chamilo-lms/main/lang/portuguese/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langAdminBy  = "Administrado por";
$langAdministrationTools  = "Gerir Dokeos";
$langState  = "Estado do sistema";
$langDevAdmin  = "Administra<EFBFBD><EFBFBD>o de Desenvolvimento";
$langLinksToClaroProjectSite  = "Liga<EFBFBD><EFBFBD>o <EFBFBD> web do projecto";
$langStatistiques  = "Estat<EFBFBD>sticas";
$langNbProf  = "N<EFBFBD>mero de professores";
$langNbStudents  = "N<EFBFBD>mero de estudantes";
$langNbLogin  = "N<EFBFBD>mero de acessos";
$langToday    = "Hoje";
$langLast7Days  = "<EFBFBD>ltimos 7 dias";
$langLast30Days  = "<EFBFBD>ltimos 30 dias";
$langNbAnnoucement  = "N<EFBFBD>mero de an<EFBFBD>ncios";
$langCheckDatabase  = "Verificar a base de dados principal";
$langPleaseCheckConfigForMainDataBaseName  = "Por favor, verifique estes valores
<br>
Base de Dados principal em 
<br>";
$langBaseFound  = "Encontrada
<br>
A verificar as tabelas desta Base de Dados";
$langNeeded  = "necess<EFBFBD>ria";
$langNotNeeded  = "desnecess<EFBFBD>ria";
$langArchive    = "arquivo";
$langUsed       = "utilizado";
$langPresent   = "Ok";
$langCreateMissingNow  = "Quer criar as tabelas agora?";
$langMissing    = "falta";
$langCheckingCourses  = "A verificar os cursos";
$langExist      = "existe";
$langCreateClaroTables  = "Criar tabela para a Base de Dados principal";
$langTableStructureDontKnow  = "A estrutura desta tabela <EFBFBD> desconhecida";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Mostrar nome do Professor no t<EFBFBD>tulo do curso";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Mostrar nome do Professor no coment<EFBFBD>rio da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Mostrar o C<EFBFBD>digo do Curso no coment<EFBFBD>rio da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Mostrar o C<EFBFBD>digo do Curso no T<EFBFBD>tulo do Curso";
$ThereAreNoVirtualCourses = "N<EFBFBD>o existem cursos virtuais na plataforma.";
$ConfigureHomePage = "Configurar p<EFBFBD>gina principal";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Activar m<EFBFBD>dulos na cria<EFBFBD><EFBFBD>o de um curso";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Que ferramentas deseja activar (tornar vis<EFBFBD>veis) por defeito, aquando da cria<EFBFBD><EFBFBD>o de um curso?";
$AllowUserHeadings = "Activar cabe<EFBFBD>alhos";
$langCourseBackup = "Fazer backup do curso";
$langSecureDocument = "Tornar o direct<EFBFBD>rio de documentos seguro";
$langProtectedDocument = "colocar um ficheiro .htaccess dentro do direct<EFBFBD>rio /documento/ para impedir acessos n<EFBFBD>o autorizados";
$langNotProtectedDocument = "permitir acesso ao diret<EFBFBD>rio /documento/ sem estar inscrito no curso";
$langCourseCode = "C<EFBFBD>digo do curso";
$langCourseTitular = "Professor";
$langCourseTitle = "T<EFBFBD>tulo do curso";
$langCourseFaculty = "Faculdade";
$langCourseDepartment = "Departamento";
$langCourseDepartmentURL = "URL do Departamento";
$langCourseLanguage = "L<EFBFBD>ngua do curso";
$langCourseAccess = "Acesso ao curso";
$langCourseSubscription = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o no curso";
$langPublicAccess = "Acesso p<EFBFBD>blico";
$langPrivateAccess = "Acesso privado";
$langFromHomepageWithoutLogin = "a partir da p<EFBFBD>gina principal mesmo sem fazer login.";
$langSiteReservedToPeopleInMemberList = "acess<EFBFBD>vel apenas para pessoas da Lista de Utilizadores.";
$langCode = "C<EFBFBD>digo";
$langUsers = "Utilizadores";
$langLanguage = "L<EFBFBD>ngua";
$langCategory = "Categoria";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "A gest<EFBFBD>o da base de dados est<EFBFBD> dispon<EFBFBD>vel apenas para o administrador do servidor";
$langShowUsersOfCourse = "Mostrar utilizadores inscritos neste curso";
$langShowClassesOfCourse = "Mostrar turmas inscritas neste curso";
$langShowGroupsOfCourse = "Mostrar grupos deste curso";
$langOfficialCode = "C<EFBFBD>digo oficial";
$langFirstName = "Primeiro Nome";
$langLastName = "<EFBFBD>ltimo nome";
$langLoginName = "Nome de Utilizador";
$langPhone = "Telefone";
$langPhoneNumber = "N<EFBFBD>mero de Telefone";
$langStatus = "Estatuto";
$langEmail = "Endere<EFBFBD>o de e-mail";
$langActions = "Ac<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langAddToCourse = "Acrescentar a um curso";
$langDeleteFromPlatform = "Remover da plataforma";
$langDeleteCourse = "Apagar curso(s) seleccionado(s";
$langDeleteFromCourse = "Desinscrever-se deste curso";
$langDeleteSelectedClasses = "Apagar turmas seleccionadas";
$langDeleteSelectedGroups = "Apagar grupos seleccionados";
$langAdministrator = "Administrador";
