLS will
+    not work with any Matrix client that uses Chromium's WebRTC library. This
+    currently includes Element Android & iOS; for more details, see their
+    [respective](https://github.com/vector-im/element-android/issues/1533)
+    [issues](https://github.com/vector-im/element-ios/issues/2712) as well as the underlying
+    [WebRTC issue](https://bugs.chromium.org/p/webrtc/issues/detail?id=11710).
+    Consider using a ZeroSSL certificate for your TURN server as a working alternative.
+
 1.  Ensure your firewall allows traffic into the TURN server on the ports
     you've configured it to listen on (By default: 3478 and 5349 for TURN
     traffic (remember to allow both TCP and UDP traffic), and ports 49152-65535
@@ -250,6 +262,10 @@ Here are a few things to try:
  * Check that you have opened your firewall to allow UDP traffic to the UDP
    relay ports (49152-65535 by default).
 
+ * Try disabling `coturn`'s TLS/DTLS listeners and enable only its (unencrypted)
+   TCP/UDP listeners. (This will only leave signaling traffic unencrypted;
+   voice & video WebRTC traffic is always encrypted.)
+
  * Some WebRTC implementations (notably, that of Google Chrome) appear to get
    confused by TURN servers which are reachable over IPv6 (this appears to be
    an unexpected side-effect of its handling of multiple IP addresses as