chamilo-lms/main/lang/asturian/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "T<EFBFBD>tulu de la encuesta";
$SurveyIntroduction = "Introducci<EFBFBD>n de la encuesta";
$CreateNewSurvey = "Crear encuesta";
$Survey = "Encuesta";
$SurveyTemplate = "Plantiya d\'encuesta";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Por favor, escriba\'l t<EFBFBD>tulu de la encuesta";
$PleaseEnterValidDate = "POr favor, escriba una fecha correuta";
$NotPublished = "Ensin espublizar";
$AdvancedReportDetails = "L\'informe avanz<EFBFBD>u permite escoyer l\'usuariu y les entrugues pa ver informaciones m<EFBFBD>s detallaes";
$AdvancedReport = "Informe avanz<EFBFBD>u";
$CompleteReportDetails = "L\'informe completu permite ver tolos resultaos de la encuesta y esportalos a CSV (pa Excel)";
$CompleteReport = "Informe completu";
$OnlyThoseAddresses = "Unviar la encuesta nam<EFBFBD>s a estes direiciones";
$BackToQuestions = "Tornar a les entrugues";
$SelectWhichLanguage = "Escueya l\'idoma nel que quier crear la encuesta";
$CreateInAnotherLanguage = "Crear esta encuesta n\'otru idioma";
$ExportInExcel = "Esportar en formatu Excel";
$ComparativeResults = "Resultaos comparativos";
$SelectDataYouWantToCompare = "Escoyer los datos que quier comparar";
$OrCopyPasteUrl = "O copiar y pegar l\'enllaz na barra direiciones del so navegador:";
$ClickHereToOpenSurvey = "Calcar equ<EFBFBD> pa facer una encuesta";
$SurveyNotShared = "Ent<EFBFBD> nun se comparti<EFBFBD> nenguna encuesta";
$ViewSurvey = "Ver encuesta";
$SelectDisplayType = "Escoyer el tipu de visualizaci<EFBFBD>n:";
$Thanks = "Mensaxe de rempuesta";
$SurveyReporting = "Informe de la encuesta";
$NoSurveyAvailable = "Nun hai encuestes disponibles";
$YourSurveyHasBeenPublished = "espubliz<EFBFBD>se";
$CreateFromExistingSurvey = "Crear dende otra encuesta esistente";
$Publish = "Espublizar encuesta";
$SearchASurvey = "Buscar encuesta";
$CourseName = "Nome del cursu";
$SurveysOfAllCourses = "Encuesta(es) de tolos cursos";
$PleaseSelectAChoice = "Por favor, escueya una opci<EFBFBD>n";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Nun hai entrugues na base de datos";
$UpdateQuestionType = "Actualizar el tipu d\'entruga:";
$AddAnotherQuestion = "Amestar una entruga nueva";
$IsShareSurvey = "Compartir la encuesta";
$Proceed = "Continuar";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, escriba una entruga.";
$PleaseFillNumber = "Por favor, escriba los valores de n<EFBFBD>mberu pa los puntos.";
$PleaseFillAllPoints = "Por favor, escriba puntos ente 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Por favor, escriba tolos campos de les rempuestes.";
$PleaseSelectFourTrue = "Por favor, escueya polo menos cuatro entrugues verdaderes.";
$PleaseSelectFourDefault = "Por favor, escueya polo menos cuatro rempuestes por defeutu.";
$PleaseFillDefaultText = "Por favor, escriba\'l testu por defeutu";
$ModifySurveyInformation = "Modificar la informaci<EFBFBD>n de la encuesta";
$ViewQuestions = "Ver entrugues";
$CreateSurvey = "Crear encuesta";
$FinishSurvey = "Acabar la encuesta";
$QuestionsAdded = "Les entrugues ami<EFBFBD>stense";
$DeleteSurvey = "Esborrar encuesta ";
$SurveyCode = "C<EFBFBD>digu de la encuesta";
$SurveyList = "Encuestes";
