**What this PR does / why we need it**:
The helm ingress template was copied over from the simple scalable chart
and does not work when deploying the chart in single binary
configuration. This fixes that by adding a set of single binary routes,
and conditionally configuring the ingress resource based on deployment
type.
**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes#7080
**Special notes for your reviewer**:
**Checklist**
- [ ] Reviewed the `CONTRIBUTING.md` guide
- [ ] Documentation added
- [ ] Tests updated
- [ ] `CHANGELOG.md` updated
- [ ] Changes that require user attention or interaction to upgrade are
documented in `docs/sources/upgrading/_index.md`