$langAddPicture = "Acrescentar foto";
$langChangePicture = "Alterar foto";
$langDeletePicture = "Apagar foto";
$langAddUsers = "Acrescentar utilizadores";
$langAddGroups = "Acrescentar grupos";
$langAddClasses = "Acrescentar turmas";
$langExportUsers = "Exportar lista de utilizadores";
$langKeyword = "Palavra-chave";
$langGroupName = "Nome do grupo";
$langGroupTutor = "Tutor do grupo";
$langGroupForum = "F<EFBFBD>rum do grupo";
$langGroupDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o do grupo";
$langNumberOfParticipants = "N<EFBFBD>mero de participantes";
$langNumberOfUsers = "N<EFBFBD>mero de utilizadores";
$langMaximum = "m<EFBFBD>ximo";
$langMaximumOfParticipants = "N<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de participantes";
$langParticipants = "participantes";
$langFirstLetterClass = "Primeira letra (nome da turma)";
$langFirstLetterUser = "Primeira letra (<EFBFBD>ltimo nome)";
$langFirstLetterCourse = "Primeira letra (c<EFBFBD>digo)";
$langModifyUserInfo = "Modificar informa<EFBFBD><EFBFBD>es do utilizador";
$langModifyClassInfo = "Modificar informa<EFBFBD><EFBFBD>es da turma";
$langModifyGroupInfo = "Modificar informa<EFBFBD><EFBFBD>es do grupo";
$langModifyCourseInfo = "Modificar informa<EFBFBD><EFBFBD>es do curso";
$langPleaseEnterClassName = "Por favor, escreva o nome da turma !";
$langPleaseEnterLastName = "Por favor, escreva o <EFBFBD>ltimo nome do utilizador !";
$langPleaseEnterFirstName = "Por favor, escreva o primeiro nome do utilizador !";
$langPleaseEnterValidEmail = "Por favor, escreva um endere<EFBFBD>o de e-mail v<EFBFBD>lido !";
$langPleaseEnterValidLogin = "Por favor, escreva um Nome de Utilizador v<EFBFBD>lido !";
$langPleaseEnterCourseCode = "Por favor, escreva o c<EFBFBD>digo do curso !";
$langPleaseEnterTitularName = "Por favor, escreva o primeiro e <EFBFBD>ltimo nome do professor !";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Por favor, escreva o t<EFBFBD>tulo do curso !";
$langAcceptedPictureFormats = "Os formatos aceites s<EFBFBD>o: JPG, PNG e GIF !";
$langLoginAlreadyTaken = "Este nome de utilizador j<EFBFBD> est<EFBFBD> em uso !";
$langImportUserListXMLCSV = "Importar lista de utilizadores a partir de um ficheiro XML/CSV";
$langExportUserListXMLCSV = "Exportar lista de utilizadores para um ficheiro XML/CSV";
$langOnlyUsersFromCourse = "Apenas utilizadores do curso";
$langAddClassesToACourse = "Acrescentar turmas a um curso";
$langAddUsersToACourse = "Acrescentar utilizadores a um curso";
$langAddUsersToAClass = "Acrescentar utilizadores a uma turma";
$langAddUsersToAGroup = "Acrescentar utilizadores a um grupo";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Tem de seleccionar pelo menos uma turma e um curso !";
$langAtLeastOneUser = "Tem de seleccionar pelo menos um utilizador !";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Tem de seleccionar pelo menos um utilizador e um curso!";
$langClassList = "Lista das turmas";
$langUserList = "Lista dos utilizadores";
$langCourseList = "Lista dos cursos";
$langAddToThatCourse = "Acrescentar a este(s) curso(s)";
$langAddToClass = "Acrescentar <EFBFBD> turma";
$langRemoveFromClass = "Remover da turma";
$langAddToGroup = "Acrescentar ao grupo";
$langRemoveFromGroup = "Remover do grupo";
$langUsersOutsideClass = "Utilizadores que n<EFBFBD>o pertencem <EFBFBD>  turma";
$langUsersInsideClass = "Utilizadores da turma";
$langUsersOutsideGroup = "Utilizadores que n<EFBFBD>o pertencem ao grupo";
$langUsersInsideGroup = "Utilizadores do grupo";
$langImportFileLocation = "Localiza<EFBFBD><EFBFBD>o do ficheiro CSV / XML";
$langFileType = "Tipo de ficheiro";
$langOutputFileType = "Tipo do ficheiro de sa<EFBFBD>da";
$langMustUseSeparator = "tem de usar o caracter \';\' como separador";
$langCSVMustLookLike = "O ficheiro CSV tem de se assemelhar a este";
$langXMLMustLookLike = "O ficheiro XML tem de se assemelhar a este";
$langMandatoryFields = "Os campos em <b>negrito</b> s<EFBFBD>o obrigat<EFBFBD>rios.";
$langNotXML = "O ficheiro especificado n<EFBFBD>o est<EFBFBD> no formato XML !";
$langNotCSV = "O ficheiro especificado n<EFBFBD>o est<EFBFBD> no formato CSV !";
$langNoNeededData = "O ficheiro especificado n<EFBFBD>o cont<EFBFBD>m todos os dados necess<EFBFBD>rios !";
$langMaxImportUsers = "N<EFBFBD>o pode importar mais de 500 utilizadores de uma s<EFBFBD> vez !";
$langAdminDatabases = "Bases de Dados (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Utilizadores";
$langAdminClasses = "Turmas";
$langAdminGroups = "Grupos";
$langAdminCourses = "Cursos";
$langAdminCategories = "Categorias de cursos";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrever um utilizador / grupo num curso";
