chamilo-lms/main/lang/french/trad4all.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$UsersOnline = "Utilisateurs en ligne";
$langDescription = "Description";
$langComment = "Commentaire";
$langVisible = "Visible/invisible";
$langGroup = "Groupe";
$langEdit = "Editer";
$langUp = "Monter";
$Down = "descendre";
$Up = "monter";
$TheListIsEmpty = "La liste est vide.";
$langCourseCreate = "Cr<EFBFBD>er un cours";
$langTodo = "Suggestions";
$Hide = "Cacher";
$GlobalRoles = "Roles globaux";
$iso639_2_code = "fr";
$iso639_1_code = "fre";
$charset = "iso-8859-1";
$text_dir = "ltr";
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$number_thousands_separator = ".";
$number_decimal_separator = ",";
$dateFormatShort = "%a %d %b %y";
$dateFormatLong = "%A %d %B %Y";
$dateTimeFormatLong = "%A %d %B %Y <EFBFBD> %H:%M";
$timeNoSecFormat = "%H:%M";
$langYes = "Oui";
$langNo = "Non";
$langBack = "Retour";
$langNext = "Suivant";
$langAllowed = "Autoris<EFBFBD>";
$langDenied = "Refus<EFBFBD>";
$langBackHome = "Retour <EFBFBD> la page principale";
$langPropositions = "Propositions d\'am<EFBFBD>lioration de";
$langMaj = "Mise <EFBFBD> jour";
$langModify = "Modifier";
$langDelete = "Effacer";
$langInvisible = "Rendre invisible";
$langSave = "Sauvegarder";
$langMove = "D<EFBFBD>placer";
$langTitle = "Titre";
$langHelp = "Aide";
$langOk = "Valider";
$langAdd = "Ajouter";
$langAddIntro = "Ajouter un texte d\'introduction";
$langBackList = "Retour <EFBFBD> la liste";
$langText = "Texte";
$langEmpty = "Vide";
$langConfirmYourChoice = "Veuillez confirmer votre choix";
$langAnd = "et";
$langChoice = "Votre choix";
$langFinish = "Terminer";
$langCancel = "Annuler";
$langNotAllowed = "Vous n\'<EFBFBD>tes pas autoris<EFBFBD> <EFBFBD> acc<EFBFBD>der <EFBFBD> cette section";
$langNotLogged = "Vous n\'<EFBFBD>tes pas identifi<EFBFBD>";
$langManager = "Responsable";
$langOptional = "Facultatif";
$langNextPage = "Page suivante";
$langPreviousPage = "Page pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dente";
$langUse = "Utiliser";
$langTotal = "Total";
$langTake = "prendre";
$langOne = "Une";
$langSeveral = "Plusieurs";
$langNotice = "Remarque";
$langDate = "Date";
$langAmong = "parmi";
$langShow = "Afficher";
$langMyCourses = "Mes cours";
$langModifyProfile = "Mon profil";
$langMyStats = "Mon parcours";
$langLogout = "Quitter";
$langMyAgenda = "Mon agenda";
$langCourseHomepage = "Sommaire du cours";
$langCourseManagerview = "Vue responsable";
$langStudentView = "Vue membre";
$AddResource = "Ajouter une ressource";
$AddedResources = "Ressources ajout<EFBFBD>es";
$lang_modify_resource = "Modifier / Ajouter une ressource";
$lang_resource = "Ressource";
$lang_resources = "Ressources";
$langNameOfLang['arabic'] = "arabe";
$langNameOfLang['brazilian'] = "br<EFBFBD>silien";
$langNameOfLang['bulgarian']
 = "bulgare";
$langNameOfLang['catalan'] = "catalan";
$langNameOfLang['croatian'] = "croate";
$langNameOfLang['danish'] = "danois";
$langNameOfLang['dutch'] = "hollandais";
$langNameOfLang['english'] = "anglais";
$langNameOfLang['finnish'] = "finlandais";
$langNameOfLang['french'] = "fran<EFBFBD>ais";
$langNameOfLang['french_corporate'] = "fran<EFBFBD>ais_Corporate";
$langNameOfLang['french_KM'] = "fran<EFBFBD>ais_KnowledgeManagement";
$langNameOfLang['galician'] = "galicien";
