chamilo-lms/main/lang/portuguese/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "O ficheiro devia ser no formato CSV. N<EFBFBD>o acrescente espa<EFBFBD>os. A estrutura devia ser exactamente :";
$langTracking = "Estat<EFBFBD>sticas";
$langEnter2passToChange = "Escreva a senha duas vezes para alter<EFBFBD>-la. De outra forma deixe o campo vazio.";
$langAuthInfo = "Autentica<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langOfficialCode = "C<EFBFBD>digo Oficial (ID)";
$langDelImage = "Remover foto";
$langUpdateImage = "Alterar foto";
$langImageWrong = "O tamanho do ficheiro deve ser menor que";
$langAddImage = "Foto";
$langCourseManager = "Respons<EFBFBD>vel pelo curso";
$password_request = "Pediu para recuperar a senha. Se n<EFBFBD>o pediu, ignore esta mensagem. Para recuperar a senha clicar na liga<EFBFBD><EFBFBD>o recuperar.";
$lang_your_password_has_been_emailed_to_you = "A senha foi-lhe enviada por email.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Escreva o endere<EFBFBD>o de email que usou quando se registou e ser-lhe-<EFBFBD> enviada a senha.";
$langLogin = "Entrar";
$langAction = "Ac<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langPreserved = "Proteger";
$langDeleted = "Apagar";
$langAdded = "Acrescentar";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirmar o cancelamento da inscri<EFBFBD><EFBFBD>o do utilizador";
$langLanguage = "L<EFBFBD>ngua";
$langCourseName = "Nome do curso";
$langSubscribe = "Inscrever";
$langSee = "Ir a";
$langLastVisits = "As minhas <EFBFBD>ltimas visitas";
$langCourses = "cursos.";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Se quer acrescentar uma lista de utilizadores ao seu curso, contacte o administrador.";
$langPassTooEasy = "esta senha <EFBFBD> demasiado simples. Utilize uma semelhante a esta";
$langGroupUserManagement = "Gest<EFBFBD>o de Grupos";
$langAddedToCourse = "foi registado no seu curso";
$langUserAlreadyRegistered = "Um utilizador com o mesmo nome j<EFBFBD> foi registado neste curso.";
$langBackUser = "Voltar <EFBFBD> lista de utilizadores";
$langUserOneByOneExplanation = "Vai receber uma mensagem de confirma<EFBFBD><EFBFBD>o com o seu nome de utilizador e a sua senha atrav<EFBFBD>s do correio electr<EFBFBD>nico.";
$langGiveTutor = "Ser orientador";
$langRemoveRight = "Retirar os direitos";
$langGiveAdmin = "Ser administrador";
$langUserNumber = "n<EFBFBD>mero";
$langDownloadUserList = "Transferir ficheiro com a lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "Cada linha do ficheiro que enviar tem que conter obrigatoriamente os 5 campos seguintes (e mais nenhum), sem qualquer omiss<EFBFBD>o:
  <b>Primeiro nome<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ltimo nome<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>
		Nome de utilizador<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Senha<EFBFBD>
		<EFBFBD><EFBFBD>Correio Electr<EFBFBD>nico</b> separados por tabuladores e nesta ordem.