$langAddACategory = "Acrescentar uma categoria";
$langInto = "no";
$langNoCategories = "N<EFBFBD>o h<EFBFBD> categorias";
$langAllowCoursesInCategory = "Permitir acrescentar cursos nesta categoria ?";
$langGoToForum = "Ir para o f<EFBFBD>rum";
$langCategoryCode = "C<EFBFBD>digo da categoria";
$langCategoryName = "Nome da categoria";
$langCourses = "cursos";
$langCategories = "categorias";
$langEditNode  = "Editar esta categoria";
$langOpenNode  = "Abrir esta categoria";
$langDeleteNode  = "Apagar esta categoria";
$langAddChildNode  = "Acrescentar uma sub-categoria";
$langViewChildren  = "Visualizar ramos";
$langTreeRebuildedIn  = "<EFBFBD>rvore reconstru<EFBFBD>da em";
$langTreeRecountedIn  = "<EFBFBD>rvore recontada em";
$langRebuildTree = "Reconstruir <EFBFBD>rvore";
$langRefreshNbChildren = "Actualizar n<EFBFBD>mero de ramos";
$langShowTree  = "Mostrar <EFBFBD>rvore";
$langBack  = "Voltar <EFBFBD> p<EFBFBD>gina principal";
$langLogDeleteCat   = "Categoria apagada";
$langRecountChildren  = "Recontar ramos";
$langUpInSameLevel  = "Subir para o mesmo n<EFBFBD>vel";
$langSeconds = "segundos";
$langIn = "Em";
$langMailTo  = "Enviar correio para:";
$lang_no_access_here  = "Nenhum acesso ";
$lang_php_info  = "informa<EFBFBD><EFBFBD>es sobre o sistema";
$langAddAdminInApache  = "Acrescentar um administrador";
$langAddFaculties  = "Acrescentar Faculdades";
$langSearchACourse   = "Procurar um curso";
$langSearchAUser   = "Procurar um utilizador";
$langTechnicalTools  = "Ferramentas T<EFBFBD>cnicas";
$langConfig  = "Configura<EFBFBD><EFBFBD>o do sistema";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Lista de acessos (detalhada)";
$langLimitUsersListDefaultMax = "N<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de utilizadores a ser mostrado na listagem";
$PageAfterLoginTitle = "P<EFBFBD>gina ap<EFBFBD>s identifica<EFBFBD><EFBFBD>o";
$PageAfterLoginComment = "P<EFBFBD>gina visualizada pelo utilizador depois de se conectar";
$DokeosAdminWebLinks = "Liga<EFBFBD><EFBFBD>es Web Dokeos";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar na Comunidade de Desenvolvimento";
$GlobalRole = "Fun<EFBFBD><EFBFBD>o Global";
$ActivateRolesRightsInterface = "Direitos e Fun<EFBFBD><EFBFBD>es";
$ActivateRolesRightsInterfaceComment = "Activar o interface de Direitos e Fun<EFBFBD><EFBFBD>es";
$EditRoleInfo = "Editar Informa<EFBFBD><EFBFBD>o da Fun<EFBFBD><EFBFBD>o";
$AddRight = "adicionar";
$CreateNewGlobalRoleInfo = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o sobre o Novo Perfil Global";
$CreateNewLocalRoleInfo = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o sobre a nova fun<EFBFBD><EFBFBD>o local";
$InitialRightsBasedOnLocalRole = "Nova Fun<EFBFBD><EFBFBD>o Local baseada na Permiss<EFBFBD>o Inicial de";
$langNomOutilTodo = "Gerir lista de afazeres";
$langNomPageAdmin = "Administra<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langSysInfo = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>es sobre o sistema";
$langDiffTranslation = "Comparar Tradu<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langStatOf = "Estat<EFBFBD>sticas de ";
$langSpeeSubscribe = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o r<EFBFBD>pida como revisor de cursos";
$langLogIdentLogout = "Lista de acessos";
$langServerStatus = "Estado do servidor MySQL : ";
$langDataBase = "Base de dados ";
$langRun = "funciona";
$langClient = " Cliente MySql ";
$langServer = "Servidor MySql  ";
$langtitulary = "Titularidade";
$langUpgradeBase = "Actualiza<EFBFBD><EFBFBD>o da Base de Dados";
$langManage = "Gerir Portal";
$langErrorsFound = "erros encontrados";
$langMaintenance = "Manuten<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langUpgrade = "Actualizar o Dokeos";
$langWebsite = "P<EFBFBD>gina web do Dokeos";
$langDocumentation = "Documenta<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langContribute = "Contribuir";
$langInfoServer = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>es do Servidor";
$langOtherCategory = "Outra categoria";
$langSendMailToUsers = "Enviar um e-mail para os utilizadores";
$langExampleXMLFile = "Exemplo de ficheiro XML";
$langExampleCSVFile = "Exemplo de ficheiro CSV";
$langCourseSystemCode = "C<EFBFBD>digo do sistema";
$langCourseVisualCode = "C<EFBFBD>digo visual";
$langSystemCode = "C<EFBFBD>digo do Sistema";
$langVisualCode = "C<EFBFBD>digo Visual";
$langAddCourse = "Criar um curso";
$langAdminManageVirtualCourses = "Gerir cursos virtuais";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Criar um curso virtual";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "O curso virtual ir<EFBFBD> compartilhar espa<EFBFBD>o de armazenamento (direct<EFBFBD>rio e base de dados) com um curso \'real\' existente.";