$langNameOfLang['german'] = "allemand";
$langNameOfLang['greek'] = "grec";
$langNameOfLang['italian'] = "italien";
$langNameOfLang['japanese'] = "japonais";
$langNameOfLang['polish'] = "polonais";
$langNameOfLang['portuguese'] = "portugais";
$langNameOfLang['russian'] = "russe";
$langNameOfLang['simpl_chinese'] = "chinois simple";
$langNameOfLang['spanish'] = "espagnol";
$langPlatform = "Plateforme";
$localLangName = "fran<EFBFBD>ais";
$langPrevious = "pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent";
$langShowAll = "Afficher tout";
$langPage = "Page";
$englishLangName = "Anglais";
$SelectAll = "Tout s<EFBFBD>lectionner";
$UnSelectAll = "annuler toutes les s<EFBFBD>lections";
$WithSelected = "avec les s<EFBFBD>lections";
$langOnLine = "En ligne";
$langUsers = "utilisateurs";
$langPlatformAdmin = "Administration";
$langNameOfLang['hungarian'] = "hongrois";
$langNameOfLang['indonesian'] = "indon<EFBFBD>sien";
$langNameOfLang['malay'] = "malaisien";
$langNameOfLang['slovenian'] = "slov<EFBFBD>ne";
$langNameOfLang['spanish_latin'] = "espagnol";
$langNameOfLang['swedish'] = "su<EFBFBD>dois";
$langNameOfLang['thai'] = "tha<EFBFBD>landais";
$langNameOfLang['turkce'] = "turc";
$langNameOfLang['vietnamese'] = "vietnamien";
$langNameOfLang = "Langue";
$langCheckAll = "S<EFBFBD>lectionner tout";
$langNbAnnoucement = "Annonces";
$lang_no_access_here = "Acc<EFBFBD>s non autoris<EFBFBD>";
$langOtherCourses = "autres cours";
$LangDoc = "document";
$LangPlataformAdmin = "Administrateur de la plateforme";
$Groups = "Groupes";
$Today = "aujourd\'hui";
$langCourseHomepageLink = "Page d\'accueil du cours";
$Attachment = "Joindre";
$User = "Utilisateur";
$MondayInit = "L";
$TuesdayInit = "M";
$WednesdayInit = "M";
$ThursdayInit = "J";
$FridayInit = "V";
$SaturdayInit = "S";
$SundayInit = "D";
$MondayShort = "Lun";
$TuesdayShort = "Mardi";
$WednesdayShort = "Mer";
$ThursdayShort = "Jeu";
$FridayShort = "Ven";
$SaturdayShort = "Sam";
$SundayShort = "Dim";
$MondayLong = "Lundi";
$TuesdayLong = "Mardi";
$WednesdayLong = "Mercredi";
$ThursdayLong = "Jeudi";
$FridayLong = "Vendredi";
$SaturdayLong = "Samedi";
$SundayLong = "Dimanche";
$JanuaryInit = "J";
$FebruaryInit = "F";
$MarchInit = "M";
$AprilInit = "A";
$MayInit = "M";
$JuneInit = "J";
$JulyInit = "J";
$AugustInit = "A";
$SeptemberInit = "S";
$OctoberInit = "O";
$NovemberInit = "N";
$DecemberInit = "D";
$JanuaryShort = "Jan";
$FebruaryShort = "F<EFBFBD>v";
$MarchShort = "Mar";
$AprilShort = "Avr";
$MayShort = "Mai";
$JuneShort = "Jui";
$JulyShort = "Jui";
$AugustShort = "Aou";
$SeptemberShort = "Sep";
$OctoberShort = "Oct";
$NovemberShort = "Nov";
$DecemberShort = "D<EFBFBD>c";
$JanuaryLong = "Janvier";
$FebruaryLong = "F<EFBFBD>vrier";
$MarchLong = "Mars";
$AprilLong = "Avril";
$MayLong = "Mai";
$JuneLong = "Juin";
$JulyLong = "Juillet";
$AugustLong = "Ao<EFBFBD>t";
$SeptemberLong = "Septembre";
$OctoberLong = "Octobre";
$NovemberLong = "Novembre";
$DecemberLong = "D<EFBFBD>cembre";
$HourShort = "h";
$PleaseTryAgain = "Veuillez r<EFBFBD>essayer svp!";
$UplNotAZip = "Le fichier que vous avez s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> n\'<EFBFBD>tait pas un fichier zip.";
$UplUploadSucceeded = "Envoi du fichier r<EFBFBD>ussi!";
$ExportAsCSV = "Exporter au format CSV";
$ExportAsXLS = "Exporter au format Excel";