$SurveyAttached = "Encuesta axunta";
$QuestionType = "Tipu d\'entruga";
$QuestionByType = "PEntrugues per tipu";
$SelectQuestionByType = "Escoyer una entruga per tipu";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, escriba una entruga";
$NoOfQuestions = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues";
$Question = "Entruga";
$ThisCodeAlradyExists = "Esti c<EFBFBD>digu y<EFBFBD> esiste";
$SaveAndExit = "Guardar y marchar";
$ViewAnswers = "Ver retruques";
$CreateExistingSurvey = "Crear dende una encuesta esistente";
$SurveyName = "Nome de la encuesta";
$SurveySubTitle = "Sot<EFBFBD>tulu de la encuesta";
$ShareSurvey = "Compartir la encuesta";
$SurveyThanks = "Agradecimientos";
$EditSurvey = "Editar la encuesta";
$NoSurveysSelected = "Nun hai encuestes seleicionaes";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "La encuesta actualiz<EFBFBD>se";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Agora pue amestar entrugues a la so encuesta";
$OrReturnToSurveyOverview = "O tornar a la vista xeneral de la encuesta";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Hai un par<EFBFBD>metru que falta nel enllaz. Por favor, use copiar y pegar.";
$WrongInvitationCode = "C<EFBFBD>digu d\'invit<EFBFBD>u erroneu.";
$SurveyFinished = "Acab<EFBFBD> la encuesta.";
$SurveyPreview = "Previsualizaci<EFBFBD>n de la encuesta";
$InvallidSurvey = "Encuesta inv<EFBFBD>lida";
$AddQuestion = "Amestar una entruga";
$EditQuestion = "Editar entruga";
$TypeDoesNotExist = "Esti tipu nun esiste";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Cre<EFBFBD>se la encuesta";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Agora pue amestar entrugues a la so encuesta";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Actualiz<EFBFBD>se la encuesta";
$OrReturnToSurveyOverview = "o tornar a vista xeneral de la encuesta";
$QuestionAdded = "Amest<EFBFBD>se la entruga.";
$QuestionUpdated = "Actualiz<EFBFBD>se la entruga.";
$SaveQuestion = "Guardar entruga";
$RemoveAnswer = "Quitar opci<EFBFBD>n";
$AddAnswer = "Amestar opci<EFBFBD>n";
$DisplayAnswersHorVert = "Amosar";
$AnswerOptions = "Opciones de rempuesta";
$YesNo = "Si / Non";
$MultipleChoice = "Escoyeta m<EFBFBD>ltiple";
$MultipleResponse = "Retruque m<EFBFBD>ltiple";
$Open = "Retruque abiertu";
$Dropdown = "Llist<EFBFBD>u desplegable";
$Pagebreak = "Fin de p<EFBFBD>xina";
$QuestionNumber = "Entruga n<EFBFBD>mberu ";
$NumberOfOptions = "Cantid<EFBFBD> d\'opciones ";
$SurveyInvitations = "Invitaciones a la encuesta ";
$InvitationCode = "C<EFBFBD>digu d\'invitaci<EFBFBD>n";
$InvitationDate = "Fecha d\'invitaci<EFBFBD>n";
$Answered = "Retrucada";
$AdditonalUsers = "Usuarios adicionales";
$AdditonalUsersComment = "Pue invitar a otros usuarios pa que faigan la encuesta. Nun tien m<EFBFBD>s qu\'escribir los correos electr<EFBFBD>nicos d\'ellos separtaos por , o ;";
$MailTitle = "Asuntu del corr<EFBFBD>u";
$MailText = "Conten<EFBFBD>u del corr<EFBFBD>u ";
$UseLinkSyntax = "Ca<EFBFBD>n los usuarios invitaos va recibir un corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu con un enllaz. Los usuarios tienen de calcar nesti enllaz pa enllenar la encuesta. Si nun fai nada, l\'enllaz all<EFBFBD>gase autom<EFBFBD>ticamente a la fin del corr<EFBFBD>u. As<EFBFBD> y too, pue determinar <EFBFBD>nde quier qu\'apaeza l\'enllaz amestando **link** nel so testu. Esti **link** c<EFBFBD>mbiase autom<EFBFBD>ticamente pol enllaz en ca<EFBFBD>n los usuarios.";