$langRealCourseCode = "C<EFBFBD>digo do curso real";
$langCourseCodeAlreadyExists = "Desculpe, mas o c<EFBFBD>digo do curso j<EFBFBD> existe. Por favor, escolha outro.";
$langCourseCreationSucceeded = "O curso foi criado com sucesso.";
$langStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas";
$langYourDokeosUses = "Esta instala<EFBFBD><EFBFBD>o do Dokeos usa actualmente";
$langOnTheHardDisk = "no disco r<EFBFBD>gido";
$langIsVirtualCourse = "<EFBFBD> um curso virtual";
$langSystemAnnouncements = "An<EFBFBD>ncios do Sistema";
$langAddAnnouncement = "Acrescentar novo an<EFBFBD>ncio";
$langAnnouncementAdded = "O an<EFBFBD>ncio foi acrescentado";
$langAnnouncementUpdated = "O an<EFBFBD>ncio foi actualizado";
$langAnnouncementDeleted = "O an<EFBFBD>ncio foi apagado";
$langContent = "Conte<EFBFBD>do";
$langStartDate = "Data inicial";
$langEndDate = "Data final";
$langStudent = "Estudante";
$langGuest = "Convidado";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Aceder como";
$langLoginAsThisUser = "Aceder";
$CreateNewLocalRoleInfo = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o para a nova fun<EFBFBD><EFBFBD>o local";
$DontResetPassword = "N<EFBFBD>o alterar a senha";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar no desenvolvimento";
$langCourseAdmin = "Respons<EFBFBD>vel do curso";
$langOtherCourses = "Lista de cursos";
$PlatformLanguageTitle = "L<EFBFBD>ngua da Plataforma";
$ServerStatusComment = "Que servidor <EFBFBD> este? Consoante a escolha, activa ou desactiva op<EFBFBD><EFBFBD>es espec<EFBFBD>ficas. Se activar o Servidor de Teste aparecer<EFBFBD> uma fun<EFBFBD><EFBFBD>o de tradu<EFBFBD><EFBFBD>o que indicar<EFBFBD> poss<EFBFBD>veis c<EFBFBD>digos ainda n<EFBFBD>o traduzidos.";
$ServerStatusTitle = "Tipo de Servidor";
$PlatformLanguages = "L<EFBFBD>nguas";
$PlatformLanguagesExplanation = "Esta ferramenta gere o menu de selec<EFBFBD><EFBFBD>o de l<EFBFBD>nguas na p<EFBFBD>gina de acesso. Como administrador da plataforma pode decidir quais as l<EFBFBD>nguas que devem ficar dispon<EFBFBD>veis para os seus utilizadores.";
$OriginalName = "Nome original";
$EnglishName = "Nome em ingl<EFBFBD>s";
$DokeosFolder = "Pasta do Dokeos";
$Properties = "Propriedades";
$DokeosConfigSettings = "Configurar Dokeos";
$SettingsStored = "As configura<EFBFBD><EFBFBD>es foram armazenadas";
$InstitutionTitle = "Nome da Institui<EFBFBD><EFBFBD>o";
$InstitutionComment = "O nome da institui<EFBFBD><EFBFBD>o (aparece no cabe<EFBFBD>alho <EFBFBD> direita)";
$InstitutionUrlTitle = "URL da institui<EFBFBD><EFBFBD>o";
$InstitutionUrlComment = "URL da institui<EFBFBD><EFBFBD>o (o link que aparece no cabe<EFBFBD>alho <EFBFBD> direita)";
$SiteNameTitle = "T<EFBFBD>tulo do Campus Dokeos";
$SiteNameComment = " Nome do Campus Dokeos (aparece no cabe<EFBFBD>alho <EFBFBD> esquerda)";
$emailAdministratorTitle = "Administrador da Plataforma: E-mail";
$emailAdministratorComment = "O endere<EFBFBD>o de e-mail do Administrador da Plataforma (aparece no rodap<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda)";
$administratorSurnameTitle = "Administrador da Plataforma: <EFBFBD>ltimo Nome";
$administratorSurnameComment = "O Nome de fam<EFBFBD>lia do Administrador da Plataforma (aparece no rodap<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda)";
$administratorNameTitle = "Administrador da Plataforma: Primeiro Nome";
$administratorNameComment = "O Primeiro Nome do Administrador da Plataforma (aparece no rodap<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>es sobre o Administrador da Plataforma no rodap<EFBFBD>";
$ShowAdministratorDataComment = "Mostrar as informa<EFBFBD><EFBFBD>es do Administrador da Plataforma no rodap<EFBFBD>?";
$HomepageViewTitle = "Vis<EFBFBD>o da P<EFBFBD>gina Principal";
$HomepageViewComment = "Como <EFBFBD> que a p<EFBFBD>gina principal de um curso deve aparecer?";
$HomepageViewDefault = "Layout de duas colunas. Ferramentas inactivas est<EFBFBD>o escondidas";
$HomepageViewFixed = "Layout de tr<EFBFBD>s colunas. Ferramentas inactivas ficam acizentadas (os <EFBFBD>cones continuam no seu lugar)";
$Yes = "Sim";
$No = "N<EFBFBD>o";
$ShowToolShortcutsTitle = "Atalhos das Ferramentas";
$ShowToolShortcutsComment = "Mostrar os atalhos das ferramentas no painel?";
$ShowStudentViewTitle = "Vis<EFBFBD>o do Estudante";
$ShowStudentViewComment = "Habilitar Vis<EFBFBD>o do Estudante?<br>Este recurso permite ao professor visualizar o que os estudantes ir<EFBFBD>o ver.