Os utilizadores receber<EFBFBD>o uma mensagem de confirma<EFBFBD><EFBFBD>o com o seu nome de utilizador e a sua senha atrav<EFBFBD>s do correio electr<EFBFBD>nico indicado.";
$langUserMany = "Importar lista de utilizadores contida num ficheiro CSV /XML";
$langOneByOne = "Acrescentar um utilizador de forma manual";
$langNow = "agora";
$langUserRights = "Direitos do utilizador";
$langYesTutor = "ter o estatuto de orientador neste curso";
$langNoTutor = "n<EFBFBD>o ter o estatuto de orientador neste curso";
$langDeleteUserDefinition = "N<EFBFBD>o registado (apagar da lista de utilizadores <b>deste</b> curso)";
$langAdminDefinition = "Administrador (tem o direito de alterar o conte<EFBFBD>do do curso)";
$langTutorDefinition = "Orientador (tem o direito de supervisionar grupos)";
$langTutor = "Orientador";
$langUserNoneMasc = "-";
$langCanNotUnsubscribeYourSelf = "N<EFBFBD>o pode cancelar a sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o num curso de que <EFBFBD> o administrador: apenas outro administrador pode cancelar a sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o.";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Alterar a lista de cursos</big><br><br>
Escolha os cursos em que deseja inscrever-se.<br>
Apague a marca de selec<EFBFBD><EFBFBD>o dos cursos em que n<EFBFBD>o deseja continuar inscrito.<br>
Depois carregue no bot<EFBFBD>o \'Validar\' da lista";
$langUnreg = "Cancelar a inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langAdmR = "Direitos de administra<EFBFBD><EFBFBD>o.";
$langEnd = "fim";
$langFollow50 = "50 seguintes";
$langPreced50 = "50 anteriores";
$langBegin = "in<EFBFBD>cio.";
$langStudent = "estudante";
$langImportUserList = "Importar lista de Utilizadores";
$langAddAU = "Acrescentar um utilizador";
$langDereg = "foi eliminado deste curso, cancelando a sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langAndP = "e da sua senha";
$langAddedU = "foi acrescentado. Se j<EFBFBD> tiver fornecido a sua morada de correio electr<EFBFBD>nico ser-lhe-<EFBFBD> enviada uma mensagem para o informar do seu nome de utilizador";
$langTheU = "O utilizador";
$langRegYou = "inscreveu-o neste curso";
$langOneResp = "Um dos administradores do curso";
$langTaken = "j<EFBFBD> est<EFBFBD> a ser usado por outro utilizador. Escolha outro diferente.";
$langUserNo = "O nome de utilizador que escolheu";
$langFilled = "N<EFBFBD>o preencheu todos os campos.";
$langInC = "neste curso";
$langIsNow = "<EFBFBD> agora";
$langRole = "Estatuto";
$langModRole = "Alterar o estatuto de";
$langAllAdmin = "agora tem <b>todos os direitos de administra<EFBFBD><EFBFBD>o sobre este site</b>";
$langNoAdmin = "agora n<EFBFBD>o tem <b>nenhum direito de administra<EFBFBD><EFBFBD>o sobre este site</b>";
$langAll = "todos";
$langNone = "nenhum";
$UserPicture = "Foto";
$langModRight = "Modificar os direitos de administra<EFBFBD><EFBFBD>o de";
$langUsers = "Utilizadores";
$langMyStats = "Ver as minhas estat<EFBFBD>sticas";
$langHome = "Voltar <EFBFBD> p<EFBFBD>gina principal";
$langProfileReg = "O seu novo perfil de utilizador foi guardado com sucesso";
$langEmailWrong = "A morada de correio electr<EFBFBD>nico que escreveu n<EFBFBD>o est<EFBFBD> completa ou cont<EFBFBD>m caracteres n<EFBFBD>o v<EFBFBD>lidos";
$langUserTaken = "O nome de utilizador que escolheu j<EFBFBD> est<EFBFBD> a ser usado por outro utilizador.";
$langFields = "N<EFBFBD>o preencheu todos os campos";
$langAgain = "Tente de novo!";
$langPassTwo = "N<EFBFBD>o escreveu a mesma senha as duas vezes.";
$langViewProfile = "Meu perfil";
$langModifProfile = "Alterar o meu perfil";
$langCanEnter = "Agora pode <a href=../../index.php>entrar no curso</a>";
$langIsReg = "As mudan<EFBFBD>as que efectuou foram guardadas com sucesso";
$langYourRegTo = "A sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o em";
$langNowGoCreateYourCourse = "agora pode criar o seu curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "agora pode escolher na lista os cursos a que deseja aceder.";
$langMailHasBeenSent = "Foi enviado um email com o nome de utilizador e senha para guardar e recordar.";
$langPersonalSettings = "Os seus dados pessoais foram registados e foi enviada uma mensagem <EFBFBD> sua caixa de correio electr<EFBFBD>nico para lhe lembrar o seu nome de utilizador e a sua senha.</p>
Escolha na lista os cursos a que deseja aceder.";
$langManager = "Administrador";
$langFormula = "Com os melhores cumprimentos";
$langProblem = "Caso tenha algum problema, n<EFBFBD>o hesite em nos contactar.";
$langIs = "<EFBFBD>";
$langAddress = "A morada de";
$langSettings = "com os seguintes par<EFBFBD>metros:


Nome de utilizador:";
$langYouAreReg = "Foi inscrito em";
$langDear = "Caro(a)";
$langYourReg = "A sua inscri<EFBFBD><EFBFBD>o em";
$langUserFree = "O nome de utilizador que escolheu j<EFBFBD> est<EFBFBD> a ser usado por outro utilizador.