$InvitationsSend = "invitaciones unviaes.";
$SurveyDeleted = "Esborr<EFBFBD>se la encuesta.";
$NoSurveysSelected = "Nun hai nenguna encuesta seleicionada.";
$NumberOfQuestions = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues";
$Invited = "Invit<EFBFBD>u";
$NumberOfQuestions = "Cantid<EFBFBD> d\'entrugues ";
$SubmitQuestionFilter = "Filtrar";
$ResetQuestionFilter = "Cancelar filtru";
$ExportCurrentReport = "Esportar l\'informe actual";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Nam<EFBFBD>s puen usase entrugues coles rempuestes predefin<EFBFBD>es.";
$SelectXAxis = "Escueya la entruga de la exa X";
$SelectYAxis = "Escueya la entruga de la exa Y";
$ComparativeReport = "Informe comparativu";
$AllQuestionsOnOnePage = "Toles entrugues van apaecer nuna p<EFBFBD>xina";
$SelectUser = "Escoyer usuariu";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Escoyer l\'usuariu qu\'acab<EFBFBD> la encuesta";
$userreport = "Informe del usuariu";
$VisualRepresentation = "Gr<EFBFBD>ficu";
$AbsoluteTotal = "Total global";
$NextQuestion = "Entruga siguiente";
$PreviousQuestion = "Entruga anterior";
$PeopleWhoAnswered = "Persones qu\'escoyeren esta rempuesta";
$CourseUsers = "Usuarios del cursu";
$SurveyPublication = "Espublizar la encuesta";
$AdditonalUsers = "Usuarios adicionales";
$MailTitle = "Asuntu del corr<EFBFBD>u";
$MailText = "testu del corr<EFBFBD>u";
$UseLinkSyntax = "Los usuarios seleicionaos van recibir un corr<EFBFBD>u electr<EFBFBD>nicu col testu qu\'escribieren enriba y un enllaz nel que tienen de calcar pa enllenar la encuesta. Si quier poner esti enllaz en dalg<EFBFBD>n llugar del so testu, escriba lo siguiente **enllaz** (asteriscu asteriscu enllaz asteriscu asteriscu). Esta etiqueta va cambiala autom<EFBFBD>ticamente\'l programa pol enllaz. Si nun escribe **enllaz** en nenguna parte\'l so testu, l\'enllaz all<EFBFBD>gase a la fin del corr<EFBFBD>u.";
$DetailedReportByUser = "Informe detall<EFBFBD>u por usuariu";
$DetailedReportByQuestion = "Informe detall<EFBFBD>u por entruga";
$ComparativeReportDetail = "Nesti informe pue comparar dos entrugues.";
$CompleteReportDetail = "Nesti informe apaez un resume de les rempuestes de tolos alumnos a tolos retruques. Tami<EFBFBD>n tien la opci<EFBFBD>n de ver nam<EFBFBD>s una escoyeta d\'entrugues. Pue esportar los resultaos a un archivu CSV pa poder abrilos n\'aplicaciones estad<EFBFBD>stiques.";
$DetailedReportByUserDetail = "Nesti informe apaecen toles rempuestes d\'un usuariu.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "Nesti informe apaecen los resultaos entruga por entruga. Da un an<EFBFBD>lisis estad<EFBFBD>sticu b<EFBFBD>sicu y de gr<EFBFBD>ficos.";
$ReminderResendToAllUsers = "Unviar a tolos usuarios de la encuesta. Si nun marca\'l caxellu, nam<EFBFBD>s los usuarios adicionales qu\'ameste van recibir la encuesta.";
$Yesno = "S<EFBFBD> / Non";
$Multiplechoice = "Escoyeta m<EFBFBD>ltiple";
$Multiplechoice = "Escoyeta m<EFBFBD>ltiple";