";
$AllowGroupCategories = "Permitir categorias de Grupo";
$AllowGroupCategoriesComment = "Permitir ao administrador do curso criar categorias no m<EFBFBD>dulo do grupo ?";
$PlatformLanguageComment = "Pode determinar a l<EFBFBD>ngua da plataforma num outro lugar da administra<EFBFBD><EFBFBD>o da plataforma, a saber: <a href=\"languages.php\">L<EFBFBD>nguas da Plataforma Dokeos</a>
";
$PlatformLanguageTitle = "L<EFBFBD>ngua da Plataforma";
$ProductionServer = "Servidor de Produ<EFBFBD><EFBFBD>o";
$TestServer = "Servidor de Teste";
$ShowOnlineTitle = "Quem est<EFBFBD> online?";
$AsPlatformLanguage = "como l<EFBFBD>ngua de plataforma";
$ShowOnlineComment = "Mostrar n<EFBFBD>mero de pessoas que est<EFBFBD>o online?";
$AllowNameChangeTitle = "Permitir alterar o nome no perfil?";
$AllowNameChangeComment = "<EFBFBD> permitido ao utilizador alterar o primeiro e <EFBFBD>ltimo nome?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota: documentos";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Qual <EFBFBD> a quota de espa<EFBFBD>o para os documentos? Pode ultrapassar esta quota espec<EFBFBD>fica atrav<EFBFBD>s de: Gerir Dokeos > Cursos > Alterar";
$ProfileChangesTitle = "Alterar Perfil";
$ProfileChangesComment = "Coment<EFBFBD>rio: seleccione os campos da inscri<EFBFBD><EFBFBD>o / registo que o utilizador poder<EFBFBD> alterar.";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Campos obrigat<EFBFBD>rios";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Coment<EFBFBD>rio: seleccionar os campos que considere obrigat<EFBFBD>rios no acto do registo / inscri<EFBFBD><EFBFBD>o.";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota: Grupo";
$DefaultGroupQuotumComment = "Qual <EFBFBD> a quota para os documentos dos grupos?";
$AllowLostPasswordTitle = "\"Lembrar a Senha\" acess<EFBFBD>vel / vis<EFBFBD>vel?";
$AllowLostPasswordComment = "<EFBFBD> permitido ao utilizador requerer o envio da senha esquecida / perdida?";
$AllowRegistrationTitle = "Permitir inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$AllowRegistrationComment = "<EFBFBD> permitida a inscri<EFBFBD><EFBFBD>o de um novo utilizador?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o como professor";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Pode algu<EFBFBD>m registar-se como professor (e poder criar cursos)?";
$PlatformLanguage = "portugu<EFBFBD>s";
$CourseQuota = "Quota do Curso";
$EditNotice = "Destaque";
$General = "Geral";
$LostPassword = "Lembrar a Senha";
$Registration = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$Password = "Senha";
$InsertLink = "Inserir Liga<EFBFBD><EFBFBD>o";
$EditNews = "Editar Not<EFBFBD>cias";
$EditCategories = "Editar Categorias";
$EditHomePage = "Editar P<EFBFBD>gina Principal";
$AllowUserHeadingsComment = "O administrador do curso pode definir cabe<EFBFBD>alhos para adquirir informa<EFBFBD><EFBFBD>es adicionais do utilizador?";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Curso";
$Languages = "L<EFBFBD>nguas";
$Tools = "Ferramentas";
$Privacy = "Privacidade";
$NoticeTitle = "T<EFBFBD>tulo";
$NoticeText = "Texto";
$LinkName = "Nome da liga<EFBFBD><EFBFBD>o";
$LinkURL = "URL da liga<EFBFBD><EFBFBD>o";
$OpenInNewWindow = "Abrir em: nova janela";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas <EFBFBD>cr<EFBFBD>s que permitem acrescentar utilizadores em cursos ou turmas, se a primeira lista n<EFBFBD>o filtrada contiver mais que este n<EFBFBD>mero de utilizadores, ent<EFBFBD>o ser<EFBFBD> apontado para a primeira letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$Search = "Procura";
$AdvancedSearch = "Avan<EFBFBD>ada";
$Info = "informa<EFBFBD><EFBFBD>o";
$UserAdded = "O utilizador foi acrescentado";
$NoSearchResults = "N<EFBFBD>o h<EFBFBD> resultados";
$UserDeleted = "O utilizador foi apagado";
$NoClassesForThisCourse = "N<EFBFBD>o existem turmas inscritas neste curso";
$CourseUsage = "Uso do curso";
$NoCoursesForThisUser = "Este utilizador n<EFBFBD>o est<EFBFBD> inscrito em nenhum curso";
$NoClassesForThisUser = "Este utilizador n<EFBFBD>o est<EFBFBD> inscrito em nenhuma turma";
$NoCoursesForThisClass = "Esta turma n<EFBFBD>o est<EFBFBD> inscrita em nenhum curso";
$All = "todos";
$langOpenToTheWorld = "Aberto - permitido acesso a todos (an<EFBFBD>nimos e inscritos)";
$OpenToThePlatform = "Aberto - permitido acesso aos utilizadores registados na plataforma";
$langPrivate = "Acesso privado (acess<EFBFBD>vel apenas aos utilizadores inscritos no curso)";
$langCourseVisibilityClosed = "Fechado (curso acess<EFBFBD>vel apenas para o administrador)";
$langSubscription = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langUnsubscription = "Anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langConfTip = "Por omiss<EFBFBD>o, o curso <EFBFBD> p<EFBFBD>blico, mas pode definir o n<EFBFBD>vel de confidencialidade acima.";
$Tool = "Ferramenta";