Utilize o bot<EFBFBD>o de Regressar do seu navegador e escolha outro diferente.";
$langEmptyFields = "N<EFBFBD>o preencheu todos os campos.
Utilize o bot<EFBFBD>o de Regressar do seu navegador e tente de novo.";
$langPassTwice = "N<EFBFBD>o escreveu a mesma senha as duas vezes.
Utilize o bot<EFBFBD>o de Regressar do seu navegador e tente de novo.";
$langRegAdmin = "Criar cursos (professor)";
$langRegStudent = "Inscrever-se em cursos (estudante)";
$langStatus = "Estatuto";
$langConfirmation = "Confirma<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langPass = "Senha";
$langUsername = "Nome de utilizador";
$langSurname = "<EFBFBD>ltimo nome";
$langName = "Primeiro nome";
$langRegistration = "Inscri<EFBFBD><EFBFBD>o";
$lang_lost_password = "Lembrar a senha";
$langAddVarUser = "Acrescentar v<EFBFBD>rios utilizadores ao mesmo tempo";
$langParamSentTo = "Informa<EFBFBD><EFBFBD>o da identifica<EFBFBD><EFBFBD>o enviada para";
$langInPlaceOf = "em vez de";
$langTryWith = "Tente com";
$langYourAccountParam = "Estes s<EFBFBD>o o seu nome de utilizador e a sua senha";
$langEmailNotSent = "Se alguma coisa correr mal, envie uma mensagem para";
$langTotalEntryFound = "Registo encontrado";
$langExplainFormLostPass = "Escreva aqui os dados que recorde ter fornecido quando se inscreveu.";
$langLoginRequest = "Pedido do nome de utilizador";
$langDataFromDb = "Dados na base de dados";
$langDataFromUser = "Dados enviados pelo utilizador";
$langCaseSensitiveCaution = "O sistema distingue letras mai<EFBFBD>sculas e min<EFBFBD>sculas.";
$langWaitAMailOn = "O correio pode ser enviado a";
$langAccountExist = "A conta existe.<BR>A mensagem foi enviada ao administrador.<BR>";
$langAccountNotExist = "Conta n<EFBFBD>o encontrada.<BR>A mensagem foi enviada ao administrador. Procure-a de forma manual.<BR>";
$langMailSentToAdmin = "A mensagem foi enviada ao administrador.";
$langRetrieve = "Recuperar os dados pessoais";
$langEmail = "Correio electr<EFBFBD>nico";
$langLastname = "<EFBFBD>ltimo nome";
$langFirstname = "Primeiro nome";
$langAddNewUser = "Acrescentar novo utilizador";
$langDefineHeadings = "Definir cabe<EFBFBD>alhos";
$langCourseAdministratorOnly = "Reservado a professores";
$langWorks = "Trabalhos";
$langAdminOfCourse = "Administrador do curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Utilizador do curso";
$langIsTutor = "<EFBFBD> tutor";
$langCourseCode = "C<EFBFBD>digo do Curso";
$langParamInTheCourse = "Par<EFBFBD>metros do curso";
$langMember = "Membro";
$langLock = "Bloquear";
$langUnlock = "Desbloquear";
$langHaveNoCourse = "N<EFBFBD>o tem cursos";
$langPersonalSettings1 = "Definic<EFBFBD>es pessoais";
$langPersonalSettings2 = "Defini<EFBFBD><EFBFBD>es pessoais";
$langManage = "Gerir";
$langAdministrationTools = "Ferramentas";
$langUserProfileReg = "Perfil do utilizador";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "N<EFBFBD>o existe nenhum utilizador com este endere<EFBFBD>o de email.";