$Done = "Termin<EFBFBD>";
$Documents = "Documents";
$DocumentAdded = "Document ajout<EFBFBD>";
$DocumentUpdated = "Document mis <EFBFBD> jour";
$DocumentInFolderUpdated = "Document mis <EFBFBD> jour dans le r<EFBFBD>pertoire";
$langcourse_description = "Description";
$langcalendar_event = "Agenda";
$langdocument = "Documents";
$langlearnpath = "Parcours p<EFBFBD>dagogique";
$langlink = "Liens";
$langannouncement = "Annonces";
$langbb_forum = "Forums";
$langdropbox = "Partage de fichiers";
$langquiz = "Tests";
$langgroup = "Groupes";
$langchat = "Discuter";
$langconference = "Conf<EFBFBD>rence";
$langstudent_publication = "Travaux";
$langtracking = "Suivi";
$langhomepage_link = "Ajouter un lien";
$langcourse_setting = "Propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s du cours";
$langbackup = "Sauvegarder et importer";
$langcopy_course_content = "Copier le contenu de ce cours";
$langrecycle_course = "Recycler le cours";
$StartDate = "Date de d<EFBFBD>but";
$EndDate = "Date de fin";
$StartTime = "Heure de d<EFBFBD>but";
$EndTime = "Heure de fin";
$langYouWereCalled = "Vous <EFBFBD>tes invit<EFBFBD> <EFBFBD> utiliser le \"chat\" avec";
$langDoYouAccept = "Acceptez-vous la demande ?";
$All = "Tous";
$StartDate = "Date de d<EFBFBD>but";
$StartTime = "Heure de d<EFBFBD>but";
$EndDate = "Date de fin";
$EndTime = "Heure de fin";
$Everybody = "Tous";
$SentTo = "Envoy<EFBFBD> <EFBFBD>";
$Export = "Exporter";
$Everyone = "Tous";
$SelectGroupsUsers = "S<EFBFBD>lectionner les destinataires";
$Student = "Etudiant";
$Teacher = "Enseignant";
$Send2All = "Vous n\'avez pas s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD> de destinataire. L\'annonce sera visible par tous.";
$wiki = "Wiki";
$Complete = "Compl<EFBFBD>t<EFBFBD>";
$Incomplete = "Non compl<EFBFBD>t<EFBFBD>";
$reservation = "R<EFBFBD>servation";
$StartTimeWindow = "D<EFBFBD>but";
$EndTimeWindow = "Fin";
$AccessNotAllowed = "L\'acc<EFBFBD>s <EFBFBD> cette page n\'est pas autoris<EFBFBD>";
$InThisCourse = "Dans ce cours";
$ThisFieldIsRequired = "Information requise";
$AllowedHTMLTags = "Balises HTML autoris<EFBFBD>es";
$ThisFieldIsRequired = "Le contenu de ce champs est requis";
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Le formulaire contient des donn<EFBFBD>es incompl<EFBFBD>tes ou incorrectes. Veuillez v<EFBFBD>rifier les informations saisies.";
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "La date de d<EFBFBD>part doit <EFBFBD>tre ant<EFBFBD>rieure <EFBFBD> la date finale";
$InvalidDate = "Date invalide";
$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seulement les lettres et les chiffres sont autoris<EFBFBD>s";
$AnonymousVisitorRole = "Utilisateur non enregistr<EFBFBD>";
$StudentRole = "Utilisateur";
$TeacherRole = "Professeur";
$PlatformAdminRole = "Administrateur de la plate-forme";
$AnonymousGuestCourseMemberRole = "Invit<EFBFBD> anonyme";
$RegisteredGuestCourseMemberRole = "Invit<EFBFBD> enregistr<EFBFBD>";
$NormalCourseMemberRole = "Membre normal de cours";
$TeachingAssistantRole = "Assistant d\'enseignement";
$CourseAdminRole = "Administrateur de cours";
$UserRole = "R<EFBFBD>le";
$ViewRight = "Voir";
$EditRight = "Modifier";
$DeleteRight = "Supprimer";
$OverviewCourseRights = "Vue d\'ensemble des r<EFBFBD>les & droits";