$NumberOfItems = "N<EFBFBD>mero de itens";
$Agenda = "Agenda";
$DocumentsAndFolders = "Documentos e pastas";
$Learnpath = "Sequ<EFBFBD>ncia de Aprendizagem";
$Exercises = "Exerc<EFBFBD>cios";
$AllowPersonalAgendaTitle  = "Permitir Agenda pessoal";
$AllowPersonalAgendaComment  = "Pode o utilizador acrescentar itens na p<EFBFBD>gina da Minha Agenda?";
$CurrentValue = "valor corrente";
$CourseDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o do Curso";
$OnlineConference = "Confer<EFBFBD>ncia online";
$Chat = "Chat";
$Quiz = "Exerc<EFBFBD>cios";
$Dropbox = "Dropbox";
$Announcements = "An<EFBFBD>ncios";
$Links = "Liga<EFBFBD><EFBFBD>es";
$LearningPath = "Sequ<EFBFBD>ncia de Aprendizagem";
$Documents = "Documentos";
$Forums = "F<EFBFBD>runs";
$UserPicture = "Foto";
$name = "Nome";
$officialcode = "C<EFBFBD>digo Oficial";
$Login = "Nome de Utilizador";
$UserPassword = "Senha";
$SubscriptionAllowed = "Permitir inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$UnsubscriptionAllowed = "Permitir anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$AllowedToUnsubscribe = "Permitido";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Negado";
$AddDummyContentToCourse = "Acrescentar conte<EFBFBD>dos a este curso";
$DummyCourseCreator = "Criar conte<EFBFBD>dos";
$DummyCourseDescription = "Isto acrescentar<EFBFBD> conte<EFBFBD>dos a este curso. Esta ferramenta est<EFBFBD> pensada unicamente para servidores em modo Teste.";
$AvailablePlugins = "Plugins encontrados no sistema.";
$CreateVirtualCourse = "Criar um curso virtual";
$DisplayListVirtualCourses = "Mostrar lista dos cursos virtuais";
$LinkedToRealCourseCode = "Ligado ao c<EFBFBD>digo de um curso real";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentativa de cria<EFBFBD><EFBFBD>o de um  curso virtual ...";
$WantedCourseCode = "C<EFBFBD>digo do curso desejado";
$ResetPassword = "Actualizar password (senha)";
$CheckToSendNewPassword = "Verificar o envio de nova senha (password)";
$AutoGeneratePassword = "Gerar automaticamente uma nova password (senha)";
$UseDocumentTitleTitle = "Escrever um nome para o documento";
$UseDocumentTitleComment = "Esta fun<EFBFBD><EFBFBD>o permite usar um t<EFBFBD>tulo para os nomes dos documentos em vez de documento_nome.ext";
$StudentPublications = "Trabalhos";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Os ficheiros apagados n<EFBFBD>o podem ser restaurados";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Apagar um ficheiro na ferramenta Documentos, significa apag<EFBFBD>-lo permanentemente. N<EFBFBD>o pode ser restaurado.";
$ClassName = "Nome da Turma";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Dropbox: tamanho m<EFBFBD>ximo para um documento a enviar";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Qual o tamanho (em bites) que um documento pode ter?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Dropbox: os documentos podem ser sobrepostos";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Pode o documento original ser sobreposto quando os alunos ou professores transferem documentos com o mesmo nome de um documento que j<EFBFBD> existe? Se responder SIM, perde o mecanismo das vers<EFBFBD>es";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Dropbox: Transferir para a minha dropbox?";
$DropboxAllowJustUploadComment = "Permite aos professores e estudantes transferirem documentos para a sua pr<EFBFBD>pria Dropbox, sem envi<EFBFBD>-los a ningu<EFBFBD>m (= enviar documentos para si pr<EFBFBD>prios)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Dropbox: Estudante <-> Estudante";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permitir aos estudantes enviar documentos para outros estudantes (peer 2 peer). Os estudantes podem tamb<EFBFBD>m usar esta fun<EFBFBD><EFBFBD>o para documentos menos relevantes (mp3, solu<EFBFBD><EFBFBD>es, ...). Se desactivar esta fun<EFBFBD><EFBFBD>o os estudantes apenas podem enviar documentos para os seus professores.";
$DropboxAllowMailingTitle = "Dropbox: Permitir envio de email";
$DropboxAllowMailingComment = "Com a fun<EFBFBD><EFBFBD>o de correio activa, pode enviar a cada estudante um documento pessoal";
$UserListHasBeenExported = "A lista do utilizador foi exportada.";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Clique aqui para descarregar o ficheiro.";
$administratorTelephoneTitle = "Administrador da Plataforma: Telefone";
$administratorTelephoneComment = "N<EFBFBD>mero de telefone do administrador da plataforma";
$SendMailToNewUser = "Enviar email ao novo utilizador";
$ExtendedProfileTitle = "Perfil (vers<EFBFBD>o longa)";
$ExtendedProfileComment = "Se esta fun<EFBFBD><EFBFBD>o estiver activa, um utilizador poder<EFBFBD> preencher (opcionalmente) os campos: \'Compet<EFBFBD>ncias\', \'Diplomas\', \'Habilita<EFBFBD><EFBFBD>es\' e \'<EFBFBD>reas de interesse\'.";
$Classes = "Turmas";
