chamilo-lms/main/lang/catalan/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "F<EFBFBD>rum esborrat";
$ForumCategoryDeleted = "Categoria del f<EFBFBD>rum esborrada";
$ForumLocked = "F<EFBFBD>rum bloquejat";
$Forum = "F<EFBFBD>rum";
$AddForumCategory = "Afegir una nova categoria del f<EFBFBD>rum";
$AddForum = "Afegir un nou f<EFBFBD>rum";
$Topics = "Temes";
$Posts = "Missatges";
$LastPosts = "<EFBFBD>ltim missatge";
$Message = "Missatge";
$NoForumInThisCategory = "Cap f<EFBFBD>rum en aquesta categoria";
$InForumCategory = "Crear en la categoria";
$AllowAnonymousPosts = "Autoritzar missatges an<EFBFBD>nims ?";
$StudentsCanEdit = "Autoritzat els alumnes a editar els seus propis missatges ?";
$ApprovalDirect = "Aprovaci<EFBFBD> / Publicaci<EFBFBD> directe";
$AllowNewThreads = "Autoritzar els alumnes a obrir nous temes de discussi<EFBFBD> ?";
$DefaultViewType = "Vista per defecte";
$GroupSettings = "Par<EFBFBD>metres del grup";
$NotAGroupForum = "No <EFBFBD>s un f<EFBFBD>rum de grup";
$PublicPrivateGroupForum = "El f<EFBFBD>rum de grup ha de ser p<EFBFBD>blic o privat ?";
$Public = "Per tots els membres del curs";
$Private = "Nom<EFBFBD>s pels membres del grup";
$NewPostStored = "El vostre missatge ha estat guardat";
$ReturnTo = "Podeu tornar cap a";
$Or = "o";
$ReplyToThread = "Respondre a aquest tema";
$ReplyToMessage = "Respondre a aquest missatge";
$QuoteMessage = "Citar aquest missatge";
$NewTopic = "Nou tema";
$Replies = "Respostes";
$Views = "Vistes";
$LastPost = "<EFBFBD>ltim missatge";
$Quoting = "Notaci<EFBFBD>";
$NotifyByEmail = "Notificar per correu-e si alg<EFBFBD> respon a aquest missatge";
$StickyPost = "Aquest <EFBFBD>s un missatge fix (apareix sempre a dalt i t<EFBFBD> una icona fixa especial)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Esteu segurs de voler esborrar aquest missatge ? Destruireu tamb<EFBFBD> totes les respostes que s\'hi han fet. Verifiqueu en la vista tem<EFBFBD>tica quins altres missatges seran igualment destru<EFBFBD>ts.";
$Locked = "Acc<EFBFBD>s limitat a la lectura dels antics missatges. Els alumnes ja no poden afegir m<EFBFBD>s missatges en aquesta categoria del f<EFBFBD>rum, en aquest f<EFBFBD>rum o en aquest fil de discussi<EFBFBD>.";
$Unlocked = "Acc<EFBFBD>s obert al dip<EFBFBD>sit de nous missatges en aquesta categoria del f<EFBFBD>rum, en aquest f<EFBFBD>rum o en aquest fil de discussi<EFBFBD>.";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "Tem<EFBFBD>tica";
$Nested = "Jer<EFBFBD>rquica";
$FlatView = "Vista plana";
$ThreadedView = "Vista tem<EFBFBD>tica";
$NestedView = "Vista jer<EFBFBD>rquica";
$Structure = "Estructura";
$ForumCategoryAdded = "La categoria del f<EFBFBD>rum ha estat afegida";
$ForumCategoryEdited = "La categoria del f<EFBFBD>rum ha estat modificada";
$ForumAdded = "F<EFBFBD>rum creat";
$ForumEdited = "F<EFBFBD>rum modificat";
$NewThreadStored = "Nou tema afegit";
$Approval = "Aprovaci<EFBFBD>";
$Direct = "Directe";
$ForGroup = "Pel grup";
$ThreadLocked = "Fil de discussi<EFBFBD> tancat.";
$NotAllowedHere = "No teniu perm<EFBFBD>s per entrar aqu<EFBFBD>.";
$ReplyAdded = "Resposta afegida";
$EditPost = "Editar l\'article";
$EditPostStored = "Article modificat";
$NewForumPost = "Nou missatge al f<EFBFBD>rum";
$YouWantedToStayInformed = "Ha manifestat el desig de ser informat per correu-e cada vegada que una resposta sigui afegida a la discussi<EFBFBD>.";
$MessageHasToBeApproved = "El vostre missatge haur<EFBFBD> de ser aprovat pel moderador abans de ser publicat.";
$AllowAttachments = "Autoritzar adjunts";
$EditForumCategory = "Editar la categoria del f<EFBFBD>rum";
$MovePost = "Despla<EFBFBD>ar el missatge";