$Multipleresponse = "Retruque m<EFBFBD>ltiple";
$Score = "Puntos";
$Shared = "Compartida";
$Invite = "Invitaos";
$MaximumScore = "M<EFBFBD>simos puntos posibles";
$ViewInvited = "Ver invitaos";
$ViewAnswered = "Ver les persones que retrucaren ";
$ViewUnanswered = "Ver les persones que retrucaren";
$DeleteSurveyQuestion = "<EFBFBD> Ta seguru de que quier esborrar esta entruga ?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Y<EFBFBD> tien fecha esta encuesta";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Calque equ<EFBFBD> pa retrucar la encuesta";
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "o copie y peque la siguiente URL:";
$UnknowUser = "Usuariu desconoc<EFBFBD>u";
$MoveDown = "Mover pa embaxo";
$MoveUp = "Mover pa enriba";
$HaveAnswered = "contestaren";
$WereInvited = "fueren invitaos";
$PagebreakNotFirst = "El separtador de p<EFBFBD>xina nun pue tar nel entamu ";
$PagebreakNotLast = "El separtador de p<EFBFBD>xina nun pue tar a la fin ";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Disculpe, pero esta encuesta y<EFBFBD> nun ta disponible. Gracies pol so inter<EFBFBD>s.";
$DuplicateSurvey = "Duplicar la encuesta";
$EmptySurvey = "Vaciar la encuesta";
$SurveyEmptied = "Los retruques a esta encuesta esborr<EFBFBD>rense.";
$SurveyNotAvailableYet = "Esta encuesta nun ta tov<EFBFBD>a disponible. Int<EFBFBD>ntelo m<EFBFBD>s tarde. Gracies.";
$PeopleAnswered = "Persones que retrucaren";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Esta encuesta ye an<EFBFBD>nima. Nun pue ver quien retruc<EFBFBD>.";
$IllegalSurveyId = "Nun se conoz esti identificador d\'encuesta";
$SurveyQuestionMoved = "La entruga movi<EFBFBD>se.";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Esti c<EFBFBD>digu y<EFBFBD> esiste. Ye posible qu\'ello seya porque esta encuesta esiste n\'otra llingua. Los usuairos van poder escoyer la llingua na que quieren la encuesta.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Esti c<EFBFBD>digu d\'encuesta y<EFBFBD> esiste nesti idioma.";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Los retruques del usuariu esborr<EFBFBD>rense dafechu.";
$DeleteSurveyByUser = "Esborrar les rempuestes d\'esti usuariu nesta encuesta.";
$SelectType = "Escoyer el tipu";
$Conditional = "Condicional";
$ParentSurvey = "Encuesta madre";
$OneQuestionPerPage = "Una entruga per p<EFBFBD>xina";
$ActivateShuffle = "Activar modu aleatoriu";
$ShowFormProfile = "Amosar el formatu del perfil";
$PersonalityQuestion = "Editar entruga";
$YouNeedToCreateGroups = "Necesita crear grupos";
$ManageGroups = "Alministrar grupos";
$Create = "Crear";
$GroupCreatedSuccessfully = "Cre<EFBFBD>se el grupu";
$GroupNeedName = "Esti grupu necesita un nome";
$Personality = "Personalizar";
$Condition = "Condici<EFBFBD>n";
$Primary = "Primariu";
$Secondary = "Secundariu";
$CourseSettings = "Configuraci<EFBFBD>n del cursu";
$PleaseChooseACondition = "Por favor, escueya una condici<EFBFBD>n";
$ChooseDifferentCategories = "Escueya otra categor<EFBFBD>a";
$Version = "Versi<EFBFBD>n";
$Normal = "Normal";
$NoLogOfDuration = "Nun hai rexistru de duraci<EFBFBD>n";
$AutoInviteLink = "Los usuarios que nun t<EFBFBD>n invitaos puen usar esti enllaz pa facer la encuesta:";
?>