$UserUnsubscribed = "O Utilizador j<EFBFBD> n<EFBFBD>o est<EFBFBD> inscrito";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "N<EFBFBD>o pode anular inscri<EFBFBD><EFBFBD>o porque <EFBFBD> o actual administrador do curso.";
$InvalidStartDate = "Foi editada uma data de in<EFBFBD>cio inv<EFBFBD>lida.";
$InvalidEndDate = "Foi editada uma data final inv<EFBFBD>lida.";
$DateFormatLabel = "(d/m/a h:m)";
$HomePageFilesNotWritable = "Ficheiros da P<EFBFBD>gina Principal n<EFBFBD>o s<EFBFBD>o edit<EFBFBD>veis!";
$PleaseEnterNoticeText = "Escrever o texto da not<EFBFBD>cia, por favor.";
$PleaseEnterNoticeTitle = "Escrever o t<EFBFBD>tulo da not<EFBFBD>cia, por favor.";
$PleaseEnterLinkName = "Escrever o nome da liga<EFBFBD><EFBFBD>o, por favor.";
$InsertThisLink = "Inserir esta liga<EFBFBD><EFBFBD>o";
$FirstPlace = "Em primeiro lugar";
$After = "depois de";
$DropboxAllowGroupTitle = "Dropbox: permitir grupo";
$DropboxAllowGroupComment = "Os utilizadores podem enviar ficheiros para os grupos";
$ClassDeleted = "A turma foi apagada";
$ClassesDeleted = "As turmas foram apagadas";
$NoUsersInClass = "N<EFBFBD>o h<EFBFBD> utilizadores nesta turma";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Os utilizadores seleccionados est<EFBFBD>o inscritos nos seguintes cursos";
$InvalidTitle = "Por favor, escreva um t<EFBFBD>tulo";
$CatCodeAlreadyUsed = "Esta categoria j<EFBFBD> est<EFBFBD> em uso";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Escrever c<EFBFBD>digo e nome da categoria";
$DokeosHomepage  = "Portal Dokeos";
$DokeosForum  = "F<EFBFBD>rum Dokeos";
$RegisterYourPortal  = "Registe o seu site";
$DokeosExtensions  = "Extens<EFBFBD>es Dokeos";
$ShowNavigationMenuTitle = "Men<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda";
$ShowNavigationMenuComment = "Deseja usar men<EFBFBD> <EFBFBD> esquerda?";
$LoginAs = "Aceder como";
$ImportClassListCSV = "Importar lista de turmas via CSV";
$ShowOnlineWorld = "Mostrar n<EFBFBD>mero de utilizadores online na p<EFBFBD>gina de entrada (vis<EFBFBD>vel para todos)";
$ShowOnlineUsers = "Mostrar n<EFBFBD>mero de utilizadores online em todas as p<EFBFBD>ginas (vis<EFBFBD>vel para quem acedeu <EFBFBD> plataforma)";
$ShowOnlineCourse = "Mostrar n<EFBFBD>mero de utilizadores online neste curso";
$ShowNavigationMenuTitle = "Mostrar menu de navega<EFBFBD><EFBFBD>o do curso";
$ShowNavigationMenuComment = "Mostrar o menu de navega<EFBFBD><EFBFBD>o que proporcione um mais f<EFBFBD>cil acesso <EFBFBD>s diferentes <EFBFBD>reas do curso.";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Mostrar <EFBFBD>cones no menu de navega<EFBFBD><EFBFBD>o?";
$UserRolesRights = "Fun<EFBFBD><EFBFBD>es e direitos dos utilizadores";
$ManageRoles = "Gerir fun<EFBFBD><EFBFBD>es";
$RolesRightsOverview = "Vis<EFBFBD>o geral das fun<EFBFBD><EFBFBD>es e direitos";
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Ver todos os direitos e lugares para uma fun<EFBFBD><EFBFBD>o espec<EFBFBD>fica";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Ver todas as fun<EFBFBD><EFBFBD>es e lugares para um direito espec<EFBFBD>fico";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Ver todas as fun<EFBFBD><EFBFBD>es e direitos para um lugar espec<EFBFBD>fico";
$ClassesUnsubscribed = "As turmas seleccionadas foram anuladas dos cursos seleccionados";
$ClassesSubscribed = "As turmas seleccionadas foram inscritas nos cursos seleccionados";
$RoleId = "ID da fun<EFBFBD><EFBFBD>o";
$RoleName = "Nome da fun<EFBFBD><EFBFBD>o";
$RoleType = "Tipo";
$RoleCreatedBy = "Criado por";
$RoleDescription = "Descri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$RightValueModified = "O valor foi alterado.";
$MakeAvailable = "Tornar dispon<EFBFBD>vel";
$MakeUnavailable = "Tornar indispon<EFBFBD>vel";
$CampusHomepage = "P<EFBFBD>gina Principal do Campus";
$Stylesheets = "Estilos de p<EFBFBD>gina";
$DefaultDokeosStyle = "Original Dokeos";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Mostrar <EFBFBD>cones no men<EFBFBD> de navega<EFBFBD><EFBFBD>o?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Men<EFBFBD> Principal";
$MainMenuLogged = "Men<EFBFBD> Principal acedido";
$Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "Dokeos na Web";
$ImageResizeTitle = "Redimensionar fotos dos utilizadores";
$ImageResizeComment = "As fotos dos utilizadores s<EFBFBD> podem ser redimensionadas  caso o PHP esteja instalado com a <a href=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\" target=\\\"_blank\\\">Biblioteca GD</a>. Se a GD estiver indispon<EFBFBD>vel, esta op<EFBFBD><EFBFBD>o ser<EFBFBD> ignorada sem apresentar erros.";
$MaxImageWidthTitle = "Largura m<EFBFBD>xima da foto do utilizador";
$MaxImageWidthComment = "Largura m<EFBFBD>xima em pixels para a foto do utilizador. Esta caracter<EFBFBD>stica aplica-se somente se as fotos dos utilizadores est<EFBFBD>o configuradas para serem redimensionadas no momento do upload (carregamento).";