$MoveToThread = "Despla<EFBFBD>ar en un tema";
$ANewThread = "Un nou tema";
$Reply = "Respondre";
$DeleteForum = "Esborrar el f<EFBFBD>rum ?";
$DeleteForumCategory = "Esborrar la categoria del f<EFBFBD>rum ?";
$Lock = "Bloquejar";
$Unlock = "Desbloquejar";
$MoveThread = "Despla<EFBFBD>ar el fil de discussi<EFBFBD>";
$PostVisibilityChanged = "La visibilitat del missatge ha estat canviat";
$PostDeleted = "El missatge s\'ha esborrat";
$MakeInvisible = "Fer invisible";
$ThreadCanBeFoundHere = "El tema <EFBFBD>s accessible a aquesta adre<EFBFBD>a";
$MakeVisible = "Fer visible";
$DeleteCompleteThread = "Eliminar completament el tema?";
$PostDeletedSpecial = "Missatge d\'av<EFBFBD>s eliminat";
$ThreadDeleted = "Tema eliminat";
$NextMessage = "Missatge seg<EFBFBD>ent";
$PrevMessage = "Missatge anterior";
$FirstMessage = "Primer missatge";
$LastMessage = "Darrer missatge";
$ForumSearch = "Cercar en els f<EFBFBD>rums";
$SearchTerm  = "Paraula a cercar";
$ForumSearchResults = "resultats de la cerca en els f<EFBFBD>rums";
$ForumSearchInformation = "Podeu cercar v<EFBFBD>ries paraules utilitzant el signe +";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Els nous missatges us seran notificats per correu-e";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Els nous missatges ja no us seran notificats per correu-e";
$AddImage = "Agregar imatge";
$QualifyThread = "Qualificar el tema";
$ThreadUsersList = "Llista d\'usuaris del tema";
$StudentList = "Llista d\'estudiants";
$QualifyThisThread = "Qualificar aquest tema";
$CourseUsers = "Usuaris del curs";
$PostsNumber = "Nombre de missatges ";
$NumberOfPostsForThisUser = "Nombre de missatges de l\'usuari";
$AveragePostPerUser = "Terme mitj<EFBFBD> de missatges per usuari";
$QualificationChangesHistory = "Historial de canvis en les qualificacions ";
$MoreRecent = "m<EFBFBD>s recent";
$Older = "m<EFBFBD>s antic";
$OrderBy = "Ordenar per";
$WhoChanged = "Qui va fer el canvi";
$NoteChanged = "Nota canviada ";
$DateChanged = "Data del canvi";
$ViewComentPost = "Veure comentaris en els missatges";
$AllStudents = "Tots els alumnes ";
$StudentsQualified = "Alumnes qualificats";
$StudentsNotQualified = "Alumnes sense qualificar";
$NamesAndLastNames = "Noms i cognoms";
$MaxScore = "Puntuaci<EFBFBD> m<EFBFBD>xima";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "La qualificaci<EFBFBD> no pot ser superior a la puntuaci<EFBFBD> m<EFBFBD>xima.";
$ThreadStatistics = "Estad<EFBFBD>stiques del tema ";
$Thread = "Tema";
$NotifyMe = "Notificar-me";
$ConfirmUserQualification = "Confirmar la qualificaci<EFBFBD> d\'usuari? ";
$NotChanged = "No hi ha canvis";
$TitleColumnGradebook = "T<EFBFBD>tol de la columna en l\'Informe d\'Avaluaci<EFBFBD> ";
$QualifyThreadGradebook = "Qualificar aquest fil de discussi<EFBFBD> ";
$QualifyWeight = "Pes de la qualificaci<EFBFBD> ";
$QualifyNumeric = "Qualificaci<EFBFBD> num<EFBFBD>rica sobre";
$AlterQualifyThread = "Editar la qualificaci<EFBFBD> del tema";
$ForumMoved = "El foro ha estat eliminat";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Ha d\'assignar el pes de la qualificaci<EFBFBD>";
$DeleteAttachmentFile = "Eliminar arxiu adjunt";
$EditAnAttachment = "Editar un adjunt";
$SeeForum = "Veure foro";
$CreateForum = "Crear f<EFBFBD>rum ";
$ModifyForum = "Modificar f<EFBFBD>rum ";
$CreateThread = "Crear tema";
$ModifyThread = "Modificar tema";
$EditForum = "Editar forum";
$BackToForum = "Tornar al f<EFBFBD>rum";
$BackToForumOverview = "Tornar a la vista general del f<EFBFBD>rum ";
$BackToThread = "Tornar a tema";
$ForumcategoryLocked = "Categoria de f<EFBFBD>rum bloquejada ";
?>