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "R<EFBFBD>le :";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Endroit :";
$RightValueModified = "La valeur a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>e";
$course_rights = "Vue d\'ensemble des r<EFBFBD>les & droits";
$ViewAsRole = "Vue en tant que";
$AnonymousGuestCourseMemberRoleDescription = "Un invit<EFBFBD> anonyme, non entr<EFBFBD>, qui passe en revue juste autour de la plateforme";
$RegisteredGuestCourseMemberRoleDescription = "Un utilisateur enregistr<EFBFBD> dans la plateforme, qui visite un cours, il n\'est pas inscrit dedans";
$NormalCourseMemberRoleDescription = "Un utilisateur enregistr<EFBFBD> (<EFBFBD>tudiant, stagiaire) qui est inscrit dans le cours";
$TeachingAssistantRoleDescription = "Un assistant au cours admin";
$CourseAdminRoleDescription = "Administrateur du cours";
$BackToOverviewOfRoles = "Retour <EFBFBD> la vue d\'ensemble des r<EFBFBD>les";
$languser = "Utilisateurs";
$NoSearchResults = "Pas de r<EFBFBD>sultat pour cette recherche";
$CreateNewGlobalRole = "Cr<EFBFBD>er un nouveau r<EFBFBD>le global";
$CreateNewLocalRole = "Cr<EFBFBD>er un nouveau r<EFBFBD>le local";
$Actions = "Action";
$Inbox = "Bo<EFBFBD>te de r<EFBFBD>ception";
$ComposeMessage = "Composer un message";
$Other = "Autre";
$AddRight = "Ajouter";
$bb_post = "Post forum";
$bb_thread = "Fil de message forum";
$CampusHomepage = "Page d\'accueil";
$YouHaveNewMessage = "Vous avez un message!";
$myActiveSessions = "Mes sessions actives";
$myInactiveSessions = "Mes sessions inactives";
$FileUpload = "Envoi de fichier";
$langMyActiveSessions = "Mes sessions actives";
$langMyInActiveSessions = "Mes sessions inactives";
$langMySpace = "Mon espace";
$langExtensionActivedButNotYetOperational = "Cette extension a <EFBFBD>t<EFBFBD> activ<EFBFBD>e mais ne peut pas <EFBFBD>tre op<EFBFBD>rationnelle pour le moment.";
$langMyStudents = "Mes stagiaires";
$langProgress = "Progr<EFBFBD>s";
$Or = "ou";
$Uploading = "Envoi en cours...";
$langvisio = "Vid<EFBFBD>o-conf<EFBFBD>rence";
$TOOL_SURVEY = "Enqu<EFBFBD>te";
$langforum = "Forums";
$langblog_management = "Blogs admin";
$langcourse_maintenance = "Maintenance du cours";
$AccountExpired = "Validit<EFBFBD> du compte expir<EFBFBD>e";
$AccountInactive = "Compte inactif";
$ActionNotAllowed = "Action non autoris<EFBFBD>e";
$blogs = "blogs";
$blog_management = "Gestion du bLog";
$SubTitle = "Sous-titre";
$NoResourcesToRecycle = "Pas de ressource <EFBFBD> recycler";
$noOpen = "Impossible d\'ouvrir";
$TempsFrequentation = "Temps de fr<EFBFBD>quentation";
$Progression = "Progression";
$NoCourse = "Impossible de trouver ce cours";
$Teachers = "Enseignants";
$Session = "Session";
$Sessions = "Sessions";
$NoSession = "Impossible de trouver la session";
$NoStudent = "Impossible de trouver l\'<EFBFBD>tudiant";
$Students = "<EFBFBD>tudiants";
$NoResults = "Aucun r<EFBFBD>sultat trouv<EFBFBD>";
$Tutors = "Tuteurs";
$Tel = "T<EFBFBD>l";
$NoTel = "Aucun num<EFBFBD>ro";
$SendMail = "Envoyer mail";
$RdvAgenda = "Rendez-vous agenda";
$VideoConf = "Vid<EFBFBD>o-conf<EFBFBD>rence";
$MyProgress = "Ma progression";
$myInActiveSessions = "Mes sessions inactives";
$NoOnlineStudents = "Pas d\'<EFBFBD>tudiants en ligne";
$InCourse = "dans cours";
$UserOnlineListSession = "Liste des utilisateurs en ligne - Session";
$From = "du";
$To = "au";
?>