$langCourses4User = "Cursos deste utilizador";
$langCoursesByUser = "Cursos por utilizador";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscrever utilizador num curso";
$langPreced100 = "100 Anteriores";
$langFollow100 = "100 Pr<EFBFBD>ximos";
$langAddmore = "Adiciona usu<EFBFBD>rios registrados";
$langAddback = "Ir para a lista de usu<EFBFBD>rios";
$langreg = "Registar";
$langQuit = "Sair";
$your_password_has_been_reset = "A senha foi reiniciada";
$langRegisteredInRealCourse = "Utilizadores registados em";
$langRegisteredInVirtualCourse = "Utilizadores registados em";
$langSummaryTable = "Tabela de conte<EFBFBD>dos";
$langSummaryNavBar = "Barra de navega<EFBFBD><EFBFBD>o";
$langAbbrEmail = "Email";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Turma";
$boy = "rapaz";
$girl = "rapariga";
$Name = "Nome";
$FirstName = "Primeiro nome";
$langGroup = "Grupo";
$langModify = "Alterar";
$langEdit = "Editar";
$required = "Obrigat<EFBFBD>rio";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionais";
$langMyCompetences = "Compet<EFBFBD>ncias";
$langMyDiplomas = "Diplomas";
$langMyPersonalOpenArea = "<EFBFBD>reas de interesse";
$langMyTeach = "Habilita<EFBFBD><EFBFBD>es";
$langMyProductions = "Trabalhos pessoais";
$langAreYouSureToDelete = "Tem a certeza que quer apagar";
$langFileDeleted = "O ficheiro foi apagado.";
$langDelete = "Apagar";
$FullUserName = "Nome completo";
$SearchForUser = "Procurar por utilizador";
$SearchButton = "Procurar";
$SearchNoResultsFound = "Nenhum resultado encontrado";
$OnlyImagesAllowed = "S<EFBFBD> s<EFBFBD>o permitidas imagens tipo PNG, JPG ou GIF";
$UsernameWrong = "O nome de utilizador s<EFBFBD> pode conter letras, n<EFBFBD>meros e os seguintes carecteres _.-";
$PasswordRequestFrom = "Pedido de envio de senha para o seu endere<EFBFBD>o de e-mail";
$CorrespondsToAccount = "Este endere<EFBFBD>o de e-mail corresponde ao seguinte utilizador:";
$CorrespondsToAccounts = "Este endere<EFBFBD>o de e-mail corresponde aos seguintes utilizadores:";
$AccountExternalAuthSource = "Dokeos n<EFBFBD>o pode autorizar o pedido automaticamente porque a conta tem uma fonte de autoriza<EFBFBD><EFBFBD>o externa. Por favor, tome as medidas apropiadas e notifique-as ao utilizador.";
$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos n<EFBFBD>o pode realizar automaticamente a solicita<EFBFBD><EFBFBD>o porque pelo menos uma das contas tem uma fonte de autoriza<EFBFBD><EFBFBD>o externa. Por favor, tome as medidas apropiadas em todas as contas (incluindo as que tem autoriza<EFBFBD><EFBFBD>o da plataforma) e notifique-as ao utilizador.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos n<EFBFBD>o pode realizar seu pedido automaticamente para este tipo de conta. O seu pedido foi enviado para o administrador da plataforma, que tomar<EFBFBD> as medidas apropiadas e notific<EFBFBD>-lo-<EFBFBD>.";
$langphone = "Telefone";
?>