$MaxImageHeightTitle = "Altura m<EFBFBD>xima da foto do utilizador";
$MaxImageHeightComment = "Altura m<EFBFBD>xima em pixels para a foto do utilizador. Esta caracter<EFBFBD>stica aplica-se somente se as fotos dos utilizadores est<EFBFBD>o configuradas para serem redimensionadas no momento do upload (carregamento).";
$YourVersionNotUpToDate = "A sua vers<EFBFBD>o n<EFBFBD>o est<EFBFBD> actualizada";
$YourVersionIs = "A sua vers<EFBFBD>o <EFBFBD>";
$PleaseVisitDokeos = "Por favor, visite Dokeos";
$VersionUpToDate = "A sua vers<EFBFBD>o est<EFBFBD> actualizada";
$ConnectSocketError = "Erro de liga<EFBFBD><EFBFBD>o (Socket)";
$SocketFunctionsDisabled = "Liga<EFBFBD><EFBFBD>es externas (sockets) n<EFBFBD>o autorizadas";
$ShowEmailAddresses = "Mostrar endere<EFBFBD>o de correio electr<EFBFBD>nico";
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar endere<EFBFBD>o de correio electr<EFBFBD>nico aos utilizadores";
$langphone = "Telefone";
$langConfigureExtensions = "Configurar as extens<EFBFBD>es";
$langConfigureExtensions = "Configurar os servi<EFBFBD>os";
$langActiveExtensions = "Activar este servi<EFBFBD>o";
$langVisioconf = "V<EFBFBD>deo-Confer<EFBFBD>ncia";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Confer<EFBFBD>ncia em Directo<EFBFBD> <EFBFBD> uma ferramenta standard de v<EFBFBD>deo-confer<EFBFBD>ncia que oferece: projec<EFBFBD><EFBFBD>o de diapositivos, quadro para desenhar e escrever, <EFBFBD>udio/v<EFBFBD>deo em duplex, e chat. Requer Flash<EFBFBD> player e permite tr<EFBFBD>s modos de uso: um para um, um para muitos e muitos para muitos.";
$langPpt2lp = "PowerPoint2Sequ<EFBFBD>ncia de Aprendizagem";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2Sequ<EFBFBD>ncia de Aprendizagem permite transformar uma apresenta<EFBFBD><EFBFBD>o em PowerPoint numa Sequ<EFBFBD>ncia de Aprendizagem apenas com alguns cliques.";
$langBandWidthStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas de tr<EFBFBD>fego";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG permite-lhe consultar estat<EFBFBD>sticas avan<EFBFBD>adas acerca do estado do servidor nas <EFBFBD>ltimas 24 horas.";
$langServerStatistics = "Estat<EFBFBD>sticas do Servidor";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats permite-lhe consultar as estat<EFBFBD>sticas da sua plataforma: visitas, p<EFBFBD>ginas visitadas, referenciadores, etc...";
$langSearchEngine = "Motor de busca de texto completo";
$langSearchEngineDescription = "O Motor de Busca de Texto Completo permite-lhe procurar uma palavra atrav<EFBFBD>s de toda a plataforma. A indexa<EFBFBD><EFBFBD>o di<EFBFBD>ria de todos os conte<EFBFBD>dos assegura-lhe uma qualidade de resultados.";
$langListSession = "Lista das sess<EFBFBD>es";
$AddSession = "Acrescentar uma sess<EFBFBD>o";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importar sess<EFBFBD>es em formato XML/CSV";
$langExportSessionListXMLCSV = "Exportar sess<EFBFBD>es em formato XML/CSV";
$SessionName = "Nome da sess<EFBFBD>o";
$langNbCourses = "N<EFBFBD>mero de cursos";
$langDateStart = "Data de in<EFBFBD>cio";
$langDateEnd = "Data final";
$langCoachName = "Nome do tutor";
$langNoTimeLimits = "Sem limite de tempo";
$SessionList = "Lista das sess<EFBFBD>es";
$SessionNameIsRequired = "Deve dar um nome <EFBFBD> sess<EFBFBD>o";
$NextStep = "Pr<EFBFBD>xima etapa";
$keyword = "Palavra-chave";
$Confirm = "Confirmar";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Desinscrever utilizadores do curso";
$MissingClassName = "Falta o nome da turma";
$ClassNameExists = "O nome da turma j<EFBFBD> existe";
$ImportCSVFileLocation = "Localiza<EFBFBD><EFBFBD>o do ficheiro de importa<EFBFBD><EFBFBD>o CSV";
$ClassesCreated = "Turmas criadas";
$ErrorsWhenImportingFile = "Erros ao importar ficheiro";
$ServiceActivated = "Servi<EFBFBD>o activado";
$ActiveExtension = "Activar servi<EFBFBD>os";
$InvalidExtension = "Extens<EFBFBD>o inv<EFBFBD>lida";
$VersionCheckExplanation = "Para habilitar a verifica<EFBFBD><EFBFBD>o autom<EFBFBD>tica da vers<EFBFBD>o de Dokeos tem de se registar no campus Dokeos.com. A informa<EFBFBD><EFBFBD>o obtida ao clicar este bot<EFBFBD>o <EFBFBD> somente para uso interno e apenas os dados acrescentados <EFBFBD> que estar<EFBFBD>o dispon<EFBFBD>veis publicamente (n<EFBFBD>mero total de utilizadores do campus, n<EFBFBD>mero total de cursos dokeos, n<EFBFBD>mero total de estudantes dokeos,...) (ver <a href=\"see http://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>.)  Quando registar o seu campus aparecer<EFBFBD> tamb<EFBFBD>m nesta lista mundial (<a href=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>) Se n<EFBFBD>o desejar aparecer nesta lista mundial tem de seleccionar a quadr<EFBFBD>cula abaixo. O resgisto <EFBFBD> bastante f<EFBFBD>cil: basta somente clicar neste bot<EFBFBD>o:<br />";
?>